1 2003 BILL 56 Anglican Church Act, 2003

WHEREAS The Diocesan Synod of Fredericton prays that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad- vice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:

Definitions 1 In this Act, “Bishop” means the person holding the office of Bishop of the Diocese; “The Bishop of Fredericton” means the corpora- tion continued by subsection 2(2); “Cathedral Chapter” means the corporation con- tinued by subsection 2(3); “church” includes a chapel and any other place dedicated or consecrated as a place of worship; “Church” means The Anglican Church of Can- ada; PROJET DE LOI 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane CONSIDÉRANT que le Synode diocésain de Fredericton demande qu’il soit décrété de la façon ci-après énoncée; À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Définitions 1 Dans la présente loi, «

Chapitre de la cathédrale » désigne la personne morale maintenue en existence par le paragraphe 2(3); « conseil diocésain » désigne le conseil que le Synode a élu ou nommé dans le but de gérer les af- faires du diocèse entre les réunions du Synode; « diocèse » désigne le Diocèse de Fredericton constitué par lettres patentes datées du 25 avril 1845, délivrées par feu Sa Majesté la Reine Victoria; « église » comprend une chapelle ainsi que tout autre lieu dédié ou consacré au culte;

2 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane “Diocesan Council” means the Council elected or appointed by the Synod to manage the affairs of the Diocese between meetings of the Synod; “Diocese” means The Diocese of Fredericton as constituted by Letters Patent issued by Her late Maj- esty, Queen Victoria, dated April 25, 1845; “parish” means a geographical area or a commu- nity of Church members committed to the pastoral care of a Rector or other minister; “parish corporation” means a corporation contin- ued by subsection 2(4) or created under

section 7; “Rector” means the member of the clergy ap- pointed to that position in a parish; “Synod” means the corporation continued by subsection 2(1). Corporate Structures 2(1) The Diocesan Synod of Fredericton is contin- ued as a corporation. 2(2) The person who from time to time holds the office of Bishop of the Diocese is continued as a corporation sole by the name of The Bishop of Fred- ericton. 2(3) The Bishop and

Chapter of the Cathedral of Christ Church in the City and Diocese of Frederic- ton is continued as a corporation. 2(4) The several corporations now existing com- prising the Rector together with the Church War- dens and members of the Vestry chosen in a parish and now or formerly known by the names set out in Column 1 of

Schedule A are continued by the re- spective names set out in Column 2 of

Schedule A. 2(5) A reference in any enactment or document to a corporation by a name set out in Column 1 of

Schedule A shall be read as a reference to the same « Église » désigne l’Église anglicane du Canada; « évêque » désigne la personne occupant le siège d’évêque diocésain; « Évêque de Fredericton » désigne la personne morale maintenue en existence par le paragraphe 2(2); « paroisse » désigne la région géographique ou la communauté de membres de l’Église confiées au soin pastoral d’un recteur ou d’un ministre; « recteur » désigne le membre du clergé nommé à cette charge dans une paroisse; « société paroissiale » désigne la personne mo- rale maintenue en existence par le paragraphe 2(4) ou créée en vertu de l’article 7; « Synode » désigne la personne morale mainte- nue en existence par le paragraphe 2(1).

Structure sociale 2(1) Le Synode diocésain de Fredericton est maintenu en existence comme personne morale. 2(2) La personne en fonction à

titre d’évêque du diocèse est maintenue en existence comme per- sonne morale individuelle sous la désignation d’Évêque de Fredericton. 2(3) L’Évêque et

Chapitre de la cathédrale Christ Church dans la cité et le diocèse de Fredericton est maintenu en existence comme personne morale. 2(4) Les différentes personnes morales actuelles, composées du recteur ainsi que des marguilliers et des membres du conseil paroissial choisis au sein d’une paroisse, qui portent ou portaient les désigna- tions énumérées dans la colonne 1 de l’annexe A, sont maintenues en existence sous les désignations correspondantes de la colonne 2 de l’annexe A. 2(5) Toute mention d’une personne morale faite dans un texte législatif ou document au moyen d’une des désignations énumérées dans la colonne 1

3 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 corporation by the corresponding name set out in Column 2 of

Schedule A. Corporate Powers and Authority 3 Each corporation continued by

section 2 and ev- ery corporation created under

section 7 (

a) has perpetual succession and all powers and privileges incident to a corporation under the laws of the Province, (

b) shall have a corporate seal which it may al- ter at pleasure, (

c) may sue and be sued, contract and be con- tracted with, (

d) subject to subsections 4(4), 6(5) and 7(5), may take, receive, purchase or otherwise acquire real and personal estate and may use, manage, lease, sell, mortgage or otherwise dispose of the same, (

e) may receive, hold and administer real and personal estate upon trust and, subject to subsec- tions 4(4), 6(5) and 7(5), may sell, lease, assign, transfer and convey any real and personal estate so held if it deems it advisable for the more ben- eficial carrying out of the trust upon which it is held, (

f) may borrow money and give promissory notes or other evidences of debt and may assign, mortgage or pledge any of its property or assets to secure the repayment of borrowed money, and (

g) may, except in respect of an action by or on behalf of the corporation to procure a judgment in its favour, indemnify a member or officer thereof, a former member or officer thereof and that person’s heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by that person in de l’annexe A vaut la même mention faite au moyen des désignations correspondantes de la colonne 2 de l’annexe A. Pouvoirs et habilité des personnes morales 3 Chaque personne morale maintenue en exis- tence par l’article 2 ou créée en vertu de l’article 7

a) jouit de la succession à perpétuité ainsi que de l’ensemble des pouvoirs et privilèges que la loi de la Province reconnaît à une personne mo- rale;

b) est dotée d’un sceau social, qu’elle peut mo- difier à volonté;

c) peut ester en justice et conclure des contrats;

d) sous réserve des paragraphes 4(4), 6(5) et 7(5), peut accepter, recevoir, acheter ou acquérir de toute autre façon des biens réels et personnels et les utiliser, les gérer, les donner à bail, les ven- dre, les hypothéquer ou les aliéner de toute autre manière;

e) peut recevoir, détenir et administrer des biens réels et personnels en fiducie et, sous ré- serve des paragraphes 4(4), 6(5) et 7(5), vendre, donner à bail, céder, transférer et transporter tout bien réel ou personnel ainsi détenu si elle le juge utile à l’exécution profitable de la fiducie s’y rap- portant;

f) peut souscrire des emprunts, billets à ordre ou autres titres d’emprunt et céder, hypothéquer ou engager ses biens ou son actif pour garantir le remboursement des sommes empruntées;

g) peut, sauf dans le cas d’une action intentée par elle ou en son nom dans le but d’obtenir un jugement en sa faveur, indemniser un de ses membres ou dirigeants actuels ou anciens, de même que ses héritiers et représentants successo- raux, à l’égard des frais et dépenses de toutes sor- tes, dont une somme versée en règlement d’une action ou en exécution d’un jugement, qu’il a rai-

