Bill 2, An Act to Amend the Real Property Tax Act — 60th Parliament, 2nd Session

60-2-2

New Brunswick — Bills

2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Read first time: October 26, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 octobre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2022 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 12 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 12 de la

Loi sur l’impôt foncier, chapi ‐ tre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (3.5) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3.5) et son remplacement par ce qui suit : 12(3.5) The Minister shall post an Expression of Inter ‐ est Notice on the real property for four consecutive weeks and publish it in accordance with subsection (3.7) if the Minister is not able to serve a notice referred to in subsection (3) by personal service under paragraph (3.1)(

a) for one of the following reasons: 12(3.5) Le Ministre affiche un avis de manifestation d’intérêt sur les biens réels pendant quatre semaines con‐ sécutives, et le publie conformément au paragraphe (3.7) s’il est incapable de signifier l’avis que prévoit le para ‐ graphe (3) personnellement conformément à l’ali ‐ néa

(3.1) a) pour l’une des raisons suivantes : (

a) the person in whose name the real property is as‐ sessed or the owner of the real property cannot be found or dies intestate; or

a) la personne au nom de laquelle est établie l’éva ‐ luation des biens réels ou le propriétaire de ceux-ci est introuvable ou meurt intestat; (

b) the Minister determines that all reasonable ef ‐ forts to personally serve the notice under subsection (3) have been exhausted.

b) il détermine que tous les efforts nécessaires pour signifier personnellement l’avis prévu au paragra ‐ phe (3) se sont avérés vains. (

b) by adding after subsection (3.5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3.5) : 12(3.51) Despite subsection (3.5), the Minister is not required to post an Expression of Interest Notice on real property if, in the opinion of the Minister, posting on 12(3.51) Par dérogation au paragraphe (3.5), le Minis ‐ tre n’est pas tenu d’afficher un avis de manifestation d’intérêt sur les biens réels s’il est d’avis que cela est im‐ 1

real property is not possible or practical because the real property is not easily accessible. possible ou peu pratique puisque les biens ne sont pas fa‐ cilement accessibles. (

c) in paragraph (3.7)(

c) by striking out “six con ‐ secutive weeks” and substituting “four consecutive weeks”;

c) à l’alinéa (3.7)c), par la suppression de « six se ‐ maines consécutives » et son remplacement par « quatre semaines consécutives »; (

d) in subsection (3.8) by striking out “Proof of the posting and publication” and substituting “Proof of the posting of an Expression of Interest Notice under subsection (3.5) and the publication of an Expression of Interest Notice in accordance with subsection (3.7)”;

d) au paragraphe (3.8), par la suppression de « preuve de l’affichage et de la publication de l’avis de manifestation d’intérêt effectués en vertu du pa ‐ ragraphe (3.5) » et son remplacement par « preuve de l’affichage de l’avis de manifestation d’intérêt en application du paragraphe (3.5) et de la publication de cet avis conformément au paragraphe (3.7) »; (

e) by repealing subsection (4) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 12(4) No sale of real property is to be held under this Act unless 12(4) Il ne peut être procédé à la vente de biens réels en vertu de la présente loi que si à la fois : (

a) notice for the sale is published in one regular is ‐ sue of The Royal Gazette containing the following in ‐ formation:

a) un avis de vente renfermant les renseignements qui suivent est publié dans un numéro régulier de la Gazette royale : (

i) the time, date and place of sale; (

i) l’heure et la date de la vente et l’endroit où celle-ci aura lieu, (ii) the name of the person in whose name the real property was last assessed; (ii) le nom de la personne au nom de laquelle l’évaluation des biens réels a été établie en dernier lieu, (iii) the name of the owner of the real property, if the real property was assessed under subsection 14(7.3) of the Assessment Act; (iii) le nom du propriétaire des biens réels, si ceux-ci ont été évalués en vertu du paragra ‐ phe 14(7.3) de la

