New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 11 2022 11 17bil

content house business 60 2 hansard 11 2022-11-17bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 11 Thursday, November 17, 2022 Jour de séance 11 le jeudi 17 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, November 17, 2022 Introduction of Guests Hon. Mr. Hogan ..................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Austin ..................................................... 1 Ms. Thériault, Hon. Mr. Hogan ............................. 2 Mr. LePage, Mr. Coon ........................................... 3 Hon. Mr. Fitch, Mr. D’Amours .............................. 4 Statements by Members Mr. G. Arseneault, Mr. Coon ................................. 5 Mrs. Bockus, Mr. Legacy ...................................... 6 Mr. K. Arseneau, Mr.

Ames .................................. 7 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ................................. 8 Mr. Turner .............................................................. 9 Oral Questions Health Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................... 9 New Brunswick Museum Ms. Thériault, Hon. Ms. Scott-Wallace ............ 12 NB Power Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ................. 15 Mental Health Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ............................. 17 Health Ms. Mitton, Hon. Mr. Fitch .............................. 19 Mental Health Mr. Gauvin, Hon. Mr.

Fitch ............................. 21 Health Care Funding Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Steeves ....... 23 Statements by Ministers Hon. Mr. Holder ................................................... 25 Mr. K. Chiasson, Mr. Coon .............................. 26 Motions No. 9 Notice ............................................................... 27 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 28 Bills—Second Reading No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 28 Second Reading ................................................ 46 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 17 novembre 2022 Présentation d’invités L’hon. M. Hogan ................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Austin ................................................... 1 Mme Thériault, l’hon. M. Hogan ............................. 2 M. LePage, M. Coon .............................................. 3 L’hon. M. Fitch, M.

D’Amours ............................. 4 Déclarations de députés M. G. Arseneault, M. Coon .................................... 5 Mme Bockus, M. Legacy ........................................ 6 M. K. Arseneau, M. Ames ..................................... 7 M. K. Chiasson, Mme Mitton .................................. 8 M. Turner ............................................................... 9 Questions orales Santé M. McKee, l’hon. M. Fitch ................................ 9 Musée du Nouveau-Brunswick Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ......... 12 Énergie NB M. K. Chiasson, l’hon. M.

Holland .................. 15 Santé mentale M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .............................. 17 Santé Mme Mitton, l’hon. M. Fitch ............................. 19 Santé mentale M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .............................. 21 Financement de soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Steeves.........23 Déclarations de ministres L’hon. M. Holder ................................................. 25 M. K. Chiasson, M.

Coon ................................. 26 Motions No 9 Avis .................................................................. 27 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ................................................. 28 Projets de loi — Deuxième lecture No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 28 Deuxième lecture.............................................. 46

Recorded Vote —Motion for Second Reading of Bill 10 Carried ......................................................... 46 Bills—Second Reading No. 15 ,

An Act Respecting Petroleum Products Pricing Second Reading ................................................ 47 No. 16 ,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022, no. 2 Debated ............................................................ 47 Second Reading ................................................ 60 No. 17 , Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act Debated ............................................................ 60 Second Reading ................................................ 65 No. 18 ,

An Act to Amend the New Brunswick Museum Act Debated ............................................................ 65 Second Reading ................................................ 70 Motions No. 7 Debated ............................................................ 71 Recorded Vote —Proposed Amendment to Motion 7 Defeated .................................................................. 98 Motions No. 8 Withdrawn ........................................................ 99 No. 7 Defeated ........................................................... 99 Recorded Vote—Motion 7 Defeated ....................... 99 Bills—Second Reading No. 8,

An Act to Amend the Elections Act Debated .......................................................... 100 Recorded Vote —Motion for Second Reading of Bill 8 Carried ......................................................... 141 Bills—Second Reading No. 8,

An Act to Amend the Elections Act Second Reading .............................................. 141 Vote nominal et adoption de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 10 ............................46 Projets de loi — Deuxième lecture No 15, Loi concernant la fixation des prix des produits pétroliers Deuxième lecture.............................................. 47 No 16, Loi no 2 de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale Débat ................................................................ 47 Deuxième lecture.............................................. 60 No 17,

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes Débat ................................................................ 60 Deuxième lecture.............................................. 65 No 18, Loi modifiant la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 65 Deuxième lecture.............................................. 70 Motions No 7 Débat ................................................................ 71 Vote nominal et rejet de l’amendement proposé de la motion 7 ................................................................... 98 Motions No 8 Retrait ............................................................... 99 No 7 Rejet ................................................................. 99 Vote nominal et rejet de la motion 7 ....................... 99 Projets de loi—Deuxième lecture No 8, Loi modifiant la Loi électorale Débat .............................................................. 100 Vote nominal et adoption de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 8........................ 141 Projets de loi—Deuxième lecture No 8, Loi modifiant la Loi électorale Deuxième lecture............................................ 141

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 17 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 11 Jour de séance 11 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, November 17, 2022. le jeudi 17 novembre 2022 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. It is with great pride that I stand this morning to introduce my wife to the Legislative Assembly.

She is traveling from Ottawa to New Brunswick promoting November as Lung Cancer Awareness Month. She is my rock, the love of my life, and my best friend. She holds me accountable more than anybody else, and she gives me a lot of very good advice. We all know that this is not an individual endeavour. Without the support of our family—and, in my case, without the support of my wife—we would not be here today. My wife, Heather Hogan. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. C’est avec beaucoup de fierté que je prends la parole ce matin pour présenter ma femme à l’Assemblée législative.

Elle a voyagé d’Ottawa jusqu’au Nouveau- Brunswick pour faire la promotion du mois de novembre en tant que Mois de sensibilisation au cancer du poumon. Elle est mon roc, l’amour de ma vie et ma meilleure amie. Elle me fait rendre des comptes plus que quiconque, et elle me donne beaucoup d’excellents conseils. Nous savons tous que la politique n’est pas une aventure individuelle. Sans le soutien de notre famille, et dans mon cas, sans le soutien de ma femme, je ne serais pas ici aujourd’hui. Ma femme : Heather Hogan. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon.

Mr. Austin: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I announce the passing of Tammy Lynn LeBlanc of Chipman, New Brunswick, on November 5 at the age of 51. Tammy was born in North Minto, New Brunswick, on June 30, 1971. She was the daughter of the late Tony and T eresa Contu.

She is survived by her husband, Mark LeBlanc; stepdaughter, Cassandra LeBlanc; son, Cody LeBlanc; daughter, Jelisa Desruisseau; grandchildren, Kyleigh and Tyson Sypher and Isabelle Desruisseau; fur babies, Sky, Molly, Skittles, and Bella; brother, Bob Caissie; sisters, Marie McInnis and Johanne Davenport; several nieces, nephews, and cousins; special friends, Garth, Michael, and Kathy Gordon; and many good friends. L’hon. M. Austin : Monsieur le président, c’est avec le coeur lourd que je vous annonce le décès de Tammy Lynn LeBlanc, de Chipman, au Nouveau -Brunswick, survenu le 5 novembre.

Elle était âgée de 51 ans. Tammy est née à North Minto, au Nouveau - Brunswick, le 30 juin 1971. Elle était la fille de feu Tony et de feu Teresa Contu. Elle la isse dans le deuil son mari Mark LeBlanc, sa belle -fille Cassandra LeBlanc, son fils Cody LeBlanc, sa fille Jelisa Desruisseau, ses petits -enfants Kyleigh et Tyson Sypher ainsi que Isabelle Desruisseau, ses animaux à fourrure Sky, Molly, Skittles et Bella, son frère Bob Caissie, ses soeurs Marie McInnis et Johanne Davenport, plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines, des amis spéciaux Garth Michael et Kathy Gordon ainsi que de nombreux bons amis.

In addition to her parents, Tammy was predeceased by sisters Geraldine Contu and Betty Crawford. I ask all En plus de ses parents, Tammy a été précédée dans la tombe par ses soeurs Geraldine Contu et Betty Crawford. Je demande aux parlementaires de se

2 2022 November 17 novembre members of this House to please join me in offering condolences to the family of Tammy LeBlanc. joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille de Tammy LeBlanc. 10:05 Mme Thériault : Monsieur le président, le samedi 29 octobre 2022, à l’âge de 16 ans, est décédé William Doiron. Il était le fils de Stéphanie Thériault, de Saint- Léolin, et d’Adam Doiron, d’Anse -Bleue. William faisait

partie de l’équipe de hockey les Acadiens de la Polyvalente Louis -Mailloux, à Caraquet. Il portait le chandail numéro 8. Il jouait au sein de l’association du hockey mineur de Caraquet depuis l’âge de 5 ans et il était même devenu arbitre. William était un vaillant jeune homme, un employé modèle chez Maisons Supreme. Ms. Thériault: Mr. Speaker, William Doiron passed away on Saturday, October 29, 2022, at the age of 16. He was the son of Stéphanie Thériault of Saint-Léolin and Adam Doiron of Anse -Bleue. William played on the Acadiens hockey team a t Polyvalente Louis - Mailloux in Caraquet.

He wore jersey number 8. He played in the Caraquet Minor Hockey Association from the age of five and even became a referee. William was a hard -working young man and a model employee at Supreme Homes. Outre ses parents, il laisse dans le deuil son frère Hugo, sa sœur Cloé, les grandes familles Thériault et Doiron, soit ses grands -parents maternels Ginette et Donat Thériault, sa grand -mère paternelle Anne Doiron, oncles, cousins, amis de tous âges, son chien Prince qu’il aimait tellement et finalement toute une communauté qui s’ennuie déjà beaucoup de lui.

In addition to his parents, he is mourned by his brother Hugo, his sister Cloé, the large Thériault and Doiron families, his maternal grandparents Ginette and Dona t Thériault, his paternal grandmother Anne Doiron, uncles, cousins, friends of all ages, his dog Prince that he loved so much, and, finally, a whole community that already misses him very much. William, j’ai eu le privilège de te connaître et comme peuvent en témoigner plusieurs autres personnes, tu as illuminé nos vies. Je te souhaite aussi, à toi, William, que ta route soit lumineuse. Repose en paix.

William, I had the privilege of knowing you , and as many others can attest to, you brightened our lives. William, I wish you a path filled with light, too. Rest in peace. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, Curl for Cancer is back this weekend at the Woodstock Golf and Curling Club. On Saturday, curlers will be having fun playing in four -end games in Manulife Securities’ Curl for Cancer 2022 for the Canadian Cancer Society. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, l’activité Curling pour le cancer est de retour cette fin de semaine au Woodstock G olf and Curling Club.

Samedi, les joueurs de curling auront du plaisir à jouer des parties de quatre bouts à l’occasion du Curling pour le cancer de Placements Manuvie de 2022 pour la Société canadienne du cancer. We all have our own reasons for supportin g the battle with cancer—personal, family, friends, community, or any combination of those. The folks in Carleton County have a long tradition of getting behind a good cause. We also have a long tradition of curling and having fun. I want to recognize and thank the team of volunteers who give their time to bring this event together, and I wish the best of fun to the curlers.

But mostly, I want to recognize everyone fighting cancer at home in Carleton County and everywhere else. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons tous des raisons personnelles d’appuyer la lutte contre le cancer, que ce soit le fait qu’on a personnellement été atteint ou que ce soit un membre de sa famille, des amis, des gens de la collectivité ou un mélange de tout cela. Les gens du comté d e Carleton possèdent une longue tradition pour ce qui est d’appuyer une bonne cause. Nous avons aussi une longue tradition de curling et de plaisir.

Je veux remercier et féliciter l’équipe de bénévoles qui consacre son temps à organiser l’activité, et je souhaite beaucoup de plaisir aux joueurs. Surtout, je veux saluer toutes les personnes qui luttent contre le cancer dans le comté de Carleton et partout ailleurs. Merci, Monsieur le président.