4 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which that person is made a party by reason of being or having been a member or officer of the corporation if (

i) that person acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation, and (ii) in the case of a criminal or administra- tive action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, that person had reasonable grounds for believing that that person’s con- duct was lawful. The Synod 4(1) The objects of the Synod are the government and administration of the temporal affairs of the Church in the Diocese. 4(2) The Synod may adopt, amend, repeal or re- enact a constitution, canons and regulations for the general management and good government of the Church in the Diocese and, without restricting the generality of the foregoing, with respect to (

a) defining the membership of the Synod, (

b) the election or appointment of a Secretary, a Treasurer, a Registrar, an Archivist and other diocesan officers and officials and prescribing their duties, (

c) the election or appointment of a Diocesan Council to manage the affairs of the Diocese be- tween meetings of the Synod, (

d) the calling of meetings of the Synod which may be held less frequently than annually, (

e) fixing the quorum for its meetings, (

f) the election or appointment of boards and committees and prescribing their powers and du- ties, sonnablement engagés relativement à une action ou procédure civile, criminelle ou administrative à laquelle il est devenu

partie en raison de sa qua- lité de membre ou de dirigeant actuel ou ancien, s’il satisfait aux deux conditions suivantes : (

i) il a agi honnêtement et de bonne foi en cherchant à défendre les intérêts de la per- sonne morale, (ii) s’agissant d’une action ou d’une procé- dure criminelle ou administrative pouvant conduire à une peine pécuniaire, il avait des motifs raisonnables de croire que sa conduite était légitime. Le Synode 4(1) Le Synode a pour objets de diriger et d’admi- nistrer les affaires temporelles de l’Église dans le diocèse. 4(2) Le Synode peut adopter, modifier, abroger ou rétablir des statuts, des canons et des règlements ayant pour but l’administration générale et le bon gouvernement de l’Église dans le diocèse et visant notamment :

a) à définir sa composition;

b) l’élection ou la nomination d’un secrétaire, d’un trésorier, d’un registraire, d’un archiviste et des autres dirigeants et responsables diocésains et l’établissement de leurs fonctions;

c) l’élection ou la nomination d’un conseil dio- césain chargé de gérer les affaires du diocèse en- tre les réunions du Synode;

d) la convocation de ses réunions, qui peuvent être espacées de plus d’une année;

e) la fixation du quorum applicable à ses réu- nions;

f) l’élection ou la nomination des conseils, commissions et comités et l’établissement de leurs mandats;

5 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 (

g) delegating to the Diocesan Council, boards or committees any responsibility or authority of the Synod under this Act and authorizing the Di- ocesan Council or any board or committee to del- egate such responsibility or authority to another committee, a subcommittee or any other body, (

h) the procedure for the amendment, repeal or re-enactment of the constitution of the Synod and for the enactment, amendment, repeal or re- enactment of canons and regulations, (

i) the election or appointment of the diocesan bishop, a coadjutor bishop, a suffragan bishop or an assistant bishop, (

j) defining the ecclesiastical and temporal powers of bishops in the Diocese, (

k) the appointment of a commissary to act when the Bishop is absent or incapacitated or when there is a vacancy in the office of Bishop of the Diocese, and defining the authority of the commissary, (

l) the appointment of clergy as Rectors of par- ishes and to other clerical offices and positions, (

m) the removal or dismissal of Rectors or clergy holding any clerical office or position, (

n) the discipline of clerical and lay members of the Church in the Diocese, (

o) the pastoral conduct of clergy, (

p) the oversight, management and control of the real and personal property of parish corpora- tions,

g) à déléguer au conseil diocésain, aux con- seils, aux commissions ou aux comités des res- ponsabilités ou des compétences que la présente loi lui confère et à autoriser le conseil diocésain ou tout conseil, toute commission ou tout comité à déléguer ces responsabilités ou compétences à un autre comité, à un sous-comité ou à un autre organisme;

h) à arrêter les modalités de modification, d’abrogation ou de rétablissement de ses statuts ainsi que d’adoption, de modification, d’abroga- tion ou de rétablissement des canons et règle- ments;

i) l’élection ou la nomination de l’évêque dio- césain, coadjuteur, suffragant ou auxiliaire;

j) à définir les pouvoirs ecclésiastiques et tem- porels des évêques au sein du diocèse;

k) la nomination d’un commissaire chargé de remplacer l’évêque en cas d’absence, d’incapa- cité ou de vacance de charge, et l’établissement de ses attributions;

l) la nomination de membres du clergé à la charge de recteur de paroisse ainsi qu’à d’autres charges et fonctions ecclésiastiques;

m) la destitution ou la révocation des recteurs ou des membres du clergé occupant des charges ou fonctions ecclésiastiques;

n) l’application des sanctions disciplinaires à des membres ecclésiastiques ou laïques de l’Église dans le diocèse;

o) la conduite pastorale des membres du clergé;

p) la supervision, la gestion et la maîtrise des biens réels et personnels des sociétés paroissia- les;

6 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane (

q) the acquiring, leasing, selling or mortgag- ing of real estate by parish corporations, (

r) the calling of annual and other meetings of parishioners and defining the qualifications of persons entitled to vote at such meetings, (

s) the election or appointment of Church War- dens, Chapel Wardens, members of the Vestry of a parish, lay members of the Synod and officers of parish corporations and prescribing their qual- ifications and duties, (

t) the establishment, amalgamation, division or adjustment of parishes, (

u) the keeping and preservation of diocesan and parish records, registers and archives includ- ing documents, manuscripts, photographs, films, audio and video recordings, artifacts and other objects pertaining to the history of the Church in the Diocese, and (

v) representation of the Diocese in regional or national synods, councils and conventions of the Church. 4(3) The Synod may lend money to the Cathedral

Chapter or a parish corporation and may guarantee any debt of the Cathedral

Chapter or a parish corpo- ration. 4(4) The Synod shall not lease, sell, mortgage or otherwise dispose of real estate without the Bishop’s approval. 4(5) A sale or conveyance of real estate by the Synod with the Bishop’s approval frees and dis- charges the real estate from any trusts upon which it was held. The Bishop of Fredericton 5(1) All real and personal estate vested in or held by the Bishop by virtue of the Bishop holding that office shall be held by The Bishop of Fredericton

q) le régime sous lequel les sociétés paroissia- les peuvent acquérir, donner à bail, vendre ou hy- pothéquer des biens réels;

r) la convocation des assemblées annuelles et autres assemblées des paroissiens et les qualités requises pour y exercer le droit de vote;

s) l’élection ou la nomination des marguilliers d’église ou de chapelle, des membres du conseil paroissial, des membres laïques du Synode et des dirigeants des sociétés paroissiales et l’établisse- ment de leurs qualités et fonctions;

t) l’établissement, le fusionnement, la division ou le réaménagement des paroisses;

u) la conservation et la préservation des dos- siers, registres et archives diocésains et parois- siaux, y compris les documents, manuscrits, pho- tographies, films, enregistrements audio et vidéo, artefacts et autres objets relatifs à l’histoire de l’Église dans le diocèse;

v) la représentation du diocèse aux synodes, conseils et congrès régionaux ou nationaux de l’Église. 4(3) Le Synode peut consentir des prêts au Chapi- tre de la cathédrale ou à une société paroissiale et garantir toute dette contractée par eux. 4(4) Le Synode ne peut donner à bail, vendre, hy- pothéquer ni aliéner de quelque autre façon des biens réels sans l’approbation de l’évêque. 4(5) La vente ou le transport d’un bien réel par le Synode avec l’approbation de l’évêque libère et dé- charge ce bien de toute fiducie s’y rapportant.

