4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 18 18 Cannabis Education and Awareness Fund Act

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis Read first time: November 9, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CATHY ROGERS L’HON. CATHY ROGERS

2017 BILL 18 PROJET DE LOI 18 Cannabis Education and Awareness Fund Act

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis Table of Contents Table des matières 1

Definitions advisory committee — comité consultatif cannabis — cannabis Fund — Fonds Minister — ministre 1 Définitions cannabis — cannabis comité consultatif — advisory committee Fonds — Fund ministre — Minister 2 Establishment and administration of Fund 2 Constitution et gestion du Fonds 3 Use of assets of Fund 3 Utilisation de l’actif du Fonds 4 Application for funding or reimbursement of costs 4 Demandes de financement ou de remboursement des coûts 5 Advisory Committee 5 Comité consultatif 6 Certification of costs 6 Attestation des coûts 7 Regulations 7 Règlements 8 Commencement 8 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “advisory committee” means the cannabis advisory committee established under

section 5. (comité consulta- tif) “cannabis” means cannabis as defined in the Canna- bis Management Corporation Act and includes (

a) a thing referred to in

Schedule 2 of the Cannabis Act (Canada), (

b) dried cannabis as defined in the Cannabis Act (Canada) and any other class of cannabis, (

c) a cannabis accessory as defined in the Cannabis Act (Canada), and (

d) a service related to cannabis. ( cannabis) “Fund” means the Cannabis Education and Aware- ness Fund established under

section 2. (Fonds) “Minister” means the Minister of Finance and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « cannabis » Outre la définition que donne de ce terme la Loi constituant la Société de gestion du canna- bis, s’entend notamment :

a) de tout ce que vise l’annexe 2 de la

Loi sur le cannabis (Canada);

b) du cannabis séché selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le cannabis (Canada) et de toute autre catégorie de cannabis;

c) de tout accessoire selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le cannabis (Canada);

d) de tout service lié au cannabis. ( cannabis) « comité consultatif » Le comité consultatif sur le cannabis formé en vertu de l’article 5. (advisory commit- tee) « Fonds » Le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis constitué en vertu de l’article 2. (Fund) « ministre »

S’entend du ministre des Finances et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Establishment and administration of Fund Constitution et gestion du Fonds 2(1) There is established a fund named the Cannabis Education and Awareness Fund. 2(1) Est constitué le Fonds d’éducation et de sensibili- sation en matière de cannabis. 2(2) The Minister shall be the custodian of the Fund. 2(2) Le ministre est le dépositaire du Fonds. 2(3) Payments into the Fund shall be made in accord- ance with the Cannabis Management Corporation Act. 2(3) Les versements dans le Fonds s’effectuent confor- mément à la Loi constituant la Société de gestion du cannabis. 2(4) All payments out of the Fund made for the pur- poses of

section 3 shall be a charge on and payable out of the Fund. 2(4) Tous prélèvements sur le Fonds opérés aux fins prévues à l’article 3 lui sont imputés et sont payables sur celui-ci. Projet de loi 18

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis 2

2(5) Payments out of the Fund shall not exceed an amount that represents the contributions made to the Fund and accumulated interest. 2(5) Les prélèvements auxquels il est procédé sur le Fonds ne peuvent dépasser le montant des contributions qui y sont versées, y compris les intérêts y cumulés. 2(6) The Fund shall be held for the purposes of this Act in a separate account in the Consolidated Fund. 2(6) Le Fonds est détenu aux fins d’application de la présente loi dans un compte distinct faisant

partie du Fonds consolidé. 2(7) The Minister shall pay the costs of administering this Act by payments out of the Fund. 2(7) Le ministre paie par prélèvement sur le Fonds les frais liés à l’application de la présente loi. 2(8) All interest arising from the Fund shall be paid into and form part of the Fund. 2(8) Tous les intérêts produits par le Fonds y sont ver- sés et en font

partie intégrante. 2(9) All amounts remaining in the Fund at the end of a fiscal year are carried forward to the next fiscal year. 2(9) Tout montant subsistant dans le Fonds en fin d’exercice est reporté à l’exercice suivant. 2(10) The Minister may invest the money in the Fund in the manner authorized by the Trustees Act and may invest in securities issued under the Provincial Loans Act. 2(10) Le ministre peut investir l’argent du Fonds de la façon qu’autorise la

