New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 011 2024 12 12b

content house business 59 3 hansard 011 2024-12-12b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 11 Thursday, December 12, 2024 Jour de séance 11 le jeudi 12 décembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 11 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 13 Personnel infirmier / Nurses ................................................................................................................... 13 Federal-Provincial Agreements / Ententes fédérales-provinciales ......................................................... 17 Taxation / Fiscalité ................................................................................................................................. 20 Carbon Tax / Taxe sur le carbone ........................................................................................................... 21 Santé / Health .......................................................................................................................................... 24 Education / Éducation ............................................................................................................................. 25 Snow Removal / Déneigement ............................................................................................................... 28 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 29 Avis d’affaires émanant de l’opposition / Notice of Opposition Members’ Business ................................ 32 Amendment to Notice of Motion 7 / Amendement de l’avis de motion 7 .................................................. 32 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 33 Committee of Supply / Comité des subsides .............................................................................................. 33 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 35 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 35 Deuxième lecture / Second Reading ........................................................................................................... 36 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 36 Debate on Motion 5 / Débat sur la motion 5 ............................................................................................... 36 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 63 Debate on Motion 5 / Débat sur la motion 5 ............................................................................................... 64 Recorded Vote—Proposed Amendment to Motion 5 Adopted / Vote nominal et adoption de l’amendement de la Motion 5 ................................................................................................................. 71 Amended Motion 5 Carried / Adoption de la motion 5 amendée ........................................................... 71 Amended Motion 7 / Motion 7 amendée .................................................................................................... 72 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 73 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 84 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 85

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 12 décembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 11 Jour de séance 11 Assembly Chamber, Thursday, December 12, 2024. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 12 décembre 2024 13:02 (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker.

Today, we are visited by two Grade 10 classes from Bathurst High School, their teacher Neil Larsen, and his EA Kelly Sisk. Of course, we also have the vice - principal of the school, Mr. George Daley, who is no stranger to this House, as many of you might remember. It’s a general civics class. We often get classes coming to the Legislature, but as you can imagine, the logistics of bringing 38 students from Bathurst to Fredericton are a little bit more demanding, so I want to thank Mr. Daley and Mr. Larsen for taking the time to do this. It’s important for these kids to see their House. Welcome, and go Phantoms!

L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, nous recevons la visite de deux classes de 10 e année de la Bathurst High School, de leur enseignant, Neil Larsen, et de son AE, Kelly Sisk. Bien sûr, nous recevons aussi le directeur adjoint de l’école, M. George Daley, qui n’est pas étranger à la Chambre, et bon nombre d’entre vous s’en souviennent p eut-être. Il s’agit d’élèves inscrits à un cours d’instruction civique générale.

Nous recevons souvent des classes à l’ Assemblée législative , mais, comme on peut l’imaginer, la logistique à assurer pour emmener 38 élèves de Bathurst à Fredericton est quelque peu complexe ; je tiens donc à remercier MM. Daley et Larsen d’avoir pris le temps de le faire. Il est important que ces jeunes voient leur Assemb lée législative. Bienvenue, et allez les Phantoms! 13:05 Mr. Dawson: Thank you, Madam Speaker. I’m happy to stand in the House today to introduce my guests in the gallery. These are full -time firefighters who protect New Brunswickers day in and day out. But it does not stop there.

They hone their craft by representing the Village of Doaktown and New Brunswick around the world at the FireFit Championships. Team Doaktown finished third overall at the FireFit World Championship. M. Dawson : Merci, Madame la présidente. Je suis content de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour présenter mes invités dans les tribunes. Il s’agit de pompiers à temps plein qui protègent les gens du Nouveau-Brunswick jour après jour. Leurs activités ne s’arrêtent toutefois pas là.

Ils perfectionnent leur art en représentant le village de Doaktown et le Nouveau - Brunswick un peu partout dans le monde au championnat FireFit. L’équipe de Doaktown a terminé troisième au classement global lors du cham pionnat mondial FireFit. These are the members of the team and their individual acknowledgements. Isaac Nason joined an elite group to run the course in under 90 seconds. Steven Magnus ran a new personal best this year. Stephen McAleer was on the third -place team and was the new w orld record holder in the Over 65 category.

He also won gold in the Over 60 tandem, setting a new world Voici les membres de l’équipe et leurs réalisations individuelles. Isaac Nason s’est joint à un groupe d’élite pour effectuer le parcours en moins de 90 secondes. Steven Magnus a réalisé un nouveau record personnel cette année. Stephen McAleer a fait

partie de l’équipe qui s’est classée troisième et a établi un nouveau record du monde dans la catégorie des plus

2 2024 December 12 décembre ^ record, and won third place in the Over 60 relay with an all -Canadian team. He was also the oldest competitor at the World Championship. Anthony Storey was the ninth fastest Canadian overall at the World Championship. Jon Betts won a gold medal in the Over 40 relay and a silver medal in the mixed tandem. de 65 ans. Il a également remporté l’or en tandem dans la catégorie des plus de 60 ans, a établi un nouveau record du monde et a remporté la troisième place dans le relais des plus de 60 ans au sein d’une équipe entièrement canadienne.

Il était également l e concurrent le plus âgé du championnat du monde. Anthony Storey s’est classé au neuvième rang global des Canadiens les plus rapides du championnat du monde. Jon Betts a remporté une médaille d’or dans le relais des plus de 40 ans et une médaille d’argent dans le tandem mixte. Team Doaktown was absolutely the fastest North American team. The team lost by only four seconds to Lithuania and less than that to Ukraine. Both Lithuania and Ukraine have thousands of firefighters to choose from. Last year, Doaktown lost by 16 seconds.

T he gap has been closing, and they know they have the team to win it all in Dallas, Texas, in October 2025. Go get them, Team Doaktown! I ask all members of the House to welcome the Doaktown FireFit Team today. Thank you. L’équipe de Doaktown était assurément l’équipe nord- américaine la plus rapide. Elle a perdu par seulement quatre secondes contre la Lituanie et par un écart inférieur contre l’Ukraine. La Lituanie et l’Ukraine disposent toutes deux de milliers de pompiers parmi lesquels choisir. L’année dernière, Doaktown a perdu par 16 secondes.

L’écart s’est resserré, et les membres de l’équipe savent qu’ils ont ce qu’il faut pour tout gagner à Dallas, au Texas, en octobre 2025. Bonne chance à l’équipe de Doaktown! Je demande à tous les parlementaires de souhaiter la bienvenue à l’équipe FireFit de Doaktown aujourd’hui. Merci. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Les élèves de l’École Sainte-Anne sont-ils ici, aujourd’hui? Sont -ils là? Où sont -ils? Les élèves de l’École Sainte-Anne pourraient -ils lever la main? Ils ne sont pas encore arrivés. D’accord, alors j’attendrai l’arrivée des jeunes. Merci. Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Are the students from École Sainte -Anne here today? Are they there? Where are they? Can the students from École Sainte -Anne raise their hands? They aren’t here yet. Okay, so I’ll wait for them to get here. Thank you. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque : C’est avec tristesse que je me lève pour annoncer le décès soudain de Lawrence Poirier, à l’âge de 81 ans, le dimanche 17 novembre 2024.

Lawrence manquera beaucoup à ses enfants, Brigitte (Marc) Poirier-Breau, de Bouctouche, Justin (Natacha) Poirier, de Shediac Cape, Eric (Shanna) Poirier, de Cocagne et Nathalie (Charles) Maillet, de Cocagne. Il manquera également à ses pe tits-enfants, Myriam, Olivier, Jacob, Anika, Félix et Mélodie ; à ses frères, Robert (Marie -Jeanne) Poirier, de Moncton, Lionel (Fernande) Poirier, de Notre-Dame-de-Kent et Gérard (Rose) Poirier, de Shediac River ; et à ses sœurs, Aline (feu Paul) Boudreau et Bernadette (feu Gérard) Robichaud, toutes deux de Moncton. Mr.

Bourque: It is with sadness that I rise to announce the sudden passing of Lawrence Poirier at the age of 81 on Sunday, November 17, 2024. Lawrence will be greatly missed by his children, Brigitte (Marc) Poirier- Breau of Bouctouche, Justin (Natacha) Poirier of Shediac Cape, Eric (Shanna) Poirier of Cocagne, and Nathalie (Charles) Maillet of Cocagne.

He will also be missed by his grandchildren, Myriam, Olivier, Jacob, Anika, Félix, and Mélodie, brothers Robert (Marie - Jeanne) Poirier of Moncton, Lionel (Fernande) Poirier of Notre-Dame-de-Kent, and Gérard (Rose) Poirier of Shediac River, and sisters Aline (the late Paul) Boudreau and Bernadette (the late Gérard) Robichaud, both of Moncton. Outre ses parents, sa femme bien -aimée Stella, deux sœurs et six frères l’ont précédé dans la tombe.

Lawrence était marié à la cousine de mon père ; sa famille et la mienne avons grandi ensemble, à Other than his parents, he was predeceased by his beloved wife, Stella, two sisters, and six brothers. Lawrence was married to my father’s cousin; his family and mine grew up together in Cocagne.

December 12 décembre 2024 3 ^ Cocagne. Lawrence a travaillé comme arpenteur - géomètre pendant la majeure

partie de sa carrière. Il était connu pour l’amour de sa famille, sa personnalité taquine et son caractère doux. Il aimait la nature et les animaux. Repose en paix, cher Lawrence. Lawrence worked as a land surveyor for most of his career. He was known for his love for his family, his teasing, and his gentle character. He loved nature and animals. Rest in peace, Lawrence. 13:10 Mr. Monahan: Madam Speaker, I wish to offer my deepest respect for the life well lived of Lloyd Martin, who passed away peacefully on December 2. He was the father of Councillor Chad Martin of Maple Hills. M.

Monahan : Madame la présidente, je tiens à exprimer mon plus profond respect à Lloyd Martin, dont la vie bien remplie s’est achevée paisiblement le 2 décembre. Il était le père du conseiller Chad Martin, de Maple Hills. Born in Moncton, Lloyd was the proud founder and President of Martin Enterprises, a company he built from the ground up in the 70s. Through unwavering dedication and hard work, he transformed it into a thriving business specializing in commercial real estate leasing. Martin Enterprises was more than just a business to Lloyd.

It was a reflection of his vision, determination, and entrepreneurial spirit, and he took immense pride in its success as a lasting part of his legacy. Né à Moncton, Lloyd était le fier fondateur et président de Martin Enterprises, une entreprise qu’il a créée de toutes pièces dans les années 70. Grâce à son dévouement inébranlable et à son travail acharné, il en a fait une entreprise florissante spécialisée dans la location de biens immobiliers commerciaux. Pour Lloyd, Martin Enterprises était plus qu’une simple entreprise.

Elle était le reflet de sa vision, de sa détermination et de son esprit d’entreprise, et il était extrêmement fier de sa réussite, un élément durable de son héritage. Outside of Lloyd’s professional achievements, he found joy in hunting, fishing, playing guitar, and singing. However, what he cherished most was the time he spent with his family and friends, especially his three boys, who were the centre of his world. Outre ses réalisations professionnelles, Lloyd trouvait le bonheur dans la chasse, la pêche, la guitare et le chant.

Ce qu’il chérissait le plus, toutefois, c’était le temps qu’il passait avec sa famille et ses amis, en particulier ses trois garçons, qui é taient le centre de son univers. Lloyd was a remarkable individual and businessman, Madam Speaker, who was blessed with a fulfilling life and much love. Please join me in remembering Lloyd Martin. Madame la présidente, Lloyd était une personne et un homme d’affaires remarquable, qui a eu la chance d’avoir une vie épanouie et beaucoup d’amour. Je vous invite à vous joindre à moi pour rendre hommage à Lloyd Martin. L’hon. M.