November 17 novembre 2022 3 M. LePage : Merci, Monsieur le président. Samedi dernier, le 12 novembre, a eu lieu la troisième édition de la soirée Improvisation pour la prévention. À la suite du départ soudain du numéro 8 de l’équipe d’improvisation de l’école Aux quatre vents, à Dalhousie, les entraîneurs, collègu es et amis se sont ralliés à la cause. Depuis 2018, les joueurs et les joueuses d’improvisation s’associent à l’événement pour amasser des fonds pour aider la cause de la prévention du suicide.

Cette année, un montant record de 5 000 $ sera remis aux diffé rents organismes de prévention du suicide de la province. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The third annual Improvisation pour la prévention event was held last Saturday, November 12. Following the sudden departure of the player who wore the number 8 on the improvisation team from Aux quatre vents school in Dalhousie, coaches, colleagues, and friends rallied to the cause. Since 2018, improvisation players have been participating in the event to raise money to support suicide prevention.

This year, a record $5 000 will be donated to various suicide prevention organizations in the province. Les spectateurs ont eu le privilège de voir en action Christian Essiambre, Samuel Chiasson, Jonathan Savoie, Michelle Levesque -Thibeault, Nathali e Levesque-Babin, Guyane Pelletier, Sarah Anne Grandisson, Vincent Leclair, Sébastien Haché, Jolène Dumas, Pierre Castonguay, Kevin Doyle, Félix Landry et David Levesque. Les officiels étaient Michel M. Albert, Clo Allard et Maxime Haché. Gary Ouellette s’ est chargé de l’animation, André -Marc Cormier de la musique et Alexis Santerre des statistiques.

Spectators had the privilege of seeing Christian Essiambre, Samuel Chiasson, Jonathan Savoie, Michelle Levesque-Thibeault, Nathalie Levesque- Babin, Guyane Pelletier, Sarah Anne Grandisson, Vincent Leclair, Sébastien Haché, Jolène Dumas, Pierre Castonguay, Kevin Doyle, Félix Landry, and David Levesque in action. The officials were Michel M. Albert, Clo Allard, and Maxime Haché. Gary Ouellette was the host, André-Marc Cormier was in charge of the music, and Alexis Santerre was responsible for the statistics.

Nos jeunes ont besoin d’aide, d’écoute et de présence, et c’est encore plus vrai aujourd’hui au lendemain d’une pandémie et de changements constants dans nos écoles, dans nos familles et dans notre société. Merci Restigouche d’appuyer la prévention du sui cide. À l’an prochain. Our young people need someone to help them, to listen to them, and to be there for them, and this is even more true today in the aftermath of a pandemic and constant changes in our schools, in our families, and in our society. Thank you, Restigouche, for supporting suicide prevention. See you next year. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate four students from St. Thomas University who recently received the Future NB and Future Wabanaki Student Excellence Awards. These awards are given to students who have demonstrated excellence in experiential learning. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter quatre étudiants de la St. Thomas Universi ty qui ont récemment reçu un prix d’excellence pour un étudiant d’Avenir NB et d’Avenir Wabanaki. Ces prix sont décernés à des étudiants ayant fait preuve d’excellence dans l’apprentissage expérientiel.

The Future NB award winners were: Chanté Laverlot, a fourth-year psychology and English student from Cape Town, South Africa, who completed an internship with The Ville Cooperative in Fredericton North; and Noah Deas, a fourth -year student from Oromocto who completed his internship with a local theatre group, Solo Chicken Productions.

Les lauréats des prix d’Avenir NB sont Chanté Laverlot, une étudiant de quatrième année en anglais et en psychologie originaire de Le Cap, en Afrique du Sud, qui a terminé un stage auprès de The Ville Cooperative, sur la rive nord de Fredericton, et Noah Deas, un étudiant de quatrième année d’Oromocto qui a effectué un stage auprès d’une troupe de théâtre locale, Solo Chicken Productions.

The recipients of the Future Wabanaki Student Excellence Awards were: Jazna Ward, a socia l work student from Metepenagiag who completed her internship with the Indigenous Tourism Association; and Juliane Martin, a second -year student from Miramichi who completed her summer internship with Les lauréats des prix d’excellence d’Avenir Wabanaki sont Jazna Ward, une étudiante en travail social originaire de Metepenagiag qui a suivi un stage auprès de la Indigenous Tourism Association, et Juliane Martin, une étudiante de deuxième année de Miramichi qui a effectué un stage d’été auprès de la

4 2022 November 17 novembre the John Howard Society of Fredericton at the Oak Centre. I invite all members to join me in congratulating these fine students for their significant contributions in their internship programs. Thank you, Mr. Speaker. John Howard Society of Fredericton, au Oak Centre. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter ces excellents étudiants de leur importante contribution lors de leur programme de stage. Me rci, Monsieur le président. 10:10 Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, I would like to highlight the championship game of the AAA 12-man New Brunswick Interscholastic Athletic Association football title from last Friday evening. It was a game movies are made out of. It was a warm night. The bleachers were full of fans. The Royals bolted to a 16-0 lead, but the defending champion Greyhounds rallied. The Riverview team pulled together a last - minute rally that included two critical catches by Ethan Hansen on passes from quarterback Ryan McFadden to set up a tying tou chdown run from Samson Green, with 30 seconds left. Mr.

Speaker, Matt Arsenault, a replacement kicker, managed the point after to see the Royals go ahead 23 -22. The Hounds rally was cut short in the last minute by an interception by Corey White. This was t he ninth time the Riverview Royals have gone to the championship game, and it is the first time that they won, a victory for the record books. Congratulations to the Riverview High team, Head Coach Kevin Jones, and Offensive Line Coach Bob Prosser. Well done. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, j’aimerais mettre à l’honneur les champions du match de championnat de football de la catégorie AAA 12 - joueurs de l’Association sportive interscolaire du Nouveau-Brunswick, match qui a été disputé vendredi dernier. Il s’agissait d’un match digne d’un film. Il faisait chaud ce soir-là. Les gradins étaient remplis de partisans. Les Royals ont rapidement pris l’avance 16- 0, mais les Greyhounds, champions en titre, ont repris le dessus.

L’équip e de Riverview a entamé un retour de dernière minute qui a compris deux attrapés importants par Ethan Hansen sur des passes du quart - arrière Ryan McFadden, ce qui a mené à un touché par la course de Samson Green, lequel a permis d’égaliser le pointage avec 30 secondes à faire. Monsieur le président, Matt Arsenault, un botteur de remplacement, est par la suite allé chercher le point, ce qui a donné une avance de 23 -22 aux Royals. Corey White, au moyen d’une interception, a coupé court à la dernière minute au x efforts des Hounds.

C’était la neuvième fois que les Riverview Royals se rendaient au match de championnat, et c’est la première fois où ils le remportaient, une victoire qui entrera dans les annales. Félicitations à l’équipe de la Riverview High, à l’entraîneur-chef Kevin Jones et à l’entraîneur de la ligne offensive Bob Prosser. Bien joué! M. D’Amours : Monsieur le président, je tiens à souligner le 100 e anniversaire de naissance de Léona (Martin) Dufour, qui aura lieu le 19 novembre prochain. Elle est résidente de Saint -Basile, mère de quatre enfants et femme de feu Albert Dufour. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, I would like to mark the 100th birthday of Léona (Martin) Dufour, which will take place on November 19. She is a resident of Saint- Basile, a mother of four children and the wife of the late Albert Dufour. En tant que couturière de métier, M me Dufour confectionnait des vêtements pour ses enfants et pour elle-même. Avec son mari, elle a fait le rembourrage de meubles de tous genr es. M me Dufour faisait également les retouches à des vêtements pour la population de sa région et elle a travaillé comme couturière dans une boutique de robes de mariée haut de gamme. A seamstress by trade, Ms.

Dufour made clothes for her children and her self. With her husband, she upholstered all types of furniture. Ms. Dufour also made clothing alterations for the people in her region and worked as a seamstress in a high-end bridal shop. Mme Dufour est membre des Filles d’Isabelle et elle a fait

partie d’une équipe de quilles pendant plusieurs années. Encore aujourd’hui, M me Dufour prépare des repas et des pâtisseries, elle fait des sudokus, elle joue Ms. Dufour is a member of the Daughters of Isabella and was on a bowling team for many years. Today, Ms. Dufour still prepares meals and baked goods, plays sudoku, cards , and tock, and knits. To stay fit,

November 17 novembre 2022 5 aux cartes, elle joue au toc et elle fait du tricot. Afin de se garder en forme, elle continue à faire d es sorties avec ses amis. Toujours alerte, elle continue à s’informer de l’actualité. she continues to go out with her friends. Still alert, she keeps up with current events. Madame Dufour, je veux profiter de l’occasion, de la part de l’ensemble de la population d’ Edmundston— Madawaska-Centre, pour vous souhaiter un joyeux anniversaire avec votre famille et vos amis. Merci, Monsieur le président. Ms.

Dufour, I would like to take this opportunity, on behalf of everyone in Edmundston -Madawaska Centre, to wish you a happy birthday with your family and friends. Thank you, Mr. Speaker. Statements by Members Déclarations de députés Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, the Official Languages Act is a very important piece of legislation that defines who we, as a province, are. M. G. Arseneault : Monsieur le président, la

Loi sur les langues officielles constitue une loi très importante qui nous définit en tant que province. Tous les 10 ans, nous continuons à améliorer la loi. Que ce soit Louis Robichaud, Richard Hatfield, Bernard Lord ou David Alward, tous ces premiers ministres ont fait avancer cette révision d’une façon positive et rassembleuse. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas dire la même cho se. Nous avons un premier ministre qui n’accepte pas notre identité particulière. En effet, il veut faire régresser la

Loi sur les langues officielles. Every 10 years, we continue to improve the Act. Whether it be Louis Robichaud, Richard Hatfield, Bernard Lord, or David Alward, all of these Premiers have moved the review forward in a positive and unifying way. Today, we cannot say the same thing. We have a Premier who does not accept our unique identity. In fact, he wants to roll back the Official Languages Act. Even worse, the Premier has brought into Cabinet the MLA for Fredericton-Grand Lake, a member who has always denounced and, to this day, continues to denounce the Official Languages Act and its merits.

Pire encore, le premier ministre a nommé au Cabinet le député de Fredericton-Grand Lake, un député qui a toujours dénoncé la

Loi sur les langues officielles et ses mérites et qui continue de le faire à ce jour. Encore hier, ce minist re a réitéré son même message du passé, soit qu’il devrait seulement y avoir un réseau de santé au Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, il est temps que quelqu’un du côté du gouvernement se lève pour dire que c’est assez. Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale aspire à devenir le prochain chef ; donc, c ’est maintenant qu’il devrait démontrer son leadership.

Just yesterday, the minister repeated the same message from the past, saying that there should only be one health network in New Brunswick. Mr. Speaker, it is time for someone on the government side to stand up and say that enough is enough. The Minister of Local Government and Local Governance Reform aspires to be the next leader, so now is the time for him t o demonstrate his leadership. Mr. Coon: Mr. Speaker, the crisis of care continues in the ERs of our major cities with no end in sight.

Yesterday, a well-known pediatrician from Saint John told a Fredericton audience that Saint John’s ER looked like an emergency room in a developing country last Sunday. There were so many people waiting that they were forced to sit on the floor. M. Coon : Monsieur le président, la crise dans les soins de santé se poursuit d ans les urgences de nos principales villes, et il ne semble pas y avoir de fin en vue. Hier, un pédiatre bien connu de Saint John a dit à un auditoire de Fredericton que l’urgence de Saint John ressemblait dimanche dernier à une urgence dans un pays en développement.