L’Évêque de Fredericton 5(1) La totalité des biens réels et personnels dévo- lus à l’évêque ou détenus par lui de par sa charge sont détenus par l’Évêque de Fredericton et sont dé-

7 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 and shall devolve upon the Bishop’s successors in their corporate capacities. 5(2) The Bishop of Fredericton may convey and transfer to the Synod, the Cathedral

Chapter or a parish corporation any real or personal estate or trusts vested in or held by The Bishop of Fredericton and the Synod, the Cathedral

Chapter or parish cor- poration shall thereafter hold and administer the same upon the same trusts and for the same pur- poses as The Bishop of Fredericton held the same. 5(3) When the Bishop is absent or incapacitated or there is a vacancy in the office of Bishop of the Diocese, the Synod shall control and manage all real and personal estate vested in or held by The Bishop of Fredericton, except that of Christ Church Cathe- dral in the City of Fredericton. 5(4) The transfer to the Synod of the trusts and property vested in The Bishop of Fredericton under the last will and testament of the late Sarah Cathe- rine DeWolfe is ratified and the Synod shall hold the same upon the same trusts as they were held by The Bishop of Fredericton.

The Cathedral

Chapter 6(1) The objects of the Cathedral

Chapter are the maintenance and management of Christ Church Ca- thedral in the City of Fredericton, its grounds and appurtenances, religious and charitable works con- nected therewith, and the temporal affairs of the Ca- thedral and its congregation. 6(2) The Cathedral

Chapter may adopt, amend, repeal or re-enact a constitution and by-laws (

a) prescribing its membership other than the Bishop who shall always be a member, (

b) prescribing the duties and privileges of its clerical and lay members, and volus aux successeurs de l’évêque en leur qualité de personne morale. 5(2) L’Évêque de Fredericton peut transporter et transférer tout bien réel ou personnel ou toute fidu- cie qui lui sont dévolus ou qu’il détient au Synode, au

Chapitre de la cathédrale ou à une société parois- siale, qui dès lors les déti endront et les administre- ront sous le régime des mêmes fiducies et aux mê- mes fins que les détenait l’Évêque de Fredericton. 5(3) Lorsque l’évêque diocésain est absent ou frappé d’incapacité ou que sa charge est vacante, l’ensemble des biens réels et personnels dévolus à l’Évêque de Fredericton ou détenus par lui, à l’ex- ception de ceux de la cathédrale Christ Church de Fredericton, sont sous l’autorité du Synode et sont gérés par lui. 5(4) Est ratifié le transfert au Synode des fiducies et biens dévolus à l’Évêque de Fredericton en vertu du testament de feu Sarah Catherine DeWolfe; le Synode les détient sous le régime des mêmes fidu- cies que les détenait l’Évêque de Fredericton.

Le

Chapitre de la cathédrale 6(1) Le

Chapitre de la cathédrale a pour objets l’entretien et l’administration de la cathédrale Christ Church de Fredericton, de ses jardins et de ses dé- pendances, et la gestion des œuvres religieuses et caritatives qui lui sont associées ainsi que des affai- res temporelles de la cathédrale et de sa congréga- tion. 6(2) Le

Chapitre de la cathédrale peut prendre, modifier, abroger ou rétablir des statuts et des règle- ments administratifs :

a) fixant sa composition, l’évêque étant mem- bre d’office;

b) précisant les obligations et privilèges de ses membres ecclésiastiques et laïques;

8 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane (

c) providing for the government, regulation and management of the Chapter, its officers, business, property and affairs. 6(3) Nothing in the constitution or by-laws of the Cathedral

Chapter shall limit the authority of the Bishop to appoint its clerical members and the cler- ical officers of Christ Church Cathedral. 6(4) Any person holding real or personal estate for the benefit of Christ Church Cathedral, its grounds or appurtenances, or in any way in connec- tion with the Cathedral may convey, transfer and as- sign such real or personal estate to the Cathedral

Chapter to be held by it for the same objects and purposes and upon the same trusts as it was held by such person. 6(5) The Cathedral

Chapter shall not lease, sell, mortgage or otherwise dispose of real estate without the approval of the Bishop and of the Synod. 6(6) A sale or conveyance of real estate by the Ca- thedral

Chapter with the approval of the Bishop and of the Synod frees and discharges the real estate from any trusts upon which it was held. Parishes and Parish Corporations 7(1) A parish comprises (

a) a specific district or geographical area and its people, which encompasses a church or churches, and (

b) the community of Church members who worship in the church or churches in a parish es- tablished after the coming into force of this Act pursuant to the canons adopted by the Synod. 7(2) The objects of a parish corporation are the maintenance and management of church properties in the parish and religious and charitable works con-

c) prévoyant le gouvernement, la réglementa- tion et la gestion du Chapitre, y compris de ses dirigeants, de ses opérations, de ses biens et de ses affaires. 6(3) Les statuts et les règlements administratifs du

Chapitre de la cathédrale ne peuvent limiter le pou- voir de l’évêque d’en nommer les membres ecclé- siastiques de même que les dirigeants ecclésiasti- ques de la cathédrale Christ Church. 6(4) Toute personne détenant un bien réel ou per- sonnel au bénéfice de la cathédrale Christ Church, de ses jardins ou de ses dépendances ou en rapport avec elle peut transporter, transférer et céder ce bien au

Chapitre de la cathédrale, qui le détiendra dès lors aux mêmes fins et sous le régime des mêmes fi- ducies que le détenait cette personne. 6(5) Le

Chapitre de la cathédrale ne peut donner à bail, vendre, hypothéquer ni aliéner de quelque autre façon des biens réels sans l’approbation de l’évêque et du Synode. 6(6) La vente ou le transport d’un bien réel par le

Chapitre de la cathédrale avec l’approbation de l’évêque et du Synode libère et décharge ce bien de toute fiducie s’y rapportant. Paroisses et sociétés paroissiales 7(1) Une paroisse se compose

a) d’une circonscription ou d’une région géo- graphique définie, dans laquelle se trouvent une ou plusieurs églises, et de la population qui y ré- side;

b) de la communauté des membres de l’Église qui pratiquent leur culte dans l’église ou les égli- ses d’une paroisse créée après l’entrée en vigueur de la présente loi conformément aux canons pris par le Synode. 7(2) Une société paroissiale a pour objets l’entre- tien et l’administration des biens ecclésiaux qui se trouvent dans la paroisse et la gestion des œuvres re-