Loi sur l’évaluation, (iv) the location and description of the real prop ‐ erty as set out in the real property tax roll; and (iv) l’emplacement et la description des biens réels ainsi qu’ils sont indiqués au rôle d’impôts fonciers, (

v) the property account number by which the real property is identified on the real property tax roll; and (

v) le numéro de compte des biens par lequel les biens réels sont inscrits au rôle d’impôts fonciers; (

b) all of the information referred to in subpara ‐ graphs (a)(

i) to (v), or any portion of that information that is determined by the Minister, is published at least once in each of two consecutive weeks in a newspaper having general circulation in the area where the real property is located, if any.

b) la totalité des renseignements mentionnés aux sous-alinéas a)(

i) à (

v) ou la portion de ceux-ci que le Ministre détermine est publiée au moins une fois par semaine, pendant deux semaines consécutives, dans un journal ayant une diffusion générale dans la région où sont situés les biens réels, le cas échéant. (

f) by repealing subsection (4.001) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (4.001) et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 2

12(4.001) The Minister may publish on the website of the Department of Finance and Treasury Board the infor‐ mation referred to in subparagraphs (4)(a)(

i) to (

v) or any portion of that information that is determined by the Minister. 12(4.001) Le Ministre peut publier sur le site Web du ministère des Finances et du Conseil du Trésor la totalité des renseignements mentionnés aux sous-alinéas (4)a)(

i) à (

v) ou la portion de ceux-ci qu’il détermine. (

g) by adding after subsection (4.001) the follow ‐ ing:

g) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4.001) : 12(4.002) The Minister may authorize the holding of a sale of real property under this Act at the location stated in the notice or through an electronic medium and set forth the conditions under which the sale may be held. 12(4.002) Le Ministre peut autoriser la tenue d’une vente de biens réels en vertu de la présente loi à l’endroit indiqué dans l’avis ou par voie électronique et établir les conditions dans lesquelles la vente peut être tenue. (

h) in subsection (4.02) by striking out “posted and published under subsection (3.5)” and substituting “published, or posted and published, as the case may be, under subsection (3.5)”;

h) au paragraphe (4.02), par la suppression de « été affiché et publié en vertu du paragraphe (3.5) » et son remplacement par « a été publié, ou affiché et publié, selon le cas, en application du paragra ‐ phe (3.5) »; (

i) by adding after subsection (5.6) the following:

i) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5.6) : 12(5.61) When real property under subsection (5.6) cannot be sold for a price that is equal to or more than the total of the costs referred to in paragraphs (5.6)(a), (b), (b.1) and (c), the Minister may at any time reinsti ‐ tute proceedings to sell the real property for an amount that is not less than 50% of the assessed value of the real property by giving notice as required under subsection (4), and the sale may proceed in accordance with this Act and regulations. 12(5.61) Lorsque les biens réels visés au paragra ‐ phe (5.6) ne peuvent être vendus à un prix égal ou supé ‐ rieur au total des coûts prévus aux alinéas (5.6)a), b), b.1) et c ), le Ministre peut, à tout moment, réengager la procédure en vue de vendre ces biens à un prix représen ‐ tant au moins 50 % du montant de leur évaluation en donnant l’avis requis au paragraphe (4), auquel cas la vente peut avoir lieu conformément à la présente loi et à ses règlements. 12(5.62) When real property under subsection (5.61) is sold, the Minister may, after giving notice to the pur ‐ chaser by registered mail and at any time before the deed or bill of sale has been registered under the Registry Act, by certificate under the Minister’s hand, set aside the sale if, in the opinion of the Minister, the real property was purchased by the owner of the real property or a per‐ son not at arm’s length to the owner of the real property. 12(5.62) Lorsque les biens réels visés au paragra ‐ phe (5.61) sont vendus, le Ministre peut, après en avoir avisé l’acheteur par courrier recommandé et à tout mo ‐ ment avant que l’acte de transfert ou l’acte de vente n’ait été enregistré en vertu de la