Il y avait tellement de gens qui attendaient qu’ils ont été obligés de s’asseoir sur le plancher.

6 2022 November 17 novembre I cannot understand why the Minister of Health is not taking urgent action. There is a crushing need for urgent care centres to be rapidly set up in our cities to divert people from our ERs, but no such commitment has been forthcoming. Every ER physician and nurse that I have spoken with is desperate to see urgent care clinics established to take the unbearable pressure off the ERs. The Premier told this House yesterday that he is prepared to spend money if it is going to make a meaningful difference to New Brunswickers.

I cannot think of a more immediate priority and of what would make a more immediate difference in the short term than opening urge nt care clinics in our three largest cities as soon as possible. Thank you, Mr. Speaker. Je ne comprends pas pourquoi le ministre de la Santé n’agit pas de toute urgence. Le besoin est pressant pour qu’on établisse rapidement des centres de soins urgents dans nos villes afin de sortir les gens des urgences, mais aucun engagement en ce sens n’a été pris.

Chaque médecin et chaque infirmière qui travaillent à l’urgence et à qui j’ai parlé attendent désespérément l’établissement de cliniques de soins urgents a fin que leur urgence soit soulagée d’une pression intenable. Hier, le premier ministre a dit à la Chambre qu’il était disposé à envoyer de l’argent si cela changerait considérablement les choses pour les gens du Nouveau -Brunswick. Je ne peux penser à un changement plus immédiat et à une priorité plus immédiate à court terme que l’ouverture de cliniques de soins urgents, dès que possible, dans les trois plus grandes villes de la province.

Merci, Monsieur le président. 10:15 Mrs. Bockus: Mr. Speaker, we are having a very productive second session. Yesterday, five bills received third reading, and they are ready to receive royal assent this year. Among those is Bill 5, Missing Persons Act. I have spoken about this important legislation on several occasions in this House. It is very important to me and to many, many New Brunswickers.

By empowering law enforcement to access information such as cell phone records and GPS tracking information, the search for missing loved ones will be more effective and more complete, and this will hopefully bring closure to families. This is good legislation. I have heard from families who say they are very appreciative that this legislation has moved forward with the support of all the members in this House. Thank you, Mr. Speaker. Mme Bockus : Monsieur le président, notre deuxième session a été très productive.

Hier, cinq projets de loi sont passés à l’étape de la troisième lecture et sont prêts à recevoir la sanction royale cette année. Parmi ceux-ci, il y a le projet de loi 5,

Loi sur les personnes disparues. J’ai parlé à plusieurs reprises à la Chambre au sujet de cet important projet de loi. Il est très important à mes yeux et aux yeux de très nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick. Grâce au fait que les organismes chargés de l’exécution de la loi auront accès à des renseignements comme les relevés de cellulaires et le repérage par GPS, la recherche de proches disparus sera plus efficace et plus complète, et cela permettra, espérons -le, de réunir des familles. Il s’agit d’une bonne mesure législative.

Des familles m’ont exprimé leur reconnaissance concernant le fait que le projet de loi allait de l’avant avec le soutien de tous les parlementaires. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr. Speaker, as of last week, we have an interim deputy minister for the Anglophone Education Department, who joined the interim deputy minister for the Francophone Education Department, the interim CEO for NB Power, the interim CEO for Opportunities New Brunswick, and the interim CEO in charge of Horizon.

While I do not question the qualifications of all these people, the temporary nature of their current positions is disquieting, to say the least. None of them went thro ugh the regular vetting process. They were not required to provide a vision for the position in the selection process. M.

Legacy : Monsieur le président, en date de la semaine dernière, il y a un sous -ministre adjoint par intérim au secteur anglophone du ministère de l’Éducation, un sous -ministre adjoint par intérim au secteur francophone du ministère de l’Éducation, une directrice générale par intérim chez Énergie NB, une directrice générale par intérim chez Opportunités Nouveau-Brunswick et une directrice générale par intérim à la tête du réseau Horizon.

Bien que je ne remette pas en doute les compétences de toutes les personnes m entionnées, la nature temporaire de leur poste actuel est inquiétante, c’est le moins que l’on puisse dire. Aucun d’entre eux n’est passé par le processus de vérification habituel. Ils n’ont pas eu à

November 17 novembre 2022 7 expliquer leur vision par rapport au poste lors du processus de sélection. This operating model may be a quick way to get some short-term gains for the Premier, but management by interim stunts the growth of our public service, is an attack on our democratic processes, and puts our competitiveness at risk. I h ope that the Cabinet ministers will take note and start creating some permanency. It would be awful to have all these positions serve only the purpose of building a Premier’s retirement legacy.

Le modèle de fonctionnement adopté peut être une façon rapide pour le premier ministre d’obtenir des gains à court terme, mais la gestion par des personnes à l’intérim retarde la croissance de nos services publics, est une attaque à nos processus démocratiques et met à risque notre compétitivité. J’espère que les ministres en prendront note et commenceront à assurer une certaine permanence. Il serait terrible que tous les postes en question ne servent qu’à bâtir un legs que le premier ministre laissera à sa retraite. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, pendant que le monde entier se rencontre en Égypte pour la COP27 du 6 au 18 novembre, engagé dans la lutte de notre vie, le Nouveau-Brunswick n’y est pas représenté, encore une fois. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, while the whole world is meeting in Egypt for COP27 from November 6 to 18, engaged in the fight of our lives, New Brunswick is again not represented.

L’incohérence de ce gouvernement est encore plus palpable lorsqu’on constate la réponse du ministre de l’Environnement et du Changement climatique, qu i a dit : Nous avions l’intention d’y aller nous -mêmes, mais le coût était trop élevé. De plus, nous aurions créé plus de gaz à effet de serre en chemin pour y arriver. The inconsistency of this government is even more evident judging by the response from the Minister of Environment and Climate Change, who said: We were planning on going ourselves; but the cost was too great. Also, we would have created more greenhouse gases along the way to get there.

Or, en ce moment même, une délégation co mprenant deux ministres, un député de l’opposition et des fonctionnaires se trouve en Tunisie pour le Sommet de la Francophonie. L’un n’exclut pas l’autre, et il y a une grande valeur à l’internationalisme, mais on constate que la lutte aux changements climatiques est au bas de la liste des priorités de ce gouvernement. However, a delegation including two ministers, an opposition member, and officials is in Tunisia right now for the Francophonie Summit.

They are not mutually exclusive, and there is great v alue in internationalism, but it is obvious that the fight against climate change is at the very bottom of this government’s list of priorities. L’inaction volontaire de ce gouvernement sera jugée sévèrement par les générations futures, qui pourront contempler les fossiles d’un Higgsosaure dans les ruines de l’enfer climatique. This government will be judged severely for its willful inaction by future generations, who will be able to contemplate the fossils of a Higgsosaurus in the ruins of climate hell. Mr. Ames: Mr.

Speaker, we already know that there are a ton of reasons for people to visit our beautiful province, and this year’s recipients of the Tourism Industry Association of New Brunswick awards underline some of our best. I want to c ongratulate Danny Babineau, Destination Southeast, Hilton Garden Inn Fredericton, Creekside RNR glamping, FOUR Nature Resort, Fundy Trail Parkway, Wabanaki Tree Spirit Tours & Events, and Joanne Bérubé-Gagné. Each one deserves our applause for being such a big part of what brings people to New Brunswick. M.

Ames : Monsieur le président, nous savons déjà qu’il y a une tonne de raisons pour que les gens viennent visiter notre magnifique province, et en font ressortir certaines des meilleures les lauréats des prix décernés cette année par l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick. Je tiens à féliciter Danny Babineau, Destination Sud -Est, Hilton Garden Inn Fredericton, Creekside RnR glamping, FOUR Nature Resort, la Promenade du sentier Fundy , Wabanaki Tree Spirit Tours and Events et Johanne Bérubé Gagné.

Chacun d’entre eux mérite nos applaudissements, car ils jouent un grand rôle dans ce qui amène les gens au Nouveau-Brunswick.

8 2022 November 17 novembre Mr. Speaker, this year, we extended The Invitation and invited the world to come and see what we have to offer. I want to take this opportunity to extend the invitation to come and enjoy winter in my part of the province, Carleton -York. I am hearing that C rabbe Mountain is almost ready. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, cette année, nous avons lancé l’invitation et avons invité le monde entier à venir voir ce que nous avons à offrir. Je veux profiter de l’occasion pour inviter les gens à venir profiter de l’hiver dans mon coin de la province, Carleton -York.

J’ai entendu dire que le mont Crabbe était presque prêt. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Minister of Energy was beating his chest with pride on the day that he announced the heat pump pro gram. What could go wrong? What could go wrong? First, he thought that the job could be done by a sole provider. That got the small business community up in arms and started to create a huge backlog. It is a good thing for him that the Minister responsible for Opportunities NB stepped in and saved the day. Second, there is now a three-year waiting list to get a heat pump installed.

Maybe a hard target should have been set when he announced the $30 million. Third, both the Minister of Finance and the Premier contradicted the minister and said this week that $400 million was set aside for the heat pump program. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre de l’Énergie se bombait le torse de fierté le jour où il a annoncé le programme de thermopompes. Qu’est -ce qui pourrait mal tourner? Qu’est -ce qui pourrait mal tourner? Premièrement, il a cru que le travail pourrait être accompli par un seul fournisseur.

Cela a fait crier au scandale la communauté des petites entreprises et a commencé à créer un immense arriéré. C’est une bonne chose pour lui que la ministre responsable d’Opportunités NB soit intervenue pour sauver la mise. Deuxièmement, la liste d’attente pour faire installer une thermopompe est maintenant de trois ans. Un objectif solide aurait peut-être dû être fixé lorsque le ministre a annoncé le 30 millions de dollars.

Troisièmement, le ministre des Finances et le premier ministre ont tous deux contredit le ministre et ont dit cette semaine qu’une somme de 400 millions avait été mise de côté pour le programme de thermopompes. During the scrum yesterday, the look on the minister’s face was priceless when, without knowing this information, he had to defend the Premier. Mr. Speaker, the Minister of Energy alluded to journalists that he was getting ready to expand the energy efficiency program in the coming days to households that heat with oil fuels. My advice to the minister is this: Save your pride, and let your boss do the job.

Pendant la mêlée de presse tenue hier, l’expression sur le visage du ministre en disait long lorsque, sans connaître les détails, il a dû défendre le premier ministre. Monsieur le président, le ministre de l’Énergie a laissé entendre aux journalistes qu’il se préparait à élargir le Programme d’ efficacité énergétique au cours des prochains jours pour inclure les foyers se chauffant au mazout. Voici mon conseil au ministre : Gardez votre fierté et laissez votre patron faire le travail. 10:20 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, average annual temperatures are expected to increase by 2°C across New Brunswick when comparing the 1976 -2005 numbers with the 2021 -2050 numbers. Average temperatures in Edmundston are expected to increase by 68%. The average temperature in Sackville will rise from 6°C to 7.9 °C, the warmest in the province. These increases are across the entire province, and we are already seeing it. The frequency of winter thaws has increased, while snowpack has decreased by 25% in the north and 50% in the south.

Mme Mitton : Monsieur le président , si l’on compare les chiffres de 1976 à 2005 à ceux de 2021 à 2050, les températures moyennes annuelles devraient augmenter de 2 °C partout au Nouveau -Brunswick. Les températures moyennes à Edmundston devraient augmenter de 68 %. La température moyenne à Sackville passera de 6 °C à 7,9 °C, soit la plus chaude dans la province. Ces augmentations se produisent dans toute la province, et nous en sommes déjà témoins. La fréquence des dégels en hiver a augmenté, alors que le manteau neigeux a diminué de 25 % dans le Nord et de 50 % dans le Sud.