9 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 nected therewith and the administration of the tem- poral affairs of the Church in the parish. 7(3) A parish corporation may enact by-laws for the regulation of its proceedings and the manage- ment of the temporalities of the parish but such by- laws shall cease to have effect unless they are within twelve months submitted to, and approved by, a meeting of the parishioners. 7(4) When the Rector of a parish is absent from the Diocese or there is a vacancy in the office of Rector, the Church Wardens and members of the Vestry constitute the parish corporation. 7(5) A parish corporation shall not lease, sell, mortgage or otherwise dispose of real estate without the approval of the Bishop and of the Synod. 7(6) A sale or conveyance of real estate by a par- ish corporation with the approval of the Bishop and of the Synod frees and discharges the real estate from any trusts upon which it was held. 7(7) When a new parish is established or parishes are amalgamated, divided or adjusted pursuant to the canons adopted by the Synod, the Bishop shall issue a Memorial under seal (

a) defining the community of each such par- ish, (

b) prescribing the name of the parish corpora- tion of each such parish, and (

c) declaring what church lands, buildings, fur- nishings and ornaments vest in each affected par- ish. 7(8) The Bishop shall cause the Memorial to be registered under the Registry Act or the Land Titles Act. 7(9) When two or more parishes are amalgamated the real and personal estate of the former parishes ligieuses et caritatives qui lui sont associées ainsi que des affaires temporelles de l’Église dans la pa- roisse. 7(3) Une société paroissiale peut prendre des rè- glements administratifs portant règlement intérieur et régissant l’administration des biens et revenus temporels de la paroisse, étant entendu que ces rè- glements administratifs deviendront périmés à moins d’être approuvés par une assemblée de pa- roissiens dans les douze mois qui suivent. 7(4) Lorsque le recteur d’une paroisse est absent du diocèse ou que sa charge devient vacante, les marguilliers et les membres du conseil paroissial constituent la société paroissiale. 7(5) Une société paroissiale ne peut donner à bail, vendre, hypothéquer ni aliéner de quelque autre fa- çon des biens réels sans l’approbation de l’évêque et du Synode. 7(6) La vente ou le transport d’un bien réel par une société paroissiale avec l’approbation de l’évê- que et du Synode libère et décharge ce bien de toute fiducie s’y rapportant. 7(7) Lorsqu’une paroisse est créée ou que plu- sieurs paroisses sont fusionnées ou divisées ou réa- ménagées conformément aux canons pris par le Sy- node, l’évêque doit produire un mémoire scellé

a) définissant la communauté de chacune de ces paroisses;

b) prescrivant le nom de la société paroissiale de chacune de ces paroisses;

c) déclarant quels sont les terres, bâtiments, meubles et ornements ecclésiaux qui sont dévo- lus à chacune des paroisses concernées. 7(8) L’évêque doit faire enregistrer le mémoire conformément à la

Loi sur l’enregistrement ou à la

Loi sur l’enregistrement foncier. 7(9)

En cas de fusion de deux paroisses ou plus, les biens réels et personnels des anciennes paroisses

10 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane vests in the amalgamated parish, subject to the same trusts, if any, upon which they were formerly held. 7(10) When a parish or parishes are divided or ad- justed (

a) any new parish shall be a separate parish and a parish corporation with the name set out in the Memorial shall be organized in the parish, (

b) the church lands, buildings, furnishings and ornaments of the divided or adjusted parish vest in the affected parishes as declared in the Memo- rial issued by the Bishop pursuant to subsection (7), subject to the same trusts, if any, upon which they were formerly held, and (

c) the funds, securities and investments previ- ously held by any affected parish shall be appor- tioned and allotted by the Synod or as is deter- mined pursuant to canons adopted by the Synod. 7(11) When it appears to the Diocesan Council that a parish corporation has become inactive or has ceased to function the Diocesan Council or a com- mittee appointed by it may hold an inquiry into the matter. 7(12) The inquiry shall be conducted according to such rules as the Diocesan Council prescribes. 7(13) The Bishop or any member of the Diocesan Council may administer an oath or a declaration of affirmation to witnesses at the inquiry. 7(14) When, as a result of the inquiry, it is deter- mined that a parish corporation has become inactive or has ceased to function, the Diocesan Council may order that the parish corporation be dissolved and that the property held by the parish corporation shall vest in the Synod or as the Diocesan Council orders. 7(15) The Bishop shall issue a Memorial of disso- lution and vesting under seal and shall cause the Memorial to be registered under the Registry Act or the Land Titles Act. sont dévolus à la nouvelle paroisse, sous réserve des mêmes fiducies, s’il en est, s’y rapportant. 7(10)

En cas de division ou de réaménagement d’une ou de plusieurs paroisses :

a) toute nouvelle paroisse constitue une pa- roisse distincte et une société paroissiale portant le nom arrêté dans le mémoire est mise sur pied dans la paroisse;

b) les terres, bâtiments, meubles et ornements ecclésiaux de la paroisse divisée ou réaménagée sont dévolus aux paroisses concernées aux ter- mes du mémoire que l’évêque a produit en appli- cation du paragraphe (7), sous réserve des mê- mes fiducies, s’il en est, s’y rapportant;

c) les fonds, titres et placements anciennement détenus par toute paroisse concernée sont répar- tis et attribués par le Synode ou conformément aux canons pris par lui. 7(11) Lorsqu’il semble au conseil diocésain qu’une société paroissiale est devenue inactive ou a cessé de fonctionner, le conseil diocésain ou un co- mité nommé par lui peut ouvrir une enquête sur la question. 7(12) L’enquête est menée conformément aux rè- gles prises par le conseil diocésain. 7(13) L’évêque ou tout membre du conseil diocé- sain peut faire prêter serment aux témoins à l’en- quête ou recueillir leur affirmation solennelle. 7(14) Lorsque l’enquête permet d’établir qu’une société paroissiale est devenue inactive ou a cessé de fonctionner, le conseil diocésain peut ordonner qu’elle soit dissoute et que les biens qu’elle détenait soient dévolus au Synode ou d’une autre façon. 7(15) L’évêque produit un mémoire de dissolution et de dévolution scellé et le fait enregistrer confor- mément à la

Loi sur l’enregistrement ou à la

Loi sur l’enregistrement foncier.

11 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 Property, Trusts and Investments 8(1) All assignments, gifts, devises, bequests, conveyances or transfers of real or personal estate made to or intended for the Church in the Diocese, or for any religious or charitable purpose thereof or any trust in connection therewith, by the name of the Anglican Church, the Anglican Church of Canada, the Church of England in Canada, the Church of En- gland, the Protestant Episcopal Church, the Episco- pal Church, or by any other name showing such in- tention shall vest in and be held by the Synod for the benefit of the Church or the particular purpose or trust for which the same is made or intended. 8(2) If an assignment, gift, devise, bequest, con- veyance or transfer is made for a trust or purpose not fully determined or which the Synod considers im- practicable to carry out, the Synod shall hold the same in trust for the purposes, or as nearly as may be, for which it is made or given and may transfer the same to any corporation or institution connected with the Church and formed or organized to carry those purposes into effect. 8(3) Where there is doubt as to the specific object of an assignment, gift, devise, bequest, conveyance or transfer the Synod shall resolve the doubt accord- ing to such rules as the Synod prescribes. 8(4) Subsections (1), (2) and (3) do not apply to any assignment, gift, devise, bequest, conveyance or transfer made for or to the Cathedral Chapter, a parish corporation or any trust or institution con- nected with the Church which is separately incorpo- rated. 8(5) Unless otherwise authorized or directed by an express provision of a will or other instrument creating a trust, and subject to such policies and standards as the Synod adopts, the Synod, The Bishop of Fredericton, the Cathedral