D’Amours : Madame la présidente, l’édition 2024 d’Opération Nez rouge est en cours dans la région d’Edmundston, et nous sommes fiers de la continuation de cette belle tradition. Depuis maintenant 24 années, cette activité repose sur le dévouement et la générosité de formidables bénévoles. Leur engagement inestimable permet de rendre nos routes plus sécuritaires et d’ajouter une touche de solidarité pendant les Fêtes. Hon. Mr. D’Amours: Madam Speaker, Operation Red Nose 2024 is under way in the Edmundston region, and we are proud to keep up this great tradition.

For 24 years now, this activity has relied on the dedication and generosity of incredible volunteers. Their invaluable commitme nt makes our roads safer and adds a bit of solidarity during the holidays. Les prochaines dates de raccompagnement d’Opération Nez rouge, à Edmundston, sont les 13 et 14 décembre, les 20 et 21 décembre, les 27 et 28 décembre ainsi que le 31 décembre. Ces soirées sont l’occasion idéale pour permettre d’assurer un retour à The next Operation Red Nose safe ride dates in Edmundston are December 13 and 14, December 20 and 21, December 27 and 28, and December 31.

These evenings are ideal opportunities to ensure a safe return

4 2024 December 12 décembre ^ la maison sécuritaire, tout en contribuant à une cause qui change les choses dans notre collectivité. home while contributing to a cause that will make a difference in our community. J’invite toute la population à utiliser ce service gratuit et convivial et à contribuer ainsi à une bonne cause. Opter pour Opération Nez rouge, c’est contribuer à la sécurité de tous. I invite everyone to use this free, user-friendly service and thus contribute to a good cause. Choosing Operation Red Nose makes everyone safer.

Madame la présidente, j’ai eu le plaisir cette année d’accepter la présidence d’honneur d’Opération Nez rouge à Edmundston. J’invite l’ensemble de la population à participer et à rester en sécurité pendant la période des Fêtes. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, I had the pleasure this year of accepting the role of honorary chair of Operation Red Nose. I invite everyone to participate and stay safe during the holiday season. Thank you, Madam Speaker. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I rise today to offer my heartfelt congratulations and admiration to the people of Riverview.

Over the past month, our town has come together to support two of our own who are facing major life challenges. Musicians, businesses, and citizens from Riverview and beyond united for events and fundraising to help these individuals in their time of need. With great music and fantastic auction items, citizens eagerly joined together to show their support. It was truly inspiring. It’s wonderful to see communities come together to support one another during tough times. The spirit of unity and generosity that Riverview has shown is commendable.

These moments of compassion and solidarity truly strengthen the bonds within our community. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes félicitations et exprimer mon admiration les plus sincères aux gens de Riverview. Au cours du dernier mois, notre ville s’est unie pour soutenir deux des nôtres qui connaissent des défis majeurs dans leur vie. Des musiciens, des entreprises et des citoyens de Riverview et d’ailleurs se sont unis pour organiser des évènements et des collectes de fonds afin d’aider ces personnes dans les moments difficiles qu’elles traversent.

Grâce à de la bonne musique et à des articles de vente aux enchères fantastiques, les gens se sont empressés de s’unir pour montrer leur soutien. C’était une véritable source d’inspiration. Il est merveilleux de voir les membres de collectivités s’unir pour se soutenir mutuellement dans les moments difficiles. L’esprit d’unité et de générosité dont Riverview a fait preuve est louable. De tels moments de compassion et de solidarité renforcent véritablement les liens au sein de notre collectivité. I offer congratulations to the people of my hometown for their unwavering sense of community —bravo.

Thank you, Madam Speaker. Je félicite les gens de chez moi pour leur sens inébranlable de la collectivité et je leur dis bravo. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I rise today to extend my warmest congratulations to Pallmer and the Charlotte Street Arts Centre for their outstanding achievements at the 2024 Music NB awards. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter chaleureusement Pallmer et le Charlotte Street Arts Centre pour leurs réalisations exceptionnelles soulignées lors de la remise des prix Musique NB 2024.

Pallmer is a Fredericton -based chamber pop trio consisting of Emily Kennedy, Mark Kleyn, and Charles Harding. Their composition Swimming was recognized as the Song of the Year, highlighting their exceptional creativity and exquisite performance. Pallmer est un trio de chambre pop de Fredericton, composé d’Emily Kennedy, de Mark Kleyn et de Charles Harding. Leur composition Swimming a été déclarée chanson de l’année, ce qui souligne leur créativité exceptionnelle et leur performance exquise. Equally deserving of recognition, the Charlotte Street Arts Centre was named Venue of the Year.

As a cornerstone of Fredericton’s cultural scene, the centre has provided an essential space for artistic expression Le Charlotte Street Arts Centre a été nommé salle de spectacle de l’année, ce qui est tout aussi méritoire. Pierre angulaire de la scène culturelle de Fredericton, le centre a fourni un espace essentiel à l’expression

December 12 décembre 2024 5 ^ and community connection. This award reflects its invaluable role in fostering a thriving arts environment in our region. artistique et à l’établissement de liens au sein de la collectivité. Le prix qu’il a remporté reflète son rôle inestimable dans la promotion d’un environnement artistique florissant dans notre région. Madam Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating Pallmer and the Charlotte Street Arts Centre for their rich contribution to New Brunswick’s vibrant cultural landscape. Thank you.

Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Pallmer et le Charlotte Street Arts Centre pour leur riche contribution au paysage culturel dynamique du Nouveau -Brunswick. Merci. Ms. Wilcott: Madam Speaker, on behalf of the residents of Saint John, I would like to send sincere congratulations to the wonderful Julie Dingwell on her recent retirement. For 25 years, Julie has been the face and voice of harm reduction in Saint John. She was the Executive Director of AIDS Saint John, which is now Avenue B.

She is a leader and an example of humanitarianism and community advocacy. Mme Wilcott : Madame la présidente, au nom des gens de Saint John, j’aimerais féliciter sincèrement la merveilleuse Julie Dingwell pour sa récente retraite. Pendant 25 ans, Julie a été le visage et la voix de la réduction des risques à Saint John. Elle a été directrice générale de AIDS Saint John, aujourd’hui Avenue B. Elle est un chef de file et un modèle dans le domaine de l’action humanitaire et de la défense des intérêts communautaires.

Most recently, Julie was awarded the Red Triangle Award by the YMCA and an honourary doctorate of letters by the University of New Brunswick. I would like to wish her a happy retirement on behalf of us all. Plus récemment, Julie a reçu le prix Red Triangle décerné par le YMCA et un doctorat honorifique en lettres décerné par l’Université du Nouveau - Brunswick. En notre nom à tous, je lui souhaite une bonne retraite. 13:15 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

At this time, I’d like to ask my colleagues to join me in offering congratulations to four people in my riding who have been awarded the King Charles III Coronation Medal. This medal is presented to individuals who have made a significant contribution relating to themes that King Charles holds dear, including service, the environment and sustainability, and our nation’s diversity. It was my very great honour and pleasure to award these medals to former mayor, teacher, and principal Frank Carroll of McAdam; Rotarian Maria Kulcher of St.

Stephen; Suren Yoganathan of Saint Andrews, the Manager of Community Engagement with the C harlotte County Multicultural Association; and Robert Fitzsimmons, a long-time member of the Campobello Whale Rescue Team. These very deserving individuals have, over the years, given of themselves and their time to the people and the sustainability of the ir communities. Thank you, Madam Speaker. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. J’aimerais maintenant demander à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter quatre personnes de ma circonscription qui ont reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III.

Cette médaille est décernée aux personnes qui ont apporté un concours considérable dans des domaines chers au roi Charles, notamment le service, l’environnement et la durabilité ainsi que la diversité de notre nation. J’ai eu le grand honneur et le plaisir de remettre ces médailles à Frank Carroll, ancien maire, enseignant et directeur d’école de McAdam, à la membre du club Rotary Maria Kulcher, de St.

Stephen, à Suren Yoganathan de Saint Andrews, responsable de l’engagement communautaire au sein de la Charlotte County Multicultural Assoc iation, et à Robert Fitzsimmons, membre de longue date de la Campobello Whale Rescue Team. Ces personnes très méritantes ont, au fil des ans, consacré d’elles -mêmes et de leur temps à la population et à la viabilité de leur collectivité. Merci, Madame la présidente. Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. I stand here today to congratulate the Moncton

chapter of Project Linus on its 15th anniversary. Founded 15 years ago Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente. Je prends aujourd’hui la parole pour féliciter la

section de Moncton de Project Linus à l’occasion de son

6 2024 December 12 décembre ^ by retired Moncton educator Janet Longaphie, the Moncton

chapter of Project Linus has continued its mission to provide love, security, and comfort to children facing illness, trauma, or hardship. Through the gift of homemade, washable blankets crafted by dedicated volunteers called “blanketeers”, these children receive a warm hug when they need it the most. Named after Linus from the Peanuts comic strip, this project embodies the comfort and security of his iconic blanket. Even Peanuts creator Charles Schul z supported this heartwarming cause, which spans Canada and the U.S.

Anonymous blanketeers have donated over 1 600 blankets to hospitals, wellness centres, youth groups, and first responders, brightening children’s days. Join me in celebrating 15 years of kindness and compassion from the Moncton

chapter of Project Linus. 15e anniversaire. Fondée il y a 15 ans par Janet Longaphie, éducatrice retraitée de Moncton, la

section de Moncton de Project Linus poursuit sa mission consistant à offrir amour, sécurité et réconfort aux enfants touchés par la maladie, un traumatisme ou une épreuve. Ces enfants reçoivent une couverture lavable faite à la main par des bénévoles dévoués appelés « blanketeers », un câlin chaleureux lorsqu’ils en ont le plus besoin. Nommée d’après Linus de la bande dessinée Peanuts, l’initiative incarne le réc onfort et la sécurité de sa couverture emblématique. Même Charles Schulz, le créateur de Peanuts, a soutenu cette cause réconfortante, qui s’étend au Canada et aux États-Unis.

Des « blanketeers » anonymes ont fait don de plus de 1 600 couvertures à des hôp itaux, des centres de mieux -être, des groupes de jeunes et des premiers répondants et ont ainsi égayé les journées des enfants. Joignez -vous à moi pour célébrer les 15 ans de bonté et de compassion de la

section de Moncton de Project Linus. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I would like to take the opportunity to rise today and give congratulations and accolades to the Lions Club in Pennfield. Two weekends ago was the Lions Club’s 30th annual Christmas telethon to raise money for gifts for the kids. The goal of the telethon is to provide for children and help Santa deliver Christmas gifts, toys, and clothing to those in need. The Lions Club currently has 43 children on its list.

In addition, the Lions Club provides Christmas hampers that have all the necessities to prepare a turkey or ham dinner for the Christmas meal. Forty hampers are delivered. A couple are left at the hall in case they are needed. The Lions Club and Santa have come to an agreement whereby a little workshop with toys and clothing is set up at the hall for any family that may need some last - minute help with Christmas preparation. Last Saturday was also the Lions Club’s craft and bake sale. I’d like to give a shout-out to the Pennfield Lions Club for all it does throughout the year and especially at Christmas. M.

Lee : Merci, Madame la présidente. J’aimerais profiter de l’occasion pour prendre la parole aujourd’hui et féliciter et saluer le club Lions de Pennfield. Il y a deux fins de semaine, le club Lions a tenu son 30e téléthon annuel de Noël afin de recueillir des fonds pour offrir des cadeaux à des enfants. L’objectif du téléthon est de subvenir aux besoins des enfants et d’aider le père Noël à offrir des cadeaux, des jouets et des vêtements à ceux qui en ont besoin. L e club Lions compte actuellement 43 enfants sur sa liste.

