New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 72 2022 05 11bil

content house business 60 1 hansard 72 2022-05-11bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 72 Wednesday, May 11, 2022 Jour de séance 72 le mercredi 11 mai 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, May 11, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner, Mr. LePage ................................... 5669 Hon. Mr. Hogan, Mr. LeBlanc ......................... 5670 Hon. Mr. Crossman, Mr. D’Amours ................ 5671 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ............................. 5672 Ms. Mitton ....................................................... 5673 Statements by Members Ms. Thériault .................................................... 5673 Mr. Coon, Mrs. Bockus.................................... 5674 Mr. LePage, Mr. K. Arseneau .......................... 5675 Mr. Carr, Mr. K.

Chiasson ............................... 5676 Ms. Mitton, Mr. Turner .................................... 5677 Oral Questions Cost of Living Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Fitch .......................................... 5678 Rents Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 5687 Ms. Mitton, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mary Wilson .................................... 5689 Crown Lands Mr. Guitard, Hon. Mr. Holland .................... 5692 Statements by Ministers Hon. Mr. Cardy ................................................ 5694 Mr. Bourque ................................................. 5695 Ms.

Mitton .................................................... 5696 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau ................ 5696 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ............................................... 5697 Bills—Second Reading No. 95,

An Act to Amend the Business Corporations Act Debated ........................................................ 5697 Second Reading ............................................ 5708 No. 96,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Debated ........................................................ 5709 Second Reading ............................................ 5743 No. 97,

An Act Respecting the Beaverbrook Auditorium Debated ........................................................ 5743 Second Reading ............................................ 5745 No. 98,

An Act to Amend the Provincial Court Act Debated ........................................................ 5745 Second Reading ............................................ 5749 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 11 mai 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner, M. LePage...................................... 5669 L’hon. M. Hogan, M. LeBlanc......................... 5670 L’hon. M. Crossman, M. D’Amours ................ 5671 M. Coon, M. K.

Arseneau ................................ 5672 Mme Mitton ...................................................... 5673 Déclarations de députés Mme Thériault ................................................... 5673 M. Coon, Mme Bockus ...................................... 5674 M. LePage, M. K. Arseneau ............................ 5675 M. Carr, M. K. Chiasson .................................. 5676 Mme Mitton, M. Turner .................................... 5677 Questions orales Coût de la vie M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Fitch .......................................... 5678 Loyers M. Gauvin, l’hon. M.

Fitch .......................... 5687 Mme Mitton, l’hon. M. Fitch, l’hon. Mary Wilson ................................... 5689 Terres de la Couronne M. Guitard, l’hon. M. Holland ..................... 5692 Déclarations de ministres L’hon. M. Cardy .............................................. 5694 M. Bourque .................................................. 5695 Mme Mitton ................................................... 5696 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................. 5696 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Holder ............................................. 5697 Projets de loi — Deuxième lecture No 95, Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales Débat ............................................................ 5697 Deuxième lecture.......................................... 5708 No 96, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Débat ............................................................ 5709 Deuxième lecture.......................................... 5743 No 97, Loi concernant la Salle Beaverbrook Débat ............................................................ 5743 Deuxième lecture.......................................... 5745 No 98, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Débat ............................................................ 5745 Deuxième lecture.......................................... 5749

Bills—Second Reading (contd) No. 100,

An Act Respecting the Appointment Process Debated ........................................................ 5749 Second Reading ............................................ 5754 No. 103,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ........................................................ 5754 Second Reading ............................................ 5765 No. 104,

An Act to Amend the Public Health Act Debated ........................................................ 5765 Second Reading ............................................ 5786 No. 105,

An Act to Amend the Highway Act Debated ........................................................ 5786 Second Reading ............................................ 5793 No. 106,

An Act to Amend the Marshland Infrastructure Maintenance Act Debated ........................................................ 5794 Point of Order Hon. Mr. Savoie .................................... 5802 Second Reading ............................................ 5804 No. 107,

An Act to Amend the Executive Council Act Debated ........................................................ 5804 Second Reading ............................................ 5807 No. 108,

An Act to Amend the Accountability and Continuous Improvement Act Debated ........................................................ 5807 Second Reading ............................................ 5817 No. 109,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Debated ........................................................ 5817 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 100, Loi concernant le processus de nomination Débat ............................................................ 5749 Deuxième lecture.......................................... 5754 No 103, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ............................................................ 5754 Deuxième lecture.......................................... 5765 No 104, Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Débat ............................................................ 5765 Deuxième lecture.......................................... 5786 No 105, Loi modifiant la

Loi sur la voirie Débat ............................................................ 5786 Deuxième lecture.......................................... 5793 No 106, Loi modifiant la

Loi sur l’entretien des infrastructures pour terrain marécageux Débat ............................................................ 5794 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie .................................. 5802 Deuxième lecture.......................................... 5804 No 107, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Débat ............................................................ 5804 Deuxième lecture.......................................... 5807 No 108, Loi modifiant la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue Débat ............................................................ 5807 Deuxième lecture.......................................... 5817 No 109, Loi relative à la

Loi sur les services à la petite enfance Débat ............................................................ 5817

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

May 11 mai 2022 5669 [Translation / Traduction] Daily Sitting 72 Jour de séance 72 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, May 11, 2022. le mercredi 11 mai 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today in sadness and respect to tell the House about Phil Doiron, who passed away earlier this year at the age of 80.

Phil was considered one o f the best baseball players to ever come out of the city of Moncton and the entire province. He suited up for Canada at the 1967 Pan American Games. As a hockey player, Phil had the Boston Bruins interested in him while he was in high school, and later he was offered a tryout with the Minnesota North Stars. He was a member of no fewer than six halls and walls of fame. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec tristesse et respect pour parler à la Chambre de Phil Doiron, qui es t décédé plus tôt cette année à l’âge de 80 ans.

Phil était considéré comme l’un des meilleurs joueurs de baseball originaires de la ville de Moncton et de toute la province. Il a porté les couleurs du Canada lors des Pan American Games de 1967. En tant qu e joueur de hockey, Phil a suscité l’intérêt des Boston Bruins pendant qu’il était au secondaire et, plus tard, il s’est vu offrir un essai avec les Minnesota North Stars. Il était membre de pas moins de six temples et murs de la renommée. Phil was a retired city of Moncton firefighter with 35 years of service. He was always very proud of growing up in Parkton.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Phil’s daughter, Patti, his brother, Paul, and all his family and friends. Thank you, Mr. Speaker. Phil était un pompier à la retraite de la ville de Moncton comptant 35 années de service. Il a toujours été très fier d’avoir grandi à Parkton. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la fille de Phil, Patti, à son frère, Paul, ainsi qu’à toute sa famille et à tous ses amis. Merci, Monsieur le président. 10:05 M. LePage : Merci, Monsieur le président.