Chapter and parish corporations may invest assets, including trust assets, in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, they shall exercise the judg- ment and care that a person of prudence, discretion Biens, fiducies et placements 8(1) La totalité des cessions, donations, legs, transports ou transferts de biens réels ou personnels effectués au profit ou à l’intention de l’Église dans le diocèse ou de ses œuvres religieuses ou caritati- ves ou d’une fiducie s’y rapportant, dont le destina- taire porte le nom d’Église anglicane, d’Église an- glicane du Canada, d’Église d’Angleterre au Canada, d’Église d’Angleterre, d’Église épiscopale protestante, d’Église épiscopale ou tout autre nom indiquant pareille intention, sont dévolus au Synode et détenus par lui au bénéfice de l’Église ou des œu- vres ou de la fiducie particulières envisagées. 8(2) Si une cession, une donation, un legs, un transport ou un transfert est effectué pour une fidu- cie ou une fin qui n’est pas entièrement déterminée ou que le Synode juge pratiquement impossible à exécuter, celui-ci les détiendra en fiducie à des fins aussi proches que possible de celles pour lesquelles l’opération a été effectuée et il pourra les transférer à toute personne morale ou institution liée à l’Église, qui a été constituée ou mise sur pied dans le but de réaliser ces fins. 8(3)

En cas de doute quant à l’objet précis d’une cession, d’une donation, d’un legs, d’un transport ou d’un transfert, le Synode dissipe le doute confor- mément aux règles qu’il a prises. 8(4) Les paragraphes (1), (2) et (3) ne s’appli- quent pas à une cession, une donation, un legs, un transport ou un transfert effectués au profit ou à l’in- tention du

Chapitre de la cathédrale, d’une société paroissiale ou de toute fiducie ou institution liée à l’Église mais dotée d’une personnalité distincte. 8(5) À moins de disposition contraire du testa- ment ou de l’instrument créant une fiducie, le Sy- node, l’Évêque de Fredericton, le

Chapitre de la ca- thédrale et les sociétés paroissiales peuvent, sous réserve des politiques et normes adoptées par le Sy- node, investir des éléments d’actif, dont l’actif fidu- ciaire, dans toutes sortes de biens réels, personnels ou mixtes, à condition de faire preuve du jugement et de la diligence que l’on attendrait d’une personne

12 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane and intelligence would exercise as a trustee of the property of others. 8(6) The Synod may consolidate property vested in or held by the Synod in trust or otherwise in a general investment fund and, after deducting ex- penses of management, investment and administra- tion determined by the Synod, distribute the income and profits therefrom to those entitled, in proportion to the respective capital of any trusts. 8(7) The Bishop of Fredericton, the Cathedral Chapter, parish corporations and other persons who hold property as trustees for any purpose connected with the Church may transfer or assign such prop- erty to the Synod, subject to the trusts relating thereto, for management, sale, investment and rein- vestment upon such terms as are agreed upon. 8(8) The Synod may receive and hold property transferred to it pursuant to subsection (7), either as agent or trustee, and may include such property in a general investment fund established pursuant to subsection (6).

Glebe Lands Freed from Trusts 9(1) All lands heretofore granted, devised or con- veyed to or otherwise vested in a parish corporation upon trust as a glebe, or otherwise for the use and benefit of the Rector, and all income from such lands or from any trust funds heretofore or hereafter created upon the sale of any such lands are the prop- erty of the parish corporation free from any trust for, or any right of management or direction in, the Rec- tor of the parish. 9(2) All glebe lands heretofore granted in a civil parish where a parish corporation has not been es- tablished and all income from such lands or from any trust fund created upon the sale of any such lands are the property of the Synod. prudente, sage et intelligente agissant en qualité de fiduciaire. 8(6) Le Synode peut regrouper des biens qui lui sont dévolus ou qu’il détient en fiducie ou autre- ment au sein d’un fonds général de placement et, après déduction des frais de gestion, de placement et d’administration fixés par lui, en distribuer les reve- nus et bénéfices aux ayants droit au prorata du capi- tal respectif des différentes fiducies. 8(7) L’Évêque de Fredericton, le

Chapitre de la cathédrale, les sociétés paroissiales et les autres per- sonnes qui détiennent des biens en fiducie à toute fin ayant un lien avec l’Église peuvent transférer ou cé- der ces biens au Synode, sous réserve des fiducies s’y rapportant, pour que ce dernier les gère, les vende, les investisse ou les réinvestisse aux condi- tions convenues. 8(8) Le Synode peut recueillir et détenir des biens qui lui sont transférés en vertu du paragraphe (7) à

titre soit de mandataire, soit de fiduciaire, et il peut incorporer ces biens dans un fonds général de place- ment constitué en vertu du paragraphe (6). Terres de dotation ecclésiastique dégrevées de fiducies 9(1) Appartiennent à la société paroissiale et sont libres de toute fiducie en faveur du recteur de la pa- roisse ou de tout droit de gestion de sa part toutes les terres concédées, léguées, transportées ou autre- ment dévolues jusqu’ici en fiducie à une société pa- roissiale comme terres de dotation ecclésiastique ou à un autre

titre pour l’usage et au bénéfice du rec- teur, ainsi que la totalité des revenus tirés de ces ter- res ou de tout fonds fiduciaire créé jusqu’ici ou par après à la suite de la vente de ces terres. 9(2) Appartiennent au Synode toutes les terres de dotation ecclésiastique concédées jusqu’ici dans une paroisse civile dans laquelle aucune société pa- roissiale n’a été constituée, ainsi que la totalité des revenus tirés de ces terres ou de tout fonds fiduciaire créé à la suite de la vente de ces terres.

13 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 Variation of Trusts 10(1) In this

section “corporation” means the Synod, The Bishop of Fredericton, the Cathedral Chapter, a parish corporation or The Trustees of the Mission Church of Saint John Baptist incorporated by

Chapter 29 of 53 Victoria, 1890. 10(2) When a corporation holds any property, real or personal, upon trust for a particular charitable purpose which (

a) cannot be carried out, (

b) has become impossible or impracticable of fulfilment, or (

c) has, since the purpose was laid down, been adequately provided for by other means, the corporation may apply to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for an order pursuant to subsection (3). 10(3) The order referred to in subsection (2) shall be for approving use of the trust property or part of it for (

a) a general endowment of the corporation, (

b) the general charitable purposes of the cor- poration, or (

c) a particular charitable purpose of the corpo- ration. 10(4) Where the terms of the trust restrict the cor- poration to use of income only or otherwise restrict the amount or part of the trust property that may be used for the purpose originally laid down such re- strictions shall apply to any purpose approved under this section. Modification des clauses d’une fiducie 10(1) Dans le présent article, « personne morale » désigne le Synode, l’Évêque de Fredericton, le Cha- pitre de la cathédrale, une société paroissiale ou l’organisme The Trustees of the Mission Church of Saint John Baptist personnalisé par le

chapitre 29 de 53 Victoria, 1890. 10(2) Une personne morale peut solliciter d’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick une ordonnance conforme au paragra- phe (3), lorsqu’elle détient un bien réel ou personnel en fiducie dans un but caritatif particulier qui ré- pond à l’un des critères suivants :

a) il ne peut être réalisé;

b) il est devenu impossible ou pratiquement impossible à atteindre;

c) le besoin a été convenablement satisfait par d’autres moyens depuis que ce but a été stipulé. 10(3) L’ordonnance visée au paragraphe (2) sert à approuver que la totalité ou une

partie des biens fi- duciaires soit affectée à l’une des fins suivantes :

a) un fonds de dotation général de la personne morale;

b) les buts caritatifs généraux de la personne morale;

c) un but caritatif particulier de la personne morale. 10(3) Lorsque la fiducie oblige explicitement la personne morale à n’utiliser que le produit du re- venu ou limite de toute autre façon la fraction ou la

partie des biens fiduciaires affectable au but initia- lement stipulé, ces restrictions s’appliquent à tout but approuvé en application du présent article.