En outre, le club Lions fournit des paniers de Noël contenant tout le nécessaire pour préparer un dîner de dinde ou de jambon pour Noël. Quarante paniers seront livrés. Quelques-uns seront laissés dans la salle au cas où l’on en aurait besoin. Le club Lions et le père Noël sont parvenus à un accord selon lequel un petit atelier où l’on trouve jouets et vêtements est installé dans la salle au cas où des familles auraient besoin d’une aide de dernière minute pour achever leurs préparatifs de Noël. Samedi dernier, le club Lions a également tenu une vente d’artisanat et de pâtisseries.

Je tiens à féliciter le club Lions de Pennfield pour tout ce qu’il fait tout au long de l’année et surtout à Noël. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. Season’s greetings to the gallery. Thank you for coming today. As we embrace the festive season, I extend my warmest greetings to the wonderful people of Riverview. Your spirit and community strength continue to inspire us all. To my beloved family, your support and love make every day brighter. To the M. Weir : Merci, Madame la présidente.

Meilleurs voeux du temps des fêtes aux gens dans les tribunes. Merci de votre présence aujourd’hui. À l’occasion des fêtes de fin d’année, j’adresse mes salutations les plus chaleureuses à la merveilleuse population de Riverview. Votre esprit et votre force communautaire continuent de nous inspirer tous et toutes. À ma

December 12 décembre 2024 7 ^ esteemed members of the New Brunswick Legislature, I express my deepest gratitude for your dedication and service throughout the year. Thank you. Finally, to all the people of New Brunswick, may this season bring joy, peace, and cherished moments with love d ones. Let us celebrate the bonds that unite us and look forward to a new year filled with hope and possibility. I’m wishing everyone happy holidays and a prosperous new year. Thank you all. Happy holidays, Madam Speaker. famille bien -aimée, votre soutien et votre amour rendent chaque jour plus lumineux.

Aux estimés parlementaires du Nouveau-Brunswick, j’exprime ma plus profonde gratitude pour votre dévouement et votre service tout au long de l’année. Merci. Enfin, à tous les gens du Nouveau -Brunswick, je souhaite que la saison apporte de la joie, de la paix et des moments précieux auprès des leurs proches. Célébrons les liens qui nous unissent et réjouissons -nous à la perspective d’une nouvelle année pleine d’espoir et de possibilités. Je souhaite à tout le monde de joyeuses fêtes et une nouvelle année prospère. Merci à tous et à toutes. Joyeuses fêtes, Madame la présidente. 13:20 M.

Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. The new government’s solution to the crisis in accessing primary health care is to open 10 team-based collaborative care clinics next year. The wait list for health care providers blasted past 100 000 this year, with by far the largest number of unattached patients right here in Fredericton. We need a plan that matches local needs and includes specific local targets for reducing wait lists. There is already a collaborative care clinic on Fredericton’s Northside at the Brookside Mall.

Given the overwhelming size of the wait list in Fredericton, why is there no new collaborative care clinic being planned for the city? La solution du nouveau gouvernement à la crise de l’accès aux soins de santé primaires consiste à ouvrir l’année prochaine 10 cliniques où la prestation de soins sera assurée par des équipes qui travailleront en collaboration. La liste de personnes qui att endent d’être prises en charge par un fournisseur de soins de santé a franchi cette année la barre des 100 000, et c’est ici, à Fredericton, que l’on trouve de loin le plus grand nombre de patients orphelins.

Il n ous faut un plan qui répond aux besoins loc aux et qui comprend des objectifs locaux précis pour réduire les listes d’attente. Il y a déjà du côté nord de Fredericton, au Brookside Mall, une clinique où la prestation de soins se fait en collaboration. Étant donné l’ampleur de la liste d’attente à Fredericton, pourquoi aucune nouvelle clinique de prestation de soins en collaboration n’est - elle prévue dans la ville? I was surprised to hear the Premier say during her interview on The National that the goal is to keep the wait list from expanding. Surely the goal must be to cut the wait lists.

We need to have by -community targets for wait lists to give New Brunswickers hope that there is a light at the end of the tunnel. Thank you, Madam Speaker. J’ai été surpris d’entendre la première ministre, lors de son entrevue à l’émission The National, dire que l’objectif était d’empêcher la liste d’attente de s’allonger. L’objectif doit certainement être de réduire les listes d’attente. Il nous faut, pour les listes d’attente, des objectifs adaptés à chaque collectivité afin de donner aux gens du Nouveau -Brunswick l’espoir de voir le bout du tunnel. Merci, Madame la présidente. Mr.

Arseneault: I rise today to commend our Minister of Health for his tireless dedication to addressing the urgent challenges in New Brunswick’s health care system. His leadership shows that this government understands the importance of treating health care as a priority. M. Arseneault : Je prends la parole aujourd’hui afin de féliciter notre ministre de la Santé pour son dévouement inlassable aux défis urgents qui se posent au système de santé du Nouveau -Brunswick. Son leadership montre que le gouvernement actuel comprend l’importance de traiter les soins de santé comme une priorité.

8 2024 December 12 décembre ^ Madame la présidente, de ce côté de la Chambre, nous respectons et valorisons profondément le travail exceptionnel de nos professionnels de la santé. Ils ont fait preuve d’un dévouement remarquable face à des défis sans précédent. J’ai hâte de voir notre gouvernement mettre en œuvre des cliniques de soins communautaires, réduire le temps d’attente, offrir des primes de maintien en poste au personnel infirmier et améliorer les conditions de travail. Madam Speaker, on this side of the House, we deeply respect and value the exceptional work of our health care professionals.

They have shown remarkable dedication while facing unprecedented challenges. I’m looking forward to seeing our government implement community care clinics, reduce wait times, offer nurse retention bonuses, and improve working conditions. I look forward to my colleague, the Minister of Health, visiting my riding to tour the St. Joseph Community Health Centre with me. This is an established community health centre with excellent staff members who help ease the burden on the Campbellton Regional Hospital.

Together, we are building a health care system that ensures timely access and better outcomes for all New Brunswickers. Thank you. J’ai hâte que mon collègue, le ministre de la Santé, vienne dans ma circonscription pour visiter avec moi le Centre de santé communautaire St. Joseph. Il s’agit d’un centre de santé communautaire bien établi, doté d’un excellent personnel qui contribue à a lléger le fardeau de l’Hôpital régional de Campbellton. Ensemble, nous construisons un système de soins de santé qui garantit un accès rapide et de meilleurs résultats pour tous les gens du Nouveau -Brunswick. Merci. Ms. M.

Wilson: Thank you, Madam Speaker. The Oromocto and surrounding area food bank was established in 1987. Christmas is coming quickly. It is organizing Christmas hampers for 450 families. It has requests for 800 angels, which will probably become 900 as Christmas gets closer. A ll clients who have children can request three angels per child. They are $30 each. You buy a gift and deliver it to the food bank. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. La banque alimentaire d’Oromocto et des environs a été créée en 1987. Noël approche à grands pas. La banque alimentaire prépare des paniers de Noël pour 450 familles.

Elle a des demandes pour 800 anges, mais leur nombre s’élèvera probablement à 900 à l’approche de Noël. Tous les clients qui ont des enfants peu vent demander trois anges par enfant. Ils coûtent 30 $ chacun. Les gens achètent un cadeau et le livre à la banque alimentaire. Madam Speaker, our government started the work on getting a new, much -needed warehouse built to store the many pallets of food that are donated to the Oromocto and surrounding area food bank. It currently rents five sea cans at a cost of $1 500 per month.

We urge the new government to quickly move forward with the plan of building a new warehouse for the Oromocto and surrounding area food bank. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, notre gouvernement avait commencé à travailler à la construction d’un nouvel entrepôt fort nécessaire pour stocker les nombreuses paletées de nourriture qui sont données à la banque alimentaire d’Oromocto et des environs. Elle loue actuellement cinq conteneurs maritimes au coût de 1 500 $ par mois.

Nous exhortons le nouveau gouvernement à aller rapidement de l’avant quant au projet de construction d’un nouvel entrepôt pour la banque a limentaire d’Oromocto et des environs. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, we are entering not only the holiday season for many but also the respiratory infection season. In its election platform, the Holt government promised to make the RSV vaccine available to seniors and vulnerable people for free. The governm ent must move swiftly to do just that. There are seniors being forced to pay $300 out of pocket in order to be protected.

This is too costly for Mme Mitton : Madame la présidente, nous entrons non seulement dans la période des fêtes de fin d’année pour de nombreuses personnes, mais aussi dans celle des infections respiratoires. Dans sa plateforme électorale, le gouvernement Holt a promis de rendre le vaccin contre le VRS gratuitement disponible aux personnes âgées et aux personnes vulnérables. Le gouvernement doit agir rapidement en ce sens. Certaines personnes âgées sont obligées de débourser 300 $ pour être

December 12 décembre 2024 9 ^ some, especially for seniors who are on a fixed income. protégées. C’est trop cher pour certaines d’entre elles, en particulier celles qui ont un revenu fixe. It is not only seniors who are vulnerable to RSV. So are infants. There is a NACI -approved RSV vaccine that can reduce the hospitalization rate of babies who contract RSV by 80%. It is being offered for free in Ontario, Quebec, and the territories. There needs to be free, universal access for babies in New Brunswick too, as the RSV vaccine is out of reach for many young families at almost $1 000 per shot.

It is not too late to protect the most vulnerable, including seniors and infants, by providing them with free RSV vaccines this winter. It just requires the government to move swiftly. Les personnes âgées ne sont pas les seules à être vulnérables au VRS. Il en va de même pour les nourrissons. Il y a un vaccin contre le VRS qui a été approuvé par le CCNI et qui peut réduire de 80 % le taux d’hospitalisation des bébés qui contractent le VRS. Il est offert gratuitement en Ontario, au Québec et dans les territoires.

L’accès gratuit et universel au vaccin est aussi nécessaire pour les bébés du Nouveau- Brunswick, car le vaccin contre le VRS, qui coûte près de 1 000 $ la dose, est hors de portée de nombreuses jeunes familles. Il n’est pas trop tard pour protéger les plus vulnérables, y compris les personnes âgées et les nourrissons, par la prestation gratuite du vaccin contre le VRS cet hiver. Il suffit que le gouvernement agisse rapidement. M.

Robichaud : Madame la présidente, étant donné que l’hiver est à nos portes, je suis fier de souligner une initiative clé de notre gouvernement, soit la remise de 10 % sur les factures d’électricité. Le programme, qui entrera en vigueur le 1 er janvier 2025, permettra à la clientèle résidentielle de notre province d’économiser et contribuera à rendre la vie plus abordable. Il s’agit d’un engagement concret de la part de notre gouvernement. Mr. Robichaud: Madam Speaker, given that winter is at our doors, I am proud to highlight a key initiative of our government, the 10% rebate on electricity bills.

The program, which will take effect on January 1, 2025, will enable residential customers in our province to save and will contribute to making life more affordable. This is a concrete commitment on the part of our government. As was already mentioned, affordability is one of the government’s primary commitments. About $32 million has been invested in this program for the current fiscal year, and that will be followed by a permanent investment of $92.6 million beginning in 2025-26. Comme on l’a déjà dit, l’abordabilité est l’un des principaux engagements du gouvernement.

Environ 32 millions ont été investis dans le programme pour l’exercice en cours, et la mesure sera suivie d’un investissement permanent de 92,6 millions à partir de 2025-2026. Madame la présidente, le programme offre une solution tangible à nos familles, en atténuant les pressions financières à un moment de l’année où les coûts énergétiques sont critiques. Il s’agit d’une preuve concrète de notre détermination à améliorer le quotidien des gens durant une période très importante pour la population du Nouveau-Brunswick.