La communauté rurale de Kedgwick a perdu, le 21 février 2022, un pionnier et grand défenseur en la personne de Sylvio Dugas, qui est décédé à l’âge de 86 ans et 10 mois. Mari de feu Pierrette Simon -Savoie, il laisse dans le deuil son fils, Patrice (Mary Ann) ; ses petits- enfants, Eric et Dalen, ainsi que ses arrière -petits- enfants, Casey et Eli. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The rural community of Kedgwick lost a pioneer and great advocate on February 21, 2022, when Sylvio Dugas passed away at the age of 86 years and 10 months.

Husband of the late Pierrette Simon-Savoie, he is survived by his son, Patrice (Mary Ann), his grandchildren, Eric and Dalen, and his great - grandchildren, Casey and Eli. Natif de Kedgwick, M. Dugas y est retourné à l’âge de la retraite. Tourneur sur bois, il a conçu plus de 150 œuvres, dont plu sieurs avec du bois exotique. Grand amateur d’histoire, il a publié son premier roman, La chute du diable : Ça s’passait d’même au temps jadis , en 2019. L’Arbre des pionniers, conçu Mr. Dugas was born in Kedgwick and returned there upon retirement.

He worked as a woodturne r and designed more than 150 creations, a number of them using exotic woods. He was an avid history buff and published his first novel, La chute du diable : Ça s’passait d’même au temps jadis, in 2019. The Pioneer

5670 2022 May 11 mai dans le cadre du centenaire de Kedgwick, en 2015, est son plus grand legs à sa collectivité. Haut de 37 pi, l’arbre compte 8 400 feuilles représentant les différentes familles de Kedgwick. On peut le visiter à la Tour du centenaire. Tree, designed as part of the Kedgwick cen tennial celebrations in 2015, is his greatest legacy to his community. The tree stands 37 feet high and has 8 400 leaves representing the various families of Kedgwick. It is on display at the Pioneer Tower. Merci, Monsieur Dugas, l’homme plus grand que so n œuvre.

À sa famille et à ses nombreux amis, j’offre mes plus sincères condoléances. Thank you, Mr. Dugas, a man greater than his work. To his family and many friends, I offer my deepest condolences. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Joseph Harold McGuire. The man known as “Coach” to generations of Woodstock athletes passed away on the last day of April at the age of 78. The people of Woodstock and the New Brunswick running community mour n the passing of Woodstock’s marathon man.

Joe’s greatest running accomplishment was winning the masters division in the 1985 Boston Marathon where he was the first Canadian finisher overall. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec sympathie et respect pour parler du décès de Joseph Harold McGuire. L’homme appelé Coach par des générations d’athlètes de Woodstock est décédé le dernier jour d’avril à l’âge de 78 ans. La population de Woodstock et la communauté de la course à pied du Nouveau-Brunswick pleurent la disparition du marathonien de Woodstock.

La plus grande réalisation de Joe dans le domaine de la course à pied a été de remporter le prix dans la catégorie des maîtres lors du Boston Marathon de 1985, alo rs qu’il a été le premier Canadien à franchir la ligne d’arrivée. Joe McGuire is remembered as a dedicated teacher who spent much of his time educating, coaching, and mentoring youth. He will be missed as a cherished husband, father, grandfather, brother, uncle, and friend. I ask my colleagues to join me in extending sympathy to Joe’s wife, Emily, his children, his family, and everyone whose life was touched by Joe McGuire.

On se souvient de Joe McGuire comme d’un enseignant dévoué qui a passé la majeure

partie de son temps à enseigner aux jeunes, à les entraîner et à leur servir de mentor. Il nous manquera en tant que mari, père, grand-père, frère, oncle et ami aimé. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la femme de Joe, Emily, à ses enfants, à sa famille et à toutes les personnes dont la vie a été touchée par Joe McGuire. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Je vous demande un peu plus de temps. Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I would like to ask for a bit more time.

Monsieur le président, c’est avec tristesse que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour annoncer le décès de Claude Yvon Gallant. Claude laisse dans le deuil sa femme, Dianne ; ses fils, Shawn (Whitney Gallant), Derek (Marie -Line Beauregar d Gallant) et Randy (Samantha Harquail) ; ses frères et sœurs, Mike (Carolyn), Victor (Gloria), Gisèle Boudreau (Marcel), Annette Normandeau (Jean) et Louise Gallant (Louis), ainsi que sept petits-enfants. Mr. Speaker, it is with sadness that I rise in the House today to announce the passing of Claude Yvon Gallant.

Claude is survived by his wife, Dianne; his sons, Shawn (Whitney Gallant), Derek (Marie -Line Beauregard Gallant), and Randy (Samantha Harquail); his siblings, Mike (Carolyn), Victor (Gloria), Gisèle Boudreau (Marcel), Annette Normandeau (Jean), and Louise Gallant (Louis); as well as seven grandchildren. Claude était un de mes anciens collègues à la Villa Providence Shediac. Il avait pris sa retraite deux semaines avant son premier di agnostic de cancer, en janvier 2021. Entraîneur au hockey et au soccer, il était apprécié et respecté par les jeunes sportifs et par leurs familles.

Ces dernières années, il s’était pris de passion Claude was a former colleague of mine at Villa Providence Shediac. Two weeks after retiring, he received his first cancer diagnosis, in January 2021. He was a hockey and soccer coach who was well liked and respected by the young athletes and their families. In recent years, he had developed a passion for washer

May 11 mai 2022 5671 pour le lancer de rondelles et il avait même remporté le championnat du monde avec son fils Randy. toss and even won a world championship with his son, Randy. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir les condoléances de la Chambre à sa famille et à ses proches. Merci, Monsieur le président I invite my colleagues to join me in offering the condolences of the House to his family and loved ones. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Crossman: Mr. Speaker, Alan John Taylor Damon, age 65, passed away on April 12, 2022, at the Kings Way Care Centre in Quispamsis, New Brunswick.

He was born on April 28, 1956, to the late Hazen and Doreen (Taylor) Damon. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, Alan John Taylor Damon, âgé de 65 ans, est décédé le 12 avril 2022 au Kings Way Care Centre, à Quispamsis, au Nouveau -Brunswick. Il est né le 28 avril 1956 et était le fils de feu Hazen et Doreen (Taylor) Damon. Following four years in the Royal Canadian Navy, Alan returned to Hampton, New Brunswick, in 19 80. He worked for his family-owned Hampton Save-Easy, eventually taking over the business with his siblings Coleen and Tony until their retirement in 2009.

