Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 23 Thursday, December 7, 2023 Jour de séance 23 le jeudi 7 décembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, December 7, 2023 Introduction of Guests Hon. G. Savoie ....................................................... 1 Mr. Bourque ........................................................... 2 Mr. K. Arseneau, Hon. Ms. Johnson ...................... 3 Mr. Coon ................................................................ 4 Statements of Condolence and Congratulation Ms. Landry ............................................................. 5 Hon. Ms. Scott-Wallace, Mr. M. LeBlanc ............. 6 Mr. Coon, Hon. G. Savoie ..................................... 7 Mr. Legacy, Mr. K.

Arseneau ................................ 8 Mr. Carr ................................................................. 9 Statements by Members Ms. Holt ................................................................. 9 Mr. Coon, Mr. Cullins.......................................... 10 Mr. M. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ....................... 11 Ms. Conroy, Mr. D’Amours ................................ 12 Ms. Mitton, Mr. Dawson ...................................... 13 Oral Questions Homelessness Ms. Holt, Hon. Ms. Green, Hon. Ms. Bockus, Hon. Mr.

Austin ............................................ 14 Radiation Technologists Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 18 School Nutrition Program Ms. Landry, Hon. Ms. Johnson ........................ 22 Schools Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Ames, Hon. Ms. Johnson ......................................... 23 Environment Mr. Coon, Hon. Mr. Flemming, Hon. Mr. Crossman ...................................... 25 Schools Mr. C. Chiasson, Hon. Ms. Johnson ................. 27 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 28 Tabling of Documents Hon. Ms.

Dunn ................................................. 29 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn..................................................... 29 Mr. Bourque ..................................................... 30 Mr. Coon .......................................................... 31 Hon. Ms. Green .................................................... 32 Mr. Losier ......................................................... 34 Ms. Mitton ........................................................ 35 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 7 décembre 2023 Présentation d’invités L’hon. G.

Savoie .................................................... 1 M. Bourque ............................................................ 2 M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ..................... 3 M. Coon ................................................................. 4 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Landry ............................................................ 5 L’hon. Mme Scott-Wallace, M. M. LeBlanc ........... 6 M. Coon, l’hon. G. Savoie ..................................... 7 M. Legacy, M. K. Arseneau ................................... 8 M.

Carr ................................................................... 9 Déclarations de députés Mme Holt................................................................. 9 M. Coon, M. Cullins ............................................ 10 M. M. LeBlanc, M. K. Arseneau ......................... 11 Mme Conroy, M. D’Amours ................................. 12 Mme Mitton, M. Dawson ...................................... 13 Questions orales Itinérance Mme Holt, l’hon. Mme Green, l’hon. Mme Bockus, L’hon. M. Austin .......................................... 14 Technologues en radiation M. McKee, l’hon. M.

Fitch .............................. 18 Programme de nutrition en milieu scolaire Mme Landry, l’hon. Mme Johnson ..................... 22 Écoles M. C. Chiasson, l’hon. M. Ames, l’hon. Mme Johnson ....................................... 23 Environnement M. Coon, l’hon. M. Flemming, l’hon. M. Crossman ...................................... 25 Écoles M. C. Chiasson, l’hon. Mme Johnson ................ 27 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 28 Dépôt de documents L’hon. Mme Dunn ................................................. 29 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Dunn ................................................. 29 M. Bourque ...................................................... 30 M. Coon............................................................ 31 L’hon. Mme Green ................................................ 32 M. Losier .......................................................... 34 Mme Mitton ....................................................... 35

Statements by Ministers (contd) Hon. Ms. Bockus ................................................. 37 Mr. Gauvin ....................................................... 38 Mr. Coon .......................................................... 40 Petition 8 ................................................................. 41 Introduction and First Reading of Bills No. 19,

An Act R especting the Right to a Healthy Environment Mr. Coon .......................................................... 42 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault .................... 43 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 44 Motions No. 39 Carried .............................................................. 44 No. 29 Debated ............................................................ 44 Recorded Vote Defeated ........................................................ 62 No. 21 Debated ............................................................ 62 Point of Order Mr. G. Arseneault ....................................... 104 Amended Motion Carried ............................... 105 Déclarations de ministres (suite) L’hon.

Mme Bockus .............................................. 37 M. Gauvin ........................................................ 38 M. Coon............................................................ 40 Pétition 8 ................................................................. 41 Dépôt et première lecture de projets de loi No 19, Loi concernant le droit à un environnement sain M. Coon............................................................ 42 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault ...................... 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 44 Motions No 39 Adoption ........................................................... 44 No 29 Débat ................................................................ 44 Vote nominal Rejet .............................................................. 62 No 21 Débat ................................................................ 62 Rappel au Règlement M. G. Arseneault ........................................ 104 Adoption de la motion amendée ..................... 105

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

December 7 décembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 23 Daily Sitting 23 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 7 décembre 2023 Assembly Chamber, Thursday, December 7, 2023. 13:02 (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai deux présentations d’invités à faire aujourd’hui, si vous êtes d’accord. Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker.

I have two introductions of guests today if that is agreeable for everyone. Monsieur le président, c’est avec enthousiasme que je souhaite la bienvenue à des membres de l’équipe du Nouveau-Brunswick qui a pris part, en août dernier, aux 9 e Jeux de la Francophonie, à Kinshasa, en République démocratique du Congo. Mr. Speaker, I enthusiastically welcome the members of Team New Brunswick who took

part last August in the ninth Jeux de la Francophonie, held in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo. Nous avons l’honneur d’avoir avec nous aujourd’hui les athlètes en lutte. Veuillez vous lever lorsque je dis votre nom. Il y a Johnathan Sherrard, de Fredericton, Raymond Hazell, de Richibucto, Koen Poirier, de Bathurst, ainsi que les médaillés de bronze, Elena Sehic et Vivian Kutnowski, toutes deux de Fredericton. Ces athlètes sont accompagnés de leur entraîneur Don Ryan, de l’entraîneur adjoint Jeff Allen, du chef de délégation Willy Mayaliwa et du chef de mission Jason Arseneault.

We are honoured to have the wrestlers with us here today. Please rise when I say your name. There is Johnathan Sherrard from Fredericton, Raymond Hazell from Richibucto, Koen Poirier from Bathurst, and bronze medalists Elena Sehic and Vivian Kutnowski, both from Fredericton. These a thletes are accompanied by their coach, Don Ryan, assistant coach Jeff Allen, head of delegation Willy Mayaliwa, and chef de mission Jason Arseneault. Monsieur le président, j’invite mes collègues parlementaires à les applaudir pour leurs succès remportés lors de ces jeux. Félicitations à vous tous et à vous toutes. Merci beaucoup.

Mr. Speaker, I invite my fellow members to give them a round of applause for their success during the games. Congratulations to all of you. Thank you very much. Mr. Speaker: Government House Leader. Le président : Monsieur le leader parlementaire du gouvernement. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est avec honneur que je souhaite la bienvenue à l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick au consul général de France dans les provinces de l’Atlantique, un de mes grands amis, Johan Schitterer. Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker.

I am honoured to welcome the Consul General of France for the Atlantic Provinces, one of my great friends, Johan Schitterer, to the Legislative Assembly of New Brunswick. M. Schitterer est accompagné aujourd’hui de membres de son équipe du consulat à Moncton et du personnel du ministère responsable des Affaires Today, Mr. Schitterer is accompanied by members of his team from the consulate in Moncton and staff from the Department of Intergovernmental Affairs. For over

2 2023 December 7 décembre ^ intergouvernementales. Pendant plus de quatre ans, il a démontré qu’il avait à cœur le maintien de liens solides et durables entre le Nouve au-Brunswick, l’Acadie et la France. Il a travaillé avec détermination au maintien du consulat, mais surtout pour que la France voit le Nouveau -Brunswick et l’Acadie d’ici comme un lieu propice et avantageux à la création de partenariats économiques, culturels et éducatifs. four years, he has shown that he is committed to maintaining strong and lasting ties between New Brunswick, Acadia, and France.

He has worked tirelessly to maintain the consulate and especially to ensure that France sees New Brunswick and this corner of Acadia as a place that is conducive to the establishment of economic, cultural, and educational partnerships. Monsieur le président, je tiens à informer mes collègues parlementaires que M. le consul terminera bientôt son travail de représentation de la France dans les quatre provinces de l’Atlantique.

Je tiens à profiter de l’occasion pour inviter mes collègues à l’applaudir en guise de remerciement d’avoir tant donné lors de son séjour parmi nous et à lui souhaiter le meilleur des succès dans ses nouvelles fonctions. Merci beaucoup. Mr. Speaker, I want to inform my fellow members that the Consul’s work representing France in the four Atlantic provinces will soon be coming to an end. I want to take the opportunity to invite my colleagues to give him a round of applause as a token of appreciation for having contributed so much during his time with us and to wish him the best of luck in his new role.

Thank you very much. Le président : Merci. Bienvenue, Monsieur le consul. Mr. Speaker: Thank you. Welcome, Mr. Consul. M. Bourque : C’est très rare que j’aie l’occasion de me lever en tant que porte -parole en matière de Francophonie internationale, Monsieur le président, donc je veux en profiter au maximum. Mr. Bourque: It is very rare that I get the opportunity to rise as critic for international Francophonie, so I want to make the most of it, Mr. Speaker. Je tiens à souligner la présence des personnes du Nouveau-Brunswick qui ont participé aux Jeux de la Francophonie, à Kinshasa.

I want to acknowledge the presence of New Brunswickers who participated in the Jeux de la Francophonie in Kinshasa. Thank you for what you did for us in honouring us with your presence at the Kinshasa La Francophonie Games. I know that you made us proud. Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour nous en nous faisant honneur par votre présence aux Jeux de la Francophonie qui se sont déroulés à Kinshasa. Je sais que vous nous avez rendus fiers. J’espère que cette expérience a été très formatrice pour vous. Comme le veut l’expression, les voyages forment la jeunesse.

J’espère que cela a été une expérience qui vous aura marqué profondément. I hope this experience was very formative for you. As they say, travel broadens the mind. I hope it was an experience that had a major impact on you. Je tiens également à souligner, de la part de l’opposition officielle, la prés ence du consul général de France, Johan Schitterer. Je veux vous dire, Monsieur Schitterer, que, dans mon ancienne vie et dans ma vie actuelle, j’ai côtoyé plusieurs de vos prédécesseurs.

Je peux vous assurer que vous avez laissé une marque indélébile ici, dans les provinces de l’Atlantique, au Nouveau -Brunswick et particulièrement en Acadie. Donc, merci de tout ce que vous avez fait pour nous. On behalf of the official opposition, I also want to highlight the presence of the Consul General of France, Johan Schitterer. Mr. Schitterer, I want to tell you that in a previous role and in my current one, I worked with several of your predecessors. I can assure you that you have left an indelible mark here in the Atlantic Provinces, in New Brunswick, and especially in Acadia.

So, thank you for everything you have done for us.

December 7 décembre 2023 3 ^ 13:10 Merci de tout ce que vous avez fait pour nous. Vous avez témoigné d’un dynamisme exceptionnel qui a fait en sorte que les liens entre la France, l’Acadie et le Nouveau-Brunswick ont été grandement renforcés. Donc, à toute l’équipe qui vous accompagne, merci de votre appui et du travail continuel que vous faites pour l’avancement de notre cause. Je sais que le consul général fera un travail extraordinaire partout où il poursuivra sa route. Merci d’avoir inclus à votre itinéraire un arrêt au Nouveau -Brunswick, en Atlantique et en Acadie. Merci beaucoup.

