An Act respecting a long-term strategy to reduce poverty in Ontario Loi concernant une stratégie à long terme de réduction de la pauvreté en Ontario The Hon. D. Matthews Minister of Children and Youth Services L’honorable D. Matthews Ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading February 25, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 25 février 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Poverty Reduction Act, 2009 requires the Government o f Ontario to maintain the long-te rm poverty reduction strategy set out in Breaking the Cycle — Ontario’s Poverty Reduction Strategy, published on December 4, 2008, or another long-term poverty reduction strategy that is guided by the vision of a prov- ince where every person has the opportunity to achieve his o r her full potential and contribute to and participate in a prosper- ous and healthy Ontario. Every new or modified long-ter m poverty reduction strategy is to be based on the principles set out in the Bill and include, La Loi de 2009 sur la réduction de la pauvreté exige du gouver- nement de l’Ontario qu’il poursuive la stratégie à long terme de réduction de la pauvr eté énoncée dans Rompre le cycle — Stra- tégie de réduction de la pauvreté de l’Ontario , rendue publique le 4 décembre 2008, ou une autre stratégie à long terme de ré- duction de la pauvreté qui s’inspire de la vision d’une province où toute personne pourra développer son plein potentiel e t contribuer et participer à la prospé rité et à la santé de l’Ontario. Qu’elle soit nouvelle ou modifiée, toute stratégie à long terme de réduction de la pauvreté doi t reposer sur les principes énon- cés dans le projet de loi et comprendre les éléments suivants : (a) a specific pove rty reduction target; a) un objectif précis en mati ère de réduction de la pauv