14 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane 10(5) A corporation shall not make an application without the approval of the Bishop and of the Dioc- esan Council or such board or committee as the Di- ocesan Council authorizes to give such approval. 10(6) Notice of an application shall be given to the Minister of Justice and to such other persons and in such manner as the judge directs. 10(7) When an application has been allowed by a judge the corporation may apply the trust property and income therefrom for the purpose approved by the order as though the property had always been held upon trust for that purpose. Acts Repealed 11 The following Acts and parts of Acts are re- pealed: (

a) Section 92 of

An Act to consolidate and amend various Acts of Assembly relating to the Church of England, in New Brunswick,

chapter 78 of the Acts of New Brunswick, 1912; (

b) An Act to consolidate and amend various Acts of Assembly relating to the Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church, in the Parish of Saint John, and to authorize the issue of Eleven Thousand Dollars of debentures,

chapter 137 of the Acts of New Brunswick, 1920; (

c) An Act to consolidate and amend the vari- ous Acts of Assembly relating to the Church of England in New Brunswick,

chapter 99 of the Acts of New Brunswick, 1942; and (

d) An Act to Incorporate the Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Margaret’s Church in the Parish of Fredericton,

chapter 83 of the Acts of New Brunswick, 1968 (First Ses- sion). 10(4) Une personne morale ne peut présenter de demande sans l’approbation de l’évêque et du con- seil diocésain ou du conseil, de la commission ou du comité que le conseil diocésain a habilité à donner une telle approbation. 10(5)

Avis de la demande est donné au ministre de la Justice ainsi qu’aux autres personnes que le juge désigne et suivant les modalités qu’il détermine. 10(6) Si le juge accueille la demande, la personne morale peut affecter les biens fiduciaires et le re- venu qu’ils produisent au but approuvé dans l’or- donnance comme si les biens avaient toujours été détenus en fiducie dans ce but. Abrogations 11 Sont abrogées les lois et parties de lois suivantes :

a) l’article 92 de la loi intitulée

An Act to con- solidate and amend various Acts of Assembly relating to the Church of England, in New Brunswick,

chapitre 78 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1912;

b) la loi intitulée

An Act to consolidate and amend various Acts of Assembly relating to the Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church, in the Parish of Saint John, and to authorize the issue of Eleven Thousand Dollars of debentures,

chapitre 137 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1920;

c) la loi intitulée

An Act to consolidate and amend the various Acts of Assembly relating to the Church of England in New Brunswick, cha- pitre 99 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1942;

d) la loi intitulée

An Act to Incorporate the Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Margaret’s Church in the Parish of Frederic- ton,

chapitre 83 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1968 (première session).

15 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 Coming Into Force 12 This Act comes into force on September 1, 2003.

SCHEDULE A Column 1 Former name Column 2 New name 1. The Rector, Church Wardens and Vestry of Holy Trinity Church in the Parish of Andover 1. The Corporation of the Anglican Parish of Andover 2. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. George’s Church in the Parish of Bathurst 2. The Corporation of the Anglican Parish of Bathurst 3. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Bright 3. The Corporation of the Anglican Parish of Bright 4. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Cambridge and Waterborough 4.

The Corporation of the Anglican Parish of Cambridge and Waterborough 5. The Anglican Parish of Campbellton 5. The Corporation of the Anglican Parish of Campbellton 6. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Ann’s Church in the Parish of Campobello 6. The Corporation of the Anglican Parish of Campobello 7. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Canterbury 7. The Corporation of the Anglican Parish of Canterbury, Benton and Kirkland 8. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint George’s Church in the Parish of Carleton in the City of Saint John 8.

The Corporation of the Anglican Parish of Carleton Entrée en vigueur 12 La présente loi entrera en vigueur le 1 er sep- tembre 2003.

ANNEXE A Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom 1. The Rector, Church Wardens and Vestry of Holy Trinity Church in the Parish of Andover

La société paroissiale anglicane d’Andover 2. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. George’s Church in the Parish of Bathurst

La société paroissiale anglicane de Bathurst 3. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Bright

La société paroissiale anglicane de Bright 4. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Cambridge and Waterborough

La société paroissiale anglicane de Cambridge et Waterborough 5. The Anglican Parish of Campbellton

La société paroissiale anglicane de Campbellton 6. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Ann’s Church in the Parish of Campobello

La société paroissiale anglicane de Campobello 7. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Canterbury

La société paroissiale anglicane de Canterbury, Benton et Kirkland 8. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint George’s Church in the Parish of Carleton in the City of Saint John

La société paroissiale anglicane de Carleton

16 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane 9. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Central Kings 9. The Corporation of the Anglican Parish of Central Kings 10. The Anglican Parish of Chatham 10. The Corporation of the Anglican Parish of Chatham 11. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Coldbrook - St. Mary 11. The Corporation of the Anglican Parish of Coldbrook - St. Mary 12. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mary’s Church in the Parish of Dalhousie 12. The Corporation of the Anglican Parish of Dalhousie 13.

The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Denmark 13. The Corporation of the Anglican Parish of Denmark 14. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Derby and Blackville 14. The Corporation of the Anglican Parish of Derby and Blackville 15. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Dorchester 15. The Corporation of the Anglican Parish of Dorchester 16. The Corporation of the Anglican Parish of Douglas and Nashwaaksis 16. The Corporation of the Anglican Parish of Douglas and Nashwaaksis 17.

The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of East Saint John 17. The Corporation of the Anglican Parish of East Saint John 18. The Rector, Church Wardens and Vestry of Christ Church in the Parish of Fredericton 18. The Corporation of the Anglican Parish of Fredericton Column 1 Former name Column 2 New name 9. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Central Kings

La société paroissiale anglicane de Central Kings 10. The Anglican Parish of Chatham

La société paroissiale anglicane de Chatham 11. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Coldbrook - St. Mary

La société paroissiale anglicane de Coldbrook - St. Mary 12. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mary’s Church in the Parish of Dalhousie

La société paroissiale anglicane de Dalhousie 13. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Denmark

La société paroissiale anglicane de Denmark 14. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Derby and Blackville

La société paroissiale anglicane de Derby et Blackville 15. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Dorchester

La société paroissiale anglicane de Dorchester 16. The Corporation of the Anglican Parish of Douglas and Nashwaaksis

La société paroissiale anglicane de Douglas et Nashwaaksis 17. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of East Saint John

La société paroissiale anglicane d’East Saint John 18. The Rector, Church Wardens and Vestry of Christ Church in the Parish of Fredericton

La société paroissiale anglicane de Fredericton Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

17 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 19. The Anglican Parish of Fredericton Junction 19. The Corporation of the Anglican Parish of Fredericton Junction 20. The Corporation of the Anglican Parish of Gagetown 20. The Corporation of the Anglican Parish of Gagetown 21. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Gondola Point 21. The Corporation of the Anglican Parish of Gondola Point 22. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Grand Bay 22. The Corporation of the Anglican Parish of Grand Bay 23. The Rector, Church Wardens and Vestry of All Saints Church in the Parish of Grand Falls 23.