Madam Speaker, the program offers a tangible solution to our families, mitigating financial pressure at a time of year when energy costs are critical. This is a concrete demonstration of our determination to improve people’s daily lives during a very significant period for New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. 13:25 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I rise today to offer a reminder to my colleagues and those watching of the importance of all our local food banks, especially at this time of year. I recently spoke to Emily Muir, the director of the food bank in St. Stephen.

She told me th at the need is rising to Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour rappeler à mes collègues et aux gens qui nous regardent l’importance de toutes nos banques alimentaires locales, surtout en cette période de l’année. J’ai récemment parlé à Emily Muir, la directrice de la banque alimentaire de St. Stephen. Elle

10 2024 December 12 décembre ^ unprecedented levels. Last year, this small food bank gave out an average of 330 food hampers per month. This year, the monthly average has risen to 489 hampers. St. Stephen Middle School recently had a food drive, and the students raised 2 000 lb of food, which they walked up the street and delivered to the food bank. Emily tells me that they have given out that much food in one day. The St. Stephen Food Bank is in the process of preparing 400 Christmas hampers. m’a dit que les besoins atteignaient des niveaux sans précédent.

L’année dernière, cette petite banque alimentaire distribuait en moyenne 330 paniers de nourriture par mois. Cette année, la moyenne mensuelle est passée à 489 paniers. La St. Stephen Middle School a récemment organisé une collecte de denrées alimentaires, et les élèves ont recueilli 2 000 livres de nourriture, qu’ils ont transportée à pied jusqu’à la banque alimentaire, laquelle n’est pas située très loin. Emily m’a dit qu’ils ont déjà distri bué la même quantité de nourriture en une journée. La banque alimentaire de St. Stephen prépare actuellement 400 paniers de Noël. Please donate food or money.

The need is great across our province. Thank you, Madam Speaker. Je prie les gens de faire des dons de nourriture ou d’argent. De grands besoins se font sentir dans l’ensemble de la province. Merci, Madame la présidente. M. Johnston : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner l’ouverture le 6 décembre dernier du refuge à l’abri du froid à Miramichi. Ce refuge offre un endroit sûr et chaud aux sans-abri de notre collectivité. Mr. Johnston: Madam Speaker, I rise today to note the opening of the out of the cold shelter in Miramichi on December 6.

This shelter provides a safe, warm place for the homeless in our community. During these cold and unpredictable winter months, shelters are crucial for protecting vulnerable individuals from the dangers of the outdoors. Although shelters provide immediate relief, our focus is also on long -term solutions such as increasing access t o affordable housing and addressing mental health and addictions challenges to ensure that fewer people will need emergency shelters in the future. Finally, for the well -being of all, we will provide oversight and ensure accountability in the operation of the shelter.

Thank you, Madam Speaker. Pendant les mois d’hiver froids et imprévisibles, les refuges sont essentiels à la protection des personnes vulnérables contre les dangers qui se posent à l’extérieur. Bien que les refuges apportent un soulagement immédiat, nous nous concentrons également sur des solutions à long terme telles que l’amélioration de l’accès aux logements abordables et le traitement des troubles de santé mentale et des dépendances pour que, dans l’avenir, moins de personnes doivent avoir recours aux refuges d’urgence.

Je termi nerai en indiquant que, pour le bien-être de tous et de toutes, nous assurerons une surveillance et veillerons à la reddition de comptes quant à la gestion du refuge. Merci, Madame la présidente. Wela’lin. Wela’lin. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. If it were possible to mail a letter to Santa this year, I would ask that he fix the Germantown Lake Covered Bridge so my constituents who deal with serious health issues could rely on a safe route for emergency service, if needed, this winter.

I would also ask Santa to make sure that the hard -working nurses at the Forest Dale Home and Jordan Lifecare Centre receive the compensation that they were promised by the Premier while she was on the campaign trail. In addition, an important ask on my list would be for this government Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente.

S’il était possible d’envoyer une lettre au père Noël cette année, je lui demanderais de réparer le pont couvert du lac Germantown afin que les gens de ma circonscription qui sont aux prises avec de graves problèmes de santé pu issent, au besoin, compter cet hiver sur un itinéraire sûr pour les services d’urgence. Je demanderais également au père Noël de veiller à ce que le vaillant personnel infirmier du Forest Dale Home et du Jordan Lifecare Centre reçoive la rémunération promise par la première ministre lors de

December 12 décembre 2024 11 ^ to have someone, anyone, who can guide it to do proper cost assessments. sa campagne électorale. En outre, une demande importante sur ma liste serait que le gouvernement actuel dispose d’une personne, n’importe qui, qui puisse le guider dans l’établissement d’évaluations exactes des coûts. I have faith in Santa, Madam Speaker, and I know that this government will fix this important bridge, pay our nurses, and find someone who is capable of doing math, because we were told that there would be balanced budgets every year. Thank you, Madam Speaker.

Je fais confiance au père Noël, Madame la présidente, et je sais que le gouvernement actuel réparera l’important pont, payera notre personnel infirmier et trouvera une personne capable de faire des calculs, car on nous a dit qu’il y aurait un budget équilibré chaque année. Merci, Madame la présidente. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour souligner la création du Comité permanent des langues officielles par notre gouvernement.

En tant que seule province officiellement bilingue, le Nouveau- Brunswick a la responsabilité de promouvoir et de protéger ses deux langues officielles pour les générations actuelle et futures. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I am pleased to rise today to note the creation of the Standing Committee on Official Languages by our government. As the only officially bilingual province, New Brunswick has the responsibility to promote and protect both of it s official languages for current and future generations.

This committee will be a driving force for change, a place where ideas and actions will be transformed into concrete policies to improve access and promote our values in French and English throughout all the regions of our province. Le comité sera un moteur de changement, un forum où les idées et les actions se transformeront en politiques concrètes aux fins de l’amélioration de l’accès et de la promotion de nos valeurs en français et en anglais dans toutes les régions de notre province. Notre engagement à l’égard du respect et de la promotion de nos deux langues officielles est ferme.

Nous croyons qu’il est de notre devoir de respecter nos obligations constitutionnelles, de répondre aux attentes de la population du Nouveau-Brunswick et de travailler à l’atteinte d’une égalité réelle entre nos deux communautés linguistiques. Ici, les langues officielles ne sont pas un choix ; elles font

partie intégrante de notre identité. Merci, Madame la présidente. Our commitment to respecting and promoting our two official languages is firm. We believe that it is our duty to respect our constitutional obligations, meet New Brunswickers’ expectations, and work to achieve real equality between our two linguistic commu nities. Here, official languages are not a choice; they are an integral part of our identity. Thank you, Madam Speaker. La présidente : Avons-nous le consentement unanime de la Chambre pour revenir à l’appel de la présentation d’invités?

Madam Speaker: Do we have the unanimous consent of the House to revert to the order of Introduction of Guests? Des voix : Oui. Hon. Members: Agreed. Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. C’est un honneur pour moi d’accueillir les élèves de l’École Sainte-Anne qui sont ici. Ce sont des élèves de 11e année et de 12e année d’une école que je connais bien. Quand j’étais jeune, j’ai eu l’occasion de visiter son théâtre et sa bibliothèque. J’ai certainement Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. It’s an honour for me to welcome the students from École Sainte -Anne who are here. They are Grade 11 and Grade 12 students from a school that I know well. When I was young, I had the opportunity to visit its theatre and library. I certainly spent time on

12 2024 December 12 décembre ^ passé du temps sur leur terrain de jeux. Encore aujourd’hui, mes enfants vont aussi sur le terrain de jeux. C’est une école formidable au sein d’une communauté forte. the playground. My children are still going to the playground today. It’s an incredible school in a strong community. 13:30 Les membres du personnel enseignant forment une équipe d’éducatrices et d’éducateurs qui font un excellent travail non seulement pour les élèves, mais aussi pour toute la communauté. C’est une école vraiment accueillante, où tout le monde se sent à l’aise et bien accueilli.

Les élèves ont de bons résultats. Je pense que, ici à l’Assemblée législative, il y a des anciens et anciennes de l’École Sainte-Anne. Ces gens occupent de bons postes partout dans notre province et ailleurs dans le monde. Alors, je souhaite la bienvenue à l’Assemblée législative aux élèves de l’École Sainte- Anne. The teachers form a team of educators who do an excellent job not only for students, but also for the entire community. It’s a very welcoming school, where everyone feels comfortable and welcome. The students do well. I think there are some École Sainte - Anne alumni here in the Legislative Assembly.

They have good positions throughout our province and elsewhere in the world. So, I welcome the students from École Sainte-Anne to the Legislative Assembly. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I’d like to take this opportunity to first also welcome and recognize the students and teachers from Bathurst High School who are in the gallery. It’s nice to see you, and I hope you learn a lot today about how business functions here in the people’s House. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais profiter de l’occasion pour saluer tout d’abord les élèves et les membres du personnel enseignant de la Bathurst High School qui sont dans les tribunes. Il est formidable de vous voir, et j’espère que vous apprendrez aujourd’hui de nombreuses choses liées fonctionnent des travaux ici, à la Chambre du peuple. Je souhaite aussi la bienvenue aux élèves et au personnel enseignant de l’École Sainte-Anne. Je crois que votre voyage était un peu plus court que celui de l’autre groupe, qui est venu en autobus de Bathurst. Ici, vous pouvez voir comment fonctionne notre province.

Vous allez sans doute apprendre des choses vraiment importantes et intéressantes cet après -midi. Je vous souhaite la bienvenue. I also welcome the students and teachers from École Sainte-Anne. I believe your trip was a little shorter than that of the other group, who came by bus from Bathurst. Here, you can see how our province functions. You are no doubt going to learn some very important and interesting things this afternoon. Welcome. I welcome you all to the people’s House. Je vous souhaite à la bienvenue à la Chambre du peuple. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais moi aussi souhaiter la bienvenue à Joanne Reynolds et à ses élèves du cours Institutions politiques, économiques et juridiques à l’École Sainte -Anne. Ce sont des élèves de 11 e année et 12e année. Je suis très, très heureux que vous soyez ici aujourd’hui. Bienvenue à l’Assemblée. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I would also like to welcome Joanne Reynolds and her students from the course on political, economic, and legal institutions from École Sainte -Anne. These students are in Grades 11 and 12. I’m very, very pleased you are here today. Welcome to the Legislative Assembly.

While I am standing, I also want to welcome my brother, Bill Coon, who is visiting from Vancouver. While he’s here, he will be sitting in on guitar tonight with Joel Miller. Jason Flores is a great bass player, Joel is a great sax player, and Jon Bailey is a tremendous drummer. Bill will be sitting in on guitar Pendant que je suis debout, je voudrais également souhaiter la bienvenue à mon frère, Bill Coon, qui nous rend visite de Vancouver. Pendant qu’il est ici, il sera à la guitare ce soir et jouera avec Joel Miller.

Jason Flores est un excellent bassiste, Joel est un excellent saxophoniste et Jon Bailey est un batteur

December 12 décembre 2024 13 ^ at the Wilser’s Room, upstairs at The Cap, for Thursday Night Jazz, if any of our colleagues want to take in some great, hot jazz. extraordinaire. Au cas où certains de nos collègues souhaiteraient écouter du formidable jazz, je souligne que Bill sera à la guitare au Wilser’s Room, à l’étage du Cap, pour la soirée jazz du jeudi soir. Thank you, Madam Speaker. I invite all my colleagues to join me in welcoming my brother and, once again, the students of École Sainte-Anne. Merci, Madame la présidente.