Thank you for everything you have done for us. Your exceptional drive has greatly strengthened the ties between France, Acadia, and New Brunswick. So, I thank the entire team accompanying you for the support a nd ongoing efforts to advance our cause. I know the Consul General will do an outstanding job wherever he goes. Thank you for including a stop in New Brunswick, the Atlantic region, and Acadia in your itinerary. Thank you very much. M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je vais prendre quelques secondes aussi pour souhaiter la bienvenue à la délégation qui a participé aux Jeux de la Francophonie, et en particulier, à Raymond Hazell, de Richibucto, une ville située dans ma circonscription de Kent-Nord. Mr. K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker. I will also take a few seconds to welcome the delegation that participated in the Jeux de la Francophonie, especially Raymond Hazell, who is from Richibucto, a village in my riding, Kent North.

J’ai eu le plaisir et l’honneur de représenter le Nouveau-Brunswick aux Jeux de la Francophonie en 2014, à Nice, dans le volet culturel, en tant que conteur de contes et légendes traditionnelles acadiennes. J’avais eu un grand plaisir à y partici per. Nous avions fait d’excellentes rencontres et formé des amitiés qui durent encore aujourd’hui. Je crois que j’ai entendu que Jason Arseneault est toujours impliqué auprès des Jeux de la Francophonie ; il était présent à l’époque où j’ai moi-même participé.

Donc, merci à toute l’équipe qui encadre ces jeunes et bienvenue à l’Assemblée législative à toute la délégation. I had the pleasure and honour of representing New Brunswick in the cultural component of the 2014 Jeux de la Francophonie in Nice, as a teller of stories and traditional Acadian legends. I really enjoyed participating. We had some excellent encounters and formed friendships that still exist today. I believe I heard that Jason Arseneault is still involved with the Jeux de la Francophonie; h e was there when I participated.

So, I thank the entire team that supports these young people and welcome the entire delegation to the Legislative Assembly. Je vais aussi prendre quelques secondes pour souligner la présence de Johan Schitterer, consul gén éral de France. Donc, bienvenue à l’Assemblée législative, et l’on aura l’occasion de se serrer la pince et de se parler plus tard aujourd’hui, à l’occasion d’une réception en votre honneur. Merci beaucoup, et bonne journée. I am also going to take a few seconds to highlight the presence of Johan Schitterer, the Consul General of France.

Welcome to the Legislative Assembly; we will be able to shake hands and speak to one another later today, during a reception to be held in your honour. Thank you very much and have a nice day. Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, it is my pleasure to welcome another couple of guests I just saw coming through the door earlier today, my dear old friends Mr. Sam Arnold and his lovely wife, Karen, from Woodstock. Sam has been a longtime supporter of the arts and music program in Carleton County. Bless his heart, he endured my efforts on the clarinet for one year until I gave that up. Thank you, Sam, for that.

As I say, he has been a wonderful advocate for the arts. We welcome you her e to the people’s House today. Welcome, Sam and Karen. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, j’ai le plaisir d’accueillir deux autres invités que je viens de voir entrer plus tôt aujourd’hui, soit mes bons vieux amis M. Sam Arnold et sa charmante épouse Karen, de Woodstock. Sam soutient depuis longtemps le programme d’arts et de musique dans le comté de Carleton. Le brave, il a supporté pendant un an mes efforts pour maîtriser la clarinette jusqu’à ce que j’abandonne. Merci d’avoir fait c ela, Sam.

Comme je l’ai dit, il est un merveilleux défenseur des arts. Nous vous souhaitons la bienvenue aujourd’hui à la Chambre du peuple. Bienvenue, Sam et Karen.

4 2023 December 7 décembre ^ Mr. Speaker: Members in the gallery, I do appreciate your enthusiasm for having such dist inguished guests with us today, but I ask that in the future you do not participate in the debate on the floor. Thank you very much for your cooperation. Le président : Mesdames et Messieurs dans les tribunes, je suis sensible à votre enthousiasme quant à la présence parmi nous aujourd’hui d’invités si distingués, mais je vous demande qu’à l’avenir, vous ne participiez pas au débat à la Chambre. Merci beaucoup de votre coopération. Condolences—the member for Madawaska Les Lacs- Edmundston.

Condoléances — Madame la députée de Madawaska - Les-Lacs—Edmundston. (Interjections.) (Exclamations.) Le président : Excusez-moi. Excusez-moi, Madame. Mr. Speaker: My apologies. My apologies, Madam. The member for Fredericton South and leader of his party. Le député de Fredericton-Sud et chef de son parti. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I do have quite a list of guests, so I beg your patience while I welcome them here to the Legislative Assembly. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’ai toute une liste d’invités, alors j’en appelle à votre patience pendant que je les accueille à l’Assemblée législative.

I want to start by saying what an honour it is to welcome the Grand C hief of the Wolastoq Grand Council here today, Ron Tremblay. Welcome, Chief Tremblay. Je tiens à commencer par dire que c’est un honneur d’accueillir aujourd’hui le grand chef du Grand Conseil wolastoq, Ron Tremblay. Bienvenue, chef Tremblay. I want to extend warm greetings to the members of the New Brunswick Environmental Network’s Environmental Rights Caucus who are joining us in the gallery today.

The members and some of their spouses include Sam and Karen Arnold from the Sustainable Energy Group in Carleton County, Bonnie Hamilton Bogart from Voices for Sustainable Environments and Communities, Gordon Dalzell from the Citizens’ Coalition for Clean Air in Saint John, Saadia Hara from the New Brunswick Environmental Network, Denise Melanson from the Coun cil of Canadians, Kent County Chapter, and Marg Milburn from Climate Reality Canada, and her spouse, Steven Moser.

Je tiens à souhaiter une chaleureuse bienvenue aux membres du caucus des droits environnementaux du Réseau environnemental du Nouveau -Brunswick qui se joignent à nous aujourd’hui dans les tribunes. Les membres et certains de leurs conjoints ou conjointes comprennent Sam et Karen Arnold, du Sustainable Energy Group dans le comté de Carleton ; Bonnie Hamilton Bogart, de Voices for Sustainable Environments and Communities ; Gordon Dalzell, de la Citizens’ Coalition for Clean Air de Saint John ; Saadia Hara, du Réseau environnemental du Nouveau- Brunswick ; Denise Melanson, du Conseil des Canadiens,

section du comté de Kent ; Marg Milburn, du Projet de la réalité climatique Canada, et son conjoint, Steven Moser. Also attending for the same reason in the gallery today are: Margo Sheppard, Fredericton city councillor and Fredericton Climate Hub; Marilyn Merritt-Gray, Chair of Voices for Sustainable Environments and Communities; Bev Gingras, Conservation Council of New Brunswick; Danielle Smith, Conservation Council of New Brunswick; Megan Kellestine, Joan Green, and Garry Guild from the Council of Canadians, Fredericton Chapter; Dr.

Renée Turcotte and Danielle Routhier, Canadian Association of Physicians for the Environment, New Brunswick; Les personnes suivantes sont également présentes aujourd’hui dans les tribunes pour la même raison : Margo Sheppard, conseillère municipale de Fredericton et membre du Centre climatique de Fredericton ; Marilyn Merritt -Gray, présidente de Voices for Sustainable Environments and Communities ; Bev Gingras, du Conseil de conservation du Nouveau -Brunswick ; Danielle Smith, du Conseil de conservation du Nouveau - Brunswick ; Megan Kellestine, Joan Green et Garry Guild, du Conseil des Canadiens,

section de

December 7 décembre 2023 5 ^ Suzanne Irving, Dianne Knowles, Merina Farrell, and Brian Boucher, along with, I am sure, others I do not have on my list. Fredericton ; la D re Renée Turcotte et Danielle Routhier, de l’Association canadienne des médecins pour l’environnement, comité du Nouveau - Brunswick ; Suzanne Irving, Dianne Knowles, Merina Farrell et Brian Boucher, ainsi que d’autres, j’en suis sûr, qui ne figurent pas sur ma liste. 13:15 They are all here today, Mr. Speaker, to witness the tabling and first reading of an environmental bill of rights entitled

An Act Respecting the Right to a Healthy Environment, which is based on model legislation that they developed. Mr. Speaker, I hope that they enjoy today’s proceedings, and I invite all members to join me in welcoming members of the Environmental Rights Caucus and their colleagues to the Legislative Assembly today. Thank you, Mr. Speaker.

Toutes ces personnes sont présentes ici aujourd’hui, Monsieur le président, afin d’assister au dépôt et à la première lecture de la Loi concernant le droit à un environnement sain, aussi appelée Charte des droits environnementaux, laquelle est fondée sur le projet de loi type qu’elles ont élaboré. Monsieur le président, j’espère qu’elles apprécient les débats d’aujourd’hui et j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour accueillir aujourd’hui des membres du caucus des droits environnementaux et leurs collègues à l’Assemblée législative. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Let’s try that again.

Le président : Essayons de nouveau. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation Mme Landry : Merci, Monsieur le président. C’est avec le cœur lourd que je vous annonce le départ de Gérard Dubé, de Saint-François de Madawaska. Il était le tendre mari de Martine Michaud, le papa de Denis et le grand -papa de Maxim, d’Alex et de Marilou. Il laisse aussi dans la peine ses sœurs Guilda, Géralda et Gabrielle. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. It is with a heavy heart that I announce the passing of Gérard Dubé of S aint-François de Madawaska.

He was the dear husband of Martine Michaud, the father of Denis, and the grandfather of Maxim, Alex, and Marilou. He is also mourned by his sisters Guilda, Géralda, and Gabrielle. M. Dubé a été enseignant durant 33 ans et directeur de l’École communautaire Ernest -Lang pendant 27 ans. À sa retraite, il a continué d’être engagé auprès de nombreuses causes et de nombreux projets communautaires. Il a été président de l’Association des directeurs d’écoles du district 33, ainsi que membre de la Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones . Il adorait la lecture, l’écriture et les voyages. Mr.

Dubé was a teacher for 33 years and the principal of École communautaire Ernest -Lang for 27 years. During his retirement, he continued to be involved in numerous causes and community projects. He was the Chairman of the Association des directeurs d’écoles du district 33 and a member of the Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones. He loved reading, w riting, and traveling. En 2017, M. Dubé s’est vu décerner le prix Racines de la Société culturelle de Saint -François. Il a été président-fondateur de la chambre de commerce et du Club Richelieu de Saint -François de Madawaska.

Je vous invite à vous joindre à moi pour offrir nos p lus sincères condoléances à Martine, à Denis, à la famille et aux amis de Gérard Dubé. Merci, Monsieur le président. In 2017, Mr. Dubé received the prix Racines from the Société culturelle de Saint -François. He was the chairman and founder of both the Cha mbre de commerce de Saint -François and the Club Richelieu de Saint-François de Madawaska. I invite you to join me in offering our sincerest condolences to Martine and Denis, as well as the family and friends of Gérard Dubé. Thank you, Mr. Speaker.

6 2023 December 7 décembre ^ Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, I would like to congratulate volunteers of the Pass the Present campaign in Sussex for 10 years of kindness. They collect warm blankets and donations to buy toothbrushes, shampoo, and special items that might not be in a hospital or nursing home’s regular budget. These items offer simple comforts that mean the world, especially when so many people do not have family and friends visit with gifts at Christmas. L’hon.

Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les bénévoles de la campagne Pass the Present, qui se déroule à Sussex, pour 10 années de bonté. Ils recueillent des couvertures chaudes et des dons qui serviront à acheter des brosses à dents, du shampoing et des articles spéciaux qui ne font peu t- être pas

partie du budget ordinaire d’un hôpital ou d’un foyer de soins. Ces articles sont des commodités simples qui valent tout l’or du monde, surtout lorsque tant de gens n’ont pas la visite d’un proche ou d’un ami pour leur apporter des cadeaux à Noël. This campaign was created by Sussex friends Robert Dunfield and Courtney Clement early on in their health care careers while working at St. Joseph’s Hospital in Saint John. The community thanks the group of elves who help wrap and deliver these gifts to the Kiwanis Nursing Home, the Dr. V.A. Snow Centre in Hampton, and the Sussex Health Centre.

