2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 51

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Read first time: May 16, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 10(5) of the Real Property Tax Act, chap- ter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 10 (5) de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 10(5) If a person pays an amount that is less than the total amounts he or she owes under this Act, under

section 190.061 of the Municipalities Act and under

section 8.2 of The Residential Tenancies Act, such amount shall be ap- plied as follows: 10(5) Si une personne verse une somme inférieure au total des sommes qu’elle doit payer en vertu de la présente loi, de l’article 190.061 de la

Loi sur les municipalités et de l’article 8.2 de la

Loi sur la location de locaux d’habi- tation, cette somme est imputée de la manière suivante : (

a) first, in payment of the following amounts in the following order:

a) en premier lieu, selon l’ordre suivant : (

i) tax arrears and penalties, other than those per- taining to taxes imposed under paragraphs 5(2)(

a) and (a.1); (

i) au paiement des arriérés d’impôts et des péna- lités, exception faite des arriérés d’impôts et des pé- nalités qui se rapportent aux impôts levés en vertu des alinéas 5(2)

a) et a.1), (ii) the amount of payments referred to in subsec- tion 5(13) and the interest referred to in subsection 5(15) that are due and unpaid; (ii) aux paiements visés au paragraphe 5(13) et à l’intérêt visé au paragraphe 5(15) qui sont dus et im- payés, (iii) the amounts referred to in

section 190.061 of the Municipalities Act that are due to the Minister and unpaid; and (iii) aux paiements visés à l’article 190.061 de la

Loi sur les municipalités qui sont dus au Ministre et impayés, 1 (iv) the residential tenancy administration fee and penalty referred to in

section 8.2 of The Residential Tenancies Act that are due and unpaid; (iv) au paiement du droit d’administration des lo- caux d’habitation et des pénalités visés à l’article 8.2 de la

Loi sur la location de locaux d’habitation qui sont dus et impayés; (

b) second, in payment of tax arrears and penalties that pertain to taxes imposed under paragraphs 5(2)(

a) and (a.1) and collected by the Minister;

b) en deuxième lieu, au paiement des arriérés d’im- pôts et des pénalités qui se rapportent aux impôts levés en vertu des alinéas 5(2)

a) et a.1) et perçus par le Mi- nistre; (

c) third, in payment of the following amounts in the following order:

c) en troisième lieu, selon l’ordre suivant : (

i) taxes, other than taxes imposed under para- graphs 5(2)(

a) and (a.1); and (

i) au paiement des impôts, exception faite de ceux qui sont levés en vertu des alinéas 5(2)

a) et a.1), (ii) the residential tenancy administration fee re- ferred to in

section 8.2 of The Residential Tenancies Act; and (ii) au paiement du droit d’administration des lo- caux d’habitation visé à l’article 8.2 de la

Loi sur la location de locaux d’habitation; (

d) fourth, in payment of taxes imposed under para- graphs 5(2)(

a) and (a.1) and collected by the Minister.

d) en quatrième lieu, au paiement des impôts levés en vertu des alinéas 5(2)

a) et a.1) et perçus par le Ministre. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 2