Bill 33 Government Bill Projet de loi 33 Projet de loi du g ouvernement 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 33 PROJET DE LOI 33 THE APPROPRIATION ACT, 2009 LOI DE 2009 PORTANT AFFE CTATION DE CRÉDITS Honourable Mr. Selinger M. le ministre Selinger First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

BILL 33 PROJET DE LOI 33 THE APPROPRIATION ACT, 2009 LOI DE 2009 PORTANT AFFE CTATION DE CRÉDITS (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "appropriation" means a sum voted for operating expenditures or capital investment as set out in the Estimates. (« crédit ») "Estimates" means the Manitoba Estimates of Expenditure for the 2009-10 fiscal year as tabled i n the Assembly. (« budget ») "2009-10 fiscal year" means the period beginning April 1, 2009, and ending March 31, 2010. (« exercice 2009-2010 ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « budget » Le Budget des dépenses du Manitoba pour l'exercice 2009-2010 déposé à l'Assemblée législative. ("Estimates") « crédit »

Somme votée pour les dépenses de fonctionnement ou les investissements en immobilisations prévus dans le budget. ("appropriation") « exercice 2009-2010 » La période débutant le 1 er avril 2009 et se terminant le 31 mars 2010. ("2009-2010 fiscal year")

2 Expenditure authority — operating 2(1) For the 2009-10 fiscal year, operating expenditures of up to $10,020,951,000 may be incurred for the public service according to the appropriations set out in Part A of the Estimates and summarized in th e Schedule. Dépenses de fonctionnement 2(1) Pour l'exercice 2009-2010, des dépenses de fonctionnement maximales de 10 020 951 000 $ peuvent être engagées pour l'administration publique en conformité avec les crédits prévus à la

partie A du budget et faisant l'objet d'un

sommaire à l'annexe. Expenditure authority — capital investment 2(2) For the 2009-10 fiscal year, up to $753,742,000 may be paid out of the Consolidated Fund and applied to capital investments according to the appropriations set out in Part B of the Estimates a nd summarized in the Schedule. Investissements en immobilisations 2(2) Pour l'exercice 2009-2010, une somme maximale de 753 742 000 $ peut être payée sur le Trésor et affectée aux investissements en immobilisations en conformité avec les crédits prévu s à la

partie B du budget et faisant l'objet d'un

sommaire à l'annexe. Interim authority subsumed 2(3) The expenditure authority provided by this

section subsumes the expenditure authority provided for in The Interim Appropriation Act, 2009 . Inclusion du pouvoir provisoire 2(3) Le pouvoir de dépenser prévu au présent

article inclut le pouvoir de dépenser prévu dans la Loi de 2009 portant affectation anticipée de crédits . Expenditures by responsible department 2(4) An operating expenditure or capital investment authorized by this Act may be made by the Crown through any government department that, during the 2009-10 fiscal year, has become responsible for the program or activity that includes that expenditure o r investment.

Dépense effectuée par le ministère responsable 2(4) Toute dépense de fonctionnement ou tout investissement en immobilisations qu'autorise la présente loi peut être effectué par l'État par l'intermédiaire du ministère du gouvernement qui, au cours de l'exercice 2009-2010, est devenu responsable de l'activité ou du programme auquel se rattache cet te dépense ou cet investissement. Limit on expenditures for inventory 3 Up to $5,000,000 may be paid out of the Consolidated Fund in the 2009-10 fiscal year for th e purpose of developing or acquiring inventory to be disposed of in a subsequent year.

Plafond des dépenses liées à un inventaire 3 Une somme maximale de 5 000 000 $ peut être payée sur le Trésor au cours de l'exercice 2009-2010 afin que soit acquis ou aménag é un inventaire devant faire l'objet d'une aliénation a u cours d'un exercice subséquent. Limit on payments for certain long-term liabilities 4 Up to $52,000,000 may be paid out of the Consolidated Fund in the 2009-10 fiscal year for th e purpose of reducing or eliminating a long-term liability previously accrued under

section 66 of The Financial Administration Act . Plafond des paiements liés à certaines dettes à lon g terme 4 Une somme maximale de 52 000 000 $ peut être payée sur le Trésor au cours de l'exercice 2009-2010 afin que soit réduite ou élimi née une dette à long terme constatée antérieurement en vertu de l'article 66 de la

Loi sur la gestion des finances publiques .