November 17 novembre 2022 9 The UN says that there is no credible pathway in place to 1.5 °C. We have already seen climate disasters with a 1 °C increase. Every degree of warming further destabilizes the climate we depend on to live. We cannot affo rd any new fossil fuel infrastructure, and while the Minister of Environment and Climate Change admitted that he cannot stop the wind and the rain, he can stand up against fracking. L’ONU dit qu’aucune voie crédible pour atteindre 1,5 °C n’est en place. Nous avons déjà vu des désastres climatiques survenir à la suite d’une hausse de 1 °C.

Chaque degré de réchauffement déstabilise davantage le climat duquel nous dépendons pour vivre. Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir de nouvelles infrastructures liées aux combustibles fossiles et, même si le ministre de l’Environnement et du Changement climatique a admis qu’il ne pouvait pas arrêter le vent ni la pluie, il peut s’opposer à la fracturation. Mr. Turner: Mr. Speaker, as we know, this week is Global Entrepreneurship Week. New Brunswickers are some of the most creative, resilient, and successful of these entrepreneurs —here within the province, across the country, and worldwide.

This government wants New Brunswickers to continue this success. We are going to do what is necessary to eliminate hurdles. M. Turner : Monsieur le président, comme nous le savons, cette semaine, c’est la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat. Les gens du Nouveau -Brunswick sont parmi les entrepreneurs les plus créatifs, résilients et prospères — ici, au sein de la province, de l’ensemble du pays et du monde entier. Le gouvernement veut que les gens du Nouveau - Brunswick poursuivent sur la voie de la réussite. Nous ferons le nécessaire pour éliminer les obstacles.

Opportunities New Brunswick is an amazing support for entrepreneurs because it is committed to helping businesses identify and implement productivity improvements that will enhance their competitiveness across the province and around the world. This government is proud of the success of New Brunswickers. They are a New Brunswick advantage. Thank you, Mr. Speaker.

Opportunités Nouveau -Brunswick constitue un soutien incroyable pour les entrepreneurs parce qu’elle est déterminée à aider les entreprises à ce rner et à mettre en oeuvre des améliorations à la productivité qui favoriseront leur compétitivité dans toute la province et partout sur la planète. Le gouvernement est fier des succès des gens du Nouveau -Brunswick. Ils constituent un avantage pour le Nouv eau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Health Santé Mr. McKee: Mr. Speaker, sadly, it has been reported that there were four more deaths from COVID-19 this week.

We have seen a number of cases—I believe that over 500 were reported this past week. We are up to over 603 deaths overall, an increase of 300 since February. But there is radio silence from Public Health with respect to COVID-19. We have many questions around variants; the statistics in New Brunswick; preparations, if there is a next wave coming; and vaccines and boosters. M. McKee : Monsieur le président, quatre autres décès liés à la COVID-19 ont mal heureusement été signalés cette semaine. Nous avons été témoins d’un certain nombre de cas — je crois que plus de 500 cas ont été signalés la semaine dernière.

Le nombre total de décès est maintenant supérieur à 603, ce qui correspond à une augmentation de 300 depuis février. Toutefois, c’est le silence radio de la part de la Santé publique en ce qui concerne la COVID-19. Nous avons de nombreuses questions au sujet des variants, des statistiques au Nouveau -Brunswick, de la préparation, de la possibilité d’une autre vague, des vaccins et des doses de rappel.

Some information was given yesterday after repeated demands from a journalist, but we continue to see a staffer from the Department of Health giving this Des renseignements ont été fournis hier à la suite de demandes répétées d’un journaliste, mais no us continuons à voir un membre du personnel du

10 2022 November 17 novembre information. We are seeing a flu epidemic and RSV. Where is Dr. Léger? He has not been available for public briefings over the past several weeks. Where is Public Health on this issue? ministère de la Santé fournir les renseignements. Nous sommes témoins d’une épidémie de grippe et d’infection par le VRS. Où est le D r Léger? Depuis plusieurs semaines, il n’est pas disponible pour donner des séances d’information publiques. Que fait la Santé publique à cet égard? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question today.

I can assure the members opposite and the public that Public Health and the Office of the Chief Medical Officer of Health are present. They are engaged. They released a report yesterday. There are a number of items in that report that I could go over. I would be more than happy to reiterate what was released yesterday. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question aujourd’hui. Je peux garantir aux parlementaires d’en face et à la population que la Santé publique et le Bureau du médecin-hygiéniste en chef sont présents. Ils jouent un rôle actif.

Ils ont publié un rapport hier. Ce rapport contient un certain nombre d’éléments que je pourrais passer en revue. Je serais très content de répéter les renseignements publiés hier. Mr. Sp eaker, if the member opposite is not satisfied with the information that is sent out from the department, be it from Public Health or whatever . . . Again, the information is researched. Media write questions to us, a significant number of questions, and we do the research. We do the research to make sure the response is accurate when it is sent back.

Monsieur le président, si le député d’en face n’est pas satisfait des renseignements qui ont été publiés par le ministère, qu’il s’agisse de la Santé publique ou peu importe… Encore une fois, les renseignements s’appuient sur des recherches. Les médias nous écrivent des questions, un nombre considérable de questions, et nous effectuons les recherches. Nous effectuons les recherches pour que la réponse f ournie soit exacte. Personally, I do not control the agenda or media availability of the Chief Public Health Officer.

But I can assure you that for the information that is public, I am more than happy to reiterate it here in the House today and have a discussion on it. Personnellement, je n’ai aucune influence sur l’emploi du temps ni la disponibilité médiatique du médecin - hygiéniste en chef. Toutefois, je peux vous garantir que, en ce qui concerne les renseignements publics, je suis très content de les r épéter ici à la Chambre aujourd’hui et d’avoir une discussion à leur sujet. M. McKee : Monsieur le président, ce qui dérange, c’est qu’il y a un silence total de la part de Santé publique en ce qui concerne la COVID -19.

Il y a de nombreuses questions qui se posent, mais Santé publique a disparu. Pour notre part, nous avons toujours dit de suivre les recommandations de Santé publique, mais c’est le directeur des communications du ministère de la Santé qui partage les informations. On n’est pas convaincu. Mr. McKee : Mr. Speaker, what is disturbing is that Public Health is completely silent on COVID -19. Many questions are being asked, but Public Health is nowhere to be seen.

As for us, we have always said people should follow Public Health recommendations, but it is the Director of Communications for the Department of Health who shares the information. People are not convinced. On doute aussi de l’indépendance et de la transparence. On sait que, plus tôt cette année, il y a eu de l’ingérence politique. On a su, par la suite, que des décisions prises étaient mal fondées ou non fondées sur des preuves scientifiques. Ce sont les experts en santé publique et en épidémiologie qui devraient nous guider en répondant à ces questions, mais où sont-ils?

Doubts are being raised about independence and transparency. Earlier this year, there was political interference. Then it came to light that some decisions were ill -informed or not founded on scientific evidence. Experts in public health and epidemiology should be the ones guiding us by answering these questions, but where are they? C’est Santé publique qui a la responsabilité de fournir des lignes directrices claires sur des questions comme Public Health is responsible for providing clear guidelines on such issues, but there is total silence. Mr.

November 17 novembre 2022 11 celle-ci, mais c’est le silence total. Monsieur le président, pourquoi n’y a -t-il pas des conférences publiques avec des personnes représentant S anté publique? Où sont ces gens-là? Speaker, why are there no public conferences with people representing Public Health? Where are they? 10:25 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again, I can reiterate the information that was released from Public Health yesterday.

If the member opposite has a question or has some concern about public or political interference, I think he should expand on that, because we have always followed the data and we have always followed the recommendations. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, je peux répéter les renseignements qui ont été publiés hier par Santé publique. Si le député d’en face a une question ou des préoccupations relativement à l’ingérence publique ou politique, je pense qu’il devrait s’étendre sur le sujet, car nous avons toujours pris en compte les données et toujours suivi les recommandations.

Here is some o f the information that came out yesterday. A more extensive report was sent out, but I will hit on the highlights. The number of hospital admissions for COVID-19 is stable at 22 this week compared to 23 last week. The number of cases confirmed by PCR tests has moderately decreased over the past four weeks. The number of active hospitalizations has decreased to 29 this week compared to 33 last week. The number of deaths has decreased to four compared to seven last week. The highest portion of hospitalizations from COVID-19 is among individuals aged 70 to 89.

Individuals who are unprotected by vaccine continue to have the highest rate of COVID-19 ICU admissions. Mr. Speaker, there is the informa tion. What more does the member opposite want? Voici une

partie des renseignements qui ont été publiés hier. Un rapport plus exhaustif a été publié, mais je vais vous en présenter les points saillants. Le nombre d’admissions à l’hôpital en raison de la COVID-19 est resté stable ce tte semaine, à 22 par rapport à 23 la semaine dernière. Le nombre de cas confirmés par PCR a modérément diminué au cours des quatre dernières semaines. Le nombre d’hospitalisations actives a diminué cette semaine, passant à 29 par rapport à 33 la semaine d ernière. Le nombre de décès a diminué cette semaine, passant à 4 par rapport à 7 la semaine dernière.

La proportion la plus élevée d’hospitalisations dues à la COVID-19 concerne les personnes âgées de 70 à 89 ans. Les personnes non pr otégées par le vaccin continuent d’avoir le taux le plus élevé d’admissions aux soins intensifs associées à la COVID-19. Monsieur le président, voilà les renseignements. Qu’est -ce que le député d’en face veut de plus? Mr. McKee: Mr. Speaker, those are our statistics. They are not public updates. Where are the Public Health officials providing information around the transmission of new variants, the flu epidemic, and the respiratory virus?

They need to be gi ving the public timely information —not after journalists keep demanding for information. They need to give this information to the public in a timely manner so that people can make informed decisions as to whether they want to protect themselves or protect others, but the information is just not there. M. McKee : Monsieur le président, voilà nos statistiques. Il ne s’agit pas de mises à jour publiques. Où sont les représentants de Santé publique qui fournissent des renseignements sur la transmission des nouveaux variants, l’épidémie de grippe et le virus respiratoire?

Ils doivent donner au public des renseignements en temps voulu, et non pas après que les journalistes ont demandé d’en recevoir. Ils doivent fournir ces renseignements au public en temps voulu afin que les gens puissent prendre des décisions éclairées quant à savoir s’ils veulent se protéger ou protéger les autres, mais les renseignements font tout simplement défaut. We know that the best line of defense is vaccines, so where is the awareness campaign? Vaccine boosters are at 25% right now.

It would be very important and efficient for Public Health to come out with a public Nous savons que le vaccin constitue le meilleur moyen de protection, alors où en est -on de la campagne de sensibilisation? L e taux de doses de rappel est actuellement de 25 %. Il serait très important et

12 2022 November 17 novembre awareness campaign to increase the uptake in boosters. Why are we not hearing from Public Health on an important awareness plan? Why is Public Health not giving information to the public so that people can make informed decisions? efficace que Santé publique lance une campagne de sensibilisation du public afin d’augmenter le nombre de personnes qui reçoivent des doses de rappel. Pourquoi n’avons -nous pas de nouvelles de Santé publique concernant un plan de sensibilisation important?

Pourquoi Santé publique ne fournit -elle pas de renseignements au public afin que les gens puissent prendre des décisions éclairées? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, Public Health has been consistent. It has been consistent for the last three years in talking to the public. It has consistently responded to every request it gets. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, San té publique a fait preuve de cohérence. Au cours des trois dernières années, elle s’est toujours adressée au public. Elle a toujours répondu à toutes les demandes qu’elle a reçues. Public Health’s assessments and recommendations have not changed.