They usually hand deliver between 200 and 250 presents for Christmas. It is heartwarming to know that our seniors will not be without during the holidays thanks to this amazing campaign, its volunteers, and their hard work. People still have until December 21 to donate, and I hope that they do. Thank you, Mr. Speaker. La campagne a été organisée par des amis de Sussex, Robert Dunfield et Courtney Clement, au début de leur carrière dans le domaine de la santé alors qu’ils travaillaient au St. Joseph’s Hospital, à Saint John.

La collectivité remercie le groupe de lutins qui enveloppe les cadeaux et les livre au Kiwanis Nursing Home, au Dr V.A. Snow Centre à Hampton et au Centre de santé de Sussex. Habituellement, les lutins remettent en mains propres entre 200 et 250 cadeaux pour Noël. Il est réconfortant de savoir que, grâce à cette incroyable campagne, à ses bénévoles et aux efforts qu’ils déploient, nos personnes âgées n’auront pas à se passer de cadeaux pendant le temps des fêtes. Les gens peuvent encore faire un don jusqu’au 21 décembre, et j’espère qu’ils le feront. Merci, Monsieur le président. M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, c’est avec une immense fierté que je prends la parole aujourd’hui pour transmettre mes félicitations aux organisateurs du festival Un Noël Chaleur -eux, Stéphane et Shanie LeBlanc. La semaine dernière, leur dévouement a brillé à travers l’organisation d’un marché de Noël et d’un spectacle mettant en vedette des artistes tels que Stéphane Hébert, Stéphane LeBlanc, Max Bujold, Tommy Bulger, Jenny -Lyne LeBlanc et Isabelle Thériault. Près de 200 spectateurs ont eu le privilège d’apprécier des performances musicales en compagnie d’artistes émérites de la région Chaleur. Mr. M.

LeBlanc: Mr. Speaker, it is with great pride that I rise today to extend my congratulations to the organizers of Un Noël Chaleur -eux, Stéphane and Shanie LeBlanc. Last week, their dedication shone through the organization of a Christmas market and a show featuring artists such as Stéphane Hébert, Stéphane LeBlanc, Max Bujold, Tommy Bulger, Jenny-Lyne LeBlanc, and Isabelle Thériault. Close to 200 spectators had the privilege of enjoying musical performances from accomplished artists from the Chaleur region.

Dans le cadre de ce festival, un montant impressionnant de 3 600 $ a été amassé et généreusement remis aux écoles Le Tournesol et Le Domaine Étudiant, à Petit -Rocher, afin de soutenir leurs programmes de petits-déjeuners. During the festival, an impressive $3 600 was collected and generously given to Le Tournesol and Le Domaine Étudiant schools, in Petit-Rocher, to support their breakfast programs. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Stéphane et Shanie LeBlanc pour leur dévouement exemplaire en faveur de notre communauté et pour avoir organisé un événement aussi mémorable et bénéfique.

Merci, Monsieur le président. I invite all members to join me in congratulating Stéphane and Shanie LeBlanc for their exemplary dedication to promoting our community and for organizing such a memorable and beneficial event. Thank you, Mr. Speaker.

December 7 décembre 2023 7 ^ Mr. Coon: Thank you, Mr . Speaker. I would like to congratulate Sam Arnold, Bonnie Hamilton Bogart, Gordon Dalzell, Saadia Hara, Denise Melanson, Marg Milburn, and all the members of the New Brunswick Environmental Rights Caucus for their years — years—of hard work in drafting a mo del bill that is designed to encourage this Legislative Assembly to establish the right to a healthy environment for children and all New Brunswickers. This has gained them international attention and recognition and has inspired the bill that I will table later today. M.

Coon : Merci, Monsieur l e président. J’aimerais féliciter Sam Arnold, Bonnie Hamilton Bogart, Gordon Dalzell, Saadia Hara, Denise Melanson, Marg Milburn et tous les membres du caucus des droits environnementaux du Nouveau-Brunswick pour leurs années — années — de travail acharné visant à rédiger un projet de loi type conçu pour encourager l’Assemblée législative à établir le droit à un environnement sain pour les enfants et tous les gens du Nouveau-Brunswick.

Le projet de loi type a attiré l’attention sur eux et leur a valu une re connaissance à l’échelle internationale, et a été à l’origine du projet de loi que je déposerai plus tard aujourd’hui. While Ontario, Nova Scotia, and Prince Edward Island have all adopted similar legislation, their model bill has a special focus on safeg uarding the health of children from environmental contaminants. I invite all members to join me in congratulating the members of the New Brunswick Environmental Rights Caucus for their relentless advocacy to establish the right to a healthy environment for children and all New Brunswickers.

Thank you, Mr. Speaker. L’Ontario, la Nouvelle -Écosse et l’Île -du-Prince- Édouard ont tous adopté des mesures législatives semblables, mais le projet de loi type est particulièrement axé sur la protection de la santé des enfants contre les polluants provenant de l’environnement. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les membres du caucus des droits environnementaux du Nouveau-Brunswick pour leurs efforts de sensibilisation incessants visant à établir le droit à un environnement sain pour les enfants et tous les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. 13:20 Hon. G.

Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I rise today for a very special congratulatory message. It is my wife’s birthday today. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour livrer un message de félicitations très spécial. C’est l’anniversaire de mon épouse aujourd’hui. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. G. Savoie: Yes, thank you. L’hon. G. Savoie : Oui, merci. It is a milestone birthday. We all know that there are sensitivities around that, but you know that I am known to make things interesting and kind of stir things up a little bit.

I can tell you that, once, for our anniversary, I went into her school and had the secretary read a little speech that I made. Then I piped our wedding music through the entire school. That was just a little bit of fun. Another time, I did this great big, long Facebook post. Again, I like to do things a little bit differently, but I am going to be careful. Il s’agit d’un anniversaire marquant. Nous savons tous que la question est délicate, mais vous savez que je suis connu pour rendre les choses intéressantes et mettre un peu de piquant en quelque sorte.

Je peux vous dire que, une fois, pour notre anniversaire de mariage, je suis allé à l’école de mon épouse et j’ai fait lire par la secrétaire à l’interphone un petit discours que j’avais préparé. Puis, j’ai fait jouer la musique de notre mariage dans toute l’école. C’était simplement pour s’amuser un peu. Une autre fois, j’ai affiché su r Facebook une très longue publication. Encore une fois, j’aime faire les choses de façon un peu différente, mais je vais faire preuve de prudence.

8 2023 December 7 décembre ^ As you know, Mr. Speaker, my wife is a teacher, so I know that she is working today. She is going to be working 50% of her birthday. Half of her birthday — 50%. She is very difficult to buy for, so I really did not know what I was going to do. I was thinking of maybe getting 50-50 tickets. I know that she likes a little bit of wine every once in a while, and I hear that 1973 was a very good year. Comme vous le savez, Monsieur le président, mon épouse est enseignante, alors je sais qu’elle travaille aujourd’hui. Elle travaillera pendant 50 % de sa journée d’anniversaire.

La moitié de sa journée d’anniversaire — 50 %. Comme il est très difficile de lui acheter un cadeau, je ne savais vraiment pas ce que j’allais faire. J’ai pensé peut -être lui offrir des billets pour un tirage 50-50. Je sais qu’elle aime boire un peu de vin à l’occasion, et j’ai appris que l’année 1973 était une très bonne année. I hope that she has a wonderful birthday, Mr. Speaker. She has all my love and all my family’s love. Thank you very much for the time. J’espère que mon épouse aura un merveilleux anniversaire, Monsieur le président. Elle peut compter sur tout mon amour et sur tout l’amour de ma famille.

Merci beaucoup du temps que vous m’avez accordé. M. Legacy : Monsieur le président, le 19 novembre dernier, Club Richelieu Bathurst a tenu la 30 e édition de sa journée sp aghetti. La totalité des revenus rattachés à ce souper iront aux activités de la vie étudiante de l’École secondaire Népisiguit. Avec cette édition, le club a réussi à fracasser son record de revenus pour dépasser le cap des 40 000 $. Plus de 100 bénévoles se sont mis à la tâche pour un total de plus de 650 heures de bénévolat.

Notons que 1 600 lb de viande hachée, 2 200 lb de pâtes alimentaires et 4 800 lb de sauce à spaghetti ont été utilisées. En effet, ce sont 3,9 t de nourriture qui ont été servies à plus de 3 400 personnes apparemment affamées. Mr. Legacy: Mr. Speaker, last November 19, Club Richelieu Bathurst held its 30th Spaghetti Day. All the proceeds from this dinner will go to student activities at École secondaire Népisiguit. With this event, t he club succeeded in breaking its takings record by surpassing the $40 000 mark. More than 100 volunteers worked on this event, for a total of over 650 volunteer hours.

It should be noted that 1 600 lb of ground beef, 2 200 lb of pasta, and 4 800 lb of spaghetti sauce were used. In fact, 3.9 t of food was served to over 3 400 apparently starving people. Monsieur le président, encore une fois, je mentionne que c’est un exploit tout à fait remarquable accompli. Je demande à mes collègues à la Chambre de se joindre à moi pour envoyer nos plus sincères félicitations à Club Richelieu Bathurst et aux élèves de l’École secondaire Népisiguit. Mr. Speaker, again, this is quite a remarkable accomplishment.

I ask my colleagues in the House to join me in conveying our sincerest congratulations to Club Richelieu Bathurst and the students at École secondaire Népisiguit. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je souhaite souligner le passage de la famille Richard, originaire de Collette, en Nouvelle -Arcadie, à l’émission Family Feud Canada, le mercredi 5 décembre, sur les ondes du réseau anglais de Radio - Canada. Je veux féliciter l es cousins et cousines par alliance Janice et Barbara, qui habitent à Collette, Linda, qui habite à Cap -Lumière, Noëlla, qui habite à Moncton, et André, qui vit à Shediac. Mr. K.

Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I wish to recognize the appearance of the Richard family, originally from Collette in Nouvelle -Arcadie, on CBC’s Family Feud Canada on Wednesday, December 5. I want to congratulate cousins by marriage Janice and Barbara, who live in Collette, Linda, who lives in Cap-Lumière, Noëlla, who lives in Moncton, and André, who lives in Shediac. Voici une anecdote intéressante rapportée par l’Acadie Nouvelle : Les participants ont fait savoir à l’équipe de production que tout le monde se connaît chez nous.

Donc, bottin téléphonique à la m ain, l’animateur de l’émission, Gerry Dee, a appelé quelqu’un au hasard en Nouvelle -Arcadie, pour savoir s’il connaissait la famille Richard. Monsieur le président, je suis fier de Here is an interesting story reported by Acadie Nouvelle: The participants let the production team know that everyone knows each other back home. So, with the phone book in his hand, the show’s host, Gerry Dee, called someone a t random in Nouvelle-Arcadie to find out if they knew the Richard family. Mr. Speaker, I’m proud to report that the man

December 7 décembre 2023 9 ^ rapporter que l’homme a répondu au téléphone et a dit qu’il connaissait effectivement bien la famille. who answered the telephone said that he did indeed know the family well. J’invite donc tous mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et célébrer la famille Richard, qui a su très bien représenter notre région et notre province lors de leur passage à Family Feud Canada. I invite all my fellow members to join me in congratulating and celebrating the Richard family, who represented our region and our province very well during their appearance on Family Feud Canada.