He enjoyed his family and friends, hockey—he was a die- hard Maple Leafs fan —playing cards, fishing, hunting, and being at his cottage. Après quatre ans dans la Marine royale canadienne, Alan est retourné à Hampton, au Nouveau-Brunswick, en 1980. Il a travaillé au Save -Easy de Hampton, qui appartenait à sa famille, finissant par prendre les rênes de l’entreprise avec sa sœur et son frère, Coleen et Tony, jusqu’à leur retraite en 2009.

Il aimait sa famille et ses amis ainsi que le hockey — il était un partisan inconditionnel des Maple Leafs — et il aimait jouer aux cartes, pêcher, chasser et profiter de son chalet. Alan is survived by his wife, Alice; their three children, Angela (Kyle), Neil (Deanna), and Grae; grandchildren, Nolan, Caelem, Grayson, Lachlan, Autumn, and Ivy; and siblings, Ann (Gerry) Burke, Coleen (Brian), and Tony (Heidi). I ask all members to join me in sending condolences to the entire family. Thank you.

Alan laisse dans le deuil sa femme, Alice, leurs trois enfants, Angela (Kyle) Ryan, Neal (Deanna) et Grae, ses petits-enfants, Nolan, Caelem, Grayson, Lachlan, Autumn et Ivy, ainsi que ses sœurs et ses frères, Ann (Gerry) Burke, Coleen (Brian) et Tony (Heidi). Je demande à tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à toute la famille. Merci. M.

D’Amours : Monsieur le président, à l’occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers, l’opposition officielle tient à saluer le courage et l’engagement des membres du personnel infirmier qui répondent à l’appel pour nous protéger de la pandémie. Dans nos hôpitaux, dans nos cliniques et dans nos foyers de soins, les m embres du personnel infirmier demeurent en première ligne, et ce, malgré les menaces qui pèsent sur leur propre santé. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, on the occasion of National Nursing Week, the official opposition wishes to recognize the courage and commitm ent of nurses who are answering the call to protect us from the pandemic. Whether in our hospitals, clinics, or nursing homes, nurses remain on the front lines, despite the threat to their own health. This year’s theme, We Answer the Call, highlights the many roles that nurses play in patients’ health care journeys. Despite very difficult working conditions, New Brunswick nurses show a selfless commitment to serve others, often at great personal cost and sacrifice.

We recognize their outstanding contributi ons to our province. Le thème de cette année, Nous répondons à l’appel, souligne les nombreux rôles que jouent les infirmières et infirmiers dans le parcours des patients dans le système de santé.

Malgré des conditions de travail très difficiles, les infirmières et infirmiers du Nouveau - Brunswick montrent un engagement altruiste à servir autrui, souvent à des coûts personnels élevés et au prix de grands sacrifices. Nous reconnaissons leurs contributions exceptionnelles à notre province.

5672 2022 May 11 mai À tous les membres du personnel infirmier, nous exprimons notre plus grande gratitude. We express our deepest gratitude to all nurses. 10:10 Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Fredericton High School Black Kats boys’ hockey team on winning the New Brunswick AAA high school championship this year. This marks the first provincial title for the Black Kats hockey team since 2012, when it capped a run of four consecutive titles. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’équipe de hockey des Black Kats de la Fredericton High School d’avoir remporté le championnat AAA des garçons des écoles secondaires du Nouveau - Brunswick cette année. Il s’agit du premier

titre provincial pour l’équipe de hockey des Black Kats depuis 2012, année où elle avait conclu une série de quatre titres consécutifs. It was a heart -stopping final playoff game against the Leo Hayes Lions that went into double overtime. The Black Kats were trailing the Lions in the third period, but with just 84 seconds remaining, Nick Robichaud took a blistering shot from the point, tying the game. No one was able to break the tie in the first overtime period. It was 2 minutes and 35 seconds into the second o vertime period when Morgan Stiles took a pass from Black Kats captain Kyle Demerchant to score the winning goal for FHS. Cela a été une dernière

partie des séries éliminatoires à couper le souffle contre les Lions de Leo Hayes qui s’est rendue en deuxième période de prolongation. Les Black Kats étaient menés par les Lions en troisième période, mais, avec seulement 84 secondes au cadran, Nick Robichaud a décoché un tir foudroyant de la pointe, égalisant le pointage. Personne n’a été en mesure de briser l’ég alité au cours de la première période de prolongation.

Deux minutes et 35 secondes s’étaient écoulées en deuxième période de prolongation lorsque Morgan Stiles a reçu une passe du capitaine des Black Kats, Kyle Demerchant, pour compter le but gagnant pour la FHS. Mr. Speaker, I invite all members to join me in congratulating the Fredericton High School Black Kats for winning the provincial AAA boys’ hockey championship this year. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, j’invite tous les parlementai res à se joindre à moi pour féliciter les Black Kats de la Fredericton High School d’avoir remporté le championnat provincial de hockey AAA des garçons cette année.

Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to congratulate Lee Ann Sock for being honoured with this year’s Indigenous Services Canada Award of Excellence in Nursing. This award recognizes nurses serving First Nations or Inuit communities. Lee Ann is a Mi’kmaw nurse who has spent her nursing career of nearly 27 years working in her home community of Elsipogtog. She takes on three prominent roles at the community health centre, acting as the home and community care nurse manager, the maternal and child health nurse manager, and the pandemic coordinator. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Lee Ann Sock d’avoir reçu le Prix d’excellence en soins infirmiers de cette année de Services aux Autochtones Canada. Ce prix rend hommage aux infirmières et aux infirmiers qui servent les collectivités des Premières Nations ou des Inuits. Lee Ann est une infirmière mi’kmaq qui a passé sa carrière d’infirmière de près de 27 ans à travailler dans sa collectivité natale d’Elsipogtog. Elle assume trois rôles de premier plan au centre de santé communautaire à

titre d’infirmière gestionnaire des soins à domicile et des soins communautaires, d’infirmière gestionnaire de la santé des mères et des enfants et de coordonnatrice de la lutte contre la pandémie. Recognizing that many Indigenous people face racism in their day-to-day interactions, including in the health care system, Lee Ann is committed to seeing her community receive culturally safe care. Since the Reconnaissant que de nombreux peuples autochtones font face au racisme dans leurs interactions quotidiennes, y compris dans le système de soins de santé, L ee Ann est résolue à veiller à ce que sa

May 11 mai 2022 5673 Mi’kmaw language is an expressive language and might not have the same impact when translated into English, Lee Ann would like to see more Indigenous nursing programs, to help with recruitment. collectivité reçoive des soins culturellement sécuritaires. Comme la langue mi’kmaq est une langue expressive et qu’il se pourrait qu’elle n’ait pas le même impact une fois traduite en anglais, Lee Ann aimerait qu’i l y ait un plus grand nombre de programmes autochtones en sciences infirmières pour contribuer au recrutement. Mr.

