p37 s2 bill 82 bill text 37 2 en b082.pdf

Ontario — Bills

An Act to amend the Legislative Assembly Act to provide an arm’s length process to determine members’ compensation The Hon. D. Tsubouchi Chair, Management Board of Cabinet Government Bill 1st Reading June 13, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 82 Projet de loi 82 Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative pour établir un processus sans lien de dépendance permettant de fixer la rétribution des députés L’honorable D. Tsubouchi Président du Conseil de gestion du gouvernement Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 13 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to provide for the review of members’ salaries by the Integrity Commissioner. The review would take place at such intervals as the Integrity Commissioner considers appropriate. If the Integrity Commissioner determines that there should be a salary change, it would take effect upon the deliver y of a report to the Speaker. Le projet de loi a pour objet de prévoir que le commissaire à l’intégrité est chargé de l’examen du traitement des députés, lequel aura lieu à la fréquence que le commissaire estime appro priée.

S’il décide que le traitement devrait être modifié, la modification entre en vigueur dès la remise d’un rapport a u président de l’Assemblée. The provisions of the Legislative Assembly Act related to the Commission on Members’ Compensation are repealed. Sont abrogées les dispositions de la

Loi sur l’Assemblée législative qui traitent de la Commission de la rétribution des députés.

Bill 82 2001 Projet de loi 82 2001

An Act to amend the Legislative Assembly Act to provide an arm’s length process to determine members’ compensation Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative pour établir un processus sans lien de dépendance permettant de fixer la rétribution des députés Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 61 (1) of the Legislative Assembly Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 6,

section 7, is repealed and the following substituted: 1. Le paragraphe 61 (1) de la

Loi sur l’Assemblée législative, tel qu’il est réédicté par l’article 7 du cha- pitre 6 des Lois de l’Ontario de 1996, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Annual salary of members

(1) Every member of the Assembly shall be paid an annual salary of $78,007 or such other amount as is de- termined under this section. Traitement annuel des députés (1) Chaque député reçoit un traitement annuel de 78 007 $ ou égal au montant fixé en application du pré- sent article. Salary review

(1.1) The Integrity Commissioner appointed under the Members’ Integrity Act, 1994 shall, at such intervals as he or she considers appropriate, review the salary paid to members under subsection (1) and determine the appro- priate salary. Examen du traitement

(1.1) Le commissaire à l’intégrité nommé en applica- tion de la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés examine, à la fréquence qu’il estime appropriée, le traitement versé aux députés en application du paragraphe (1) et fixe le traitement approprié. Report

(1.2) Following each review, the Integrity Commis- sioner shall prepare a report setting out the amount of the salary that he or she has determined. Rapport

(1.2) Après chaque examen, le commissaire à l’intégri- té rédige un rapport dans lequel il indique le traitement qu’il a fixé. Tabling

(1.3) The Integrity Commissioner shall cause a copy o f the report to be delivered to the Speaker who shall, at the first opportunity, cause it to be tabled in the Assembly and published in The Ontario Gazette. Dépôt

(1.3) Le commissaire à l’intégrité fait remettre une co- pie du rapport au président de l’Assemblée qui, à la pre- mière occasion, la fait déposer à l’Assemblée et publie r dans la Gazette de l’Ontario. Effective date

(1.4) If the report provides for a salary change, the change takes effect on the day that the report is delivered to the Speaker and if the report so provides, an increase is retroactive to the date set out in the report. Date d’entrée en vigueur

(1.4) Si le rapport prévoit une modification du traite- ment, celle-ci entre en vigueur le jour de sa remise au président de l’Assemblée. Si le rapport le prévoit, l’aug- mentation est rétroactive à la date qui y est indiquée.

Section 75 of the Act, as re-enacted by the Stat- utes of Ontario, 1996,

chapter 6,

section 19, is re- pealed. 2. L’article 75 de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 19 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1996, est abrogé.

Section 75.1 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 6,

section 19, is repealed. 3. L’article 75.1 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 19 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1996, est abrogé.

Commencement 4. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the MPP Compensa- tion Reform Act (Arm’s Length Process), 2001.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2001 portant réforme de la rétribution des députés (processus sans lien de dépendance). 2 Bill 82 MPP COMPENSATION REFORM (ARM’S LENGTH PROCESS) Sec./art. 4

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s2 bill 82 bill text 37 2 en b082.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s2 bill 82 bill text 37 2 en b082.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	667c92f32122f51cbae1400a21c14d7dc9a8118e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).