Loi sur l’enregistrement, an‐ nuler la vente au moyen d’un certificat portant sa signa ‐ ture s’il est d’avis que ces biens ont été achetés par son propriétaire ou une personne avec laquelle ce dernier a un lien de dépendance. 12(5.63) When the Minister has determined that a tax sale ought to be set aside under subsection (5.62), sec ‐ tion 14.1 applies with the necessary modifications. 12(5.63) Lorsque le Ministre conclut qu’une vente pour non-paiement d’impôt devrait être annulée en vertu du paragraphe (5.62), l’article 14.1 s’applique avec les adaptations nécessaires. 12(5.64)

Section 13 does not apply to real property sold under subsection (5.61). 12(5.64) L’article 13 ne s’applique pas aux biens réels vendus en vertu du paragraphe (5.61). (

j) in subsection (6) by striking out “at the sale”;

j) au paragraphe (6), par la suppression de « lors de la vente »;

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 2 3

(

k) by repealing subsection (11) and substituting the following:

k) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 12(11) All money received as the proceeds of any sale of real property under this Act is to be disbursed in the following order or priority: 12(11) Les sommes provenant de toute vente de biens réels effectuée en vertu de la présente loi sont versées se‐ lon l’ordre de priorité suivant : (

a) first, in payment of the costs associated with the tax sale proceedings;

a) en premier lieu, en paiement des frais afférents à la procédure de vente pour non-paiement d’impôt; (

b) second, in pro rata payment of all

b) en second lieu, en paiement proportionnel : (

i) subject to subsection (20), tax arrears and pen ‐ alties, (

i) sous réserve du paragraphe (20), de tous les arriérés d’impôts et de toutes les pénalités, (ii) debt remaining unpaid with respect to the amount of the payments under subsection 5(13) and any interest on that amount payable under sub ‐

section 5(15), and (ii) de l’intégralité de la dette restant impayée se rapportant au montant des paiements effectués en vertu du paragraphe 5(13) et à tous intérêts sur ce montant à payer en application du paragra ‐ phe 5(15), (iii) unpaid taxes imposed on the real property before January 1, 1967; (iii) de tous les impôts impayés levés sur les biens réels avant le 1er janvier 1967; (

c) third, tax arrears and penalties on other real property that are due and unpaid by the same person in whose name the real property is assessed;

c) en troisième lieu, en paiement des arriérés d’im ‐ pôt et des pénalités sur d’autres bien réels qui sont dus et impayés par la même personne que celle au nom de laquelle sont évalués les biens réels; (

d) fourth, on application by a local government as defined in the Local Governance Act or a business im‐ provement corporation as defined under the Business Improvement Areas Act to the Minister within 30 days of the sale of the real property,

d) en quatrième lieu, sur demande présentée au Mi ‐ nistre dans les trente jours de la vente des biens réels par un gouvernement local selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la gouvernance locale ou une société d’amélioration des affaires selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur les zones d’amé‐ lioration des affaires, en paiement : (

i) debt remaining unpaid for water and wastewa‐ ter disposal services, and (

i) de l’intégralité de la dette restant impayée pour les services d’approvisionnement en eau ou l’évacuation des eaux usées, (ii) outstanding business improvement levies im ‐ posed under the Business Improvement Areas Act ; and (ii) du montant exigible à

titre de contributions pour l’amélioration des affaires prévues par la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires; (

e) fifth, to the person in whose name the real prop ‐ erty is assessed.

e) en cinquième lieu, à la personne au nom de la ‐ quelle sont évalués les biens réels. (

l) in subsection (12) by striking out “paragraph (11)(c)” and substituting “paragraph (11)(e)”;

l) au paragraphe (12), par la suppression de « l’alinéa (11)c) » et son remplacement par « l’ali ‐ néa (11)e) »; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 4