Speaker, I would like to invite all members to please join me in congratulating Lee Ann Sock for her 27 years in nursing and for serving the Elsipogtog community. Monsieur le président, j’aimerais inviter tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Lee Ann Sock pour ses 27 ans de carrière en soins infirmiers et au service de la collectivité d’Elsipogtog. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Grade 8 students from the Port Elgin Regional School as they are enjoying the fruits of their labours in their winterized greenhouse.

Last fall, these students helped plant seeds as part of a program designed to help teach students how to tackle food insecurity. Now rows and rows of produce are in full bloom, with everything from kale to peas to strawberries. Students are learning to use what they have grown to make recipes. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les élèves de 8 e année de la Port Elgin Regional School, alors qu’ils profitent des fruits de leur travail dans leur serre hivernale.

L’automne dernier, les élèves en question ont aidé à planter des graines dans le cadre d’un programme conçu pour enseigner aux élèves à lutter contre l’insécurité alimentaire. Maintenant, d’innombrables rangées de fruits et de légumes, allant du chou frisé aux pois en passant par les fraises, sont en pleine croissance. Les élèves apprennent à utiliser ce qu’ils ont cultivé pour préparer des recettes. Not only is the greenhouse providing produce for students, but the school is also selling a number of products in the community, including homemade jams and bags of fresh greens.

The students are also learning to weigh, measure, pack, process, and market their products. I know that I have a jar of their red pepper jelly at home that I cannot wait to dig into. I invite all members of the House to please join me in congratulating the students from the Por t Elgin Regional School for their efforts to build food security in their community. Non seulement la serre fournit -elle des fruits et des légumes aux élèves, mais l’école vend également un certain nombre de produits dans la collectivité, y compris des confitures maison et des sacs de légumes verts frais.

Les élèves apprennent également à peser, à mesurer, à empaqueter, à traiter et à commercialiser leurs produits. Je sais que j’ai chez moi un pot de gelée de piments de Cayenne préparée par les élèves en question que j’ai bien hâte d’entamer. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les élèves de la Port Elgin Regional School pour les efforts qu’ils ont déployés afin de renforcer la sécurité alimentaire dans leur collectivité.

Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, pourquoi le gouvernement refuse -t-il de présenter un discours du trône et pourquoi ferme-t-il si souvent la Chambre? La réponse est apparue clairement hier, pendant la période de questions. Les ministres du gouvernement, à commencer par le premier d’entre eux, ne veulent pas rendre des comptes. Ms. Thériault: Mr. Speaker, why is the government refusing to deliver a speech from the throne and why is it shutting down the House so often? The answer became clear yesterday during question period.

Government ministers, starting with the Premier, do not want to be held accountable. Le Nouveau-Brunswick est frappé simultanément par une crise du logement, par une crise de la mai n- New Brunswick is experiencing a housing crisis, a labour crisis, a nursing home crisis, and a hospital crisis all at once.

5674 2022 May 11 mai d’œuvre, par une crise dans les foyers de soins et par une crise dans les hôpitaux. Now that they know that the chicken dance does not work, the Conservatives are trying the blame game. Maintenant qu’ils savent que la danse du canard ne fonctionne pas, les Conservateurs essaient le jeu du blâme. Le premier ministre blâme l’approvisionnement en énergie. La ministre de la S anté blâme ses prédécesseurs. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail va même jusqu’à évoquer sa femme pour blâmer l’opposition.

Pourtant, quand ils étaient à l’opposition, ils étaient de grands défenseurs des personnes plus vulnérables. The Premier is blaming the energy supply. The Minister of Health is blaming her predecessors. The Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour is even going so far as to reference his wife in blaming the opposition. Yet, when t hey were in opposition, they were strong advocates for the most vulnerable. Guys, I cannot wait for you to be back in opposition. Les amis, je suis impatiente de vous voir retourner dans l’opposition. 10:15 Mr. Coon: Mr.

Speaker, I received a letter from Heather Wood of Tide Head. She has given me permission to pass this on. She says: M. Coon : Monsieur le président, j’ai reçu une lettre de Heather Wood, de Tide Head. Elle m’a donné la permission de vous en faire part. Elle dit : I have been a woodsperson my entire life. A fisherperson since my early youth, a dedicated fly - fisher and Guide. I remember a time when the Upsalquitch River Valley was anything but silent. Crows cawing, blue jays cheering, the chatter of red squirrels and squeaks of chipmunks, the snort of a deer or the huffing of a bear.

You could hear the splash of salmon. Beavers would slap the water with their fat tails. If you sat next to a creek, you would have heard crickets and wasps and bullfrogs and other frogs. I have lived 99% of my adult life in the woods. I am surrounded by thousands of acres of Crown land. Our Crown lands are silent. It is a deafening silence. I lay full blame on clear cutting and spraying. We are close to the tipping point. As MLAs, you have the power and the responsibility to do what is right by the forest, the creatures, the citizens and the future. Please don’t let us down. J’ai été bûcheronne toute ma vie.

Une pêcheuse depuis ma tendre enfance, une passion née de pêche à la mouche et une guide dévouée. Je me souviens d’une époque où la vallée de la rivière Upsalquitch était tout sauf silencieuse. Le croassement des corneilles, le piaillement des geais bleus, le bavardage des écureuils roux et le cri strident des tamias, le reniflement d’un chevreuil ou le halètement d’un ours. On pouvait entendre les éclaboussures des saumons. Les castors frappaient l’eau de leur large queue. Si on s’assoyait près d’une crique, on entendait des criquets, des guêpes ainsi que des ouaouarons et d’autres grenouilles.

J’ai vécu 99 % de ma vie adulte dans le bois. Je suis entourée de milliers d’acres de terres de la Couronne. Nos terres de la Couronne sont silencieuses. C’est un silence assourdissant. Je jette tout le blâme sur la coupe à blanc et l’épandage. Nous sommes près du point de bascule. En tant que parlementaires, vous avez le pouvoir et la responsabilité de faire ce qui est juste pour la forêt, les animaux, les gens et l’avenir. S’il vous plaît, ne nous laissez pas tomber. [Traduction.] Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, we invite the world to visit New Brunswick for the 2022 Memorial Cup to be held from June 20 to 29 in Saint John. This 102nd Memorial Cup will be the first time the tournament has been hosted since the onset of the COVID-19 pandemic. Players and fans cannot wait for the events of this premier celebration of Canadian hockey to Mme Bockus : Monsieur le président, nous invitons le monde à visiter le Nouveau -Brunswick pour la coupe Memorial 2022, qui se tiendra du 20 au 29 juin à Saint John. Cette 102 e coupe Memorial sera la première édition du tournoi depuis le début de la pandémie de COVID-19.