Mr. Carr: Thank you very much, Mr. Speaker. I ask all my colleagues on both sides of the floor to help me congratulate and say thank you to the New Maryland Lions Club. The New Maryland Lions Club is in its fourth evening tonight of doing a toy and food drive. Its members go onto every street in the village of New Maryland and bring Santa Claus with them in a parade and collect toys and food for needy families in the area. They are joined by the New Maryland fire department and all their elves that assist them. M. Carr : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je demande à tous mes collègues des deux côtés de la Chambre de m’aider à féliciter et à remercier le New Maryland Lions Club. Pour la quatrième soirée ce soir, le New Maryland Lions Club procède à une collecte de jouets et de nourriture. Ses membres défilent dans chaque rue du village de New Maryland en compagnie du père Noël et recueillent des jouets et des aliments pour les familles dans le besoin de la région. Ils sont accompagnés par le service d’incendie de New Maryland et tous leurs lutins qui sont là pour les aider.

I would also like to give a thank -you to the Faith Baptist Church for allowing them to categorize and sort all those items in its family centre area. I would like to also give a special thank-you to the Geary Lions Club, which also collects food and fills food hampers for needy families at this time of year. As we all know, our service clubs, our Lions Clubs, and all our NGOs do so much work this time of year for families that are in need. I want you all to join me in thanking all those people across our great province who do that.

J’aimerais aussi remercier l’église Faith Baptist de permettre aux membres de trier et de classer tous les articles reçus dans son centre familial. J’aimerais également remercier spécialement le Geary Lions Club qui, pendant cette période de l’année, recueille aussi des aliments et remplit des paniers de nourriture pour les familles dans le besoin. Comme nous le savons tous, pendant cette période-ci de l’année, nos clubs philanthropiques, nos clubs Lions et toutes nos ONG accomplissent énormément de travail pour les familles dans le besoin.

J’aimerais que vous vous joigniez tous à moi pour remercier toutes les personnes aux quatre coi ns de notre magnifique province qui accomplissent un tel travail. 13:25 Statements by Members Déclarations de députés Ms. Holt: Mr. Speaker, I stand today to mark the beginning of the Festival of Lights, Hannukah, a joyous celebration celebrated by Jewish communities across the province. As we light the first candle on the menorah tonight, we reflect upon the timeless significance of this festival and the values it represents. Hannukah serves as a powerful reminder that our differences are a source of strength.

Mme Holt : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour souligner le début de la fête des Lumières, soit la Hanoukka, une fête joyeuse célébrée par les communautés juives de l a province. Alors que nous allumons ce soir la première bougie sur la ménorah, nous réfléchissons à l’importance intemporelle de cette fête et aux valeurs qu’elle représente. La Hanoukka est un puissant rappel que nos différences sont une source de force. During these eight days, let us join our Jewish friends and neighbours in the spirit of joy, gratitude, and communal harmony.

May the lights of the menorah inspire us all to foster the flames of compassion, Pendant les huit jours que dure la fête, unissons -nous à nos amis et à nos voisins juifs dans l’esprit de la joie, de la gratitude et de l’harmonie collective. Que les lumières de la ménorah nous inspirent tous à entretenir

10 2023 December 7 décembre ^ tolerance, and goodwill toward one another. I invite all my colleagues in the House to join me in extending warm wishes to the Jewish community and to all people observing Hannukah. May this festival bring you moments of joy, reflection, and a renewed hope for a brighter future. Happy Hannukah to all. les uns envers les autres les flammes de la compassion, de la tolérance et de la bonne volonté. J’invite tous mes collègues à la Chambre à se joindre à moi pour offrir nos meilleurs voeux à la communauté juive et à toutes les personnes qui célèbrent la Hanoukka.

Que cette fête vous apporte des moments de joie et de réflexion ainsi qu’un espoir renouvelé pour un avenir meilleur. Joyeuse Hanoukka à tout le monde. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je vais, aujourd’hui, déposer un projet de loi visant l’établissement d’un droit pour les gens du Nouveau- Brunswick à un environnement sain. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Today, I’m going to table a bill to create a right for New Brunswickers to have a healthy environment.

This bill will provide all New Brunswickers with the ability to stand up for the right to drink clean water, breathe air that will not make them sick, and grow food in soil that will not contaminate what they eat. It will create the position of Environmental Rights Commissioner, who will be a legislative officer. Residents, including children, will be able to ask the commissioner to review policies and legislation that they belie ve infringes on their rights and investigate alleged violations of environmental laws.

The commissioner can order the Minister of Environment to investigate contaminants in soil, air, water, or food that may pose a health hazard. The bill will ensure that residents have standing before the courts in environmental matters. If adopted, this bill will be a huge win for all New Brunswick families. Thank you, Mr. Speaker. Le projet de loi permettra à tous les gens du Nouveau- Brunswick de défendre leur droit de boire de l’eau propre, de respirer de l’air qui ne nuira pas à leur santé et de cultiver des aliments dans un sol qui ne contaminera pas ce qu’ils mangent.

Il prévoit la création du poste de commissaire aux droits environnementaux, qui sera un fonctionnair e de l’Assemblée législative. Les résidents, y compris les enfants, pourront demander au commissaire d’examiner les politiques et les lois qui, selon eux, portent atteinte à leurs droits, et d’enquêter sur les violations présumées de règles de droit environnementales. Le commissaire peut ordonner au ministre de l’Environnement d’enquêter sur les polluants des sols, de l’air, des eaux ou des aliments susceptibles de nuire à la santé.

Le projet de loi fera en sorte que les résidents aient qualité pour agir de vant les tribunaux en matière d’environnement. L’adoption du projet de loi serait une énorme victoire pour toutes les familles du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Mr. Speaker, building a better education system for New Brunswi ck children is our goal. That is why we have announced long -term actions to improve English Prime education. These actions will be the foundation for positive change in the Anglophone education system and will benefit students, teachers, and families. M.

Cullins : Monsieur le président, nous avons pour objectif de bâtir un meilleur système d’éducation pour les enfants du Nouveau -Brunswick. Voilà pourquoi nous avons annoncé des mesures à long terme pour améliorer le programme d’anglais principal. Ces mesures jetteront les bases d’un changement positif au sein du secteur d’éducation anglophone et profiteront aux élèves, au personnel enseignant et aux familles. Mr. Speaker, our education system needs to reach a point where every child achieves their full p otential.

We want to encourage a lifelong love for learning and prepare students to thrive in a rapidly evolving world . We are taking action to create environments where students thrive and focus on learning, communities engage, and the right expertise is in each classroom. Mr. Speaker, the education department will develop implementation plans and an accountability Monsieur le président, notre système d’éducation doit permettre à chaque enfant d’atteindre son plein potentiel. Nous voulons développer le goût de l’apprentissage tout au long de la vie et préparer les élèves à s’épanouir dans un monde en rapide évolution.

Nous prenons des mesures pour créer des environnements où les élèves s’épanouissent et se concentrent sur l’apprentissage, où les collectivités se mobilisent et où les bonnes compétences sont

December 7 décembre 2023 11 ^ framework for these actions by March 31, 2024. Let’s keep building to make New Brunswick stronger than ever. Thank you. présentes dans chaque salle de classe. Monsieur le président, le ministère de l’Éducation élaborera des plans de mise en oeuvre et un cadre de responsabilisation concernant ces mesures d’ici le 31 mars 2024. Continuons à bâtir pour rendre le Nouveau-Brunswick plus fort que jamais. Merci. M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, h ier, le ministre de la Santé a profité de l’occasion, lors de son allocution sur le projet de loi 17, d’attribuer la note de A à mon discours pour ma performance et un A pour l’élocution. J’accepte ce bulletin avec beaucoup d’humilité. Je me permets donc, à mon tour, d’attribuer des notes à ces performances en tant que ministre de la Santé. En ce qui concerne les temps d’attente dans les salles d’urgence dépassant les 10 heures et les patients qui sont complètement oubliés, cela mérite manifestement un F.

P our ce qui est des grands problèmes de maintien en poste et des professionnels de la santé qui sont à bout de souffle, c’est encore un F. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Health took the opportunity during his statement on Bill 17 to give me an A for my performance during my remarks and an A for delivery. I accept this report card with great humility. So, in turn, I’ll take the liberty to grade the Minister of Health on his performance. Emergency room wait times in excess of 10 hours and patients being completely forgotten about obviously deserve an F.

The major retention problems and health professionals being worn out also get an F. With a record number of New Brunswickers without a primary care provider, it is an F. With the inability to answer any question during question period, the Premier also does not get the passing mark. Mr. Speaker, I will give him an A - for how he continues to play politics, but he should really focus on improving his results when it comes to bettering our health care system. Étant donné le nombre record de gens du Nouveau - Brunswick qui n’ont pas de fournisseur de soins primaires, la note attribuée est un F.

En raison de son incapacité à répondre aux questions durant la période des questions, le premier ministre n’obtient pas la note de passage, lui non plus. Monsieur le président, je vais lui donner un A- pour la façon dont il continue à faire de la politicaillerie, mais il devrait vraiment axer ses efforts sur l’amélioration des résultats qu’il o btient pour ce qui est de rendre meilleur notre système de santé. M. K. Arseneau : Monsieur le président, nous sommes fiers de déposer aujourd’hui un projet de loi intitulé Loi concernant le droit à un environnement sain.

Je suis fier de représenter la ci rconscription de Kent-Nord, qui a toujours compris et valorisé l’importance du droit de respirer de l’air pur, de boire de l’eau non contaminée, de consommer des aliments sains et salubres, d’être informé des contaminants présents dans leur environnement e t de participer activement à la prise de décisions gouvernementales qui pourraient entrainer la dégradation de leur environnement. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, we are proud today to table a bill entitled

An Act Respecting the Right to a Healthy Environme nt. I am proud to represent the riding of Kent North, which has always understood and valued the importance of the right to breathe pure air, drink uncontaminated water, eat safe and healthy food, be informed about contaminants in their environment, and ac tively participate in government decisions that could lead to the degradation of their environment.

Qu’il s’agisse de l’ancien dépotoir d’amiante de Saint- Ignace ou de l’élevage industriel de Metz Farms, de la lutte contre l’exploitation des gaz de schist e, du traitement des déchets de la ville de Moncton par TransAqua ou de l’usine de Coastal Shell Products à côté de l’école élémentaire de Richibucto, les gens de la région ont à cœur la santé, le bien-être et la sécurité Whether it’s the former asbestos dump in Saint-Ignace, industrial farming by Metz Farms, the battle against shale gas development, waste treatment in Moncton by TransAqua, or the Coastal Shell Products plant next door to an elementary school in Richibucto, people in the region have the health, well- being, and safety of our children and fellow citizens at

12 2023 December 7 décembre ^ de nos enfants et de nos concitoye ns. Monsieur le président, les lois du Nouveau -Brunswick sont désuètes, et ce projet de loi donnera les outils nécessaires aux gens de la province pour se protéger des dangers environnementaux. heart. Mr. Speaker, the New Brunswick legislation is outdated, and this bill will give people in this province the tools they need to protect themselves from environmental dangers. 13:30 Ms. Conroy: Mr. Speaker, the number one concern for New Brunswickers continues to be timely health care for themselves and their loved ones.

Our government continues to deliver positive results in health care, such as same-day access for mental health counseling, cutting the wait list by 46%, and upgrading hospital and long -term care facilities through record investments in health. We are working to deliver concrete improvements that meet the needs of a growing population and an aging population. Mme Conroy : Monsieur le président, la principale préoccupation des gens du Nouveau -Brunswick demeure un accès rapide aux soins de santé pour eux - mêmes et leurs proches.