(

m) in subsection (13) by striking out “paragraph (11)(c)” and substituting “paragraph (11)(e)”;

m) au paragraphe (13), par la suppression de « l’alinéa (11)c) » et son remplacement par « l’ali‐ néa (11)e) »; (

n) in subsection (14) by striking out “in accord ‐ ance with paragraph (11)(

c) but has not been so dis ‐ bursed within five years” and substituting “ in ac ‐ cordance with paragraph (11)(

e) but has not been so disbursed within two years”;

n) au paragraphe (14), par la suppression de « conformément à l’alinéa

(11) c) mais qui ne l’a pas été dans les cinq ans » et son remplacement par « conformément à l’alinéa

(11) e) mais qui ne l’a pas été dans les deux ans »; (

o) by adding after subsection (20) the following:

o) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (20) : 12(21) In subsections (3), (3.7), (4), (5.5) and (15), the meaning of publish or published includes all forms of publication, whether paper or electronic. 12(21) Pour l’application des paragraphes (3), (3.7), (4), (5.5) et (15), est assimilée à « publication » et à « publier » toute forme de publication, sur papier ou par voie électronique. 2

Section 13 of the Act is amended 2 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “within ninety days” and substituting “within 30 days”.

a) au paragraphe (1), par la suppression de « dans le délai de quatre-vingt-dix jours » et son remplace ‐ ment par « dans le délai de trente jours »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(2) Within ten days of receipt of the notice under subsection (1), the purchaser shall certify to the Minister a statement of the following sums paid or received, as the case may be, during the period from the date of sale to the date of the certificate: 13(2) Dans les dix jours de la réception de l’avis prévu au paragraphe (1), l’acheteur fournit au Ministre un cer ‐ tificat indiquant les montants qui suivent, représentant chacun des sommes qu’il a versées ou reçues, selon le cas, à partir de la date de la vente jusqu’à celle indiquée au certificat : (

a) all sums paid by the purchaser for insurance pre ‐ miums to insure the purchaser’s interest in the real property, such interest to be the sum paid by the pur ‐ chaser at the sale;

a) le total des sommes versées sous forme de primes d’assurance pour protéger son intérêt dans les biens réels, cet intérêt correspondant à la somme qu’il a ver‐ sée au moment de la vente; (

b) all sums paid by the purchaser for repairs neces ‐ sary to protect the integrity of the real property;

b) le total des sommes versées pour faire effectuer les réparations nécessaires pour protéger l’intégrité des biens réels; (

c) subject to subsection (10), all sums paid by the purchaser toward taxes;

c) sous réserve du paragraphe (10), le total des sommes versées à

titre d’impôts; (

d) all sums paid by the purchaser toward payment of the debt with respect to the amount of the payments under subsection 5(13) and any interest on that amount payable under subsection 5(15);

d) le total des sommes versées au

titre du paiement de la dette se rapportant au montant des paiements que prévoit le paragraphe 5(13) et à tous intérêts à payer sur ce montant en application du paragra ‐ phe 5(15);

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 2 5

(

e) all sums paid by the purchaser for services nec ‐ essary to protect the integrity of the real property; and

e) le total des sommes versées pour obtenir les ser ‐ vices nécessaires pour protéger l’intégrité des biens réels; (

f) all sums received by the purchaser as rents or other income from the real property.