The member opposite was talking about it, that your best defense is to get your shots — get your booster shots. People are empowered to assess their own risks, and if they wish to wear a mask, that is recommended by Public Health as well. That will reduce the risks of COVID-19, regardless of what strain it is. You know, cough into your sleeves, and if you are not well, stay at home. Get your boosters. Wear masks when there are close contacts or when you feel uncomfortable. Les évaluations et les recommandations de Santé publique n’ont pas changé.

Le député d’en face en a parlé et a dit que la meilleure protection était de se faire vacciner — de prendre ses doses de rappel. Les gens sont habilités à évaluer le niveau de risque qui les concerne, et, s’ils souhaitent porter un masque, cela est également recommandé par Santé publique. Le port du masque réduira les risques liés à la COVID-19, quelle que soit la souche. Eh bien, toussez dans votre manche, et, si vous ne vous sentez pas bien, restez chez vous. Prenez vos doses de rappel. Portez un masque en cas de contacts étroits ou si vous ne vous sentez pas bien. The message has not changed.

The message has not changed at all. It has been consistent. Public Health has been consistent, and that is the message that I am giving here again today to the members of the opposition and the public. Le message n’a pas changé. Le message n’a pas du tout changé. Il s’agit d’un message récurrent. Santé publique a fait preuve de cohérence, et c’est le message que je transmets encore aujourd’hui aux parlementaires du côté de l’opposition et au public.

Musée du Nouveau-Brunswick New Brunswick Museum Mme Thériault : Monsieur le président, le Nouveau- Brunswick est la seule province du Canada à ne pas avoir de musée public célébrant l’histoire et les cultures qui la composent. La ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture a finalement déposé un projet de loi qui démontre clairement que la mauvaise gestion du dossier nous ramène à la case départ. Ms. Thériault: Mr. Speaker, New Brunswick is the only Canadian province without a public museum celebrating its history and the cultures that make it up.

The Minister of Tourism, Heritage and Culture has finally tabled a bill that clearly shows that the poor handling of this file is taking us back to square one. La ministre peut -elle nous expliquer comment ce projet, qui avait pourtant un financement sécurisé et qui devait être la pierre angulaire du développement du front de mer à Saint John, est devenu un projet dont la gestion a été balayée ailleurs, avec un budget beaucoup plus lourd et aucun emplacement réel à ce jour, quatre ans plus tard?

Can the minister explain to us how this project, which had secure funding and was supposed to be the cornerstone of Saint John waterfront development, became a project with outside management, a much bigger budget, and still no real location four years later?

November 17 novembre 2022 13 Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mme Thériault : La ministre considère -t-elle cela comme un progrès? Merci. Ms. Thériault: Does the minister consider this progress? Thank you. Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you very much for the question. Mr. Speaker, do I consider this progress? Absolutely, this is progress. Over 30 years, we have had 44 versions of this museum created. I will tell you that we are getting this museum built, and that is something that was not done under the government a few years back.

As far as starting from scratch, I think that the member opposite is clearly not aware of the work that has been done recently—certainly not in the past year. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci beaucoup de la question. Monsieur le président, est -ce que je considère cela comme un progrès? Absolument, il s’agit d’un progrès. En 30 ans, 44 versions du musée ont été créées. Je peux vous dire que nous faisons construire le musée, ce qui n’a pas été fa it sous le gouvernement d’il y a quelques années.

Pour ce qui est de repartir à zéro, je pense que la députée d’en face n’est manifestement pas au courant du travail qui a été accompli récemment — certainement pas du travail de la dernière année. We are empowering the board to finally get this museum built. The board is going to be able to do it in record time, and it will certainly involve the community in ways that we would not have involved it otherwise. This is a positive plan forward. I am incredibly excited about this news this week. Nous donnons au conseil d’administration le pouvoir de faire enfin construire le musée.

Le conseil sera en mesure de le faire en un temps record, et cela verra certainement la participation de la collectivité d’u ne manière qui nous aurait été impossible autrement. Il s’agit d’un plan positif pour l’avenir. Je suis incroyablement enthousiaste quant aux nouvelles de cette semaine. 10:30 Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Alors, si la ministre trouve que je ne suis pas au courant du dossier, qu’elle nous informe et qu’elle nous dise quel est le coût de ce projet, quel est son emplacement et quels sont les délais prévus. En lisant ce projet d e loi, je m’inquiète de voir que la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne ne s’applique absolument pas à ce projet de construction, qui est un projet d’envergure. Pourquoi? Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. So, if the minister thinks that I am not up to date on this file, she should inform us and tell us what the cost, location, and timeline are for this project. As I read the bill, it worries me that the Crown Construction Contracts Act does not apply in any way to this construction project, which is a major project. Why? Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr.

Speaker, first of all, I would like to say that I have absolutely every confidence in this board of directors that exists. I would also like to say that the board has been asking, more than anything, to have a new facility in New Brunswick. The people of New Brunswick deserve to have this crown jewel in the province. Most certainly, we have an important story to share. L’hon. M me Scott-Wallace : Monsieur le président, tout d’abord, je tiens à dire que je fais entièrement confiance au conseil d’administration actuel.

J’aimerais également dire que le conseil d’administration a demandé, plus que tout, d’avoir une nouvelle installation au Nouveau -Brunswick. La population du Nouveau -Brunswick mérite d’avoir un tel joyau de la couronne dans la province. Nous avons certainement une histoire importante à partager. We have been waiting for an answer to the museum. The board that is in place will be following procurement legislation. It will also be adhering to trade agreements. There is no concern with that.

This opens the door to having a process that allows the public to be engaged, to be involved in this project, Nous attendons toujours une réponse par rapport au musée. Le conseil qui est en place suivra la législation en matière d’approvisionnement. Il respectera également les ententes commerciales. Il n’y a aucune préoccupation à ce sujet. Une telle approche donne lieu à un processus qui pe rmet au public d’être

14 2022 November 17 novembre which they have been asking for. We are very excited about this plan, really, Mr. Speaker, and I look forward to talking about it more during the committee process. Thank you. mobilisé et de participer au projet, ce qu’il ne cesse de demander. Nous sommes vraiment très enthousiastes à l’égard du plan, Monsieur le président, et j’ai hâte d’en parler davantage à l’étape de l’étude en comité. Merci. Mme Thériault : Nous avons donc une ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture qui dépose un projet de loi et qui n’est pas au courant que la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne ne s’applique pas à ce projet de construction. Est -ce vraiment moi qui ne suis pas au courant du dossier? Ms. Thériault: So, we have a Minister of Tourism, Heritage and Culture who tables a bill and is not aware that the Crown Construction Contracts Act does not apply to this construction project. Am I really the one who is not up to date on this file? Lors d’une entrevue au réseau anglais de Radio - Canada, la ministre a déclaré devoir se plier à la volonté d’intérêts privés.

En effet, dans le projet de loi, encore une fois, le gouvernement cède tous ses pouvoirs de conception, d’achats, de contrats et de construction du nouveau musée. Madame la ministre, qui tire les ficelles de ce dossier? During an interview with CBC, the minister said that she had to bend to the will of private interests. In fact, in the bill, the government is once again giving up all its powers regarding the design, purchasing, contracts, and construction related to the new museum. Madam Minister, who is pulling the strings on this file? Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Mr. Speaker.

Well, we are certainly not reinventing the wheel on this process. I t is something that we see. The Beaverbrook Art Gallery just went through this exact process. Right now, we can look across the country and see other projects that are being constructed in this exact same way. We are seeing this in Alberta with the Royal Alberta Museum right now. This is not a new process. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président. Eh bien, nous ne nous employons certainement pas à réinventer la roue relativement au processus de construction du nouveau musée. Il s’agit d’un processus que nous voyons.

La Galerie d’art Beaverbrook vient de se voir appliquer exactement le même processus. À l’heure actuelle, il suffit d’examiner ce qui se passe aux quatre coins du pays pour voir que d’autres projets de construction sont menés exactement de la même façon. Nous le constatons en Alberta relativement au Royal Alberta Museum à l’heure actuelle. Il ne s’agit pas d’un nouveau processus. Absolutely, legislation will be followed by the board members. They have important connections i n their communities. This is the New Brunswick Museum, with board members spanning across the province, in all communities.

This is a project that they are capable of. They want . . . They need a new museum. We all need a new museum, and this is the fastes t way to get to the finish line, Mr. Speaker. Absolument, les membres du conseil d’administration respecteront la législation. Ils entretiennent des liens importants avec leur collectivité. Le Musée du Nouveau-Brunswick dispose de membres du conseil d’administration répartis un peu partout dans la province, au sein de toutes les collectivités. Il s’agit d’un projet pour lequel ils se montreront à la hauteur. Ils veulent… Ils ont besoin d’un nouveau musée.

Nous avons tous besoin d’un nouveau mu sée, et voici la façon la plus rapide d’y parvenir, Monsieur le président. Énergie NB NB Power M. K. Chiasson : Monsieur le président, plus tôt cette année, le premier ministre a congédié le PDG d’Énergie NB et il a engagé la compagnie PricewaterhouseCoopers pour revoir l’ensemble du fonctionnement de la société de la Couronne. Depuis Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, earlie r this year, the Premier fired the CEO of NB Power and hired PricewaterhouseCoopers to review all of the operations of the Crown corporation. Since then, several important decisions were made without

November 17 novembre 2022 15 ce temps, plusieurs décisions importantes ont été prises, et ce, sans attendre le dépôt du rapport et sans en aviser les actionnaires. waiting for the report to be tabled and without notifying shareholders. Voici ma question au ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie : Va-t-il faire preuve de transparence et rendre ce rapport public afin de partager avec les contribuables du Nouveau - Brunswick ce que prévoit Énergie NB?

My question for the Minister of Natural Resources and Energy Development is this: Will he be transparent and release this report to share with New Brunswick taxpayers what NB Power is planning? 10:35 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I certainly appreciate questions about this because this is a turning point in the utility’s history. Never before have we seen such significant steps taken at the senior leadership level of the utility and had somebody with that level of third -party credibility coming forward to do a review and bring forward recommendations.

We look forward to making sure that those recommendations are certainly put forward so that the province can see what we are going to do to make sure that the utility is on track and meeting all its goals and targets. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis certainement reconnaissant au député d’en face des questions au sujet de l’examen stratégique, car celui - ci marque un tournant dans l’histoire de l’entreprise de service public. Jamais auparavant nous n’avions vu des mesures si importantes prises à la haute direction de l’entreprise de service public et fait appel à une tierce

partie ayant un tel niveau de crédibilité pour qu’elle mène un examen et fas se des recommandations. Nous avons certainement hâte de veiller à la présentation des recommandations afin de permettre aux gens de la province de prendre connaissance des mesures que nous prévoyons pour nous assurer que l’entreprise de service public est sur la bonne voie pour atteindre l’ensemble de ses objectifs et cibles. I would also like to take a moment to have a conversation with the member opposite about the concern he stated over the report being started and our doing things. I am very confused a bout that.

I think that the members opposite —and I am sure that the province of New Brunswick—are very excited that the utility has identified $50 million in savings, has come out with home -heating efficiency programs, and is here to do the work. J’aimerais aussi prendre un instant pour discuter avec le député d’en face de la préoccupation dont il a parlé concernant la rédaction du rapport et les mesures que nous prenons. Je suis très perplexe quant à cette préoccupation.

Je pense que les gens d’en face — et les gens du Nouveau-Brunswick, j’en suis sûr — sont ravis que l’entreprise de service public ait cerné des économies de 50 millions de dollars et présenté des programmes d’efficacité en matière de chauffage domestique et qu’elle réponde présente pour accomplir le travail. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, on September 29, 2022, the Lieutenant -Governor signed an order in council stating the following: M. K.