Les joueurs et les partisans attendent avec impatience le début des activités d’une des plus

May 11 mai 2022 5675 begin. Hosting the cup will have an immense impact on the local economy, with an estimated $8 million to $10 million in economic activity. importantes célébrations du hockey canadien. Accueillir la coupe aura un impact énorme sur l’économie locale, engendrant une activité économique estimée à un montant de 8 à 10 millions. Mr. Speaker, it is great to see people out enjoying hockey games again. I know that my husband and I and all the folks who were at the Garcelon Civic Center in St.

Stephen last Saturday were thrilled to see the Charlotte County Game Time Irishmen win the men’s Southern Senior Hockey League championship. Well done. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, il est formidable de voir les gens assister à des parties de hockey de nouveau. Je sais que mon mari et moi ainsi que toutes les personnes qui se trouvaient au Garcelon Civic Center, à St. Stephen, samedi dernier avons été enchantés de voir les Game Time Irishmen du comté de Charlotte remporter le championnat masculin de la Southern Senior Hockey League. Bien joué. Merci, Monsieur le président. M.

LePage : Merci, Monsieur le président. Depuis l’arrivée au pouvoir du premier ministre, en 2018, le prix de l’essence a monté de 1,30 $ le litre à près de 2 $ le litre. L’ind ice des prix à la consommation a augmenté de 134 à 149. Certains loyers ont augmenté de 67 % à Fredericton, de 74 % à Saint John et même de 100 % à Bathurst. Pendant ce temps, le gouvernement a annoncé de l’argent qu’il n’a jamais dépensé. Il a faussé les budgets et il a accumulé plus de 1 milliard de dollars en excédents successifs. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

Since the Premier took office in 2018, gas prices have risen from $1.30 per litre to nearly $2 per litre. The consumer price index has increased from 134 to 149. Some rents have increased by 67% in Fredericton, 74% in Saint John, and even 100% in Bathurst. At the same time, the government announced money that it never spent. It falsified budgets and accumulated ov er $1 billion in successive surpluses. While New Brunswickers are running on empty fridges and empty tanks, the Premier has increased his salary and the salaries of his ministers.

In his 2020 platform, the Premier said, “I am continually impressed by the resilience and perseverance of our people”. Premier, how much longer will you test it? Alors que les réfrigérateurs et les réservoirs à essence des gens du Nouveau -Brunswick sont vides, le premier ministre a augmenté son salaire et celui de ses ministres. Dans sa plateforme de 2020, le premier ministre a dit : « Je suis constamment impressionné par la résilience et la persévérance de nos gens. ». Monsieur le premier ministre, pendant combien de temps encore les mettrez-vous à l’épreuve? Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, the Minister of Service New Brunswick’s rent cap will be ineffective in protecting tenants from unreasonable rent increases. The minister says that she will rely on the goodwill of landlords to enforce these new regulations, bu t landlords have now had two months to figure out how to get around them. And it is not hard to do. Many landlords are renovicting tenants, claiming that major renovations are coming. Other landlords have gone directly to their tenants to ask them to accep t a rental increase above 3.8%. Other landlords are turning their apartments into Airbnbs. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le plafond de l’augmentation des loyers de la ministre de Services Nouveau-Brunswick ne sera pas efficace pour protéger les locataires contre les augmentations de loyer déraisonnables. La ministre dit qu’elle s’en remettra à la bonne volonté des propriétaires pour faire respecter les nouveaux règlements, mais les propriétaires ont maintenant eu deux mois pour trouver une façon de les contourner. Et ce n’est pas difficile à faire. De nombreux propriétaires font subir une rénoviction aux locataires, affirmant que des rénovations majeures sont prévues.

D’autres propriétaires ont directement demandé à leurs locataires d’accepter une augmentation de loyer supérieure à 3,8 %. D’autres propriétaires convertissent leurs appartements en Airbnb. The Minister of Service New Brunswick needs to amend her bill to close the loopholes and protect La ministre de Services Nouveau -Brunswick doit modifier son projet de loi de façon à supprimer les

5676 2022 May 11 mai tenants from renoviction. If she is serious abou t putting an end to profiteering and speculative investments, she will need to do more than provide a rent cap coupled with weak eviction protection. People want legislative provisions to protect them, not a minister’s guarantee. If you want a guarantee, b uy a toaster. échappatoires et à protéger les locataires contre les rénovictions.

Si elle veut vraiment mettre un terme aux profits excessifs et aux investi ssements spéculatifs, elle devra faire davantage que prévoir un plafond de l’augmentation des loyers jumelé à une faible protection contre les expulsions. Les gens veulent être protégés par des dispositions législatives, pas par la garantie d’une ministre. Si vous voulez une garantie, achetez un grille-pain. Mr. Carr: Thank you , Mr. Speaker. This morning I have a very important message to share. It is a message not only for you, Mr.

Speaker, but as a former Brier competitor—a two-time competitor, I might add—you will have a particular interest in this. Congratulations to you. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Ce matin, j’ai un message très important à partager, pas seulement avec vous, mais cela vous intéressera tout particulièrement en tant qu’ancien compétiteur ayant participé au Brier — à deux reprises, d’ailleurs. Félicitations. Last week, many of you may have heard that the city of Fredericton and the Capital Winter Club decided that they will put in a bid to host the 2024 Scotties Tournament of Hearts here in Fredericton.

So here is how you can help this dedicated group of individuals to secure this bid. I need everybody here and everybody who is listening to go to the Curling Canada website and the Capital Winter Club website to prepurchase your tickets for that event. We need to show that we can sell 3 200 tickets here in the city of Fredericton to go along with that bid. This is a great opportunity to see locally curling of the highest level. Some of the best curlers in the world will be here, so prepurchase your tickets for the 2024 Scotties Tournament of Hearts. Thank you.

La semaine dernière, beaucoup d’entre vous ont peut - être entendu que la ville de Fredericton et le Capital Winter Club ont décidé de présenter leur candidature en vue d’accueillir le Tournoi des cœurs Scotties de 2024 ici à Fredericton. Voici donc de quelle façon on peut aider le groupe de personnes dévouées en question à remporter une telle candidature. J’ai besoin que tous les gens ici, que tous les gens qui écoutent, se rendent sur le site Web de Curling Canada et sur le site Web du Capital Winter Club et achète leurs billets à l’avance pour l’évènement en question.