Notre gouvernement continue d’obtenir des résultats positifs dans le doma ine des soins de santé, tels que l’accès le jour même à des services de counseling en santé mentale, ce qui a permis de réduire de 46 % la liste d’attente, et la modernisation des hôpitaux et des établissements de soins de longue durée grâce à des investis sements record en santé. Nous travaillons à apporter des améliorations concrètes qui répondent aux besoins d’une population croissante et vieillissante. Our government has lowered surgical wait times, unlike the previous government, which boasted the longest wait times in Canada.

We have recruited 127 new doctors and nearly 900 new nurses. Mr. Speaker, there is more work to do, and there will always be more work to do. However, our government has proven time after time that we are doing the work in health care to make New Brunswickers healthier and stronger than ever. Thank you. Notre gouvernement a réduit les délais d’attente pour les interventions chirurgicales, contrairement au gouvernement précédent, qui avait les délais d’attente les plus longs du Can ada. Nous avons recruté 127 nouveaux médecins et près de 900 nouvelles infirmières.

Monsieur le président, il y a encore du travail à faire, et il y en aura toujours. Toutefois, notre gouvernement a prouvé à maintes reprises qu’il fait le travail nécessaire dans le domaine des soins de santé afin d’améliorer la santé des gens du Nouveau - Brunswick et de rendre ceux -ci plus forts que jamais. Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, le manque d’empathie des Conservateurs ne cesse d’atteindre de nouveaux sommets. C’est maintenant le ministre de la Sécurité publique qui remporte la palme.

Il y a de plus en plus d’itinérants partout dans la province, et, pour certains d’entre eux, l’itinérance n’est pas un choix. Le manque de logement abordable en est la cause. La ministre responsable des Aînés et députée de Sainte - Croix demeurera -t-elle silencieuse ou dira -t-elle au ministre de faire son travail? Et, pour sa part, fera-t- elle son travail? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the lack of empathy from the Conservatives continues to reach new heights. It is now the Minister of Public Safety who wins the prize.

There are more and more homeless people across the province, and, for some of them, homelessness is not a choice. The lack of affordable housing is to blame. Will the Minister responsible for Seniors and member for Saint Croix remain silent, or will she tell the minister to do his job? As for her, will she also do her job? Le ministre de la Sécurité publique blâme tout le monde sauf lui -même et l’inaction de son gouvernement. C’est toujours la faute des autres.

Si son gouvernement avait investi les 33 millions promis dans le logement abordable au lieu d’av oir seulement dépensé 4 millions, combien de sans -abri auraient pu avoir un logement? Le ministre de la Sécurité publique The Minister of Public Safety blames everyone but himself and his government’s inaction. It is always someone else’s fault. If his government had invested the promised $33 million in affordable housing instead of just spending $4 million, how many homeless people could have gained access to housing? The Minister of Public Safety now occupies a position with

December 7 décembre 2023 13 ^ occupe désormais un poste assorti du pouvoir de décision. Pourquoi n’agit -il pas afin de résoudre les problèmes de logements et de l’i tinérance? Son inaction et celle de son gouvernement sont tout simplement la marque de commerce de ce gouvernement. Vous devriez avoir honte, Monsieur le ministre, et le gouvernement devrait avoir honte. decision-making powers. Why is he not taking action to solve the problems of housing and homelessness? His inaction and that of his government are simply the hallmark of this government. You should be ashamed, Mr.

Minister, and the government should be ashamed. Ms. Mitton: The people of New Brunswick deserve to drink clean water and to breathe air, indoors and outdoors, that will not make them sick. I cannot believe that, in 2023, we still need to say: W e must protect our environment in order to protect our health. Our bill to ensure the right to a healthy environment is desperately needed. Just ask the people of Saint John who live in the shadow of AIM and other big industry groups. Just ask the people who have not been allowed to swim at the Murray Beach or Parlee Beach provincial parks due to E. coli.

Just ask the people in countless communities who live near quarries, junkyards, or large industrial farms. Mme Mitton : Les gens du Nouveau-Brunswick méritent de boire de l’eau propre et de respirer de l’air, à l’intérieur comme à l’extérieur, qui ne les rendra pas malades. Je n’arrive pas à croire que, en 2023, nous ayons toujours besoin de dire : Il faut protéger notre environnement afin de protéger notre santé. Notre projet de loi visant à garantir le droit à un environnement sain est une mesure dont nous avons désespérément besoin.

Il suffit de demander aux gens de Saint John qui vivent tout près d’AIM et d’autres grands groupes ind ustriels. Il suffit de consulter les personnes à qui la baignade a été interdite au parc provincial de la plage Murray ou au parc provincial de la plage Parlee en raison de la présence de la bactérie E. coli. Il suffit de consulter les gens d’innombrables collectivités qui vivent à proximité de carrières, de parcs à ferraille ou de grandes exploitations agricoles industrielles. Mr. Speaker, all these people — in fact, all of us — will benefit from having the right to a healthy environment.

We are standing up for the people of New Brunswick and will fight to protect their health and the health of their children and communities. Monsieur le président, toutes ces personnes — en fait, nous tous — bénéficieront du droit à un environnement sain. Nous défendons l es gens du Nouveau-Brunswick et nous nous battrons pour protéger leur santé et celle de leurs enfants et de leurs communautés. Mr. Dawson: Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise today to award Christmas bonuses to a pair of deserving members of the opposition.

The member for Bathurst West -Beresford delivered a steady performance when leading the opposition in question period a few weeks back. He must be recognized. Some of his colleagues say that he was superior to his leader. We will see if he is allowed to take the lead in question period again. M. Dawson : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui po ur remettre des bonis de Noël à deux parlementaires méritants du côté de l’opposition.

Il y a quelques semaines, le député de Bathurst-Ouest—Beresford a fait preuve d’une grande constance en matière de résultat dans son rôle de chef de l’opposition au cours de la période des questions. Il faut le féliciter. Certains de ses collègues disent qu’il a surpassé son chef à cet égard. Nous verrons s’il sera autorisé à assurer de nouveau le rôle de chef au cours de la période des questions. Mr. Speaker, they say t hat silence is golden. There is a song that goes: “You say it best when you say nothing at all”.

In the spirit of silence and of saying nothing at all, I am proud to present the silent night Christmas bonus to the member for Tracadie-Sheila. He is a member of few words and fewer opportunities, and I am proud to recognize him as he continues to Monsieur le président, on dit que le silence est d’or. Il y a une chanson qui dit : C’est lorsque vous ne dites rien du tout que vous vous exprimez le mieux. Dans l’esprit du silence et des paroles qui ne veulent rien dire, je suis fier de remettre au député de Tracadie - Sheila le boni de Noël de la nuit silencieuse.

Ce dernier est un député qui parle peu et qui a peu d’occasions de prendre la parole, et je suis fier de lui rendre hommage

14 2023 December 7 décembre ^ wait for the last word and the last laugh. Thank you, Mr. Speaker. alors qu’il continue d’attendre d’avoir le dernier mot et le dernier rire. Merci, Monsieur le président. 13:35 Oral Questions Questions orales Homelessness Itinérance Ms. Holt: Mr. Speaker, the people of St.

Stephen and folks from all over New Brunswick have been shaking their heads at the responses from two ministers of this government and at the lack of any response at all from one minister to the crisis being experienced in this beautiful community on the edge of our province, or as they like to say, in the middle of everywhere. They really are in the middle of it now. Mme Holt : Monsieur le président, les gens de St.

Stephen et des quatre coins du Nouveau -Brunswick sont consternés par les réponses de deux ministres du gouvernement actuel et par l’absence totale de réponse de la part d’une autre ministre à l’égard de la crise que connaît cette magnifique collectivité si tuée à la limite de notre province ou, comme le veut son slogan, au milieu de partout. Elle est vraiment au milieu de la tempête en ce moment. On ne peut pas croire l’attribution du blâme, le manque de responsabilité et le manque de cœur dont fait preuve la ministre du Développement social quant à cet enjeu important.

Ce gouvernement ne se penche -t-il pas sur cette crise du sans-abrisme avec l’urgence et le sérieux qu’elle nécessite? The finger pointing, lack of responsibility, and lack of compassion from the Minister of Social Development with regard to this important issue is unbelievable. Is this government not focusing on this homelessness crisis with the urgency and seriousness that it requires? So we are left looking to the head of the government for leadership. Mr.

Premier, in the face of a lost life and the threat of further lost lives—in the face of tone- deaf, petty, and heartless reactions from your ministers this week—on behalf of the people of New Brunswick, what do you have to say to the people of St. Stephen in response to their call for help? Il ne nous reste donc que le chef du gouvernement vers qui nous tourner à la recherche de leadership.

Monsieur le premier ministre, eu égard au décès d’une personne et au risque que d’autres perdent la vie — eu égard aux réactions insensibles, mesquines et sans coeur de vos ministres cette semaine —, je vous demande au nom des gens du Nouveau -Brunswick : Quelle est votre réponse à l’appel à l’aide des gens de St. Stephen? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I am pleased to get up today to talk about the situation in St. Stephen. Let’s be clear. This situation is happening not only in St. Stephen but also in Miramichi and many other smaller communities, along with our very large cities. L’hon.

Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis contente de prendre la parole aujourd’hui au sujet de la situation à St. Stephen. Soyons clairs. La situation touche non seulement St. Stephen, mais aussi Miramichi et de nombreuses autres petites collectivités ainsi que nos très grandes villes. Our communities are rallying. Our team at Social Development is rallying. Justice and Publ ic Safety is rallying. The Department of Health is rallying. I am pleased to say that we have worked very, very closely during this time, when fingers are being pointed.

I can say that fingers are being pointed not only from this side but from everywhere. But the community members have rallied. They have come up with a solution. They have come up with an immediate Nos collectivités se mobilisent. Notre équipe du ministère du Développement social se mobilise. Le ministère de la Justice et de la Sécurité publique se mobilise. Le ministère de la Santé se mobilise. Je suis contente de dire que nous travaillons actuellement en très étroite collaboration, cependant des gens jettent le blâme sur autrui.

Je peux dire que des critiques sont non seulement émises de l’autre côté, mais sont aussi lancées de tous les sens. Les membres de la collectivité

December 7 décembre 2023 15 ^ solution. They have come up with a short -term solution and a long -term solution, Mr. Speaker, and I am going to give them time to work out the la st few details. Hopefully, I will be able to speak about exactly what that is tomorrow. Just for the record, the minister— se sont toutefois mobilisés. Ils ont trouvé une solution. Ils ont trouvé une solution immédiate. Ils ont trouvé une solution à court terme et une solution à long terme, Monsieur le président, et je leur donnerai le temps de régler les derniers détails. J’espère pouvoir en parler plus précisément demain.

Simplement pour le compte rendu, le ministre… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am disappointed not to hear the Premier speak to the people of St. Stephen, but I will accept that the minister has given the credit to the municipality because it has had to act under desperate circumstances. When the community’s calls for help were not answered, it continued to work and make progress. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis déçue de ne pas entendre le premier ministre s’adresser aux gens de St.

Stephen, mais je salue le fait que la ministre a attribué le mérite à la municipalité, car cette dernière a dû agir dans des circonstances difficiles. Quand les appels à l’aide de la collectivité n’ont pas reçu de réponse, la municipalité a continué à travailler et à réaliser des progrès. The failure of this government’s response to the homelessness crisis that is being experienced across New Brunswick was brought into very clear focus with the events in St. Stephen. Other communities know what St.

Stephen is feeling, and many are now watching in fear that their community may be the next one to experience this terrible outcome. La situation à St. Stephen a très clairement fait ressortir l’échec de la réponse du gouvernement à la crise de l’itinérance que connaît le Nouveau - Brunswick. Les membres d’autres collectivités savent ce qu’éprouvent les gens de St. Stephen, et un grand nombre d’entre eux craignent maintenant que leur collectivité soit la prochaine à se trouver dans cette situation catastrophique. A few weeks ago, the minister spoke pro udly about investments into homelessness and shelters.