Chiasson : Monsieur le président, la lieutenante-gouverneure a signé le 29 septembre 2022 un décret en conseil qui prévoit ce qui suit : Under subsection 44(1) of the Electricity Act and sections 4 and 5 of the Provincial Loans Act, the Lieutenant-Governor in Council authorizes the following: En vertu du paragraphe 44(1) de la

Loi sur l’électricité et des articles 4 et 5 de la

Loi sur les emprunts de la province, la lieutenante -gouverneure en conseil autorise ce qui suit : (

a) the raising of sums of money, by way of a loan or loans in the manner provided by

section 4 of the Provincial Loans Act, an aggregate amount of not more than Canadian $200,000,000 which the (

a) l’obtention, au moyen d’un ou de plusieurs emprunts de la façon que prévoit à l’article 4 de la

Loi sur les emprunts de la province , d’une somme maximale de 200 000 000 $ CA que le

16 2022 November 17 novembre Lieutenant-Governor in Council considers necessary for the benefit of the N ew Brunswick Power Corporation under subsection 44(1) of the Electricity Act lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire au profit de la Société d’ énergie du Nouveau - Brunswick en vertu du paragraphe 44(1) de la

Loi sur l’électricité, Mr. Speaker, my question to the Minister of Energy Development is, Why is the province of New Brunswick loaning NB Power a total sum of $200 million? Monsieur le prési dent, voici ma question pour le ministre du Développement de l’énergie : Pourquoi la province du Nouveau -Brunswick prêterait -elle à Énergie NB la somme totale de 200 millions de dollars? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it is interesting that the member opposite, if you look at the question . . .

Now, a question from the opposition is usually meant to be salacious and is usually trying to cast a disparaging view toward the government. Let’s look at what was in that question. If I could get the memb er opposite to read it again . . . He would probably have to read it again, because I am quite confident that someone in the back wrote that for him. It was very technical, and it had lots of listings within the legislation that exists. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, il est intéressant que le député d’en face, compte tenu de la question… Écoutez, une question de l’opposition se veut habituellement licencieuse et vouée à dénigrer le gouvernement. Examinons le contenu de la question. Si le député d’en face pouvait relire la question… Il devra probablement la relire, car je suis tout à fait convaincu qu’une personne dans les coulisses l’a écrite pour lui. La question portait sur des aspects très techniques et renvoyait à de nombreux éléments de la législation en vigueur. What he is doing is talking about existing legislation.

At many different times throughout many different years and in the course of doing regular business, there is an exchange back and forth between the government and the utility on a variety of different financial components. The member opposite is quite frankly and quite obviously trying to create some sort of salacious story here by talking about existing legislation. I certainly hope that we have some more subsections that he can refer to in his third and final question. Le député d’en face parle de la législation en vigueur.

Depuis de nombreuses années, le gouvernement et l’entreprise de service public ont à plusieurs reprises échangé, dans le cours normal des affaires, des renseignements sur diverses composantes financières. Très franchement, il est assez évident que le député d’en face cherche à inventer une sorte d’histoire licencieuse en parlant de la législation en vigueur. J’espère bien qu’il pourra faire allusion à d’au tres paragraphes dans sa troisième et dernière question. Mr. Speaker : The member for Tracadie -Sheila, please speak through the Speaker, at this end of the Chamber.

Le président : Monsieur le député de Tracadie-Sheila, veuillez vous exprimer par l’entremise du président, qui se trouve de ce côté-ci de la Chambre. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, NB Power has a debt nearing $5 billion. It is planning to spend $4 billion on the refurbishment of the Mactaquac Dam, it is increasing electricity rates by 8.9%, and it is providing a multimillion -dollar preretirement package to employees. My question to the minister is, With NB Power struggling to manage its debt, can you explain to the people of New Brunswick what expense this $200-million loan is covering? M. K.

Chiasson : Monsieur le président, la dette d’Énergie NB avoisine les 5 milliards de dollars.

La société prévoit consacrer 4 milliards de dollars à la remise à neuf du barrage de Mactaquac et augmenter de 8,9 % ses tarifs d’électricité, tout en prop osant aux employés un programme de préretraite d’une valeur de plusieurs millions de dollars. Voici ma question pour le ministre : Étant donné qu’Énergie NB peine à gérer sa dette, pouvez-vous indiquer aux gens du Nouveau - Brunswick quelles dépenses le prêt de 200 millions de dollars permet de couvrir? Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, I think that over the remainder of my career in the Legislature, I am going to adopt the practice of L’hon. M. Holland : Monsieur le président, en réponse au député d’en face, je pense, pour le reste de ma carrière à l’Assemblée législative, prendre

November 17 novembre 2022 17 highlighting the details of these opposition questio ns. I do not know whether anybody else heard the statement, but he said that we are planning on spending $4 billion on Mactaquac. Did you hear that, folks? Have we talked about that? Have we committed to that? No, of course not. Also, he said that NB Power is going to raise its rates by 8.9%. The last time I checked, there had not been any indication that that had been approved. l’habitude de faire ressortir les détails des questions de l’opposition.

Je ne sais pas si quelqu’un d’autre a entendu la dé claration, mais le député a dit que nous prévoyons consacrer 4 milliards de dollars au projet de Mactaquac. Avez -vous entendu cela, messieurs et mesdames? Avons -nous parlé de cela? Avons -nous pris un tel engagement? Non, bien sûr que non. De plus, le déput é d’en face a dit qu’Énergie NB augmentera ses tarifs de 8,9 %. Aux dernières nouvelles, rien n’indique que l’augmentation a été approuvée.

The member opposite is taking great liberties to presuppose outcomes in an effort to create fear, doubt, and instab ility regarding something as important as our public utility. I think that the province of New Brunswick is outraged at the making of cheap shots in an effort to create instability within something as important as our utility. Let’s start talking about wha t is being done, and let’s start talking straight here.

Le député d’en face prend de grandes libertés pour présumer de résultats afin de semer la peur, le doute et l’instabilité concernant une entité aussi importante que notre entreprise de service public. Je pense que la population du Nouveau -Brunswick s’indigne que des attaques mesquines soient lancées pour créer de l’instabilité par rapport à une entité aussi importante que notre entreprise de service public. Commençons à parler des mesures qui so nt en cours et à avoir des discussions franches. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mental Health Santé mentale Mr.

Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. The 2020-25 Overcoming Poverty Together plan clearly states that we need to address mental health and addictions services. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Dans le plan Ensemble pour vaincre la pauvreté 2020–2025, il est clairement indiqué que nous devons nous pencher sur les services de santé mentale et de traitement des dépendances.

En fait, Monsieur le président, en ce qui trait aux dépendances et aux problèmes de santé mentale, comme nous l’avons vu — et nous n’avons pas besoin de revenir sur les tragédies que nous avons vécues ici, au Nouveau-Brunswick, au cours des dernières années —, le temps de réaction et le temps d’attente sont primordiaux. Nous parlons ici de vie et de mort. Encore une fois, je répète que la meilleure façon d’éviter c es tragédies, de toute évidence, c’est la prévention. In fact, Mr.

Speaker, when it comes to addictions and mental health problems, as we saw —and we do not have to look back to the tragedies we have gone through here in New Brunswick over the last few years—response and wait times are critical. We are talking about life and death here. Again, I repeat that prevention is clearly the best way to avoid these tragedies.

Ma question à la ministre du Développement social, par votre entremise, Monsieur le président, est celle - ci : Pourrait -elle me dire quels étaient les temps d’attente pour les services en santé mentale et pour le traitement des dépendances en 2020 et quels sont les Through you, Mr. Speaker, my question for the Minister of Social Development is this: Could she tell me how long wait times were for mental health services and addiction treatment in 2020 and how long they were for the same services in 2022? Thank you, Mr. Speaker.

18 2022 November 17 novembre temps d’attente pour ces mêmes services en 2022? Merci, Monsieur le président. 10:40 Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Just for information purposes, mental health and addiction are under the Health Department, so I will take that question. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Uniquement à

titre d’information, je souligne que les questions de santé mentale et de traitement des dépendances relèvent du ministère de la Santé ; je vais donc répondre à la question. But I want to clarify something from a little earlier regarding Public Health and the question on the variants. In a seven -page release from Public Health on Tuesday—to the questions this morning based on this—there was a random sample of COVID-19 variants, BA.1, BA.2, BA.3, BA.4, and BA.5, with 94% of the samples being BA.5 and 5% being BA.4. Anyway, that was just to clarify that for the leader.

Toutefois, je tiens à apporter des précisions à l’égard d’un élément dont il a été question un peu plus tôt concernant la Santé publique et la question des variants. La Santé publique a publié mardi un document de sept pages — qui a trait à des questions posées ce matin — et celui -ci montre qu’un échantillon aléatoire des variants de la COVID-19, soit BA.1, BA.2, BA.3, BA.4 et BA.5 était composé à 94 % de BA.5 et à 5 % de BA.4. Peu importe, il s’agissait simplement d’apporter des précisions à cet égard pour le chef libéral.

To the very important question from the member opposite on mental health, addictions, and wait times, there has been a significant amount of work done specifically on wait times in mental health and additions. It varies day -to-day based on exactly what kind of service you are looking for. We have moved ahead with h aving availability—trained professionals available—in emergency rooms, and I will pick that up after. Concernant la question d’une grande importance du député de l’opposition au sujet de la santé mentale, des dépendances et du temps d’attente, d’important s efforts ont été déployés particulièrement au

chapitre des temps d’attente pour les services de santé mentale et le traitement des dépendances. Les temps d’attente varient tous les jours en fonction précisément du type de service recherché. Nous avons ava ncé en ce qui a trait à la disponibilité — c’est-à-dire que des professionnels formés soient disponibles — aux urgences, et j’y reviendrai après. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est clair que les délais d’attente pour les services en santé mentale et en traitement des dépendances ne diminuent pas.

On a entendu que ce gouvernement voulait investir 32 millions de dollars dans la construction d’une prison. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, it is clear that wait times for mental health services and addiction trea tment are not getting shorter. This government is said to want to invest $32 million to build a prison. On a un gouvernement qui, depuis les cinq dernières années, ne bouge pas beaucoup en ce qui a trait au dossier de la santé mentale.

Il est question d’un centre d’excellence en santé mentale pour nos jeunes ; on parle de problèmes de dépendances ; on parle de gens qui, en raison de troubles de santé mentale jumelés aux dépendances, sont dans la rue. For the past five years, this government th at has not done much with the mental health file. This is about a centre of excellence for youth mental health, addiction problems, and people who are in the streets because of mental health problems and addiction. Le ministre a pris un peu de temps pour répondre à la question de mon collègue de Moncton -Centre.

Alors, encore une fois, je demande un peu plus de précisions. Je sais que les réponses qu’on nous donne font parfois The minister has taken a bit of time to answer the question from my colleague from Moncton Centre. So, I am once again asking for a few more details. I know the answers we are given sometimes refer to an

November 17 novembre 2022 19 allusion à un parlementaire du côté de l’opposition, mais ces précisions ne nous sont pas exclusivement destinées. Elles sont pour les gens qui en ont besoin et qui écoutent, et pour les médias qui vont reprendre ces questions. Donc, je repose ma question : Quels étaient les délais d’attente en 2020 comparativement à 2022? Merci, Monsieur le président. opposition member, but these details are not exclusively meant for us. They are for the people who need them and are listening, and for the media that will revisit these questions.

So, I am asking my question again: How long were wait times in 2020 compared to those in 2022? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, again, I want to talk about the importance of this topic. We have done a significant number of projects that have reduced the wait times, depending on where the member opposite wants to go and what he wants to ta lk about. If it is about having access for mental health and addictions issues in the emergency room, we have added, I believe, 27 people to address those issues, for people who present themselves with symptoms at the emergency room.