J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à mon frère et, une fois de plus, aux élèves de l’École Sainte-Anne. Madam Speaker: M embers, I have reviewed the Hansard. Yesterday, during Oral Questions, the member for Woodstock-Hartland did accuse the Premier of “encouraging voters to mislead themselves”, which could be interpreted as questioning the honesty of the Premier. As members are aware, the use of the word “mislead” often causes disorder in this House, so I would ask all members to refrain from using that word, in a similar context, in the future.

La présidente : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai consulté le hansard. Hier, pendant les questions orales, le député de Woodstock-Hartland a accusé la première ministre d’amener les électeurs à faire fausse route, ce qui pourrait être interprété comme une mise en doute de l’honnêteté de la première ministre. Comme les parlementaires le savent, l’usage d’un tel langage cause souvent du désordre à la Chambre ; je demanderais donc à tous les parlementaires de se garder, dans l’avenir, de t enir de tels propos dans un contexte semblable. Merci. Thank you.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Personnel infirmier / Nurses Nurses / Personnel infirmier M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon. Getting right into the nursing retention bonus, I have an email from a retired registered nurse (RN) who returned to work as a casual employee because she was told how badly she was needed by her former managers.

Her email takes issue with the permanent part-time employees who are hired for a 0.4, 0.5, or 0.6 position who then take casual hours over and above their position. This person goes on to explain that these part-time nurses who are also working casual hours are getting bonuses based not only on their position but also on their casual hours. Je soulève d’emblée la question de la prime de maintien en poste du personnel infirmier, car j’ai reçu un courriel d’une infirmière immatriculée (II) à la retraite qui a repris le travail à

titre occasionnel, car ses anciens gestionnaires lui ont dit qu’on avait fort besoin d’elle. Elle soulève dans son courriel des préoccupations quant aux employés permanents à temps partiel, recrutés au

titre d’un poste désigné comme 0,4, 0,5 ou 0,6, mais qui font à

titre occasionnel des heures supplémentaires, en plus de leurs heures normales de travail. La personne explique aussi que ces infirmières à temps partiel qui font aussi des heures de travail à

titre occasionnel recevront une prime en fonction non seulement de leur désignation, mais aussi de leurs heures de trav ail à

titre occasionnel. The Premier has confirmed that the permanent part - time employees are getting a bonus that is based not only on their permanent part -time position, but also including their casual hours. The Premier talks about fairness and respect. Does the Premier think this is fair La première ministre a confirmé que les employés permanents à temps partiel recevraient une prime en fonction non seulement de leur poste permanent à temps partiel, mais aussi de leurs heures de travail à

titre occasionnel. La première ministre parle d’équ ité

14 2024 December 12 décembre ^ and respectful to casual nurses who do exactly the same job and, in many cases, work far more hours? Thank you, Madam Speaker. et de respect. Pense -t-elle que l’on fait ainsi preuve d’équité et de respect envers le personnel infirmier occasionnel qui accomplit exactement le même travail et qui, bien souvent, fait beaucoup plus d’heures de travail? Merci, Madame la présidente. 13:35 L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question.

We are certainly getting lots of questions from nurses about their very specific situations and whether both sets of hours are included when they work this part -time job and that part -time job or when they work at this classification for a certain number of hours and at that classification for another number of hours. There are lots of unique, individual circumstances that we’ve been working through to get the retention bonus just right for everyone. Merci de la question.

Nous recevons certainement de nombreuses questions de la part des membres du personnel infirmier concernant leur situation très particulière, et des personnes se demandent si toutes les heures de travail seront prises en compte, car certaines personnes occupent un poste à temps partiel, puis un autre, et certaines personnes font un certain nombre d’heures de travail au

titre d’une désignation d’emploi, puis un certain nombre d’heures de travail au

titre d’une autre désignation. Nous no us penchons sur de nombreux cas particuliers pour que toutes les primes versées soient appropriées. We are trying to stabilize the health care system, and we are trying to attract and retain in the system the people who are prepared to commit in a permanent way, where we can put them on the schedule, put them in the shifts, and make sure that those diffi cult shifts in the evenings and on the weekends are covered. That’s why the retention bonuses are currently available to our permanent employees in the system and, I will add, in nursing homes.

Nous travaillons à stabiliser le système de soins de santé, à attirer des personnes qui sont prêtes à s’engager à

titre permanent et à les maintenir en poste, pour que nous puissions leur donner un horaire et des quarts de travail et faire en sorte que soi ent pris en charge les quarts de travail difficiles le soir et la fin de semaine. Voilà pourquoi la prime de maintien en poste est actuellement offerte à notre personnel permanent au sein du système de santé et, j’ajouterai, dans les foyers de soins. I know that there was some question and some citation of nurses, and nurses in nursing homes are eligible for these bonuses. The member opposite will get their Christmas wish.

Je sais qu’il y a eu des questions, que des propos du personnel infirmier ont été cités, et le personnel infirmier des foyers de soins est admissible à la prime. Le voeu de Noël du député d’en face sera exaucé. Mr. Savoie: Madam Speaker, I’m not sure whether the government wants to know what my Christmas wishes really are. M. Savoie : Madame la présidente, je ne suis pas sûr que le gouvernement veuille savoir quels sont vraiment mes voeux de Noël. The Premier got exactly the same email that I’m quoting, Madam Speaker. In her email, the nurse went on to say: I’m not impressed.

You are giving bonuses to permanent, part -time nurses based on what they have worked in the past year and not what they were hired for. Why are you not doing this for all? If you want to give them a bonus based on what they were hired to do, fine, but you should not be paying a bonus based on hours worked over and above what they were hired for, as these are casual hours. If you pay a bonus La première ministre a reçu exactement le même courriel que j’ai reçu et que je cite, Madame la présidente. Dans son courriel, l’infirmière dit aussi : Je ne suis pas impressionnée.

Vous donnez une prime aux membres du personnel infirmier permanent à temps partiel en fonction des heures de travail qu’ils ont faites au cours de l’année écoulée et non en fonction des heures de travail prévues au

titre de leur poste. Pourquoi n’appliquez -vous pas la mesure à tout le monde? Si vous voulez leur donner une prime en

December 12 décembre 2024 15 ^ for one casual hour, you must pay for all casual hours. I know of different retired RNs who are working as casuals, helping out in any way they can. I feel so disrespected, and I can speak for them as well —they do too. I will not be renewing my registratio n in November 2025. fonction des heures prévues au

titre de leur poste, c’est très bien, mais vous ne devriez pas leur donner une prime en fonction des heures de travail faites au -delà de ce qui a été prévu, car il s’agit d’heures de travail faites à

titre occasionnel. Si vous payez une prime pour une heure de travail faite à

titre occasionnel, vous devez en payer une pour toutes les heures de travail faites à

titre occasionnel. Je connais des infirmières immatriculées retraitées qui travaillent à

titre occasionnel et qui font tout ce qu’elles peuvent faire pour fournir une aide. Je n’ai vraiment pas l’impression que l’on me respecte et je peux dire que c’est aussi le cas d’autres personnes dans ma situation — elles ne se sentent pas respectées. Je ne renouvellerai pas mon imma triculation en novembre 2025. The Premier has stated that we cannot afford to lose a single nurse. This is clear evidence that this is exactly what is going to happen because of the way this situation has been handled. Will she make this right and fulfill the promise to all nurses?

La première ministre a déclaré que nous ne pouvions pas nous permettre de perdre une seule infirmière. Manifestement, c’est exactement ce qui se produira, vu la façon dont la situation a été gérée. La première ministre rectifiera -t-elle le tir et remplira -t-elle la promesse faite à tout le personnel infirmier? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. As we mentioned during the previous two days, we are looking at all those hours that are being worked by casual nurses. Quite a number of hours are being worked, day in and day out, year after year, which suggests that those hours should be made permanent.

So, we’re looking to recognize those hours as permanent in order to increase the head count to reflect the number of FTEs needed based on all the hours of work that are being contributed. As we’re able to convert those casual hours to perma nent hours and convert those casual workers to permanent workers, we’ll be able to ensure they receive their retention bonuses. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Comme nous l’avons dit au cours des deux jours précédents, nous examinons toutes les heures de travail du personnel infirmier occasionnel.

Un bon nombre d’heures de travail sont faites, au fil des jours et au fil des années, ce qui laisse croire que devraient être créés des postes permanents pour couvrir ces heures de travail. Nous envisageons donc de veiller à ce que ces heures soient prises en charge à

titre permanent afin d’augmenter les effectifs en fonction du nombre d’ETP nécessaires et de toutes les heures de travail faites. À mesure que nous convertirons les heures de travail faites à

titre occasionnel en heures de travail faites à

titre permanent et assurerons le transfert des membres du personnel occasionnel vers des postes permanents, nous pourrons veiller à ce qu’ils reçoivent leur prime de maintien en poste. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. I appreciate the answer, but it’s clearly not going to work. These are not positions that are being opened for these workers. There are casual workers who can’t get full - time work. This has already been established through the process of question period here in the House. We already know this. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Merci de la réponse, mais le tout ne fonctionnera manifestement pas. Il n’est pas question de postes créés pour les personnes concernées. Il s’agit de membres du personnel occasionnel qui ne peuvent pas obtenir un emploi à temps plein. Le tout a déjà été démontré au cours de la période de questions à la Chambre. Nous sommes déjà au fait de la situation.

This is a retired nurse who has worked 40 years already and is not interested in coming back as a full - time employee, yet they are being penalized, in a Il est question d’une infirmière retraitée qui a déjà travaillé pendant 40 ans et qui ne veut pas revenir au travail à temps plein ; on pénalise pourtant, dans une

16 2024 December 12 décembre ^ sense, because they are never going to get access to this bonus. We’re not saying that the government is wrong in what it’s trying to do, in trying to respect nurses. There are a lot of other workers who need to be respected too. However, the original prom ise was to give this bonus to all nurses. Government clearly cannot do this, in this situation and in many more like it. I would argue that there are many retired nurses who are coming back and doing this. Has the government figured out who these people ar e? Does it have these numbers?

Is it going to find a way to include them in “all”? certaine mesure, les personnes dans une telle situation, car elles n’obtiendront jamais la prime. Nous ne disons pas que le gouvernement a tort de faire ce qu’il fait et de faire preuve de respect à l’égard du personnel infirmier. Un bon nombre de travaill eurs ont également besoin de se sentir respectés. Selon la promesse initiale, la prime devait toutefois être accordée à tous les membres du personnel infirmier. Le gouvernement ne peut manifestement pas le faire dans les circonstances actuelles ni dans de nombreuses autres circonstances.

Je dirais que de nombreuses infirmières retraitées reviennent travailler dans des circonstances semblables. Le gouvernement a -t-il déterminé qui sont ces personnes? Dispose -t-il de chiffres à cet égard? Trouvera-t-il un moyen d’inclure tout le monde? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I do appreciate the emphasis. I have certainly heard from a number of retired nurses who are contributing hours to the system and who are helping out because they see the stress and the pressure their colleagues are under, working short-handed and under really challenging circumstances. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je suis bien contente que l’on mette l’accent sur la question. Un bon nombre d’infirmières retraitées m’ont certainement dit qu’elles consacraient des heures de travail au système de santé et qu’elles apportaient leur soutien, car ell es constatent le stress et la pression avec lesquels leurs collègues sont aux prises, la pénurie de personnel et les circonstances vraiment difficiles. Actually, the bonuses worked in some of the ways that we had hoped. A number of those retired nurses have committed to permanent employment for the next two years.