I believe that it was $10 million, and she specifically articulated that there was $1.4 million for new out -of-the-cold shelters and $1.3 million for pilot hubs to enhance services to the unsheltered. I am hoping that the minister can explain how much of those funds are being directed to St. Stephen. Il y a quelques semaines, la ministre a parlé fièrement d’investissements pour lutter contre l’itinérance et d’investissements dans des refuges.

Je crois qu’il s’agissait de 10 millions de dollars, et elle a expressément indiqué que 1,4 million de dollars étaient consacrés à de nouveaux refuges contre le froid et 1,3 million, à des projets pilotes de centres visant à améliorer les services fournis aux personnes sans-abri. J’espère que la ministre pourra préciser quelle part de ces fonds ira à St. Stephen. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I am sure that the members opposite can appreciate that things are changing every day in relation to thi s file and to homelessness. I articulated the amounts that we have spent to date.

We are spending what is needed to solve these problems in these communities. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis certaine que les parlementaire s d’en face peuvent comprendre que le dossier et la situation liée à l’itinérance évoluent d’un jour à l’autre. J’ai précisé les sommes que nous avons dépensées jusqu’à maintenant. Nous dépensons les sommes nécessaires pour résoudre les problèmes dans les collectivités touchées. Mr. Speaker, we are working with the community of St. Stephen to come up with solutions that work for St. Stephen.

We are contributing what is necessary to put those in place. We are working with other smaller communities. The member opposite is right. Eac h community is experiencing the homelessness issue Monsieur le président, nous travaillons de concert avec la collectivité de St. Stephen afin de trouver des solutions qui lui conviennent. Nous fournis sons le nécessaire pour les mettre en oeuvre. Nous travaillons de concert avec d’autres petites collectivités. La députée d’en face a raison. Chaque collectivité vit

16 2023 December 7 décembre ^ differently, and that is why we are working collaboratively with the communities to build community-based, community -led solutions. What works in St. Stephen will be different from what is happening in Mir amichi or Moncton. We will spend and contribute as necessary to make sure that we are on the ground and— différemment la situation de l’itinérance, et c’est pourquoi nous collaborons avec chacune d’entre elles pour trouver des solutions axées sur les collectivités et dirigées par celles-ci. Ce qui fonctionne à St. Stephen sera différent des mesures prises à Miramichi ou à Moncton.

Nous dépenserons les sommes nécessaires pour nous assurer d’être sur le terrain et… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. I am sure that many communities around New Brunswick are asking themselves whether they will have to attempt to call a state of emergency. Will they have to ring the alarm bells to get some response from this government? In the face of getting no response, the community of St. Stephen has continued to deal with this and has found solutions on its own.

So I caution the government, which has not describe d any funds that have been invested, has not been able to communicate in a timely way with the community, and has not helped find a solution here, not to take credit for the hard work that the community is doing. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J e suis certaine que bon nombre de collectivités du Nouveau- Brunswick se demandent si elles devront tenter de déclarer l’état d’urgence. Devront -elles tirer la sonnette d’alarme pour obtenir des réponses de la part du gouvernement? À force de n’obtenir aucu ne réponse, la collectivité de St.

Stephen a continué de composer avec la situation et a elle -même trouvé des solutions. Je déconseille donc au gouvernement, qui n’a pas donné de détails au sujet de fonds investis, n’a pas été capable de communiquer avec la collectivité en temps opportun et n’a pas contribué à trouver une solution, de s’attribuer le mérite du travail assidu qu’accomplit la collectivité. But I want to touch base with a different minister, because the people of St. Stephen are clearly very upset with both ministers’ responses to this crisis.

I am sure that the Minister responsible for Seniors, who is the member for Saint Croix, has gotten the same shocked and angry messages that I have. The mayor and council there are looking for support and partnership, and the citizens are looking for care and communication. They are looking for the member for Saint Croix to describe what she is doing to support her community in its time of need. J’aimerais toutefois m’adresser à une autre ministre, car les gens de St. Stephen sont de toute évidence très mécontents des réponses des deux ministres à l’égard de la crise.

Je suis sûre que la ministre responsable des Aînés, qui est députée de Sainte -Croix, a reçu les mêmes messages que moi de la part de gens abasourdis et furieux. Le maire et le conseil de la collectivité cherchent du soutien et des partenaires, et la population veut de la bienveillance et de bonnes communications. Les gens veulent que la députée de Sainte-Croix leur dise comment elle appuie sa collectivité en ces moments difficiles. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to have the opportunity to respond. For many, many, many months, I have been working with my community in St.

Stephen, including with the different groups, the council, and the committee that is charged with establishing a homeless shelter. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Je suis contente d’avoir l’occasion de répondre à la question. Depuis de très nombreux mois, je travaille avec les membres de ma collectivité de St. Stephen, notamment avec les divers groupes, le conseil et le comité chargé d’établir un refuge pour les personnes sans-abri. 13:40 I have been told that I have been silent on this, or I have heard that I have been silent.

I have been focusing my efforts daily, and sometimes two and three times per day, with the government departments in order to get a solution for this. I will continue to do that until we have a solution. I have not forgotten my On m’a dit que j’étais restée muette sur la question, ou j’ai plutôt entendu dire que j’étais restée muette. Chaque jour, et parfois d eux ou trois fois par jour, je concentre mes efforts, de concert avec les ministères, sur la recherche d’une solution. Je continuerai à le faire jusqu’à ce que nous trouvions une solution. Je n’ai pas

December 7 décembre 2023 17 ^ community, and I will work very, very hard. I will continue to work very hard for the citizens there. Thank you, Mr. Speaker. oublié ma collectivité et je ne ménagerai aucun effort. Je continuerai à travailler sans relâche pour les gens de la région. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I would like to give the Minister of Public Safety the opportunity to address the issue more seriously now that he has had a chance to cancel that “frivolous” emergency order. Regardless of the technicalities, the situation remains urgent and dire.

The risk of another death in St. Stephen, as well as in Miramichi, Moncton, and many other communities, is real. The safety of our neighbours is at stake. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’aimerais donner au ministre de la Sécurité publique l’occasion d’aborder plus sérieusement la question, maintenant qu’il a pu annuler la proclamation d’état d’urgence « frivole ». Peu importe les formalités, la situation demeure urgente et désastreuse. Le risque qu’un autre décès se produise à St. Stephen, ainsi qu’à Miramichi, à Moncton et dans de nombreuses autres collectivités, est bien réel.

Il y va de la sécurité de nos concitoyens. Growing up, many of us were taught to love thy neighbour. That love should be unconditional. It does not judge whether your neighbour has a roof over their head or not. Housing is a provincial responsibility, as is public safety. Minister, in the face of a lost life and the threat of further lost lives, what do you have to say to the people of St. Stephen in response to their call for help? Please inform this Assembly what action you are taking right now to help ensure another person does not die in St. Stephen.

En grandissant, bon nombre d’entre nous ont appris à aimer leur prochain. Cet amour devrait être inconditionnel. Il ne porte pas de jugement, que notre prochain ait un toit sur la tête ou non. Le logement est une responsabilité provinciale, de m ême que la sécurité publique. Monsieur le ministre, vu le décès d’une personne et le risque que d’autres personnes perdent la vie, quelle est votre réponse à l’appel à l’aide des gens de St. Stephen? Veuillez informer l’Assemblée législative des mesures qu e vous prenez à l’heure actuelle pour veiller à ce que personne d’autre ne meurt à St. Stephen. Hon. Mr.

Austin: Thank you, Mr. Speaker. As I have said before, any time that you have a death in this situation, it is tragic. It is heartbreaking, regardless of which community it is in. He was a father and a son, and our hearts break for this situation. The Leader of the Opposition, frankly, is trying to simplify a very complex problem that she knows is complex. Every community across Canada is facing this issue. She knows, or she should know if she knows anything about the emergency Act, that a state of emergency adds zero value to solving the homelessness crisis. She should know that. L’hon. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai dit auparavant, chaque fois qu’un décès se produit dans une situation semblable, il s’agit d’un évènement tragique. Un tel décès est déchirant, peu importe la collectivité dans laquelle il se produit. L’homme qui est décédé était u n père et un fils, et la situation nous fend le coeur. La chef de l’opposition tente, bien franchement, de simplifier un problème qui est extrêmement complexe et dont elle connaît la complexité. La situation touche chaque collectivité du Canada.

La députée sait, ou devrait savoir, si elle connaît un tant soit peu la loi portant sur les mesures d’urgence, que l’état d’urgence ne contribue aucunement à résoudre la crise de l’itinérance. Elle devrait le savoir. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Austin: So, the reality is that the minister responsible for housing has worked with the community and the groups within the community, and they have come up with a sol ution, which is going to be announced in the next few days. We are going to solve it without a state of emergency.

We will do that in every community to ensure that everybody in this L’hon. M. Austin : Donc, le fait est que la ministre responsable du logement a travaillé de concert avec la collectivité et avec les groupes au sein de la collectivité et qu’ils ont trouvé une solution, dont l’annonce sera faite au cours des prochains jours. Nous résoudrons la situation sans le recours à l’état d’urgence. Nous le ferons dans chaque collectivité

18 2023 December 7 décembre ^ province gets the health care, safety, and shelter that they need. Thank you, Mr. Speaker. pour veiller à ce que toutes les personnes de la province aient accès aux soins de santé, à la sécurité et au logement dont elles ont besoin. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I just want to clarify this with the minister responsible for housing. I trust that you have spoken with the mayor since yesterday. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je tiens simplement à ce que la ministre responsable du logement apporte des précisions sur la question.

J’espère que vous avez parlé au maire depuis hier. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, I have spoken to the mayor. We ha d a good conversation, and we are working collaboratively on a solution for the community. As I said, we have a very immediate solution. We have a short -term solution, and we are discussing a much longer -term solution, Mr. Speaker, because at the end of th e day, these people need housing. We are working on housing solutions not only for St. Stephen but also for all communities in New Brunswick. I am happy to continue working forward.

I will speak more about what the solutions are that we have worked on together. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, j’ai parlé au maire. Nous avons eu une bonne conversation et nous travaillons en collaboration afin de trouver une solution pour la collectivité. Comme je l’ai dit, nous disposons d’une solution très immédiate. Nous avons une solution à court terme et nous discutons d’une solution à beaucoup plus long terme, Monsieur le président, car, au bout du compte, les personnes concernées ont besoin d’un logement.

Nous nous employons à trouver des solutions en matière de logement, non seulement pour St. Stephen, mais aussi pour toutes les collectivités du Nouveau -Brunswick. Je suis contente de poursuivre le travail à cet égard. Je reparlerai davantage des solutions auxquelles nous avons travaillé ensemble. While I have a couple of seconds left, I would also like to say that we are working with other small communities. If any MLA in here has an issue with homelessness in their community, please come to me so that we can start working collaboratively with the community on solutions. Thank you very much, Mr. Speaker.

Étant donné qu’il me reste deux ou trois secondes, j’aimerais également souligner que nous travaillons avec d’autres petites collectivités. Si des parlementaires ont des préoccupations liées à l’itinérance dans leur collectivité, qu’ils viennent me voir afin que nous puissions commencer à travailler de concert avec la collectivité pour trouver des solutions. Merci beaucoup, Monsieur le président. Radiation Technologists Technologues en radiation Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I would like to welcome Jennifer Carey of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists to the Legislature.

She represents a group of radiation therapists at the Saint John Regional Hospital who have written to the Minister of Health expressing concern regarding staffing levels at the Saint John cancer centre. The centre is facing unprecedented shortages. It has seven unfilled positions , representing a third of the workforce. They are five unfilled permanent positions and two unfilled maternity leaves. In the past six months, the centre has lost eight radiation therapists to other jurisdictions. There are currently no casual therapists and no students staying on to fill these positions. M.