Nous devons montrer que nous pouvons vendre 3 200 billets ici dans la ville de Fredericton pour sou tenir la candidature. Il s’agit d’une excellente occasion de voir localement du curling du plus haut niveau. Certains des meilleurs joueurs de curling du monde seront ici ; alors, achetez vos billets à l’avance pour le Tournoi des cœurs Scotties de 2024. Merci. 10:20 Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, yesterday, faced with the evidence of the hospital crisis, the Minister of Health went on and on about how the Department of Health had never had so much money. Then she blamed her predecessors.

Then she said s he was working closely with the health authorities—the same health authorities that she had condemned in a letter two weeks ago. The Minister of Labour came to her rescue, saying that he had just hired 80 internationally educated nurses when there is an im mediate need for 1 300 nurses and a need for another 4 580 over the next five years. M. K. Chiasson : Monsieur le président, hier, devant l’évidence de la crise hospitalière, la ministre de la Santé n’a cessé de répéter que le ministère de la Santé n’avait jamais eu autant d’argent. Puis, elle a blâmé ses prédécesseurs.

Ensuite, elle a dit qu’elle travaillait en étroite collaboration avec les régies de la santé, les mêmes régies de la santé qu’elle avait condamnées dans une lettre il y a deux semaine s. Le ministre du Travail est venu à sa rescousse, disant qu’il venait juste d’embaucher 80 infirmières et infirmiers formés à l’étranger alors qu’il existe un besoin immédiat de 1 300 infirmières et infirmiers et de 4 580 autres au cours des cinq prochaines années. (Interjections.) (Exclamations.)

May 11 mai 2022 5677 Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. K. Chiasson: When the Health Minister realized that she had painted herself into a corner along with her colleague, she asked the Leader of the Opposition and the Health Critic what to do. When a minister has reached the point of asking the opposition what to do, it is nothing but an admission of failure. Something tells me that the next Cabinet shuffle will see her as the Minister of Finance. Thank you, Mr. Speaker. M. K.

Chiasson : Lorsque la ministre de la Santé s’est rendu compte qu’elle s’était placée, ainsi que son collègue, dans une position intenable, elle a demandé au chef de l’opposition et au porte -parole en matière de la santé ce qu’il convenait de faire. Lorsqu’un ministre en arrive à demander à l’opposition ce qu’il convient de faire, ce n’est rien d’aut re qu’un aveu d’échec. Quelque chose me dit que, lors du prochain remaniement ministériel, la ministre deviendra ministre des Finances. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members.

Le président : À l’ordre , Mesdames et Messieurs les parlementaires. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the Higgs government can pretend all it wants that it cares about the climate crisis, but when the Premier is still trying to get shale gas off the ground, or rather, to get more fracking in the ground and get pipelines built, we know that this former Irving Oil executive just could not care less about making sure that the next generations can survive on this planet. We cannot build any new fossil fuel infrastructure.

We should be investing more in renewable energy and working toward net zero and not focusing on constant growth, especially not in high - methane-emitting industries. If the Premier really believed in and understood climate change, he would not be trying to bring more fr acking to our province. We need a just transition. We need governments that are not beholden to the oil and gas industry, and we need elected representatives to look out for our children’s future. We do not need fracking.

Mme Mitton : Monsieur le président, le gouvernement Higgs peut prétendre tant qu’il veut qu’il se soucie de la crise climatique, mais, lorsque le premier ministre continue d’essayer de faire extraire du gaz de schiste du sol ou, plutôt, d’accroître la fracturation hydraulique dans le sol et de faire construire des oléoducs, nous savons que l’ancien cadre d’Irving Oil se fiche complètement de s’assurer que les prochaines générations puissent survivre sur la planète. Nous ne devrions pas construire de nouvelles infrastructures liées aux combustibles fossiles.

Nous devrions investir davantage dans l’énergie renouvelable et prendre des mesures pour atteindre la carboneutralité et non pas mettre l’accent sur la croissance constante, surtout pas dans des industries à fortes émissions de méthane. Si le premier ministre comprenait les changements climatiques et y croyait vraiment, il n’essaierait pas d’accroître la fracturation hydraulique dans notre province. Nous avons besoin d’une transition équitable.

Nous avons besoin de gouvernements qui ne sont pas redevables à l’industrie du pétrole et du gaz naturel, et nous avons besoin que les représentants élus protègent l’avenir de nos enfants. Nous n’avons pas besoin de fracturation hydraulique. Mr. Turner: Mr. Speaker, this is an exciting time for New Brunswick and especially for my riding of Moncton South. New Brunswick and Nova Scotia have been selected to host the 2023 World Junior Hockey Championship.

Moncton and Halifax will serve as the host cities for the tournament, to be played from December 26, 2022, until January 5, 2023, at the beautiful Avenir Centre in Moncton and the Scotiabank Centre in Halifax. Hockey is a huge part of Canadian culture, and we are excited to share our New Brunswick and Maritime hospitality with the world. I M. Turner : Monsieur le président, c’est un moment palpitant pour le Nouveau-Brunswick et en particulier pour ma circonscri ption de Moncton -Sud. Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle -Écosse ont été sélectionnés pour accueillir le Championnat mondial de hockey junior 2023.

Moncton et Halifax seront les villes hôtes du tournoi, qui aura lieu du 26 décembre 2022 au 5 janvier 2023 a u beau Centre Avenir, à Moncton, et au Scotiabank Centre, à Halifax. Le hockey occupe une très grande place dans la culture canadienne, et nous sommes heureux de partager

5678 2022 May 11 mai ask my colleagues to join in congratulating the city of Moncton on being the host of the World Juniors. Go, Canada, go. Thank you, Mr. Speaker. l’hospitalité du Nouveau-Brunswick et des Maritimes avec le monde. Je demande à mes c ollègues de se joindre à moi pour féliciter la ville de Moncton d’être l’hôtesse du Championnat mondial de hockey junior. Allez-y, Canada, allez-y. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Cost of Living Coût de la vie Mr. Melanson: I hope the member for Moncton South would also say, Go, Leader of the Opposition, go. M.

Melanson : J’espère que le député de Moncton - Sud dira aussi : Allez -y, Monsieur le chef de l’opposition, allez-y. Mr. Speaker, the gas tanks of New Brunswickers’ vehicles are empty because they cannot afford to put in the gas. Their fridges are emptying because they cannot afford the groceries. In March, the cost of living in New Brunswick, year over year, was 7.4%. People are struggling. New Brunswickers cannot afford some of the most essential goods that they need to live every single day. We have a government and a Premier in front of us who do not want to address the issue.