f) le total des sommes reçues au

titre des loyers ou autres revenus provenant des biens réels. (

c) in subsection (3) of the French version

c) au paragraphe (3) de la version française, (

i) in paragraph a) by striking out “sommes qui y sont indiquées” and substituting “montants qui y sont indiqués”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « sommes qui y sont indiquées » et son remplacement par « montants qui y sont indiqués »; (ii) in paragraph b ) by striking out “qu’une somme y indiquée est inexacte, modifier cette somme” and substituting “qu’un montant qui y est indiqué est inexact, le modifier”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « qu’une somme y indiquée est inexacte, modifier cette somme » et son remplacement par « qu’un mon ‐ tant qui y est indiqué est inexact, le modifier »; (iii) in paragraph c ) by striking out “requérant visé au paragraphe (1) des sommes attestées en application du paragraphe (2) ou modifiées” and substituting “demandeur visé au paragraphe (1) des montants attestés en application du paragraphe (2) ou modifiés”; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « requé ‐ rant visé au paragraphe (1) des sommes attestées en application du paragraphe (2) ou modifiées » et son remplacement par « demandeur visé au pa ‐ ragraphe (1) des montants attestés en application du paragraphe (2) ou modifiés »; (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 13(3.01) When the Minister determines that the sums referred to in paragraphs (2)(

b) and (

e) were not, in the Minister’s opinion, paid for repairs or services necessary to protect the integrity of the real property, the Minister may estimate those sums and the sums so estimated shall be deemed to be sums certified by the purchaser under subsection (2), and the Minister shall so advise the appli‐ cant. 13(3.01) Lorsqu’il détermine que les sommes visées aux alinéas (2)

b) et

e) ont été versées pour des travaux ou des services qui, à son avis, n’étaient pas nécessaires pour protéger l’intégrité des biens réels, le Ministre peut estimer le montant de ces sommes, et les montants ainsi estimés sont réputés être ceux attestés par l’acheteur en vertu du paragraphe (2), auquel cas il en avise le deman ‐ deur. (

e) by repealing subsection (3.1) of the French ver ‐ sion and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (3.1) de la ver ‐ sion française et son remplacement par ce qui suit : 13(3.1) Lorsqu’un acheteur fait défaut ou refuse de lui fournir, dans le délai prescrit, un certificat indiquant l’état des montants exigés en vertu du paragraphe (2), le Ministre peut estimer ceux-ci, les montants ainsi estimés étant réputés être ceux attestés par l’acheteur en applica ‐ tion du paragraphe (2), auquel cas il en avise le deman ‐ deur. 13(3.1) Lorsqu’un acheteur fait défaut ou refuse de lui fournir, dans le délai prescrit, un certificat indiquant l’état des montants exigés en vertu du paragraphe (2), le Ministre peut estimer ceux-ci, les montants ainsi estimés étant réputés être ceux attestés par l’acheteur en applica ‐ tion du paragraphe (2), auquel cas il en avise le deman ‐ deur. (

f) in subsection (3.2) by striking out “under sub ‐ section (3) or (3.1)” and substituting “under subsec‐ tion (3), (3.01) or (3.1),”;

f) au paragraphe (3.2), par la suppression de « re ‐ quérant en vertu du paragraphe (3) ou (3.1) » et son remplacement par « demandeur en vertu du paragra ‐ phe (3), (3.01) ou (3.1) »; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 6

(

g) in subsection (3.3) by striking out “under sub ‐ section (3) or (3.1)” and substituting “under subsec‐ tion (3), (3.01) or (3.1),”;

g) au paragraphe (3.3), par la suppression de « du paragraphe (3) ou (3.1) » et son remplacement par « du paragraphe (3), (3.01) ou (3.1) »; (

h) by repealing subsection (4) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(4) When, within ten days of receipt of the advice under subsection (3), (3.01) or (3.1), the applicant under subsection (1) pays to the Minister the following, less the sums described under paragraph (2)(

f) as contained in the advice under paragraph (3)(

c) or subsection (3.01) or (3.1), the Minister shall issue a receipt to the applicant for the amounts as evidence of the redemption of the real property: 13(4) Lorsque, dans les dix jours de la réception des renseignements prévus au paragraphe (3) ou de l’avis prévu au paragraphe (3.01) ou (3.1), le demandeur visé au paragraphe (1) verse au Ministre les sommes qui suivent moins celles visées à l’alinéa