They see the attraction, realizing: Do you know what? I can do two more years. I know I’ve b een retired. I’ve put in 35 or 40 years, but I see the struggle, I see the opportunity, and I’m prepared to make that commitment. En fait, les primes ont l’effet escompté dans une certaine mesure. Un certain nombre d’infirmières retraitées se sont engagées à occuper un emploi permanent pour les deux prochaines années. Elles voient l’intérêt et se disent : Savez-vous quoi? Je peux travailler encore deux ans de plus. Oui, je suis à la retraite.

J’ai travaillé 35 ou 40 ans, mais je vois les défis, je vois les possibilités et je suis prête à m’engager. In a way, the retention bonus is helping us to stabilize the nursing workforce across the province, as it was designed to do. We’re really grateful to those retired nurses who are helping to care for New Brunswickers at a time when we desperately need them. D’une certaine manière, la prime de maintien en poste nous aide, comme elle devait le faire, à stabiliser l’effectif du personnel infirmier dans la province.

Nous sommes vraiment reconnaissants aux infirmières retraitées qui contribuent à la prestation de soins aux gens du Nouveau -Brunswick à un moment où nous avons désespérément besoin d’elles. 13:40 Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. I’m sorry, but the Premier is going to have to do a little bit better than that. We are seeing evidence here that the exact opposite is happening, and that is what we predicted. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Je suis désolé, mais la première ministre devra faire un peu mieux.

Selon ce que nous voyons, c’est précisément le contraire qui se produit, et c’est ce que nous avions prévu.

December 12 décembre 2024 17 ^ Federal-Provincial Agreements / Ententes fédérales-provinciales Ententes fédérales-provinciales / Federal- Provincial Agreements I’m going to move on to the federal tax holiday, which will impact New Brunswick’s provincial revenues by $70 million, according to the Parliamentary Budget Office (PBO). One of my first questions to the Premier on this topic was: What are you going to do to recoup this money?

Je vais passer au congé fiscal prévu par le gouvernement fédéral, qui, d’après le Bureau du directeur parlementaire du budget (DPB), aura une incidence de l’ordre de 70 millions de dollars sur les recettes provinciales du Nouveau -Brunswick. L’une des premières questions que j’ai posées à la première ministre à cet égard était : Que ferez -vous pour récupérer l’argent? We now know that, according to the PBO, everything over a 1% revenue loss must be paid back to the provinces unless they waive repayment.

Can the Premier clearly tell this House, and by extension, all of New Brunswick, that she is willing to waive the federal responsibility to pay back the $70 million in revenues that we are going to lose as a result of the temporary tax holiday? Is she going to waive this, Madam Speaker? Nous savons maintenant que, selon le DPB, toute perte de recettes de plus de 1 % doit être remboursée aux provinces à moins que ces dernières ne renoncent au remboursement.

La première ministre ferait -elle clairement savoir à la Chambre et, par le fait mêm e, à tous les gens du Nouveau -Brunswick qu’elle est disposée à décharger le gouvernement fédéral de sa responsabilité de compenser notre manque à gagner de 70 millions de dollars découlant du congé temporaire de taxe? Renoncera-t-elle au remboursement, Madame la présidente? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I very much appreciate the question because we are focused on making sure that New Brunswick is kept whole. We have not agreed to waive that.

We are looking to make sure that New Brunswickers receive the benefit of the program and that we are kept financially whole with respect to our budgets, so that waiver has not been given. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis très contente de la question, car nous sommes déterminés à préserver l’intégrité du Nouveau-Brunswick. Nous n’avons pas accepté de renoncer au remboursement.

Nous cherchons à faire en sorte que les gens du N ouveau-Brunswick tirent parti du programme et que nous préservions notre intégrité financière pour ce qui est de nos budgets ; nous n’avons donc pas renoncé au remboursement. Mr. Savoie: Well, we all know that the federal Minister of Finance has certainly asked the Premier to waive repayment, and other Premiers have done it. I’m glad to hear that she’s not doing it, but we’re going to find out here in a minute.

Yesterday, the Minister of Finance accused me of playing politics, but on December 2, the Telegraph-Journal quoted the Premier in reference to the federal Liberal government: M. Savoie : Eh bien, nous savons tous que la ministre des Finances fédérale a certainement demandé à la première ministre de renoncer au remboursement, et d’autres premiers ministres provinciaux y ont renoncé. Je suis content d’entendre qu’elle n’y renoncera pas, mais c’est ce que nous verrons ici dans une minute.

Hier, le ministre des Finances m’a accusé de faire de la politicaillerie, mais dans l’édition du 2 décembre du Telegraph-Journal, les propos de la première ministre à l’égard du gouvernement libéral fédéra l étaient rapportés ainsi : They’re really keen to come to New Brunswick these days and to come and try to get photo shoots with every member of my team and make announcements Ces jours -ci, ils sont tout à fait disposés à venir au Nouveau-Brunswick, à tenter d’obtenir des séances photo avec chaque membre de mon équipe et à faire des annonces. [Traduction.]

18 2024 December 12 décembre ^ How’s that for playing politics? Is the Premier really willing to trade $70 million in foregone tax revenue for photo ops with Justin Trudeau? Que dire d’une telle politicaillerie? La première ministre est -elle vraiment disposée à renoncer à des recettes fiscales de 70 millions de dollars pour pouvoir se faire prendre en photo avec Justin Trudeau? L’hon. M me Holt : Merci, Madame la présidente. Je pense avoir déjà répondu à cette question. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I think I have already answered this question. We are not waiving our right to that $70 million.

Nous ne renonçons pas à notre droit aux 70 millions de dollars. Mr. Savoie: There’s a real concern here, Madam Speaker. The Premier has already said that New Brunswick cannot afford to take this kind of hit on our finances. We have a federal government that has a history of overpromising and not delivering. Does the Premier really think that the federal government is going to give us $70 million in funds with no strings attached and not require equivalent provincial investment? That’s the issue here, Madam Speaker. M. Savoie : Il y a une véritable préoccupation ici, Madame la présidente.

La première ministre a déjà dit que le Nouveau -Brunswick ne peut pas se permettre de subir une telle perte financière. Notre gouvernement fédéral a l’habitude de faire trop de promesses sans toutes les tenir. La première ministre pense-t-elle vraiment que le gouvernement fédéral nous donnera sans condition des fonds à hauteur de 70 millions de dollars, sans exiger un investissement provincial équivalent? Voilà la préoccupation, Madame la présidente. I know that the Premier is saying: We’re not going to waive that; we’re not going to waive that.

I think that they are hedging until they can try to get some announcements that are equivalent to that $70 million, but it’s not going to happen. Je sais que la première ministre dit : Nous ne renoncerons pas à ceci ; nous ne renoncerons pas à cela. Je pense que les gens d’en face hésitent à se prononcer avant qu’ils puissent annoncer des mesures qui permettraient de récupérer les 70 millions de dollars, mais cela ne se produira pas. This is a bad deal. It’s a bad risk. There are only two outcomes here. One is that the federal government tries to do something with a 50 -cent dollar scenario.

That still costs us money, and we don’t know whether those projects are going to actually be hel pful to New Brunswick or whether they’ll be within the focus of the government. Two is that it’s going to be 100 -cent dollars that may not equal $70 million. Which is it, Madam Speaker? Il s’agit d’une mauvaise entente. Il s’agit d’un mauvais pari. Il y a seulement deux résultats possibles. Le premier résultat, c’est que le gouvernement fédéral propose une mesure en fonction d’un partage à parts égales des coûts.

Cela nous coûte toujours de l’argent, et nous ne savons pas si les projets aideront véritablement le Nouveau -Brunswick ni si le gouvernement se concentrera sur eux. Le deuxième résultat, c’est que le gouvernement fédéral propose une mesure dont il assume entièrement le coût, qui pourrait ne pas s’élever à 70 millions de dollars. Quelle situation se produira, Madame la présidente? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I will reiterate that New Brunswick has not waived its commitment to participate in that program.

If the member opposite understood the agreement that is in place, he would understand that the federal government will be responsible for keeping us whole and delivering us that $70 million—not through another deal, not through another program, but directly, as per the CITCA, t he consolidated interprovincial tax collection agreement. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je réitère que le Nouveau -Brunswick n’a pas renoncé à son engagement à participer au programme.

Si le député d’en face comprenait l’entente en place, il comprendrait que le gouvernement fédéral sera responsable de nous indemniser et de nous remettre les 70 millions de dollars — non pas par le moyen d’une autre entente ni d’un autre programme, mais directement, comme l’exige l’EIGCF, soit l’entente interprovinciale consolidée sur la perception d’impôts.

December 12 décembre 2024 19 ^ Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. We’re not even in the deep end of the pool here yet on this. The Premier is brief in answering this stuff, and there is a good reason. It’s because she doesn’t know exactly what she’s going to do yet. Here is a case in point. Prince Edward Island is losing $14 million in revenue and is only receiving funding for a program to the tune of $7 million. So, Prince Edward Island has said: We’re going to waive this. It is losing $14 million in HST revenue.

The federal government has said: We’re going to do a program with you, and it’s going to be $7 million. Prince Edward Island is losing $7 million based on the fact that it has done this, so this is a real concern, Madam Speaker. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Nous n’en sommes même pas encore au noeud de la question. La première ministre répond brièvement aux questions à ce sujet, et c’est pour une bonne raison. C’est parce qu’elle ne sait pas encore exactement ce qu’elle fera. Voici un exemple concret.

L’Île -du- Prince-Édouard perd 14 millions de dollars en recettes et ne reçoit que des fonds pour un programme d’une valeur de 7 millions de dollars. Ainsi, l’Île-du-Prince- Édouard a dit : Nous renoncerons au remboursement. La province en question perd 14 millions de dollars en recettes provenant de la TVH. Le gouvernement fédéral a dit : Nous mettrons en oeuvre un programme avec vous, puis le financement sera de 7 millions de dollars. L’Île -du-Prince-Édouard perd 7 millions de dollars parce que son gouvernement a accepté cela ; il s’agit donc d’une vraie préoccupation, Madame la présidente.

The Premier has said very clearly that we can’t afford to lose these revenues, but in the photo ops comment and other comments like it, she has been suggesting that, well, maybe there is a deal to be made here. I am saying that any deal she makes with the federal government on this is a bad deal. We want our $70 million. We want her to stand up and not waive the right to keep the $70 million. I want that commitment here on the floor this morning.

La première ministre a très clairement dit que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre les recettes en question, mais, selon le commentaire au sujet de séances de photos et d’autres commentaires semblables, elle semble laisser entendre que, eh bien, il y a peut -être une entente à conclure ici. Je dis que n’importe quelle entente qu’elle conclut avec le gouvernement fédéral à ce sujet est une mauvaise entente. Nous voulons nos 70 millions de dollars. Nous voulons que la première ministre intervienne et qu’elle ne renonce pas au droit au remboursement des 70 millions.

Je veux qu’un tel engagement soit pris ce matin, ici, à l’Assemblée législative. 13:45 L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I will try to say this again, for the fourth time. New Brunswick has not waived this agreement. New Brunswick will be receiving, as per the CITCA, our $70 million. This isn’t based on photo ops, and it isn’t based on what Prince Edward Island has done.

Our team is standing up for New Brunswickers, making sure that we’re going to be kept whole, and making sure that our budgets are protected while New Brunswickers receive the benefits of the tax holiday. I’ll say it a third, fourth, and fifth time: We have not waived and will not be waiving our participation in this agreement. Je vais répéter la même réponse pour la quatrième fois. Le Nouveau -Brunswick n’a pas renoncé à l’entente. Conformément à l’EIGCF, le Nouveau -Brunswick recevra les 70 millions de dollars. Cela ne dépend pas de séances de photos ni de ce qu’a fait l’Île-du-Prince- Édouard.