I want to ask the Premier what he has decided to do to ease some of the pain of the 7.4% increase in the cost of living? Monsieur le président, le réservoir des véhicules des gens du Nouveau-Brunswick est vide, car ces derniers n’ont pas les moyens d’acheter de l’essence. Leur réfrigérateur se vide, car ils n’ont pas les moyens d’assumer le coût de l’épicerie. En mars, l’augmentation du coût de la vie au Nouveau - Brunswick, d’une année à l’autre, était de 7,4 %. Les gens éprouvent des difficultés.

Des gens du Nouveau - Brunswick n’ont pas les moyens de se procurer certains des biens les plus essentiels dont ils ont besoin tous les jours. Nous avons affaire à un gouvernement et à un premier ministre qui ne veulent pas régler le problème. J’aimerais demander au premier ministre ce qu’il a décidé de faire pour atténuer un peu les difficultés causées par l’augmentation de 7,4 % du coût de la vie. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

You know, I think if we look at what we have done in the province and through Social Development and in a number of areas, we see what we have done to raise the minimum wage to get it on par and what we have done with social assistance so that people can work and not have it clawed back and what we have done with putting in place other programs that the minister could elaborate on in detail. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président.

Vous savez, je pense que si nous examinons notre bilan dans la province et le travail que nous avons effectué par l’ intermédiaire de Développement social et dans un certain nombre de domaines, nous nous rendons compte que nous avons pris des mesures pour augmenter le salaire minimum afin d’assurer la parité, que nous avons amélioré l’aide sociale pour que les gens puiss ent travailler et ne pas voir leur revenu assujetti à la récupération et que nous avons instauré d’autres programmes que le ministre pourrait décrire dans les détails.

But we also question the federal government policies in relation to a pause in the carbon tax, which, in our case, could basically take 11¢ off the price of fuel. We also question the philosophy and the ideology of it all, since we are here because we are not using our own resources to help our economy. While we can talk about our green economy and how we get there . . . Mr. Speaker, it is how we get there. It is not a matter of if we get there, but how we get there.

What we are doing right now is basically bankrupting many people Toutefois, nous remettons en question les politiques du gouvernement fédéral relativement à une suspension de la taxe sur le carbone, laquelle, dans notre cas, correspondrait essentiellement à une réduction de 11 ¢ du prix du carburant. Étant donné la situation, nous remettons également en question la philosophie et l’idéologie qui sous -tendent tout cela, car nous n’utilisons pas nos ressources pour améliorer notre situation économique. Bien q ue nous puissions parler de notre économie verte et de la façon dont nous

May 11 mai 2022 5679 in our province because we have put policies in place that are causing energy costs to go through the roof, causing food costs to go through the roof, and causing housing costs to go through the roof, and it is directly related to a federal policy that is full of ideology but not practicality. mènerons le tout à bien… Monsieur le président, c’est la façon dont nous atteindrons les objectifs à cet égard qui compte. Il ne s’agit pas de savoir si nous y arriverons, mais comme nt nous y arriverons.

En ce moment, du fait d’une politique fédérale bourrée d’idéologie mais dénuée de sens, de nombreuses personnes dans notre province seront ruinées en raison des politiques instaurées, lesquelles font directement grimper en flèche les coûts de l’énergie, de la nourriture et du logement. 10:25 M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre semble lui aussi un peu fâché et frustré ce matin. Toutefois, la réalité est qu’il peut être frustré et fâché autant qu’il le veut. Les gens du Nouveau - Brunswick, les personnes les plus vulnérables et les plus pauvres vivent énormément de difficultés.

Si je regarde le coût du mazout, je constate que, en un an, il a augmenté de 64 %. Cela a une incidence énorme sur toute l’activité écon omique et sur le pouvoir d’achat des gens du Nouveau-Brunswick. Le prix de l’essence a augmenté de 37 % au Nouveau-Brunswick. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier seems a bit angry and frustrated himself this morning. However, the fact is that he can be as angry and frustrated as he wants. New Brunswickers, the most vulnerable and poorest people, are living through incredibly difficult times.

When I look at the price of home heating oil, I note that it has increased by 64% in one year. That has a huge im pact on all economic activity and on New Brunswickers’ purchasing power. The price of gas has risen by 37% in New Brunswick. Nous voyons ces augmentations du coût de la vie et de l’indice des prix à la consommation et nous constatons que le gouvernement n e fait absolument rien pour venir en aide aux gens. Il augmente continuellement ses recettes à l’échelle de la province, mais il n’offre aucune solution aux gens.

We see these increases in the cost of living and the consumer price index, and we note that the government is doing absolutely nothing to help people out. Government revenues continue to increase throughout the province, but it is offering no solutions for people. Monsieur le premier ministre, allez -vous prendre vos responsabilités et aider les gens à minimiser l’incidence de l’augmentation du coût de la vie? Mr. Premier, are you going to take responsibility and help people to minimize the impact of the increase in the cost of living? Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I realize that the approach of the Leader of the Opposition and the entire Liberal Party would be to say, Well, we will just distribute money wherever we can and hope that some of it makes a difference. But we are evaluating the housing impacts. That is why we are looking at the issues: How do we ensure that the rents stay proper? How do we have a system where the tenants can actually appeal their situa tion? And then, how do we work on the real case with the landlords? L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je me rends compte que l’approche du chef de l’opposition et de tout le Parti libéral serait de dire, eh bien, nous distribuerons simplement des fonds partout où nous le pouvons et espérerons qu’une

partie de ces fonds fera changer les choses. Or, nous évaluons les incidences sur le logement. C’est pourquoi nous nous demandons : Comment faire en sorte que les loyers restent rai sonnables? Comment pouvons -nous disposer d’un système permettant aux locataires de faire concrètement appel d’une décision relativement à leur situation? Ensuite, comment travaillons -nous avec les propriétaires à résoudre l’enjeu réel?

5680 2022 May 11 mai We have been meeting with the landlords and the development group to get affordable housing because we know that the buy up of property here does not allow or address affordable housing for communities, and we met with municipalities on that. We are looking at a housing report from across the province to see how we can manage that in such a way that people can stay and live in their homes.