The Corporation of the Anglican Parish of Grand Falls 24. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Grand Manan 24. The Corporation of the Anglican Parish of Grand Manan 25. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Greenwich 25. The Corporation of the Anglican Parish of Greenwich 26. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Hammond River 26. The Corporation of the Anglican Parish of Hammond River 27. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Hampton 27. The Corporation of the Anglican Parish of Hampton 28.

The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. John the Evangelist in the Parish of Hardwicke 28. The Corporation of the Anglican Parish of Hardwicke Column 1 Former name Column 2 New name 19. The Anglican Parish of Fredericton Junction

La société paroissiale anglicane de Fredericton Junction 20. The Corporation of the Anglican Parish of Gagetown

La société paroissiale anglicane de Gagetown 21. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Gondola Point

La société paroissiale anglicane de Gondola Point 22. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Grand Bay

La société paroissiale anglicane de Grand Bay 23. The Rector, Church Wardens and Vestry of All Saints Church in the Parish of Grand Falls

La société paroissiale anglicane de Grand-Sault 24. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Grand Manan

La société paroissiale anglicane de Grand Manan 25. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Greenwich

La société paroissiale anglicane de Greenwich 26. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Hammond River

La société paroissiale anglicane de Hammond River 27. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Hampton

La société paroissiale anglicane de Hampton 28. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. John the Evangelist in the Parish of Hardwicke

La société paroissiale anglicane de Hardwicke Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

18 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane 29. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Hillsborough Riverside 29. The Corporation of the Anglican Parish of Hillsborough Riverside 30. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. John’s Church in the Parish of Johnston 30. The Corporation of the Anglican Parish of Johnston 31. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Kent 31. The Corporation of the Anglican Parish of Kent 32. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Ketepec 32. The Corporation of the Anglican Parish of Ketepec 33.

The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Kingston 33. The Corporation of the Anglican Parish of Kingston 34. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Lakewood 34. The Corporation of the Anglican Parish of Lakewood 35. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of the Good Shepherd in the Parish of Lancaster 35. The Corporation of the Anglican Parish of Lancaster 36. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Ludlow and Blissfield 36. The Corporation of the Anglican Parish of Ludlow and Blissfield 37.

The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. John the Baptist in the Parish of Madawaska 37. The Corporation of the Anglican Parish of Madawaska 38. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Marysville 38. The Corporation of the Anglican Parish of Marysville Column 1 Former name Column 2 New name 29. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Hillsborough Riverside

La société paroissiale anglicane de Hillsborough Riverside 30. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. John’s Church in the Parish of Johnston

La société paroissiale anglicane de Johnston 31. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Kent

La société paroissiale anglicane de Kent 32. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Ketepec

La société paroissiale anglicane de Ketepec 33. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Kingston

La société paroissiale anglicane de Kingston 34. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Lakewood

La société paroissiale anglicane de Lakewood 35. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of the Good Shepherd in the Parish of Lancaster

La société paroissiale anglicane de Lancaster 36. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Ludlow and Blissfield

La société paroissiale anglicane de Ludlow et Blissfield 37. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. John the Baptist in the Parish of Madawaska

La société paroissiale anglicane de Madawaska 38. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Marysville

La société paroissiale anglicane de Marysville Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

19 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 39. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Maugerville 39. The Corporation of the Anglican Parish of Maugerville 40. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. George’s Church in the Parish of McAdam 40. The Corporation of the Anglican Parish of McAdam 41. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Millidgeville 41. The Corporation of the Anglican Parish of Millidgeville 42. The Corporation of the Anglican Parish of Minto and Chipman 42. The Corporation of the Anglican Parish of Minto and Chipman 43. The Rector, Church Wardens and Vestry of St.

George’s Church in the Parish of Moncton 43. The Corporation of the Anglican Parish of Moncton 44. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Anne’s Church in the Parish of Musquash 44. The Corporation of the Anglican Parish of Musquash 45. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mark’s Church in the Parish of Nelson 45. The Corporation of the Anglican Parish of Nelson 46. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of New Bandon 46. The Corporation of the Anglican Parish of New Bandon 47. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Andrew’s Church in the Parish of Newcastle 47.

The Corporation of the Anglican Parish of Newcastle 48. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of New Maryland 48. The Corporation of the Anglican Parish of New Maryland Column 1 Former name Column 2 New name 39. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Maugerville

La société paroissiale anglicane de Maugerville 40. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. George’s Church in the Parish of McAdam

La société paroissiale anglicane de McAdam 41. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Millidgeville

La société paroissiale anglicane de Millidgeville 42. The Corporation of the Anglican Parish of Minto and Chipman

La société paroissiale anglicane de Minto et Chipman 43. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. George’s Church in the Parish of Moncton

La société paroissiale anglicane de Moncton 44. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Anne’s Church in the Parish of Musquash

La société paroissiale anglicane de Musquash 45. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mark’s Church in the Parish of Nelson

La société paroissiale anglicane de Nelson 46. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of New Bandon

La société paroissiale anglicane de New Bandon 47. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Andrew’s Church in the Parish of Newcastle

La société paroissiale anglicane de Newcastle 48. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of New Maryland

La société paroissiale anglicane de New Maryland Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

20 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane 49. The Anglican Parish of Oromocto 49. The Corporation of the Anglican Parish of Oromocto 50. The Rector, Church Wardens and Vestry of Christ Church in the Parish of Pennfield 50. The Corporation of the Anglican Parish of Pennfield 51. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Luke’s Church in the Parish of Portland 51. The Corporation of the Anglican Parish of Portland 52. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Prince William and Dumfries cum Queensbury and Southampton 52.

The Corporation of the Anglican Parish of Prince William, Dumfries, Queensbury and Southampton 53. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Quispamsis 53. The Corporation of the Anglican Parish of Quispamsis 54. The Corporation of the Anglican Parish of Renforth 54. The Corporation of the Anglican Parish of Renforth 55. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Restigouche 55. The Corporation of the Anglican Parish of Restigouche 56. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. John’s Church in the Parish of Richmond 56. The Corporation of the Anglican Parish of Richmond 57.

The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Riverview 57. The Corporation of the Anglican Parish of Riverview 58. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Rothesay 58. The Corporation of the Anglican Parish of Rothesay Column 1 Former name Column 2 New name 49. The Anglican Parish of Oromocto

La société paroissiale anglicane d’Oromocto 50. The Rector, Church Wardens and Vestry of Christ Church in the Parish of Pennfield

La société paroissiale anglicane de Pennfield 51. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Luke’s Church in the Parish of Portland

La société paroissiale anglicane de Portland 52. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Prince William and Dumfries cum Queensbury and Southampton

La société paroissiale anglicane de Prince William, Dumfries, Queensbury et Southampton 53. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Quispamsis

La société paroissiale anglicane de Quispamsis 54. The Corporation of the Anglican Parish of Renforth

La société paroissiale anglicane de Renforth 55. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Restigouche

La société paroissiale anglicane de Restigouche 56. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. John’s Church in the Parish of Richmond

La société paroissiale anglicane de Richmond 57. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Riverview

La société paroissiale anglicane de Riverview 58. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Paul’s Church in the Parish of Rothesay

La société paroissiale anglicane de Rothesay Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

21 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 59. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Ann’s Church in the Parish of Sackville 59. The Corporation of the Anglican Parish of Sackville 60. The Rector, Church Wardens and Vestry of All Saints Church in the Parish of St. Andrews 60. The Corporation of the Anglican Parish of St. Andrews 61. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Andrews, Sunny Brae 61. The Corporation of the Anglican Parish of St. Andrews, Sunny Brae 62. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. David and St. Patrick 62. The Corporation of the Anglican Parish of St.