Notre équipe défend les intérêts des gens du Nouveau-Brunswick et veille à ce que nous nous fassions indemniser et que notre budget soit protégé pendant que les gens du Nouveau -Brunswick bénéficient du congé fiscal. Je vais le dire une troisième, une quatrième et une cinquième fois : Nous n’avons pas renoncé à notre participation à l’entente et nous n’y renoncerons pas. Mr. Savoie: That’s great news, Madam Speaker, because I’ll tell you this: It has been the Liberals’ habit M. Savoie : Il s’agit d’une excellente nouvelle, Madame la présidente, et voici pourquoi : Les

20 2024 December 12 décembre ^ to repeat things. They reannounce and reannounce something over and over and over again, making six announcements for the same thing. I wanted to make sure that the Premier said things enough times that we can actually feel as though this is actually going to take place. Libéraux ont l’habitude de répéter les choses. Ils font annonce après annonce à n’en plus finir sur le même sujet ; ils annoncent la même chose six fois. Je voulais veiller à ce que la première ministre se répète assez de fois pour que nous puissions avoir confiance que la mesure sera vraiment prise.

Yesterday, the Minister responsible for Opportunities NB told the House how much he appreciated his first question, but I must say, Madam Speaker, the small business people of our province must not have appreciated what we learned about this government. Somehow, either through inattention, unawareness, or just not paying attention and not doing what they’re supposed to be doing, these government members did not ask their Liberal cousins to make the WorkSafeNB rebate non -taxable. The minister said that he wo uld take the question under advisement.

Today, I ask the minister to tell the House what he’s learned about making the WorkSafeNB rebate non -taxable. Is it too late? Did the Liberals fail our small business people, or has he learned anything at all since yesterday? Hier, le ministre responsable d’Opportunités NB a fait part à la Chambre de combien il était reconnaissant de sa première question, mais je dois dire, Madame la présidente, que les petits entrepreneurs de notre province ne devaient pas être reconnaissants de ce que nous avons appris au sujet du gouvernement actuel.

D’une façon ou d’une autre, que ce soit en raison d’une inattention, d’une ignorance ou d’un manque d’attention, ou parce que les parlementaires du côté du gouvernement n’ont pas fait ce qu’ils d evaient faire, ils n’ont pas demandé à leurs cousins libéraux de rendre non imposables les remises de Travail sécuritaire NB. Le ministre a dit qu’il prendrait la question en note. Aujourd’hui, je demande au ministre de dire à la Chambre ce qu’il a appris au sujet de la possibilité de rendre non imposables les remises de Travail sécuritaire NB. Est -il trop tard?

Les Libéraux ont-ils laissé tomber les petits entrepreneurs, ou le ministre a-t-il appris quoi que ce soit depuis hier? Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. Thank you, member opposite. The question was taken under advisement and will be answered in the House later in the question period. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face. La question a été prise en note, puis une réponse sera fournie à la Chambre plus tard pendant les questions orales. Taxation / Fiscalité Fiscalité / Taxation Mr. Savoie: Okay, well, thank you, Madam Speaker.

It was actually the Finance Minister who told the House that this government somehow, either through inattention, unawareness, or just good old -fashioned Liberal incompetence, did not think to ask Ottawa to make the WorkSafeNB rebate non-taxable. Surely the government members were aware of this once -in-a- lifetime $180 -million rebate for our small business people. I hope that they didn’t ignore it out of spite because it was a success story for our government. M. Savoie : D’accord, eh bien, merci, Madame la présidente.

C’est en fait le ministre des Finances qui a dit à la Chambre que, d’une façon ou d’une autre, par inadvertance, par inconscience ou simplement par bonne vieille incompétence libérale, le gouvernement n’avait pas pensé demander à Ottawa de rendre les remises de Travail sécuritaire NB non imposables. Les parlementaires du côté du gouvernement étaient certainement au fait de l’existence de la remise unique de 180 millions destinée aux propriétaires d e petites entreprises. J’espère qu’ils n’en ont pas fait fi par rancune parce qu’il s’agissait d’une réussite pour notre gouvernement.

I would like to ask the Finance Minister a tax question. You know how the Liberals love their taxes, so I expect he knows the answer. How much will this government take in in taxes from the $180 -million J’aimerais poser une question fiscale au ministre des Finances. On sait combien les Libéraux aiment leurs impôts ; je suppose donc qu’il connaît la réponse. Quelle somme le gouvernement percevra -t-il en impôts sur la remise de 180 millions de dollars? S’il

December 12 décembre 2024 21 ^ rebate? If he doesn’t know, will he promise to come to this House tomorrow with the answer? ne le sait pas, promet -il d’apporter la réponse à la Chambre demain? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Wow, there was so much rhetoric in that question that I don’t know where to go with it. We have already said that it has been taken under advisement. We’ll get the answer to you in time when the information comes in. I don’t know what else the member opposite wants to hear, but the information will come, and it’s going to come from the minister. That’s all I can say. L’hon. M.

Legacy : Merci, Madame la présidente. Oh là là, il y avait tellement de rhétorique dans la question que je ne sais pas quoi en faire. Nous avons déjà dit que la question avait été prise en délibéré. Nous vous fournirons la réponse en temps et lieu lorsque les renseignements auront été obtenus. Je ne sais pas ce que le député d’en face veut entendre de plus, mais les renseignements seront fournis et ils seront communiqués par la ministre. Voilà tout ce que je peux dire. Carbon Tax / Taxe sur le carbone Taxe sur le carbone / Carbon Tax Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

You know, I love it when the Minister of Finance gets up and talks about rhetoric because yesterday, he accused me of playing politics and all these kinds of things when it came to the cost of carbon adjustor. He said that because of the actions of the former government, we never had time to debate it. Well, I’m informing the minister that that bill came in two years ago. Their member, the member for Tracadie-Sheila, asked hours of questions. The Premier asked questions in question period about what it would mean to put that cost of carbon adjustor in the way that we did.

We explained to the Liberals that it was going to be 4.5¢/l that retailers would lose if we didn’t do it that way. They knew it two years ago, and yet they still campaigned on it and made this promise. Now they’re doing the flip-flop. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, j’adore entendre le ministre des Finances parler de rhétorique, car, hier, il m’a notamment accusé de faire de la politicaillerie au sujet de la majoration liée au coût du carbone. Il a dit que les actions de l’a ncien gouvernement nous avaient empêchés de débattre de la question.

Eh bien, j’informe le ministre que le projet de loi a été déposé il y a deux ans. Le député d’en face, le député de Tracadie -Sheila, a passé des heures à poser des questions. La première ministre a posé des questions durant la période des questions sur les effets qu’aurait l’application de la majoration liée au coût du carbone comme nous l’avons instaurée. Nous avons expliqué aux Libéraux que les détaillants perdraient 4,5 ¢ le li tre si nous ne procédions pas ainsi.

Les Libéraux étaient conscients de la situation il y a deux ans ; pourtant, ils ont quand même fait campagne sur la question et formulé une telle promesse. Aujourd’hui, ils font volte-face. Madam Speaker, if you want to talk about rhetoric and want to talk about a minister who was talking about sucking and blowing and all that weird stuff yesterday, will he get up and apologize for what he said yesterday that was out of order?

Madame la présidente, s’il est question de rhétorique et d’un ministre qui parlait hier de faire une chose et son contraire et d’autres choses bizarres, celui -ci prendra-t-il la parole pour s’excuser des propos irrecevables qu’il a tenus hier? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. You know, I think the member opposite said something yesterday about him living rent -free in my head. I mean, oh my goodness, I don’t need that much room in yours. I don’t think the member opposite can see the forest for the trees. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Vous savez, je crois que le député d’en face a dit hier que je passais beaucoup de temps à penser à lui. Eh bien, mon doux, il n’est pas nécessaire que, vous, vous pensiez si souvent à moi. Je pense que, pour le député d’en face, les arbres cachent la forêt. We are a government that is working to make life more affordable for New Brunswickers. We are still working on this bill. We just moved the time. We announced yesterday… To prove that we’re affordable—there’s no discussion about this —we Notre gouvernement travaille à rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Nous étudions toujours le projet de loi. Nous avons simplement modifié le calendrier. Nous avons annoncé hier… Pour prouver que nous rendons la vie

22 2024 December 12 décembre ^ have eliminated the PST on electricity bills as of January, as opposed to April 1 as we had campaigned. abordable — cela ne fait aucun doute —, nous éliminerons la TVP sur les factures d’électricité en janvier, plutôt que le 1 er avril, comme nous l’avions annoncé dans notre campagne. 13:50 Apparently, he really studied our platform. The Conservatives had no platform, so he had to have something to read. We will eliminate the PST as of January 1. Things are going to become more affordable for New Brunswickers. We’re getting things done exactly as we want to.

Things are going to become more affordable in New Brunswick. Apparemment, le député d’en face a bien examiné notre plateforme. Les Conservateurs n’avaient pas de plateforme ; il lui fallait donc quelque chose à lire. Nous éliminerons la TVP le 1 er janvier. La vie deviendra plus abordable pour les gens du Nouveau - Brunswick. Nous procédons exactement comme nous le voulons. La vie deviendra plus abordable au Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Repeating my lines to him from yesterday must be a very sincere form of flattery. I appreciate that from the member opposite. M.

Savoie : Merci, Madame la présidente. Répéter les propos que j’ai tenus hier au sujet du député d’en face doit être pour lui une forme très sincère de flatterie. Je lui en suis reconnaissant. Yesterday, he said to the media: Well, we heard from retailers that this cost of carbon adjustor is going to cause problems for them. I’ve mentioned many times that the Liberals didn’t do their homework for this, but I’ve just revealed to the House that they had lots of time. I’m going to do some research. T he current minister might have even spoken about this bill two years ago. I’m still doing that research.

The point is that he’s saying: Well, we didn’t know; the retailers are telling us now, so we’re backing off. Hier, le ministre a dit aux médias : Eh bien, les détaillants nous ont dit que la majoration liée au coût du carbone leur causerait des problèmes. J’ai dit à plusieurs reprises que les Libéraux n’avaient pas fait leur travail, mais je viens de révéler à la Chambre qu’ils avaient eu beaucoup de temps. Je me renseignerai. Le ministre actuel a peut -être même parlé du projet de loi il y a deux ans. Je poursuis mes recherches à ce sujet.

La question, c’est que le ministre dit : Eh bien, nous n’étions pas au cour ant ; les détaillants nous parlent maintenant de la situation ; nous faisons donc marche arrière. There’s a question. Either the Liberals didn’t do their research when they were doing their platform commitment or they didn’t do their jobs when they were in the opposition. They could have talked to the retail folks back then. The retailers would have to ld them. Our government clearly told the Liberals that if we do it this way, it’s going to cause problems for retail business owners.

Will the minister get up and admit he was wrong in what he said, apologize to New Brunswickers, and make this right? Une question se pose. Soit les Libéraux n’ont pas fait assez de recherches lorsqu’ils élaboraient les engagements à inscrire dans leur plateforme, soit ils n’ont pas fait leur travail lorsqu’ils étaient du côté de l’opposition. Ils auraient pu parler aux d étaillants à l’époque. Les détaillants les auraient informés de la situation. Notre gouvernement a clairement dit aux Libéraux que, si nous procédions ainsi, cela causerait des problèmes aux propriétaires de commerces de détail.

Le ministre prendra-t-il la parole pour admettre qu’il a eu tort de tenir les propos qu’il a tenus, s’excuser auprès des gens du Nouveau -Brunswick et rectifier le tir? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Once again, this bill is still in the process. We are going to committee. We are going to have discussions about this. To respond to the member’s requests, I will say that we listened to the industry. We went and talked to L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je répète que le projet de loi est toujours à l’étude. Nous l’étudierons en comité. Nous aurons des discussions à ce sujet.