(2) f) et communi ‐ quées en application de l’alinéa

(3) c) ou indiquées dans l’avis donné en application du paragraphe (3.01) ou (3.1), le Ministre délivre au demandeur un reçu pour ces sommes faisant foi du rachat des biens réels : (

a) the sum paid by the purchaser at the sale;

a) la somme payée par l’acheteur lors de la vente; (b) 15 per cent of such sum;

b) quinze pour cent de cette somme; (

c) subject to subsection (10), any taxes and penal ‐ ties remaining unpaid in respect of the real property;

c) sous réserve du paragraphe (10), tous impôts et pénalités restant impayés à l’égard de ces biens réels; (

d) any of the debt remaining unpaid with respect to the amount of the payments under subsection 5(13) and any interest on that amount payable under subsec ‐ tion 5(15) in respect of the real property; and

d) toute portion de la dette restant impayée se rap ‐ portant au montant des paiements que prévoit le para ‐ graphe 5(13) et tous intérêts à payer sur celui-ci en application du paragraphe 5(15) à l’égard de ces biens réels; (

e) the sums described under paragraphs (2)(a), (b), (c), (d), (

e) and (

f) as contained in the advice under paragraph (3)(

c) or subsection (3.01) or (3.1).

e) les sommes visées aux alinéas (2)a), b), c), d),

e) et

f) et indiquées dans la communication en applica ‐ tion de l’alinéa

(3) c) ou de l’avis donné en application du paragraphe (3.01) ou (3.1). (

i) in subsection (9) of the French version by strik ‐ ing out “requérant” and substituting “demandeur”.

i) au paragraphe (9) de la version française, par la suppression de « requérant » et son remplacement par « demandeur ». 3 Subsection 14(3) of the Act is amended by striking out “freed of all claims and encumbrances whatso ‐ ever” and substituting “freed of all claims, mortgages or other financial encumbrances”. 3 Le paragraphe 14(3) de la Loi est modifié par la suppression de « toutes réclamations et charges de quelque sorte que ce soit, » et son remplacement par « toutes réclamations, hypothèques ou charges, à l’exclu‐ sion des servitudes, ». 4

Section 14.1 of the Act is amended 4 L’article 14.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 14.1(3) Within ten days after receipt of the notice given under subsection (1), the purchaser shall certify to the Minister a statement of the following sums paid or 14.1(3) Dans les dix jours de la réception de l’avis pré‐ vu au paragraphe (1), l’acheteur fournit au Ministre un certificat indiquant les montants qui suivent, représen ‐

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 2 7

received, as the case may be, during the period from the date of the sale to the date of the request by the Minister: tant chacun des sommes qu’il a versées ou reçues, selon le cas, à partir de la date de la vente jusqu’à celle de la demande du Ministre : (

a) all sums paid by the purchaser for insurance pre ‐ miums to insure the purchaser’s interest in the real property, such interest to be the sum paid by the pur ‐ chaser at the sale;

a) le total des sommes versées sous forme de primes d’assurance pour protéger son intérêt dans les biens réels, cet intérêt correspondant à la somme qu’il a ver‐ sée au moment de la vente; (

b) all sums paid by the purchaser for repairs neces ‐ sary to protect the integrity of the real property;

b) le total des sommes versées pour faire effectuer les réparations nécessaires pour protéger l’intégrité des biens réels, (

c) subject to subsection (3.1), all sums paid by the purchaser toward taxes;

c) sous réserve du paragraphe (3.1), le total des sommes versées à

titre d’impôts; (

d) all sums paid by the purchaser toward payment of the debt with respect to the amount of the payments under subsection 5(13) and any interest on that amount payable under subsection 5(15);

d) le total des sommes versées au

titre du paiement de la dette se rapportant au montant des paiements que prévoit le paragraphe 5(13) et à tous intérêts à payer sur ce montant en vertu du paragraphe 5(15); (

e) all sums paid by the purchaser for services nec ‐ essary to protect the integrity of the real property; and

e) le total des sommes versées pour obtenir les ser ‐ vices nécessaires pour protéger l’intégrité des biens réels; (

f) all sums received by the purchaser as rents or other income from the property.