David and St. Patrick 63. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mark’s Church in the Parish of St. George 63. The Corporation of the Anglican Parish of St. George 64. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. James, Moncton 64. The Corporation of the Anglican Parish of St. James, Moncton 65. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. James Church in the Parish of St. James in the City of Saint John 65. The Corporation of the Anglican Parish of St. James, Saint John 66. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Saint John 66.

The Corporation of the Anglican Parish of Saint John 67. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Margaret’s 67. The Corporation of the Anglican Parish of St. Margaret’s 68. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Mark’s Church in the Parish of Saint Mark 68. The Corporation of the Anglican Parish of St. Mark’s Column 1 Former name Column 2 New name 59. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Ann’s Church in the Parish of Sackville

La société paroissiale anglicane de Sackville 60. The Rector, Church Wardens and Vestry of All Saints Church in the Parish of St. Andrews

La société paroissiale anglicane de St. Andrews 61. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Andrews, Sunny Brae

La société paroissiale anglicane de St. Andrews, à Sunny Brae 62. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. David and St. Patrick

La société paroissiale anglicane de St. David et St. Patrick 63. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mark’s Church in the Parish of St. George

La société paroissiale anglicane de St. George 64. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. James, Moncton

La société paroissiale anglicane de St. James, à Moncton 65. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. James Church in the Parish of St. James in the City of Saint John

La société paroissiale anglicane de St. James, à Saint John 66. The Rector, Church Wardens and Vestry of Trinity Church in the Parish of Saint John

La société paroissiale anglicane de Saint John 67. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Margaret’s

La société paroissiale anglicane de St. Margaret’s 68. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Mark’s Church in the Parish of Saint Mark

La société paroissiale anglicane de St. Mark’s Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

22 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane 69. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint John’s Church in the Parish of Saint Mark in the City of Saint John 69. The Corporation of the Anglican Parish of St. Mark, Saint John 70. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Martin’s and Black River 70. The Corporation of the Anglican Parish of St. Martin’s and Black River 71. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Mary (York) 71. The Corporation of the Anglican Parish of St. Mary 72.

The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Paul’s Church in the Parish of Saint Paul 72. The Corporation of the Anglican Parish of St. Paul 73. The Corporation of the Anglican Parish of St. Peter, Fredericton 73. The Corporation of the Anglican Parish of St. Peter, Fredericton 74. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Phillip’s, Moncton 74. The Corporation of the Anglican Parish of St. Phillip’s, Moncton 75. The Anglican Parish of Saint Stephen 75. The Corporation of the Anglican Parish of St. Stephen 76. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Salisbury and Havelock 76.

The Corporation of the Anglican Parish of Salisbury and Havelock 77. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. Martin-in-the-Wood in the Parish of Shediac 77. The Corporation of the Anglican Parish of Shediac 78. The Rector, Church Wardens and Vestry of All Saints Church in the Parish of Simonds 78. The Corporation of the Anglican Parish of Simonds Column 1 Former name Column 2 New name 69. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint John’s Church in the Parish of Saint Mark in the City of Saint John

La société paroissiale anglicane de St. Mark, à Saint John 70. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Martin’s and Black River

La société paroissiale anglicane de St. Martin’s et Black River 71. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Mary (York)

La société paroissiale anglicane de St. Mary 72. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Paul’s Church in the Parish of Saint Paul

La société paroissiale anglicane de St. Paul 73. The Corporation of the Anglican Parish of St. Peter, Fredericton

La société paroissiale anglicane de St. Peter, à Fredericton 74. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of St. Phillip’s, Moncton

La société paroissiale anglicane de St. Phillip’s, à Moncton 75. The Anglican Parish of Saint Stephen

La société paroissiale anglicane de St. Stephen 76. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Salisbury and Havelock

La société paroissiale anglicane de Salisbury et Havelock 77. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. Martin-in-the-Wood in the Parish of Shediac

La société paroissiale anglicane de Shediac 78. The Rector, Church Wardens and Vestry of All Saints Church in the Parish of Simonds

La société paroissiale anglicane de Simonds Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

23 Anglican Church Act, 2003 Bill 56 79. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Thomas’ Church in the Parish of Stanley 79. The Corporation of the Anglican Parish of Stanley 80. The Rector, Church Wardens and Vestry of Holy Trinity Church in the Parish of Sussex 80. The Corporation of the Anglican Parish of Sussex 81. The Anglican Parish of the Tobique 81. The Corporation of the Anglican Parish of the Tobique 82. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Peter’s Church in the Parish of Upham 82. The Corporation of the Anglican Parish of Upham 83.

The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Upper Kennebecasis 83. The Corporation of the Anglican Parish of Upper Kennebecasis 84. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Jude’s Church in the Parish of Victoria in the City of Saint John 84. The Corporation of the Anglican Parish of Victoria 85. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. John the Evangelist in the Parish of Waterford 85. The Corporation of the Anglican Parish of Waterford 86. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Westfield 86. The Corporation of the Anglican Parish of Westfield 87.

The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mark’s Church in the Parish of Westmorland 87. The Corporation of the Anglican Parish of Westmorland 88. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Wicklow, Wilmot, Peel and Aberdeen 88. The Corporation of the Anglican Parish of Wicklow, Wilmot, Peel and Aberdeen Column 1 Former name Column 2 New name 79. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Thomas’ Church in the Parish of Stanley

La société paroissiale anglicane de Stanley 80. The Rector, Church Wardens and Vestry of Holy Trinity Church in the Parish of Sussex

La société paroissiale anglicane de Sussex 81. The Anglican Parish of the Tobique

La société paroissiale anglicane de Tobique 82. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Peter’s Church in the Parish of Upham

La société paroissiale anglicane de Upham 83. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Upper Kennebecasis

La société paroissiale anglicane de Upper Kennebecasis 84. The Rector, Church Wardens and Vestry of Saint Jude’s Church in the Parish of Victoria in the City of Saint John

La société paroissiale anglicane de Victoria 85. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Church of St. John the Evangelist in the Parish of Waterford

La société paroissiale anglicane de Waterford 86. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Westfield

La société paroissiale anglicane de Westfield 87. The Rector, Church Wardens and Vestry of St. Mark’s Church in the Parish of Westmorland

La société paroissiale anglicane de Westmorland 88. The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Wicklow, Wilmot, Peel and Aberdeen

La société paroissiale anglicane de Wicklow, Wilmot, Peel et Aberdeen Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom

24 Projet de loi 56 Loi de 2003 sur l’Église anglicane 89. The Rector, Church Wardens and Vestry of Christ Church in the Parish of Woodstock 89. The Corporation of the Anglican Parish of Woodstock Column 1 Former name Column 2 New name 89. The Rector, Church Wardens and Vestry of Christ Church in the Parish of Woodstock

La société paroissiale anglicane de Woodstock Colonne 1 Ancien nom Colonne 2 Nouveau nom