Pour répondre aux demandes du député d’en face, je dirai que nous avons écouté les gens de l’industrie. Nous sommes allés parler aux détaillants,

December 12 décembre 2024 23 ^ retailers, and there was a problem that could have caused some hurtful measures in the short term. et il y a eu un problème qui aurait pu entraîner des mesures préjudiciables à court terme. We can work through this and still get affordability and do what we do in this House, which is debate the bills through all the processes we have available to us. That’s exactly what we’re doing. The previous government always brought stuff to law amendmen ts. What did the member say in the news yesterday? That’s where the previous government members sent bills to die. We’re not going to do that.

We’re actually going to bring in industry retailers to have a discussion and show what they can do. Nous pouvons examiner la question, assurer l’abordabilité et accomplir notre travail à la Chambre, c’est-à-dire débattre des projets de loi selon tous les processus dont nous disposons. Voilà exactement ce que nous faisons. Le gouvernement précédent renvoyait toujours des projets de loi au Comité de modification des lois. Qu’a dit le député dans les médias hier? Voilà comment les parlementaires du côté du gouvernement précédent ont laissé des projets de loi mourir au feuilleton. Nous ne ferons pas cela.

Nous ferons venir des détaillants de l’industrie pour discuter de la question et mettre en lumière les possibilités. Mr. Savoie: Well, I have to correct the minister once again. That was the leader of the third party, not me, Madam Speaker. You know, the Premier was on a newscast yesterday saying the opposition has spent hours and hours, so much time, and has had so many arguments about this. This has been at second reading for about 90 minutes. We’ve spoken about this for about an hour. This government leapt before it looked—fire, ready, aim —to try to do something s o fast. It had years.

The minister knows this government had years. The government members were told. The Premier herself asked questions in question period years ago. The government members know that this 4.5¢ per litre had to be done the way it was done in order to protect these retailers. M. Savoie : Je dois encore une fois corriger les propos du ministre. Le chef du tiers parti a tenu de tels propos, Madame la présidente, pas moi.

Vous savez, la première ministre a dit hier dans un journal télévisé que les gens de l’opposition avaient consacré des heures et des heures à la question, tellement de temps, et qu’ils avaient soulevé de nombreux arguments à cet égard. Le projet de loi a été étudié à l’étape de la deuxième lecture pendant environ 90 minutes. Nous en avons débattu pendant environ u ne heure. Le gouvernement a mis la charrue avant les boeufs — partez, à vos marques, prêts — pour tenter d’adopter une mesure à toute vapeur. Il a eu des années pour faire le travail.

Le ministre sait que le gouvernement a eu des années pour faire le travail. Les parlementaires du côté du gouvernement ont été informés de la situation. La première ministre a même posé des questions à la période des questions il y a des années. Les parlementaires du côté du gouvernement savent que les 4,5 ¢ le litre devaient être perçues de la façon dont elles le sont pour protéger les détaillants.

All I’m asking is for the minister to stand up and admit to New Brunswickers not only that he doesn’t know the difference between me and the leader of the third party but also that he didn’t know what he was doing when he was part of this promise and that he is going to retract it. Tout ce que je demande, c’est que le ministre prenne la parole et avoue aux gens du Nouveau -Brunswick qu’il ne peut faire la distinction entre le chef du tiers parti et moi, mais aussi qu’il ne savait pas ce qu’il faisait en appuyant la promesse et qu’il la retirera. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker.

I’m not sure where the member wants us to go with this. Do you want us to retract the potential to remove the 4.5¢ per litre adjustor? We are trying to make things more affordable. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je ne sais pas exactement ce que le député d’en face veut que nous fassions. Voulez-vous que nous éliminions la possibilité de supprimer la majoration de 4,5 ¢ le litre? Nous cherchons à rendre la vie plus abordable.

Through discussion and through the process, there was the potential that we would remove this adjustor and Au cours des discussions et du processus a été soulevée la possibilité qu’une autre mesure de

24 2024 December 12 décembre ^ within a couple of months there would be another adjustor. What we’re doing is adding regulation, and then we’re adding adjustors. We’re just making it more complicated. What is happening here—and it has gotten really interesting —is that, potentially, we c an deregulate, make this simpler, and just be like the rest of Canada. I think that’s a discussion that is worth having. We are here to make good policy. Let’s join up and get it done. majoration soit instaurée par suite de l’élimination de celle-ci. Ce que nous ferions, c’est ajouter un règlement, puis des mesures de majoration.

Nous ne ferions que compliquer les choses. La possibilité qui se pose — et le tout est devenu très intéressant — c’est que nous puissions déréglementer et simplifier les choses pour procéder comme on le fait ailleurs au Canada. Je pense qu’il vaut la peine d’en parler. Nous sommes ici pour élaborer de bonnes politiques. Unissons-nous pour y parvenir. Santé / Health Health / Santé M. Coon : Merci, Madame la présidente. En 2021, la médecin-hygiéniste en chef adjointe a informé la communauté médicale de l’existence d’un groupe de cas de démence atypique à évolution rapide et de cause inconnue.

Elle a indiqué que Santé publique collaborait avec des groupes nationaux et des experts pour découvrir ce qui rendait ces personnes malades. Inexplicablement, le 6 mai 2021, à la suite d’une réunion du Cabinet, cette collaboration nationale avec la communauté scientifique a pris fin. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. In 2021, the Deputy Chief Medical Officer of Health informed the medical community of the existence of a group of cases of rapidly progressive atypical dementia of unknown cause.

She indicated that Public Health was working with national groups and experts to discover what was making these people sick. Inexplicably, on May 6, 2021, following a Cabinet meeting, this collaboration with the national scientific community came to an end. 13:55 Dans un courriel, l’un des scientifiques, le D r Michael Coulthart, a écrit qu’on l’avait pratiquement empêché de travailler au dossier pour des raisons qu’il ne pouvait que juger comme étant politiques. In an email, one of the scientists, Dr.

Michael Coulthart, wrote that he was essentially cut off from working on the file for reasons he could only discern to be political. La première ministre rendra -t-elle publics les documents qui expliquent pourquoi le Cabinet du gouvernement Higgs a pris la décision politique de mettre fin à l’enquête nationale, en 2021? Will the Premier release the documents explaining why the Higgs Cabinet made the political decision to put an end to the national investigation in 2021? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Merci beaucoup au député d’en face pour sa question, car nous savons que c’est un enjeu qui inquiète plusieurs personnes du Nouveau-Brunswick ainsi que leur famille. De nombreuses personnes posent beaucoup de questions. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much to the member opposite for his question, because we know this is an issue that worries a significant number of New Brunswickers and their families. Many people are asking a lot of questions. Nous avons posé des questions au sujet des décisions de l’ancien gouvernement, parce qu’il n’y avait aucune transparence à l’époque.

Il y avait une offre d’aide financière du gouvernement fédéral, mais l’ancien gouvernement de notre province ne voulait pas aller de l’avant et partager les données. We have asked about the decisions of the former government, because there was no transparency at the time. The federal government had offered financial assistance, but the former government of our province did not want to come forward and share the data. Nous avons posé beaucoup de questions pour essayer de déterminer les raisons pour lesquelles ces décisions avaient été prises.

Notre objectif est de découvrir ce We have asked a lot of questions to try to determine why these decisions were made. Our goal is to discover what is making some New Brunswickers

December 12 décembre 2024 25 ^ qui rend des gens du Nouveau -Brunswick malades. Nous voulons recevoir l’aide du gouvernement fédéral et des experts dans ce dossier pour trouver des réponses. Nous voulons vraiment agir de façon unie et urgente pour comprendre ce qu’est cette maladie mystérieuse. Nous voulons ces réponses pour les gens du Nouveau-Brunswick. sick. We want to get help from the federal government and experts on this file to find answers. We really want to act together urgently to understand what this mystery illness is. We want answers for New Brunswickers. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I’ll take that as a no. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je considère la réponse comme un non. On November 19 of this year, in an interview with CBC’s As It Happens, the Premier said she wanted to know what’s causing people to develop the atypical neurological syndrome and where it’s coming from. She described it as scary and painful, which it is, and she wanted to get to the bottom of it to prevent any more New Brunswickers from getting sick. A month ago, the Premier said there are now about 400 cases, noting that 40 people have died. Will the Premier reassemble the national team of experts, includi ng Dr.

Michael Coulthart of the Creutzfeldt -Jakob Disease Surveillance System, Dr. Samuel Weiss of the Canadian Institutes for Health Research, and Dr. Neil Cashman from the Faculty of Medicine at UBC, to help get to the bottom of what’s causing New Brunswickers to develop this atypical and rapidly progressive neurological syndrome? Le 19 novembre dernier, lors d’une entrevue à l’émission As It Happens, sur les ondes de la CBC, la première ministre a dit qu’elle voulait connaître la cause et l’origine du syndrome neurologique atypique.

Elle a qualifié le syndrome d’effrayant et de douloureux, ce qui est le cas, et elle a dit vouloir aller au fond de la q uestion afin d’empêcher d’autres personnes du Nouveau-Brunswick de tomber malades. Il y a un mois, la première ministre a dit qu’il y avait désormais près de 400 cas et elle a souligné que 40 personnes étaient décédées. La première ministre reconstituera-t-elle l’équipe nationale d’experts, dont faisait

partie Michael Coulthart, du Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt - Jakob, Samuel Weiss, des Instituts de recherche en santé du Canada, et le D r Neil Cashman, de la faculté de médecine de UBC, afin que l’on puisse cerner les causes du syndrome neurologique atypique et à progression rapide chez des personnes du Nouveau - Brunswick? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you to the member for specifying. We are bringing together federal experts with New Brunswick’s Public Health team to dig into this.

The participation of the three specific individuals you mentioned is something we can look into and see if they’d be willing and whether they’d fit into the team that’s being assembled to make sure we have all the right people, incl uding folks like Dr. Marrero and the families and patients who have been exposed to this disease and are helping us tackle this. I will take Neil, Micheal, and Sam, I believe you said, under advisement and see if they can be included in the work we’re doing to get to the bottom of this mysterious illness. L’hon.

Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci au député de la précision. Nous réunissons des experts du gouvernement fédéral et de l’équipe de la Santé publique du Nouveau -Brunswick pour qu’ils se penchent sur la question.

Nous pouvons vérifier si les trois personnes que vous avez mentionnées seraient disposées à participer au travail et si elles trouveraient leur place dans l’équipe que l’on met sur pied, de sorte que nous disposions des bonnes personnes, y compris des personnes comme le Dr Marrero et les familles et les patients qui ont été touchés par la maladie et qui nous aident à traiter de la situation. Je prends note des noms que vous avez mentionnés, soit Neil, Michael et Sam, je crois, et je vérifierai si ces personnes peuvent participer aux efforts que nous menons en vue de faire la lumière sur la mystérieuse maladie.

Education / Éducation Éducation / Education Mr. Lee: Thank you , Madam Speaker. I’m going to move on to education. The New Brunswick Teachers’ M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je vais passer à l’éducation. Dans ses communiqués de la semaine

26 2024 December 12 décembre ^ Association gave a press release last week and the week before that encourages the government to act quickly on priorities through focused collaboration on recruitment, retention, and addressing preventative measures needed in the classroom. The release us ed phrases such as “act quickly”, “act rapidly”, “urgent initiatives”, “seeking timely action”, “immediate focus”, and “action-oriented”. dernière et de la semaine d’avant, la New Brunswick Teachers’ Association incitait le gouvernement à agir rapidement sur des priorit

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 011 2024-12-12b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 011 2024 12 12b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	6637e527f05f88fdb02f180b311a09df457e3ebf

Source file is stored in the law ingest library (json).