1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 17 17

An Act Respecting Outlaw Motorcycle Gangs Loi concernant les bandes de motards hors la loi Read first time: March 25, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 mars 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT GAUVIN L’HON. ROBERT GAUVIN

2025 BILL 17 PROJET DE LOI 17

An Act Respecting Outlaw Motorcycle Gangs Loi concernant les bandes de motards hors la loi His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools 1(1) The Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Re ‐ vised Statutes, 1973, is amended by adding the follow ‐ ing after

section 136: 1(1) La

Loi sur la réglementation des alcools, chapi ‐ tre L-10 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 136 : Member or associate of gang Membre ou collaborateur d’une bande 136.1(1) The following

definitions apply in this sec ‐ tion. 136.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “associate of a gang” means a person who supports, facilitates, is involved in, participates in or contributes to the unlawful behaviour of a gang. (collaborateur d’une bande) “gang” means a group of persons who engage in a pattern of unlawful behaviour or in creating an atmos ‐ phere of fear or intimidation in a community. (bande) “unlawful behaviour” means (

a) the production, sale, importation, exportation or trafficking of a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act (Canada), (

b) obtaining sexual services for consideration, pro ‐ curing a person to offer or provide sexual services for « activité illégale » S’entend de ce qui suit :

a) la production, la vente, l’importation, l’exporta ‐ tion ou le trafic d’une substance désignée selon la dé ‐ finition que donne de ce terme la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada);

b) l’obtention de services sexuels moyennant rétri ‐ bution, le fait d’amener une personne à offrir ou à ren‐ dre des services sexuels moyennant rétribution ou l’obtention d’un avantage matériel provenant de la prestation par autrui de services sexuels moyennant rétribution;

c) la possession ou le transfert illégaux d’armes à feu; 1

consideration or receiving material benefits from sex ‐ ual services provided by another person for considera‐ tion, (

c) unlawful possession or transfer of firearms, or (

d) violence, threats, extortion or intimidation. ( acti‐ vité illégale)

d) la violence, toute menace, l’extorsion ou l’intimi‐ dation. (unlawful behaviour) « bande » Groupe de personnes qui s’adonnent à des activités illégales répétées ou à la création d’une atmos ‐ phère de peur ou d’intimidation au sein d’une collectivi ‐ té. (gang) « collaborateur d’une bande »

Personne qui soutient ou facilite toute activité illégale d’une bande, qui y parti ‐ cipe ou y contribue ou qui y est impliquée. (associate of a gang) 136.1(2) A peace officer may demand any person the peace officer has reasonable grounds to believe is a member of a gang or an associate of a gang to leave a licensed premises, and if the person fails to leave the li ‐ censed premises, the person commits an offence and the peace officer may eject the person from the licensed premises. 136.1(2) Tout agent de la paix peut ordonner à toute personne dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle est membre ou collaborateur d’une bande de quitter un établissement titulaire d’une licence, auquel cas, si cette dernière n’obtempère pas, elle commet une infraction, et l’agent peut l’en expulser. 136.1(3) In determining whether a person is a member of a gang or an associate of a gang, a peace officer shall consider, among other things, the following: 136.1(3) L’agent de la paix tient compte notamment de ce qui suit lorsqu’il détermine si une personne est membre ou collaborateur d’une bande : (

a) whether the person is present at the time an un ‐ lawful behaviour of the gang takes place and the peace officer has reasonable grounds to believe that the person participated in the unlawful behaviour;

a) la question de savoir si la personne est présente au moment où se déroule une activité illégale de la bande et s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle y a participé; (

b) whether the person admits to being a member of the gang or an associate of the gang;

b) la question de savoir si elle avoue être membre ou collaborateur de la bande; (

c) whether the person uses a name, word, sign, symbol, logo or other representation that identifies, or is associated with, the gang;

c) la question de savoir si elle utilise un nom, un mot, un signe, un symbole, un logo ou une autre re ‐ présentation qui désigne la bande ou qui y est associé; (

d) whether the person receives benefits from the gang; and

d) la question de savoir si elle reçoit des avantages de la bande; (

e) whether the person frequently associates with a member of the gang or an associate of the gang.

e) la question de savoir si elle fréquente un membre ou un collaborateur de la bande. 136.1(4) For the purposes of this section, a peace offi ‐ cer may demand any person in a licensed premises to produce a valid identification document bearing a photo ‐ graph of the person offering it. 136.1(4) Aux fins d’application du présent article, un agent de la paix peut exiger de toute personne se trou ‐ vant dans un établissement titulaire d’une licence qu’elle produise un document d’identité valide comportant sa photographie. 136.1(5) Despite

section 51 and subsection 56(5) of the Provincial Offences Procedure Act , if a person is convicted of an offence under subsection (2), the mini ‐ 136.1(5) Par dérogation à l’article 51 et au paragra ‐ phe 56(5) de la

Loi sur la procédure applicable aux in ‐ fractions provinciales, lorsqu’une personne est reconnue coupable de l’infraction prévue au paragraphe (2), Projet de loi 17 Loi concernant les bandes de motards hors la loi 2

mum fine shall be double the minimum fine specified in that Act for that category of offence. l’amende minimale qui peut être imposée est le double de celle prévue par cette loi pour la classe d’infraction visée. 1(2)