Also, when we look at the one-at-a- time therapy that is being offered to youth and adults, we see that this has significantly reduced wait times over the time frame that the member opposite wants to talk about. There is the step -up therapy that I highlighted last week in the fe deral-provincial- territorial meeting in terms of New Brunswick leading the way in having Integrated Service Delivery for youth in New Brunswick. This is addressing the needs, but we know that they are large and the work is not done. We continue to work very hard on that. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, encore une fois, je tiens à souligner l’importance du sujet. Nous avons mis sur pied un grand nombre d’initiatives qui ont réduit les temps d’attente, selon ce que le député d’en face veut dire et ce dont il veut parler. S’il s’ag it de l’accès aux services de santé mentale et de traitement des dépendances à l’urgence, nous avons ajouté, je crois, 27 personnes pour s’occuper de ces situations lorsque les gens arrivent à l’urgence avec des symptômes.

De plus, nous pouvons voir que, grâce à la thérapie à séance unique offerte aux jeunes et aux adultes, les temps d’attente ont été considérablement réduits au cours de la période visée par le député d’en face. Quand je parlais de la façon dont le Nouveau - Brunswick trace la voie quant à la Prestation des services intégrés pour les jeunes du Nouveau - Brunswick lors de la réunion fédérale -provinciale- territoriale la semaine dernière, j’ai mis l’accent sur la thérapie par paliers. Cette initiative répond aux besoins, mais nous savons que ces de rniers sont considérables et que le travail n’est pas terminé.

Nous continuons de travailler très fort sur ces aspects. Santé Health Mme Mitton : Monsieur le président, depuis deux semaines, les pédiatres ont vu plus de cas du virus respiratoire commun, appelé VRS, qu’ils en ont vus pendant les trois dernières années. En plus, nous avons une souche de grippe particulièrement virulente qui circule, et tout le monde se demande à quoi s’attendre avec la COVID-19 cet hiver. Ms. Mitton : Mr. Speaker, for two weeks now, pediatricians have been seeing more cases of the common respiratory virus, called RSV, than they have seen in the last three years.

In addition, a particularly virulent strain of influenza is circulating, and everybody is wondering what to expect with COVID- 19 this winter. En regardant les nouvelles cette semaine, j’ai vu la médecin hygiéniste en chef fédérale, ainsi que les médecins hygiénistes de l’Île -du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique s’adresser à la population. Mais ici, au Nouveau- Brunswick, Santé publique manque à l’appel.

Le ministre de la Santé s’engagera -t-il à ce que Santé publique informe les gens du Nouveau -Brunswick de la situation concernant le VRS, la g rippe et la COVID-19 dans la province au cours de la semaine prochaine? On the news this week, I saw the federal Chief Public Health Officer and the medical officers of health for Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Ontario, Saskatchewan, and British Columbia address the public. However, here in New Brunswick, Public Health is still missing in action.

Will the Minister of Health commit to ensuring that Public Health informs New Brunswickers of the situation regarding RSV, influenza, and COVID -19 in the province over the next week?

20 2022 November 17 novembre Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Again, I appreciate the question, and I am trying to provide the information for the members opposite. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Encore une fois, je suis reconnaissant de la question et je tente de fournir les renseignements aux parlementaires d’en face. On Tuesday, a report was released. It was seven pages, and it had not only a provincial scan but also a Canada- wide scan and an international scan on COVID-19 and on some of the other issues that are going forward.

RSV is not a reportable disease, as are COVID-19, monkeypox, or some of the other very contagious diseases, but things are changing. Dr. Léger actually made a presentation at the FPT meeting last Tuesday in partnership with Dr. Theresa Tam. It was very well received from ministers right across the territories and the provinces. Un rapport a été publié mardi. Il compte sept pages et présente une analyse de la situation entourant la COVID-19, non seulement dans la province, mais aussi au Canada et à l’échelle internationale, et traite de l’évolution d’autres éléments.

Le VRS n’est pas une maladie à déclaration obligatoir e comme le sont la COVID-19, la variole simienne ou d’autres maladies très contagieuses, mais la situation évolue. Le Dr Léger a d’ailleurs fait une présentation conjointement avec la D re Theresa Tam mardi dernier dans le cadre de la réunion fédérale -provinciale- territoriale. La présentation a été très bien accueillie par les ministres des territoires et des provinces. Public Safety and Public Health continue to be present and to be engaged.

Again, I do not control the media availability of individuals such as— Les gens de Sécurité publique et de Santé publique sont toujours présents et mobilisés. Je le répète, je n’ai aucune influence sur la disponibilité médiatique des personnes comme… 10:45 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Mitton: Mr. Speaker, what we are saying is that the public needs to hear directly from Public Health. What we are saying is that Public Health is absent. We need leadership. Where is it? We need a press conference.

Mme Mitton : Monsieur le président, ce que nous disons, c’est que la population a besoin d’entendre Santé publique directement. Ce que nous disons, c’est que Santé publique manque à l’appel. Il nous faut du leadership. Qu’ en advient -il? Il nous faut une conférence de presse. When you add RSV, influenza, and COVID-19 to the human resource crisis that we have in health care, there just is not extra capacity in the system right now. Hospitals across Canada are being overwhelmed by these three viruses.

Pediatric units, in particular, are being strained, including here in New Brunswick where they are at or near capacity. We do not even know, as the minister just said, how many cases of RSV there are in New Brunswick because Public Health does not track this. En raison du VRS, de la grippe et de la COVID-19 qui viennent s’ajouter à la crise liée aux ressources humaines dans le système de santé, ce dernier n’a tout simplement pas de capacité supplémentaire à l’heure actuelle. Des hôpitaux u n peu partout au Canada sont submergés en raison de ces trois virus.

Les services de pédiatrie sont particulièrement mis à rude épreuve, notamment ici au Nouveau -Brunswick, où ils fonctionnent à plein régime ou presque. Comme le ministre vient de le dire, nous ne savons même pas combien il y a de cas de VRS au Nouveau -Brunswick parce que Santé publique ne recueille pas de données à ce sujet. So, what are Public Health’s projections for hospitalizations from these viruses this winter?

What is Public Health’s plan to protect the most vulnerable and ensure that our hospitals are not completely Quelles sont donc les prévisions de Santé publique quant aux hospitalisations dues aux virus en question cet hiver? Quel est le plan de Santé publique pour protéger les plus vulnérables et pour que nos hôpitaux

November 17 novembre 2022 21 overwhelmed by the triple threat of RSV, COVID-19, and flu this winter? We need more than a report. We need a press conference. ne soient pas complètement submergés cet hiver par la triple me nace que sont le VRS, la COVID-19 et la grippe? Un rapport ne suffit pas. Il nous faut une conférence de presse. Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, we are more than happy . . . I am sure that Dr. Léger will be out in the media in the not -too-distant future to alleviate some of the concerns of the members across the way. L’hon. M.

Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, nous sommes très contents… Je suis certain que le Dr Léger s’adressera aux médias prochainement afin d’atténuer certaines des préoccupations des parlementaires d’en face. But there is no secret. We know that the triple threat has been headed our way, including various respiratory illnesses such as RSV, influenza, and typical flu -like symptoms. The whole system has changed, and that is why we are preparing. We are preparing to make sure that we are recruiting, whether it is for health care workers or for internationally trained nurses.

I know that we are adding seats along the way. Il n’y a toutefois pas de recette secrète. Nous savons que la triple menace, notamment diverses maladies respiratoires comme le VRS, la grippe et des symptômes s’apparentant à ceux de la grippe, se dirige vers nous. Les circonstances ont complètement changé, et c’est pourquoi nous nous préparons. Nous nous préparons à assurer le recrutement, qu’il s’agisse de personnel de la santé ou d’infirmières formées à l’étranger. Je sais que nous ajoutons des places entre - temps. The member opposite is wanting some thing now and immediate, but, again, Public Health is engaged.

I have talked about the report and about some of the other initiatives going forward. The message has not changed, that people need to take the precautions: They need to get vaccinated, they need to wear a mask if they want to, they need to wash their hands, and they need to cough into their sleeves, if need be. So, again, the message is clear. We are prepared, and we are moving forward— La députée d’en face veut quelque chose immédiatement, ma is, je le répète, les gens de Santé publique sont mobilisés. J’ai mentionné le rapport et certaines des autres initiatives qui vont de l’avant.

Le message n’a pas changé, c’est -à-dire que les gens doivent prendre des précautions : Ils doivent se faire vacciner, porter un masque s’ils le veulent, se laver les mains et tousser dans leur manche, au besoin. Donc, je le répète, le message est clair. Nous sommes préparés et nous allons de l’avant… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mental Health Santé mentale Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Again, when we talk about addictions and mental health challenges, the best thing is always prevention.

Yesterday, my colleague from Tracadie -Sheila alluded to helping people on the back end. Over here, all help is welcome. All help is always welcome. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je le répète, en matière de dépendances et de problèmes de santé mentale, la meilleure intervention est toujours la prévention. Hier, mon collègue de Tracadie -Sheila a fait allusion à l’aide donnée aux gens en aval. De ce côté-ci, toute aide est la bienvenue. Toute aide est toujours la bienvenue. Toutefois, encore une fois, je rappelle que la meilleure chose, c’est toujours la prévention.

Nous parlons d’un centre d’excellence en santé mentale. Les 32 millions de dollars investis dans la construction d’une prison ici, à Fredericton, auraient été amp lement suffisants pour construire un centre d’excellence en santé However, once again, I remind you that prevention is always the best course of action. We are talking about a centre of excellence for mental health. The $32 million invested in the construction of a prison here in Fredericton would have been more than enough to build a centre of excellence for mental

22 2022 November 17 novembre mentale dans la région de Moncton, où les besoins sont parmi les plus grands au Nouveau-Brunswick. health in the Moncton region, where the needs are among the greatest in New Brunswick. Monsieur le président, il faut toujours penser à aider, car, si les gens n’obtiennent pas d’aide dès le début, ils plongent dans un désarroi en ce qui a trait à la santé mentale et aux dépendances. C’est ensuite très difficile de s’en sortir. Mr.

Speaker, helping people with mental health and addiction issues should always be top of mind, because, if they do not get help from the start, they sink into helplessness. Then, it is very difficult to find a way out. Je veux que ma question reçoive une réponse aussi précise que possible. Quelles initiatives sont proposées pour réduire les temps d’attente, afin que les personnes vivant dans ces conditions cessent de souffrir? Merci, Monsieur le président. I want to getas detailed an answer to my question as possible.

What initiatives are being put forward to reduce wait times so that people living in those conditions stop suffering? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, when it comes to mental health and addictions, there have been a number of initiatives. It varies depending on just which particular sector we are looking at. If a person is suffering from mental health issues or addictions and is homeless and living on the street or in one of the centres in a city, there is a significant amount of work that is being done there.

If a child, youth, or young adult is looking for some help or assistance, a significant amount of work is being done there. For people presenting at emergency rooms, extra staff has been added. The availability of one -at-a-time therapy has helped many, many people, and that has been going on too. I announced $500 000 for Atlantic Wellness in the city of Moncton to help provide services free of charge to high school students, so, again, they can get that . . . L’hon. M.

Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, un certain nombre d’initiatives ont été prises pour ce qui est de la santé mentale et des dépendances. Elles varient en fonction du secteur dont nous parlons précisément. Dans le cas d’une personne qui souffre de problèmes de santé mentale ou de dépendances, est sans abri et vit dans la rue ou dans un des centres dans une ville, un travail considérable est fait à cet égard. Dans le cas d’un enfant, d’un jeune ou d’un jeune adulte qui cherche de l’aide ou du soutien, un travail considérable est fait à cet égard.