Loi sur les fiduciaires , notamment dans les valeurs émises en application de la

Loi sur les emprunts de la province. Use of assets of Fund Utilisation de l’actif du Fonds 3 The assets of the Fund shall be used for the follow- ing purposes: 3 L’actif du Fonds sert : (

a) funding education and awareness programs re- lated to cannabis, including programs concerning

a) au financement de programmes d’éducation et de sensibilisation portant sur le cannabis, y compris sur : (

i) the prevention of cannabis abuse, (

i) la prévention de son abus, (ii) the responsible use of cannabis, and (ii) sa consommation responsable, (iii) strategies for the reduction of the adverse health effects of cannabis; (iii) les stratégies à adopter pour réduire ses mé- faits sur la santé; (

b) the development and implementation of policies and programs relating to the responsible consumption of cannabis and reduction of its adverse health effects and the promotion of corporate social responsibility in the distribution and sale of cannabis;

b) à l’élaboration et à la mise en œuvre de politi- ques et de programmes liés tant à la consommation responsable du cannabis et la réduction de ses méfaits sur la santé qu’à la promotion de la responsabilité so- ciale des entreprises vouées à sa distribution et à sa vente; (

c) funding for research projects on cannabis and its consumption; and

c) au financement de projets de recherche portant sur le cannabis et sur sa consommation; (

d) reimbursement of costs of initiatives undertaken by any individual or organization, or any department, corporation or agency of the government of the Prov- ince that are related to the purposes set out in para- graphs (a), (

b) and (c).

d) au remboursement des coûts afférents à une ini- tiative liée aux fins visées aux alinéas a),

b) et

c) qu’engage tout individu ou toute organisation, tout ministère ou encore toute société ou tout organisme du gouvernement de la province. Cannabis Education and Awareness Fund Act Bill 18 3

Application for funding or reimbursement of costs Demandes de financement ou de remboursement des coûts 4(1) For the purposes of

section 3, the Minister may make payments out of the Fund, subject to any restric- tions or conditions prescribed by regulation. 4(1) Aux fins d’application de l’article 3, le ministre peut prélever des sommes sur le Fonds, sous réserve des restrictions ou des conditions fixées par règlement. 4(2) The Minister may, after consulting with the advi- sory committee, remit sums from the Fund to any indi- vidual or organization, or any department, corporation or agency of the government of the Province that has made an application in accordance with this Act. 4(2) Après consultation du comité consultatif, le mi- nistre peut remettre les sommes ainsi prélevées à tout in- dividu ou toute organisation, à tout ministère ou à toute société ou tout organisme du gouvernement de la pro- vince qui en présente la demande en conformité avec la présente loi. 4(3) An application for funding or reimbursement of costs shall be made in a form and in the manner deter- mined by the Minister. 4(3) La demande de financement ou de rembourse- ment des coûts est présentée sous une forme et selon les modalités que le ministre établit.

Advisory Committee Comité consultatif 5(1) To advise the Minister on matters relating to the use of the assets of the Fund referred to in

section 3, the Minister shall appoint a cannabis advisory committee consisting of seven members as follows: 5(1) Pour le conseiller sur les questions relatives à l’utilisation de l’actif du Fonds que vise l’article 3, le ministre nomme un comité consultatif sur le cannabis composé de sept membres, dont : (

a) the Chair of the board of directors of the Canna- bis Management Corporation or his or her delegate, who shall be the Chair of the committee;

a) le président du conseil d’administration de la So- ciété de gestion du cannabis ou son délégataire, qui en assure la présidence; (

b) the chief medical officer of health;

b) le médecin-hygiéniste en chef; (

c) two senior civil servants; and

c) deux hauts fonctionnaires du gouvernement; (

d) three representatives of non-governmental or- ganizations with an interest in the purposes for which the assets of the Fund are used.

d) trois représentants d’organismes non gouverne- mentaux que les fins d’utilisation de l’actif du Fonds intéressent. 5(2) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the remuneration of a member of the advisory committee who does not hold a full-time position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Rela- tions Act. 5(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération des membres du comité consultatif qui n’oc- cupent pas un emploi à temps plein dans les services publics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services pu- blics. 5(3) A member of the advisory committee is entitled to be reimbursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties on the advisory committee in accordance with the Treasury Board travel policy guidelines, as amended. 5(3) Les membres du comité consultatif ont droit au remboursement des dépenses d’hébergement, de repas et de déplacement qu’ils engagent raisonnablement dans l’exercice de leurs fonctions au sein du comité en con- formité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil du Trésor dans sa version modifiée. 5(4) A majority of the members of the advisory com- mittee constitutes a quorum. 5(4) Une majorité des membres du comité consultatif constitue le quorum.