3 Limit on commitments to future expenditures 5 The commitments made in the 2009-10 fiscal year under

section 45 of The Financial Administration Act to ensure completion of projects or contracts initiated in the year must not exceed $500,000,000. Restriction relative aux engagements futurs 5 Le montant des engagements pris au cours de l'exercice 2009-2010 en vertu de l'article 45 de la

Loi sur la gestion des finances publiques afin que soit garanti le parachèvement de projets ou de contrats dont l'exécution a été entreprise pendant l'exercice ne peut être supérieur à 500 000 000 $. Repeal 6 The Interim Appropriation Act, 2009 , S.M. 2009, c. 1, is repealed. Abrogation 6 La Loi de 2009 portant affectation anticipée de crédits , c. 1 des L.M. 2009 , est abrogée. Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction.

SCHEDULE

SUMMARY OF APPROPRIATIONS FOR OPERATING EXPENDITURES AND CAPITAL INVESTMENT 2009-2010 $(000s) Operating Expenditures Capital Investment Legislative Assembly 21,188 — Executive Council 2,916 — Aboriginal and Northern Affairs 37,684 — Advanced Education and Literacy 609,074 600 Agriculture, Food and Rural Initiatives 225,709 466 Civil Service Commission 6,434 — Competitiveness, Training and Trade 149,663 789 Conservation 127,970 17,357 Culture, Heritage, Tourism and Sport 88,353 — Education, Citizenship and Youth 1,474,038 — Employee Pensions and Other Costs 15,124 — Family Services and Housing 1,256,082 931 Finance 103,969 903 Health and Healthy Living 4,363,709 4,122 Healthy Child Manitoba 28,402 — Infrastructure and Transportation 566,151 707,208 Intergovernmental Affairs 231,698 — Justice 386,807 3,288 Labour and Immigration 51,379 — Manitoba Seniors and Healthy Aging Secretariat 1,757 — Science, Technology, Energy and Mines 82,560 5,225 Water Stewardship 33,876 100 Enabling Appropriations 127,908 12,753 Other Appropriations 28,500 — TOTAL 10,020,951 753,742 The Queen's Printer for the Province of Manitoba

ANNEXE

SOMMAIRE DES CRÉDITS — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ET INVESTISSEMENTS EN IMMOBILISATION S 2009-2010 (milliers de $) Dépenses de fonctionnement Investissements en immobilisations Assemblée législative 21 188 — Conseil exécutif 2 916 — Affaires autochtones et du Nord 37 684 — Enseignement postsecondaire et Alphabétisation 609 07 4 600 Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales 225 7 09 466 Commission de la fonction publique 6 434 — Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce 149 663 789 Conservation 127 970 17 357 Culture, Patrimoine, Tourisme et Sport 88 353 — Éducation, Citoyenneté et Jeunesse 1 474 038 — Régime de retraite de la fonction publique et autre s frais 15 124 — Services à la famille et Logement 1 256 082 931 Finances 103 969 903 Santé et Vie saine 4 363 709 4 122 Enfants en santé Manitoba 28 402 — Infrastructure et Transports 566 151 707 208 Affaires intergouvernementales 231 698 — Justice 386 807 3 288 Travail et Immigration 51 379 — Secrétariat manitobain du mieux-être des personnes âgées et du vieillissement en santé 1 757 — Sciences, Technologie, Énergie et Mines 82 560 5 225 Gestion des ressources hydriques 33 876 100 Crédits d'autorisation 127 908 12 753 Autres crédits 28 500 — TOTAL 10 020 951 753 742 L'Imprimeur de la Reine du Manitoba