f) le total des sommes reçues au

titre des loyers ou autres revenus provenant des biens. (

b) in subsection (4) of the French version

b) au paragraphe (4) de la version française, (

i) in paragraph a) by striking out “sommes qui y sont indiquées” and substituting “montants qui y sont indiqués”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « sommes qui y sont indiquées » et son remplacement par « montants qui y sont indiqués »; (ii) in paragraph b ) by striking out “toute somme inexacte, modifier ces sommes,” and sub ‐ stituting “tout montant inexact, le modifier”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « toute somme inexacte, modifier ces sommes, » et son remplacement par « tout montant inexact, le modi ‐ fier »; (iii) in paragraph d ) by striking out “lors de la vente, ainsi que le total des montants” and substi ‐ tuting “lors de la vente ainsi que celle représentant le total des montants”; (iii) à l’alinéa d), par la suppression de « lors de la vente, ainsi que le total des montants » et son remplacement par « lors de la vente ainsi que celle représentant le total des montants »; (

c) by repealing subsection (4.1) of the French ver ‐ sion and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4.1) de la ver ‐ sion française et son remplacement par ce qui suit : 14.1(4.1) Lorsque l’acheteur fait défaut ou refuse de lui fournir, dans le délai prescrit, un certificat indiquant l’état des montants exigés en vertu du paragraphe (3), le Ministre peut estimer ceux-ci, les montants ainsi estimés étant réputés être ceux attestés par l’acheteur en vertu du paragraphe (3). 14.1(4.1) Lorsque l’acheteur fait défaut ou refuse de lui fournir, dans le délai prescrit, un certificat indiquant l’état des montants exigés en vertu du paragraphe (3), le Ministre peut estimer ceux-ci, les montants ainsi estimés étant réputés être ceux attestés par l’acheteur en vertu du paragraphe (3).

Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 8

5 Subsection 26(1) of the Act is amended 5 Le paragraphe 26(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (g.1) by striking out “under sec ‐ tion 14.1” and substituting “under subsection 12(5.61) and

section 14.1”;

a) à l’alinéa g.1), par la suppression de « en vertu de l’article 14.1 » et son remplacement par « en vertu du paragraphe 12(5.61) et de l’article 14.1 »; (

b) in paragraph (g.2) by striking out “under sec ‐ tion 14.1” and substituting “under subsection 12(5.61) and

section 14.1”.

b) à l’alinéa g.2), par la suppression de « en vertu de l’article 14.1 » et son remplacement par « en vertu du paragraphe 12(5.61) et de l’article 14.1 ». CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Financial Administration Act

Loi sur l’administration financière 6(1) Subparagraph 20(1.1)(b)(ii) of the Financial Administration Act,

chapter 160 of the Revised Stat ‐ utes, 2011, is repealed and the following is substituted: 6(1) Le sous-alinéa 20(1.1)b)(ii) de la

Loi sur l’admi ‐ nistration financière,

chapitre 160 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) the Minister purchases or attempts to sell the real property at a sale held under

section 12 of that Act, or (ii) ou bien le ministre achète ou tente de vendre le bien réel lors d’une vente effectuée en vertu de l’article 12 de cette loi, 6(2) Subparagraph 23(2.1)(b)(ii) of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 6(2) Le sous-alinéa 23(2.1)b)(ii) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) the Minister purchases or attempts to sell the real property at a sale held under

section 12 of that Act, or (ii) ou bien le ministre achète ou tente de vendre le bien réel lors d’une vente effectuée en vertu de l’article 12 de cette loi,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 2 9

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-2-2
Type	bill
Volume / chapter	60 2 2 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	6735b969972bba0ff4aa0cc672c7e8bb731ac189

Source file is stored in the law ingest library (pdf).