4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 34

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Read first time: February 12, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH FLEMMING, c.r. 2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the French version of the Medical Ser- vices Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article de la version française de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition « Ministre »;

a) par l’abrogation de la définition « Ministre »; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit dans l’ordre alphabétique : « ministre » désigne le ministre de la Santé; (Minister) « ministre » désigne le ministre de la Santé; (Minister) 2

Section of the Act is amended by adding after paragraph (

k) the following: 2 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa k) : (k.1) authorizing the Minister to provide a declaration of residency form; k.1) autorisant le ministre à fournir une formule de déclaration de résidence; 3 The French version of the Act is amended by striking out “Ministre” in the following provisions and substitut- ing “ministre”: 3 La version française de la Loi est modifiée par la suppression de « Ministre » et son remplacement par « ministre » dans les dispositions suivantes : (

a) section wherever it appears;

a) à l’article 4, dans toutes ses occurrences; (b) paragraph 8(1)h);

b) à l’alinéa 8(1)h); (

c) section 8.1

c) à l’article 8.1, 1 (i) subsection (1); (

i) au paragraphe (1); (ii) subsection (2); (ii) au paragraphe (2); (

d) section 8.3

d) à l’article 8.3, (i) subsection (1); (

i) au paragraphe (1); (ii) subsection (2); (ii) au paragraphe (2); (

e) section 9;

e) à l’article 9; (

f) paragraph 12b.02).

f) à l’alinéa 12b.02). 4 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux 2