Schedule A of the Act is amended by adding af ‐ ter 1(2) L’annexe A de la Loi est modifiée par l’adjonc ‐ tion après 136(2)..................... C 136(2)..................... C the following: de ce qui suit : 136.1(2).................... E 136.1(2).................... E Regulation under the Liquor Control Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la réglementation des alcools 2(1)

Section 20 of New Brunswick Regulation 84-265 under the Liquor Control Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 2(1) L’article 20 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-265 pris en vertu de la

Loi sur la régle ‐ mentation des alcools est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20(1) No licensee shall permit disorderly, boisterous or intoxicated persons to be in the licensed premises, permit the use of profane or vulgar language in the li ‐ censed premises or use profane or vulgar language in the licensed premises. 20(1) Le titulaire d’une licence ne peut ni permettre qu’une personne ait une conduite désordonnée ou bruy ‐ ante ou se trouve en état d’ébriété dans son établissement titulaire d’une licence, ni y employer ou permettre qu’y soit employé un langage vulgaire ou blasphématoire. 20(2) No licensee shall permit any activity in the li ‐ censed premises that 20(2) Le titulaire d’une licence ne peut permettre qu’ait lieu dans son établissement titulaire d’une licence une activité qui : (

a) is unlawful or illegal,

a) est contraire à la loi ou illicite; (

b) is detrimental to the orderly operation of the li ‐ censed premises,

b) est préjudiciable au bon fonctionnement de l’éta ‐ blissement; (

c) may adversely affect the health or safety of a person in the licensed premises, or

c) peut avoir un effet néfaste sur la santé ou la sécu ‐ rité des personnes qui y sont présentes; (

d) is prohibited under the licence or by the regula ‐ tions.

d) est interdite aux termes de la licence ou des rè ‐ glements. 20(3) No licensee shall permit any person to conduct or manage at the licensed premises a lottery scheme as that term is defined in the Gaming Control Act unless the person is licensed under the Criminal Code (Canada) by or under the authority of the Lieutenant-Governor in Council to conduct or manage the lottery scheme at the licensed premises. 20(3) Le titulaire d’une licence ne peut permettre à une personne de tenir ni de gérer dans son établissement titulaire d’une licence une loterie selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la réglementation des jeux , à moins que cette personne ne soit titulaire d’une li ‐ cence, délivrée par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du Code criminel (Canada) ou par la personne ou l’autorité qu’il désigne, laquelle l’autorise à y tenir ou à y gérer la loterie.

An Act Respecting Outlaw Motorcycle Gangs Bill 17 3

2(2)

Schedule A of the Regulation is amended by striking out “Violation of or failure to comply with sec ‐ tion 89.2, paragraph 124.2(1)(

c) or 127(1)(a), (

b) or (

c) or (1.1)(

a) or (b), subsection 127(1) or (1.1) or 137(1) or

section 138 of the Act or

section 20 of this Regula ‐ tion” and substituting “Violation of or failure to comply with

section 89.2, paragraph 124.2(1)(

c) or 127(1)(a), (

b) or (

c) or (1.1)(

a) or (b), subsection 127(1) or (1.1) or 137(1) or

section 138 of the Act or subsection 20(1), (2) or (3) of this Regulation”. 2(2) L’annexe A du Règlement est modifiée par la suppression de « Contravention ou omission de se con ‐ former à l’article 89.2, à l’alinéa 124.2(1)

c) ou 127(1)a),

b) ou

c) ou (1.1)

a) ou b ), au paragra ‐ phe 127(1) ou (1.1) ou 137(1) ou à l’article 138 de la loi ou à l’article 20 du présent règlement » et son rem ‐ placement par « Contravention ou omission de se con ‐ former à l’article 89.2, à l’alinéa 124.2(1)

c) ou 127(1)a),

b) ou

c) ou (1.1)

a) ou b ), au paragraphe 127(1) ou (1.1) ou 137(1) ou à l’article 138 de la loi ou au paragra ‐ phe 20(1), (2) ou (3) du présent règlement ». Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 3

Schedule A of New Brunswick Regulation 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is amended in the portion for the Liquor Control Act 3 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales est modifiée, au passage qui traite de la

Loi sur la régle ‐ mentation des alcools, (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 136(2) being intoxicated in licensed premises 136(2) ivresse dans un établissement titulaire d’une licence the following: de ce qui suit : 136.1(2) failure to comply with demand to leave licensed premises 136.1(2) défaut de se conformer à l’ordre de quitter un établissement titu ‐ laire d’une licence (

b) by adding after

b) par l’adjonction après 137(4) possessing (or consuming or obtaining) liquor when under 19 years 137(4) possession (ou consommation ou obtention ) de boissons al ‐ cooliques par une personne âgée de moins de dix-neuf ans the following: de ce qui suit : 138 providing liquor to person appa ‐ rently under the influence of liq‐ uor 138 fourniture de boissons alcooli ‐ ques à toute personne qui sem ‐ ble être sous l’influence de la boisson Projet de loi 17 Loi concernant les bandes de motards hors la loi 4