Pour ce qui est des personnes qui s e présentent dans les services des urgences, du personnel additionnel y a été ajouté. La thérapie à séance unique a permis d’aider un très grand nombre de personnes, et le service continue d’être offert. J’ai annoncé un investissement de 500 000 $ pour Atlantic Wellness, dans la ville de Moncton, pour aider à fournir gratuitement des services aux élèves du secondaire afin que ces derniers, encore une fois, puissent recevoir… Mr. Speaker, the list goes on and on, but we know that the work is not completely done. We continue to do that work.

Monsieur le président, la liste est longue, mais nous savons que le travail n’est pas tout à fait terminé. Nous poursuivons ce travail. 10:50 Health Care Funding Financement des soins de santé Mr. McKee: Mr. Speaker, we know that this government loves to take money from the federal government for different programs and pad its surplus with it. We have seen that throughout the pandemic, and it continues today. Now, it is going after the federal government for more health money when it has left $41 million of federal money for surgical backlogs M.

McKee : Monsieur le président, nous savons que le gouvernement actuel aime prendre l’argent du gouvernement fédéral prévu pour divers programmes et l’employer pour gonfler son excédent. Nous avons été témoins d’une telle façon de faire pendant la pandémie, et c ela se poursuit aujourd’hui. Le gouvernement demande maintenant plus d’argent au gouvernement fédéral, alors qu’il lui reste encore au

titre des recettes générales 41 millions de dollars de fonds fédéraux devant servir à remédier aux retards en

November 17 novembre 2022 23 in General Revenue. Recently, the government indicated, Well, we are allocating that. chirurgie. Le gouvernement a récemment indiqué : Eh bien, nous affectons ces fonds. I want to know what new initiatives are on the table. We heard a little bit about a Bathurst clinic. They talked about $6.4 million for rural hospitals. But, Mr. Speaker, this is not about taking money from the federal government, putting it into their existing budget, and taking their money out and padding their surplus. This is money that should be for new initiatives to make a difference for New Brunswickers.

Where is this money, t he federal money for surgical backlogs, being invested? What are the initiatives that are going to make a difference for New Brunswickers? Je veux savoir quelles nouvelles initiatives sont proposées. Nous avons entendu un peu parler d’une clinique à Bathu rst. Les gens d’en face ont parlé de 6,4 millions de dollars pour les hôpitaux ruraux. Toutefois, Monsieur le président, il n’est pas ici question pour eux de prendre des fonds du gouvernement fédéral, de les ajouter au budget provincial actuel en remplace ment de fonds précédemment prévus et de gonfler ainsi leur excédent.

Il est question d’argent qui devrait être consacré à de nouvelles initiatives visant à améliorer la situation pour les gens du Nouveau -Brunswick. À quels endroits l’argent, c’est-à-dire les fonds fédéraux pour les retards en chirurgie, est -il investi? Quelles sont les initiatives qui amélioreront la situation pour les gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. That is a great questio n. I am very happy to speak on that because I was at the federal -provincial-territorial meeting a week ago Tuesday. Minister Duclos was there. You are right.

The Premiers from across Canada have asked for a meeting with the Prime Minister, and that is to i ncrease the Canada Health Transfer. The contribution from the federal government has fallen to 22%. The Premiers are asking for 35%. I can assure the member opposite that all the money that comes from the feds for health in New Brunswick will be spent. It will be spent, and we will probably go over the budget that was given to us. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Voilà une excellente question.

Je suis très content de prendre la parole à cet égard, car j’étais présent à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux qui a eu lieu mardi, il y a une semaine. Le ministre Duclos était présent. Vous avez raison. Les premiers ministres provinciaux et territoriaux d’un bout à l’autre du Canada ont demandé à rencontrer le premier ministre fédéral pour faire augmenter le Transfert canadien en matière de santé. La contribution du gouvernement fédéral est passée à 22 %. Les premiers ministres provinciaux et territoriaux demandent que celle-ci soit portée à 35 %.

Je peux garantir au député d’en face que tout l’argent provenant du gouvernement fédéral pour la santé au Nouveau-Brunswick sera dépensé. L’argent sera dépensé, et nous dépasserons probablement le budget qui nous a été accordé. Mr. Speaker, I hope that the members opposite are telling us right now that they will support a supplementary estimate for the Health Department in New Brunswick. I can say this now: The needs are great, and the commitment from this government to meet those needs has never been stronger. We will continue to do the work. We will continue to help the province.

Monsieur le président, j’espère que les parlementaires d’en face nous disent en ce moment qu’ils appuieront un budget supplémentaire pour le ministère de la Santé au Nouveau -Brunswick. Voici ce qu e je peux dire à l’heure actuelle : Les besoins sont grands, et le gouvernement actuel n’a jamais été aussi résolu à y répondre. Nous poursuivrons le travail. Nous continuerons à aider la province. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, I guess that I look forward to getting the supplementary estimates and seeing where the $41 million has gone.

But, at the same time, I struggle with this government’s approach to health M. McKee : Monsieur le président, eh bien j’ai hâte de recevoir le budget supplémentaire et de voir où sont passés les 41 millions de dollars. Or, j’ai aussi des difficultés relativement à l’approche du gouvernement

24 2022 November 17 novembre care. On one han d, the government members are hoarding huge surpluses—$408 million, $777 million, and now $774 million over the past three years — almost $2 billion. They are saying, on one hand, that money is not going to fix health care. Then, on the other hand, they are going after the federal government for—what?—$500 million more. They could have made a difference over the past three years, but they sat on their hands. Now, they are pinning this on the federal government, to give them the money to make a difference, Mr. Speaker. en matière de soins de santé.

D’une part, les parlementaires du côté du gouvernement engrangent d’énormes excédents — 408 millions de dollars, 777 millions de dollars et maintenant 774 millions de dollars pour les trois derniers exercices —, soit près de 2 milliards de dollars. Ils di sent, d’une part, que l’argent ne règlera pas la situation concernant les soins de santé. Puis, d’autre part, ils demandent au gouvernement fédéral — quoi? — 500 millions de dollars de plus. Les gens d’en face auraient pu améliorer la situation au cours de s trois dernières années, mais ils sont restés les bras croisés.

Ils imputent maintenant la responsabilité au gouvernement fédéral afin que celui -ci leur donne l’argent pour améliorer la situation, Monsieur le président. I want to know what their plan is for this federal money that they are going after. Do they have a plan? Will their budget increase from $3.2 billion to $3.7 billion, or are they just going to take that money and take their provincial dollars out of it? I want to know this: What is this go vernment’s plan for new health transfer money from the federal government in order to make a true difference for New Brunswickers?

Je veux savoir ce que les gens d’en face prévoient faire des fonds fédéraux qu’ils cherchent à obtenir. Disposent-ils d’un p lan? Leur budget passera -t-il de 3,2 milliards à 3,7 milliards de dollars ou s’en serviront-ils pour remplacer les fonds provinciaux prévus au budget? Voici ce que je veux savoir : Que le gouvernement actuel compte -t-il faire des nouveaux transferts en matière de santé du gouvernement fédéral pour améliorer véritablement la situation pour les gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. Do you know what?

I will answer the member opposite by saying that we follow best practices. We a bsolutely spend the money where it has to be spent. We make strategic spends along the way. Do not worry. We are taking care of it. The Minister of Health is absolutely in control of that situation. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Savez-vous quoi? Je vais répondre au député d’en face en disant que nous observons les pratiques exemplaires. Nous dépensons bel et bien l’argent où il le faut. Nous effectuons des dépenses stratégiques en cours de route. Ne vous inquiétez pas. Nous réglons la situation.

Le ministre de la Santé maîtrise tout à fait la situation. Now that I have answered that and I have about 44 seconds left, I do want to bring up one other thing, Mr. Speaker, and that is a new

article that ca me out in the Financial Post : “Fraser Institute: New Brunswick’s Blaine Higgs is Canada’s most fiscally responsible premier”. That is unbelievable. Is that not something? Maintenant que j’ai répondu à la question et qu’il me reste environ 44 secondes, je tiens en fait à soulever un autre élément, Monsieur le président, soit l’idée exprimée par l’auteur d’un nouvel

article qui a été publié dans le Financial Post : Selon le Fraser Institute, Blaine Higgs, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, est, au Can ada, le premier ministre le plus responsable sur le plan financier. C’est incroyable. N’est-ce pas remarquable? I still have about 24 seconds, do I? How about this: Il me reste encore environ 24 secondes, n’est-ce pas? Que dire des propos suivants : Because of the Higgs government’s restrained approach to spending, New Brunswick has had budget surpluses for four years running. . . .

All other En raison de l’approche restreinte du gouvernement Higgs en matière de dépenses, le Nouveau -Brunswick a enregistré un excédent budgétaire au terme de quatre exercices consécutifs. […] Toutes les autres

November 17 novembre 2022 25 provinces chose to borrow money and dive deeper into debt. provinces ont choisi d’emprunter de l’argent et de s’endetter davantage. [Traduction.] Except New Brunswick. Still 9 seconds. How about this: Sauf le Nouveau -Brunswick. Il reste encore 9 secondes. Que dire des propos suivants : The Higgs government’s approach to government finances stands out among the provinces. There are key lessons all prem iers should learn from New Brunswick’s— L’approche du gouvernement Higgs en matière de finances publiques se démarque parmi les provinces.

Il y a des leçons clés que tous les premiers ministres devraient tirer du Nouveau -Brunswick… [Traduction.] Mr. Speaker: Time, minister. Thank you. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Merci. The time for oral questions has expired. Le temps consacré aux questions orales est écoulé. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker.

I am proud to rise in the House today to talk about our government’s commitment to supporting workers with international credentials. Recently, we announced that a successful pilot service that has matched 200 internationally trai ned nurses with New Brunswick employers since 2019 would be extended to all regulated professions, including other health professionals. Mr. Speaker, we are eager to bring this success to other professions, particularly those in the health sector.

That means that whether a newcomer is a physician, a nurse, a veterinarian, a social worker, a licensed practical nurse, or a professional in any other certified occupation, we now have help for them. This announcement also builds on the Fair Registration Practices in Regulated Professions Act, which came into law this spring. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre au sujet de l’engagement de notre gouvernement visant à aider les travailleurs ayant des titres de compétence étrangers.

Récemment, nous avons annoncé qu’un projet pilote fructueux ayant permis depuis 2019 de jumeler 200 infirmières formées à l’étranger avec des employeurs du Nouveau - Brunswick serait étendu à toutes les professions réglementées, ce qui comprend d’autres professionnels de la santé. Monsieur le président, nous avons hâte d’étendre ce succès à d’autres professions, particulièrement à celles dans le secteur de la santé.

Cela signifie que, peu importe si un nouvel arrivant est un médecin, une infirmière, un vétérinaire, un travailleur social, une infirmièr e auxiliaire autorisée ou un professionnel au sein de n’importe quelle profession certifiée, nous pouvons maintenant les aider. L’annonce fait aussi fond sur la

Loi sur les pratiques d’inscription équitables dans les professions réglementées, qui est entrée en vigueur ce printemps. 10:55 Mr. Speaker, newcomers are key in meeting our labour force demands, and I am proud to be part of a government that understands the importance of providing clear and quick pathways into the labour force. If we want to continue to grow as a province, we must make New Brunswick as welcoming as possible Monsieur le président, les nouveaux arrivants sont la solution pour que nous puissions répondre à la demande en main -d’oeuvre, et je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui comprend l’importance d’assurer un cheminement clair et rapide vers le marché du travail. Si nous voulons poursuivre notre

26 2022 November 17 novembre and prevent

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 11 2022-11-17bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 11 2022 11 17bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	67a8d335f765db46040988724ae201ccb8215cbb

Source file is stored in the law ingest library (json).