McKee : Merci, Monsieur le président. J’aimerais souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à Jennifer Carey, de l’Association canadienne des technologues en radiation médicale. Elle représente un groupe de radiothérapeutes de l’Hôpita l régional de Saint John qui a écrit au ministre de la Santé pour lui faire part de ses préoccupations à l’égard des niveaux de dotation en personnel au centre d’oncologie de Saint John. Le centre est aux prises avec une pénurie sans précédent. Sept postes , soit le tiers des effectifs du centre, y sont à pourvoir.

Cinq postes permanents sont vacants, et deux personnes en congé de maternité n’ont pas été remplacées. Au cours des six derniers mois, huit radiothérapeutes du centre sont allés travailler ailleur s. Il n’y a à l’heure actuelle aucun radiothérapeute engagé à

titre occasionnel ni

December 7 décembre 2023 19 ^ d’étudiants qui restent pour pourvoir les postes vacants. The Minister of Health was alerted to this critical issue in June, but he told the group that there was no opportunity to meet and discuss its concerns. Mr. Speaker, can the minister confirm whether he has met with the group concerning the shortage of radiation therapists at the Saint John Regional Hospital cancer centre? If he has not, why not?

Le ministre de la San té a été informé de la gravité de la situation en juin, mais il a dit au groupe qu’il n’était pas possible d’organiser une rencontre pour discuter des préoccupations de celui-ci. Monsieur le président, le ministre dirait -il s’il a rencontré le groupe pour discuter de la pénurie de radiothérapeutes au centre d’oncologie de l’Hôpital régional de Saint John? Si non, pourquoi ne l’a-t-il pas fait? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the opportunity to talk about this subject because it is important, not only in the city of Saint John but also throughout the province.

When we talk about shortages of specialists and, whether it is the surgeons or the radiologists or LPNs and nurses, there is a significant amou nt of work that needs to be done in order to make sure that positions are filled. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis content d’avoir l’occasion de parler de la question, car elle est importante, non seulement pour la ville de Saint John, mais également pour l’ensemble de la province.

Il y a énormément de travail à faire pour veiller à pourvoir les postes vacants en raison de la pénurie de spécialistes, qu’il s’agisse de chirurgiens, de radiologistes, de personnel infirmier ou de personnel infirmier auxiliaire autorisé. 13:45 I know that the members are here today. We had one meeting, I believe last year, and then additional correspondence this year. That is why we continue to try to recruit. Je sais que les membres du groupe sont ici aujourd’hui. Nous avons eu une rencontre, l’an dernier, je crois, et d’autre correspondance cette année.

Voilà pourquoi nous continuons nos efforts de recrutement. Now, no matter what comes up, the members opposite seem to take on that cause. I appreciate that, but that is why we work in a collaborative practice or in a collaborative way. The RHAs are charged with the recruitment and retention of the various positions, but we want to look at a province-wide— Bon, peu importe la situation, les parlementaires d’en face semblent vouloir s’en faire les porte-étendards. Je comprends cela, et c’est pourquoi nous travaillons en collaboration, ou dans un esprit de collaboration.

Les RRS ont la responsabilité du recrutement et du maintien en poste p our les diverses fonctions, mais nous voulons adopter une perspective provinciale… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I would like to focus on the radiation therapists at the Saint John cancer centre. It is facing a critical shortage. It is not necessarily the same issue that the Dumont hospital is facing at its centre. It is specific to Saint John, and I think that this minister needs to address it. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais insister sur la situation des radiothérapeutes du centre d’oncologie de Saint John. Ce dernier est aux prises avec une pénurie grave. Il ne s’agit pas forcément de la même situation qui a cours au centre d’oncologie de l’hôpital Dumont. Elle concerne Saint John en particulier, et je pense que le ministre doit s’en occuper. When the radiation therapists requested a meeting in June of this year, the minister did not meet with them.

One of the main reasons that the centre is losing radiation therapists is that they were not part of the 8% Lorsque les radiothérapeutes ont demandé une rencontre en juin dernier, le ministre ne les a pas rencontrés. L’une des raisons principales pour lesquelles le centre perd des radiothérapeutes, c’est

20 2023 December 7 décembre ^ wage increase that the medical science professionals received in their contract. When the rest of the profession received the increase, the radiation therapists did not. This is lea ding to an inequity in wages for radiation therapists across the Atlantic Provinces. It has been a crisis. They saw British Columbia and Newfoundland having to take drastic measures to ensure that cancer treatments would continue in their provinces. que ceux-ci ne faisaient pas

partie des groupes ayant reçu l’au gmentation de salaire de 8 % accordée aux professionnels de la science médicale au

titre de leur convention. Les autres membres de la profession ont reçu une augmentation, mais pas les radiothérapeutes. Cela mène à une iniquité salariale pour les radiothérapeutes dans les provinces de l’Atlantique. Une crise perdure. Ces personnes ont vu les gouvernements de la Colombie -Britannique et de Terre-Neuve prendre des mesures draconiennes pour veiller à ce que les traitements contre le cancer continuent à être prodigués dans leur province.

Given the critical shortage of therapists at the Saint John cancer centre, can the minister tell us his plan to address these immediate staffing needs and ensure the continued delivery of cancer treatment in Saint John? Compte tenu de la pénurie grave de radiothérapeutes au centre d’oncologie de Saint John, le ministre nous ferait-il part de son plan visant à combler les besoins immédiats liés à la dotation en personnel et à assurer la prestation continue des traitements contre le cancer à Saint John? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much.

Again, I can assure the member across the way that cancer treatment in Saint John will continue, Mr. Speaker. This is, again, where we work with the RHAs to commission them to work with the recruitment team that has been created in the Department of Health. We have created a human resource department, and it is coordinating that recruitment effort of the RHAs. The RHAs are the ones that sign the contracts. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Encore une fois, je peux garantir au député d’en face que les traitements contre le cancer se poursuivront à Saint John, Monsieur le président.

Comme je l’ai dit, nous travaillons en collaboration avec les RRS, pour qu’elles travaillent avec l’équipe de recrutement créée au sein du ministère de la San té. Nous avons créé un service des ressources humaines qui coordonne les efforts de recrutement des RRS. Ce sont les RRS qui signent les contrats. When we look at the individuals who are involved, I am more than happy to meet with them as time permits. Ba rgaining is done in good faith with our Minister of Finance and Treasury Board. Again, the radiation therapists can meet with me. That is fine.

But when we look at the shortages in the various positions across the province and when we work with the RHAs to move forward and make sure that the services are available for the people of New Brunswick, that is a province-wide approach. That is why we created the Health System Collaboration Council— Je serais ravi de rencontrer les personnes concernées si le temp s le permet. Les négociations se font de bonne foi avec le ministre des Finances et du Conseil du Trésor. Je réitère que les radiothérapeutes peuvent me rencontrer. Cela me va.

Toutefois, pour ce qui est des pénuries de personnel dans la province et de notre travail avec les RRS pour faire progresser la situation et veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick aient accès aux services, nous adoptons une approche provinciale. C’est pourquoi nous avons établi le Conseil de collaboration du système de santé… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, therapists are leaving to find better opportunities in other jurisdictions in other provinces. Those who are remaining here to work are exhausted and burnt out.

In that letter to the minister, they had testimonials. M. McKee : Monsieur le président, les thérapeutes partent pour trouver de meilleures possibilités d’emploi ailleurs, dans d’autres provinces. Ceux qui restent ici sont épuisés et n’en peuvent plus. Leur lettre au ministre renfermait des témoignages. They said: Losing six employees may not sound large, but our little clinic is hit hard by this loss. This is just the beginning. Cancer is not slowing down.

We need Il y est écrit : La perte de six membres du personnel peut ne pas sembler grave, mais notre petite clinique est durement touché e par celle -ci ; ce n’est qu’un

December 7 décembre 2023 21 ^ to be su re that government is working to ensure the preservation of the quality care that our centre provides. It is in jeopardy daily. début ; le cancer ne prend pas de vacances ; nous devons nous assurer que le gouvernement s’efforce de préserver les soins de qualité que prodigue notre centre ; ils sont chaque jour en péril. Another wrote: The impact of this shortage has left us feeling physically and mentally exhausted.

In the end, it is radiation therapists who have been bearing the burden of overbooking patients, working mandatory overtime, and working through lunches and breaks due to a lack of staff coverage. Une autre personne a écrit : Les effets de la pénurie nous ont menés à l’épuisement tant physique que mental ; au bout du compte, ce sont les radiothérapeutes qui ont subi les contrecoups du nombre trop élevé de patients, du travail supplémentaire obligatoire et du travail pendant le repas du midi et les pauses à cause du manque de personnel.

Another wrote: Patients will be forced to wait longer to receive their radiation treatments or may even have to be sent to different treatment centres, whic h is extremely unacceptable. Une autre personne a écrit : Les patients devront attendre plus longtemps pour recevoir leurs traitements de radiothérapie, ou devront peut -être même être envoyés dans d’autres centres de traitement, ce qui est tout à fait inacceptable. Can the minister tell us what he is specifically doing to address the situation? Le ministre nous préciserait-il les mesures qu’il prend pour remédier à la situation? Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much. Again, Mr. Speaker, I challenge the members opposite to tell us what their plan is going forward because all that they have said here is that they want to go back to the way that it was. That way actually caused some of the challenges that we are facing here today. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Encore une fois, Monsieur le président, je mets les parlementaires d’en face au défi de nous dire quel est leur plan pour l’avenir, car tout ce qu’ils ont dit ici, c’est qu’ils veulent retourner en arrière.

La façon dont les choses étaient faites auparavant est précisément la cause de certains des défis qui se posent à nous aujourd’hui. The members opposite say that they want to do away with the Collaboration Council, which takes a provincial, overall view of the services that are provided. Then there are also two independent boards for the RHAs which are challenged with the day -to- day operations such as those of the radiology therapists that we are talking about today.

Les parlementaires d’ en face disent qu’ils veulent abolir le Conseil de collaboration, qui applique une vue d’ensemble, à l’échelle provinciale, à la prestation des services. Il y a aussi les deux conseils indépendants des RRS, qui doivent relever les défis liés au déroulement quotidien des activités comme celles des radiothérapeutes dont nous parlons aujourd’hui. Mr. Speaker, it goes beyond just one department. That is why we continue to work with the Health Human Resources Division that we created which now has a number of p eople who are going out to recruit.

Not only are we recruiting within Canada and within other jurisdictions, but we have also increased the number of opportunities for people to get educated, whether it is for nurses, doctors, or other areas. We work with PETL. We work with the Department of Finance. One GNB working together to make sure— Monsieur le président, la situation ne touche pas qu’un seul service. C’est pourquoi nous poursuivons le travail, de concert avec la Division des ressources humaines en s anté que nous avons créée, laquelle compte maintenant un certain nombre de personnes qui se déplacent afin de faire du recrutement.

Non seulement nous recrutons au Canada et ailleurs, mais nous avons aussi augmenté le nombre de possibilités de formation pour les gens, qu’il s’agisse du personnel infirmier ou du corps médical, entre autres. Nous travaillons avec le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Nous

22 2023 December 7 décembre ^ travaillons avec le ministère des Finances. Un GNB, qui travaille ensemble pour veiller à… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. 13:50 Programme de nutrition en milieu scolaire School nutrition program Mme Landry : Merci, Monsieur le président. En septembre dernier, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a annoncé un élargissement du programme visant à faciliter l’accès à des aliments sains dans les écoles.