Projet de loi 18

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis 4

5(5) The advisory committee shall consider each ap- plication for funding or reimbursement of costs and shall make its recommendation to the Minister within a rea- sonable time. 5(5) Le comité consultatif examine chacune des de- mandes de financement ou de remboursement des coûts et formule dans un délai raisonnable une recommanda- tion au ministre à l’égard de celle-ci. 5(6) A recommendation of the advisory committee shall be decided by majority vote, and in the event of a tie, the Chair shall have the deciding vote. 5(6) La recommandation du comité consultatif se déci- de par vote majoritaire et, en cas d’égalité, le président a voix prépondérante. 5(7) The Minister is not bound by a recommendation of the advisory committee. 5(7) Le ministre n’est pas lié par les recommandations du comité consultatif. 5(8) If the Minister rejects an application for funding or reimbursement of costs, the Minister shall notify the person submitting the application of his or her decision in writing as soon as the circumstances permit, but the Minister is not required to give reasons for refusing to act on an application nor to disclose the recommendation of the advisory committee. 5(8) S’il rejette la demande de financement ou de rem- boursement des coûts, le ministre en avise le demandeur par écrit dès que les circonstances le permettent, mais il n’est pas tenu de motiver sa décision ni de divulguer les recommandations du comité consultatif. 5(9) A decision of the Minister with respect to an ap- plication for funding or reimbursement of costs is final and conclusive and may not be questioned or reviewed in any court. 5(9) Est définitive et ne peut être contestée ni révisée par quelque tribunal que ce soit la décision que prend le ministre au sujet d’une telle demande.

Certification of costs Attestation des coûts 6(1) Certification of costs incurred by an individual or an organization for an initiative referred to in

section 3 shall be made in a form and in the manner determined by the Minister. 6(1) Il est procédé à l’attestation des coûts liés à une initiative mentionnée à l’article 3 qu’a engagés un indi- vidu ou une organisation sous une forme et selon les mo- dalités que le ministre établit. 6(2) When the minister responsible for a department, a Crown corporation or a government agency certifies the costs incurred for an initiative referred to in

section 3 to the Minister, the Minister may rely on the costs so certi- fied. 6(2) Lorsque le ministre responsable d’un ministère, d’une société de la Couronne ou d’un organisme du gou- vernement auteurs d’une pareille initiative atteste auprès du ministre le montant des coûts engagés, ce dernier peut se fier à ce montant. Regulations Règlements 7 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 7 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing restrictions and conditions under which the Minister may make payments out of the Fund for the purposes of subsection 4(1);

a) fixer les restrictions et les conditions selon les- quelles le ministre peut prélever des sommes sur le Fonds pour l’application du paragraphe 4(1); (

b) defining words or expressions used, but not de- fined, in this Act;

b) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi; (

c) respecting any other matter that may be neces- sary for the proper administration of this Act.

c) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. Cannabis Education and Awareness Fund Act Bill 18 5

Commencement Entrée en vigueur 8(1) Subject to subsection (2), this Act or any provi- sion of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 8(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vi- gueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. 8(2) No provision of this Act shall be proclaimed be- fore the day that Bill C- 45, introduced in the first ses- sion of the forty-second Parliament and entitled

An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts, receives Royal Assent. 8(2) Aucune disposition de la présente loi ne peut être proclamée avant la date de la sanction royale du projet de loi C-45 déposé à la première session de la quarante-deuxième législature et intitulé Loi concer- nant le cannabis et modifiant la Loi réglementant cer- taines drogues et autres substances, le Code criminel et d’autres lois. Projet de loi 18

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis 6