En 2022-2023, un total de 90 écoles avaient été ciblées, et, ave c un investissement de 2 millions, 42 écoles additionnelles pourraient se prévaloir de ce programme en 2023 - 2024. Au total, cela représente environ 130 écoles sur les 300 établissements scolaires de la province. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. In September, the Minister of Education and Early Childhood Development announced an expansion of the program that aims to facilitate access to healthy foods in schools.

In 2022 -23, a total of 90 schools were targeted, and, with a $ 2-million investment, 42 additional schools could benefit from this program in 2023 -24. In total, that is about 130 out of the 300 schools in the province. Voici ce que nous aimerions savoir : Quel est l’engagement du ministre en ce qui concerne le déploiement du programme dans les 170 autres écoles de la province? This is what we would like to know: What is the minister’s commitment with regard to expanding the program to the 170 other schools in the province? Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question.

This is particularly important to me. As Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, we want to work in conjunction with the Department of Education and Early Childhood Development to make sure that our children are receiving healthy foods in their schools. We know that students find it difficult to learn on an empty stomach, and that is why we have made a promise to ensure that a food program is available in every school in New Brunswi ck. The government is investing $2 million to make good on our promise to make healthy foods available, free of charge, to all public-school students by the end of 2024.

L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je remercie la députée d’en face de la question. Le sujet est particulièrement important à mes yeux. À

titre de ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, je tiens à travailler de concert avec le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance pour faire en sor te que les enfants de la province aient accès à des aliments sains à l’école. Nous savons que les élèves ont de la difficulté à apprendre le ventre vide, et c’est pourquoi nous avons promis de mettre en place un programme alimentaire dans chaque école du N ouveau-Brunswick.

Le gouvernement investit 2 millions de dollars pour tenir sa promesse de donner accès gratuitement à des aliments sains à tous les élèves des écoles publiques d’ici à la fin de 2024. Through an expanded partnership with Food DEPOT Alimentaire, we are going to be supplying healthy foods to 135 schools across seven school districts until March 31, 2024. Government will be working to ensure that healthy foods remain available in schools in April, May, and June. Community partners will be providing health food service to schools not serviced by Food DEPOT Alimentaire, free of charge.

Dans le cadre d’un partenariat élargi avec le DEPOT Alimentaire, nous fournirons des aliments sains à 135 écoles des sept districts scolaires jusqu’au 31 mars 2024. Le gouvernement veillera à ce que les écoles continuent de disposer d’aliments sains en avril, en mai et en juin. Les partenaires communautaires offriront gratuitement des services d’approvisionnement en aliments sains aux écoles qui ne reçoivent pas les services du DEPOT Alimentaire.

December 7 décembre 2023 23 ^ Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mme Landry : Cette semaine, lors d’une présentation d’Aliments pour tous NB, à laquelle près de 200 personnes d’un peu partout dans la province ont participé, nous avons entendu dire que le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance injecterait 300 000 $ dans des écoles qui n’étaient pas sur la liste originale annoncée en septembre. Par conséquent, nous aimerions savoir si ce sont des fonds additionnels. Si c’est le cas, à quelles écoles ont-ils été accordés? Ms.

Landry: This week, during a presentation by Food for All NB attended by nearly 200 people from around the province, w e heard that the Minister of Education and Early Childhood Development would inject $300 000 into schools that were not on the original list announced in September. Therefore, we would like to know if these are additional funds. If that is the case, which schools will they be allocated to? Hon. Ms. Johnson: For details like that, Mr. Speaker, I am going to revert to the opportunity to take that under advisement and get those details back to you tomorrow. L’hon.

Mme Johnson : Dans le cas de détails du genre, Monsieur le président, je vais profiter de la possibilité de prendre note de la question et je reviendrai avec les renseignements détaillés demain. Mme Landry : Monsieur le président, on entend dire que plus de la moitié des enfants ne déjeunent pas à la maison avant de se rendre à l’école. Si le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance peut ajouter des fonds additionnels cette année, pourquoi ne le fait -il pas pour toutes les écoles du Nouveau-Brunswick dès cette année?

Pourquoi pénalise-t-il les localités et les gens qui se sont mobilisés pour organiser des collectes de fonds et des activités de financement afin de s’assurer que les enfants dans le besoin ont au moins un repas par jour? Pourquoi ne peu t-on pas accorder des fonds à toutes les écoles dès cette année? Merci, Monsieur le président. Ms. Landry: Mr. Speaker, it is said that more than half of children do not eat breakfast at home before going to school. If the Department of Education and Early Childhood Development can add funds this year, why doesn’t it do so for every school in New Brunswick starting this year?

Why is he penalizing the communities and people who rallied together to organize fundraisers and activities to make sure that children in need have at least one meal a day? Why can funds not be given to every school starting this year? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, to the member opposite through the chair, I agree with you. We need to make sure that all our students are getting full bellies and that they are all learning with a full stomach to start each day. I think it is laudable that we have these amazing community groups come in and offer to help with this project.

As I have said, the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries is also willing to help with this. I would love for you to send me the list of community groups who are engaged in that. I think that, with the Minister of Education, we would certainly be willing to help facilitate getting that food into those schools. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, par votre intermédiaire, je tien s à dire à la députée d’en face que je suis d’accord avec elle.

Nous devons veiller à ce que tous les élèves de notre province aient le ventre plein et à ce qu’ils puissent tous apprendre en commençant chaque journée bien rassasiés. Je pense qu’il est loua ble que de merveilleux groupes communautaires viennent offrir leur aide à cet égard. Comme je l’ai mentionné, le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches est également disposé à appuyer les efforts déployés. J’aimerais que vous m’envoyiez la liste des groupes communautaires qui y contribuent.

Je pense que, de concert avec le ministre de l’Éducation, nous serions certainement disposés à faciliter l’approvisionnement des écoles en aliments. Schools Écoles Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, the government has indicated that it will start the process of replacing M. C. Chiasson : Monsieur le président, le gouvernement a indiqué qu’il amorcerait le processus

24 2023 December 7 décembre ^ George Street Middle School in the next fiscal year. This school, in the heart of the city, is truly the essence of what a community school is. Students love it, and parents and teachers love it. Young families moving into the downtown area love the idea of their children walking to school. Class visits to this Legislature, TNB, or an art gallery are just a walk away. de remplacement de la George Street Middle School au cours du prochain exercice financier. Cette école, située au coeur de la ville, incarne l’essence même d’une école communautaire.

Les élèves l’aiment, de même que le s parents et le personnel enseignant. Les jeunes familles qui s’installent au centre -ville aiment que leurs enfants puissent se rendre à l’école à pied. Quelques minutes de marche suffisent pour qu’une classe puisse se rendre à l’Assemblée législative, assister à une représentation de TNB ou visiter une galerie d’art.

My question to the Minister of Transportation and Infrastructure is this: Has an evaluation been done on the cost of completely refurbishing this beautiful building versus the cost of buildin g a brand -new school or on refurbishing this school and perhaps building a smaller new school?

Ma question pour le ministre des Transports et de l’Infrastructure est la suivante : Y a -t-il eu une évaluation du coût d’une remise à neuf complète de ce magnifique édifice par rapport au coût de construction d’une toute nouvelle école, ou du coût de la remise à neuf de l’école et de la construction possible d’une nouvelle école plus petite? Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. Actually, it was a pleasure to hear the Minister of Education announce earlier that we are building four brand-new schools this year. There will be major renovations on a couple of more schools. L’hon. M.

Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’était un réel plaisir d’entendre le ministre de l’Éducation annoncer plus tôt la construction de quatre nouvelles écoles cette année. Deux ou trois autres écoles feront l’objet de travaux de rénovation majeurs. 13:55 I can certainly give the member opposite some more details and take that under advisement. Thank you very much, Mr. Speaker. Je peux certainement donner plus de détails au député d’en face et je prends note de la question. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Thank you very much, minister. I look forward to that. M. C.

Chiasson : Merci beaucoup, Monsieur le ministre. J’attends les renseignements avec impatience. Mr. Speaker, when Moncton High School was replaced with a brand -new school on the outskirts of the city, the morale of students as well as staff suffered. Students were moved from a beautiful historic school with plenty of character in the middle of a vibrant city to a generic, sterile school on the outskirts of the city. Students take pride in their school.

Could the minister please inform this House as to whether any survey or study has ever been undertaken to measure the pros and cons of community schools versus schools on the periphery of a city? If so, what were the results? Monsieur le président, quand la Moncton High School a été remplacée par une toute nouvelle école en périphérie de la ville, le moral des élèves et du personnel s’en est ressenti. Les élèves ont été déplacés d’une magnifique école à caractère historique avec beaucoup de cachet, située au c oeur d’une ville dynamique, vers une école aseptisée et sans style en périphérie de la ville.

Une école est pour les élèves une source de fierté. Le ministre dirait -il à la Chambre si une étude ou un sondage quelconque a déjà été réalisé pour comparer les avantages et les inconvénients des écoles communautaires par rapport à ceux des écoles situées à la périphérie d’une ville? Si tel est le cas, quels en ont été les résultats?

December 7 décembre 2023 25 ^ Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, I appreciate that we have a beautiful old building in Moncton’s city centre. It is a fantastic place, and I appreciate how children and students in schools all over the province have an affinity and affection for the buildings they are in. Quite frankly, I think that, at this time and this juncture in ou r society and within our province, it is more important that we have spaces and places for our students to have education, and then we can work on the aesthetics. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, je comprends que nous avons un magnifique édifice ancien au centre -ville de Moncton. C’est un endroit remarquable, et je comprends que les enfants et les élèves des écoles un peu partout dans la province éprouvent de l’affection et un sentiment d’appartenance à l’égard des bâtiments qu’ ils occupent.

Bien franchement, je pense que, à l’heure actuelle et compte tenu de la situation dans notre société et dans notre province, il est plus important que nous fournissions aux élèves des lieux et des espaces propices à leur éducation, et nous po urrons nous occuper par la suite de l’aspect esthétique. Environment Environnement Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. The task force’s report on the operations of American Iron & Metal and the September 14 fire contains some extraordinary findings.

Testing after the fire found hazardous metals such as lead, which is particularly harmful to children, at levels that exceed human health criteria by up to 18 times the allowable levels and exceed ecological health criteria by over 1 890 times the allowable levels. That fire should never have happened. The company said —promised—that hazardous materials would never be brought onto the site, an assurance that the task force discovered had been unfulfilled. These are hazardous materials that explode and cause fires. Mr.

Speaker, why did the Minister of Environment not stop the company from bringing those hazardous materials onto the AIM site when it was clear that that was what was causing the explosions and the fires? Why did he fail at his job? M. Coon : Merci, Monsieur le président. Le rapport du groupe de travail sur les activités de la Compagnie américaine de fer & métaux et sur l’incendie du 14 septembre renferme des conclusions étonnantes.

Des tests effectués après l’incendie ont révélé la présence de métaux dangereux comme le plomb, qui est particulièrement nocif pour les enfants, à des niveaux qui atteignaient 18 fois les limites autorisées pour la santé humaine et qui étaient plus de 1 890 fois supérieurs a ux niveaux autorisés pour la santé écologique. Cet incendie n’aurait jamais dû se produire. La compagnie a dit — a promis — qu’aucune matière dangereuse ne se trouverait sur place, une promesse dont le groupe de travail a constaté le non -respect. Il s’agit de matières dangereuses qui causent des explosions et des incendies.

Monsieur le président, pourquoi le ministre de l’Environnement n’a -t-il pas empêché la compagnie d’apporter ces matières dangereuses sur le site de AIM alors qu’il était évident qu’elles causaient les explosions et les incendies? Pourquoi a-t-il manqué à sa tâche? Hon. Mr. Flemming: Well, Mr. Speaker, thank you for the question. That is a legitimate question. In the circumstances with respect to AIM, you need to remember that it was on the property of Port S