Nous avons rencontré les propriétaires et le groupe chargé du développement afin d’obtenir des logements abordables, car nous savons que, lors d’achat de biens immobiliers, on ne prend pas en compte la question du logement abordable dans les collectivités ou on ne s’en occupe pas, et nous avons rencontré les municipalités à ce sujet. Nous examinons un rapport sur la situation du logem ent dans toutes les régions de la province pour voir comment nous pouvons gérer tout cela de sorte que les gens puissent vivre et rester dans leur logement.

You know, we know that we protected the seniors with a tax deferral program introduced 10 years ag o. We did not know that we would experience something such as this, but fortunately, something was put in place that was looking to the future. These are unprecedented times for Canada and unprecedented times for New Brunswick, and we will deal with it in an unprecedented way. But it will be well thought out and meaningful, and people will feel it, Mr. Speaker. Vous savez, nous nous rappelons avoir assuré une protection aux personnes âgées grâce à un programme de report d’impôt foncier lancé il y a 10 ans.

Nous ne savions pas que nous vivrions une situation pareille, mais heureusement, un programme orienté vers l’avenir a été mis en place. Il s’agit d’une période sans précédent pour le Canada et pour le Nouveau - Brunswick, et nous surmonterons le défi d’une manière sans précédent. En fait, l’approche sera bien pensée et efficace, et les gens le constateront, Monsieur le président. Mr. Melanson: Well, Mr.

Speaker, in the difficult time that we are going through now, the Leader of the Opposition and our party would give less money to the bankers in New York and put more into the pockets of New Brunswickers to ease their pain. That is what we would do. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, compte tenu d e la période difficile que nous traversons, le chef de l’opposition et son parti verseraient moins d’argent aux banquiers de New York et en mettraient davantage dans les poches des gens du Nouveau -Brunswick pour atténuer leurs difficultés. Voilà ce que nous ferions. Did you know, Mr.

Speaker, that because of the increase in the cost of living, the price of meat has gone up by 14% over the past year? Did you know that the prices of dairy products and eggs have gone up by 9.9% in the province? Did you know that the prices of bakery products and cereals have gone up by 11.9%? Saviez-vous, Monsieur le président que, en raison de l’augmentation du coût de la vie, le prix de la viande a augmenté de 14 % depuis un an? Saviez -vous que le prix des produits laitiers et des oeufs a augmenté de 9,9 % dans la province?

Saviez -vous que le prix des produits de boulangerie et des céréales a augmenté de 11,9 %? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: And in the meantime, costs are going up for New Brunswickers to get the goods and services that are essential for them to be able to have, at a minimum, a quality of life. And this Premier gives no help to them. He wants to help the bankers in New York and not help New Brunswickers. Please address the issue, Premier. M.

Melanson : Entre -temps, les gens du Nouveau - Brunswick voient augmenter le coût des biens et services essentiels dont ils ont besoin pour avoir, au minimum, une qualité de vie. Pourtant, le premier ministre ne leur vient aucunement en aide. Il veut aider les banquiers de New York et non les gens du Nouveau-Brunswick. Veuillez remédier à la situation, Monsieur le premier ministre.

May 11 mai 2022 5681 Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, let’s do a little financial course here. The banks in New York are receiving less money now than they have for years. Do you know why? It is because we do not owe them as much money. We do not pay as much money in interest. With the rates going through the roof, we would be paying more. So, what a good time this is to be in a financial position where we can help those who are most fortunate —unfortunate. We will deal with them. We will help. We will help those . . . L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, faisons un petit cours de finances.

Les banques de New York reçoivent moins d’argent actuellement qu’elles n’en ont reçu pendant des années. Savez-vous pourquoi? C’est parce que nous ne leur devons pas autant d’argent. Nous ne payons pas autant d’argent en intérêts. En raison des taux qui flambent, nous devrions payer plus. Puisque notre situation financière est bonne, c’est donc un moment fav orable pour aider les personnes les plus nanties — les plus défavorisées. Nous nous occuperons d’elles. Nous les aiderons. Nous aiderons celles… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Higgs: Yes, that was a mistake, Mr. Speaker. My apologies. L’hon. M.

Higgs : Oui, c’était une erreur, Monsieur le président. Veuillez m’excuser. We will help those most unfortunate. We will help those people so that they can act ually get a better life through these high costs, these high times. Nous aiderons les personnes les plus défavorisées. Nous aiderons ces personnes pour qu’elles puissent obtenir une meilleure qualité de vie malgré les coûts élevés en ces temps difficiles. But let’s deal with the root cause, Mr. Speaker. Let’s address why we are here.

We are here because a federal policy, in an idealistic way, has put us at risk to a country like Russia, a country that is basically threatening the world. We are at risk because of that and because of a policy that will not directly address it. But there is hope. They are changing some of their views. En fait, attaquons-nous à la cause profonde, Monsieur le président. Parlons de la situation actuelle. Nous sommes dans une telle situation parce qu’une politique fédérale, dans un esprit idéaliste, nous a mis en danger face à un pays comme la Russie, un pays qui constitue au fond une menace pour le monde entier.

Nous sommes en danger à cause de cela et à cause d’une politique qui ne s’y attaque pas directement. Toutefois, l’espoir est permis. Il y a un changement des points de vue dans une certaine mesure. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:30 Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, for the first time in at least three years, the Premier has apologized — once—for making a mistake. But over the past few years, there have been so many other mistakes that he has not apologized for, and he should. But forget about apologizing. He should address the issues. M.

Melanson : Eh bien, Monsieur le président, pour la première fois en au moins trois ans, le premier ministre a présenté ses excuses — une fois — pour avoir commis une erreur. Pourtant, au cours des dernières années, il y a eu tellement d’erreurs pour lesquelles il n’a pas présenté d’excuses, alors qu’il devrait le faire. Toutefois, oublions les excuses. Il devrait s’attaquer aux enjeux. Mr. Speaker, we know that the pandemic had a huge impact on supply. We know that this war in Ukraine, which we have no control over, has an impact on supply. We know that. But stop blaming others, Premier.

You have things you can do here in New Brunswick t o try to ease some of the pain. In the Monsieur le président, nous savons que la pandémie a eu une incidence énorme sur l’approvisionnement. Nous savons que la guerre en Ukr aine, sur laquelle nous n’avons aucune emprise, a une incidence sur l’approvisionnement. Nous le savons. Toutefois, cessez de rejeter la faute sur les autres, Monsieur le

5682 2022 May 11 mai budget, you are going to provide about 400 000 New Brunswickers with $100 at the end of the fiscal year when they file their income tax to try to ease some of the pain. It is more than $100 per person that is affecting them every single day because of the cost of living. Why do you not temporarily reduce the provincial tax on gasoline? premier ministre. Vous avez du pain sur la planche ici, au Nouveau -Brunswick, pour ch ercher à alléger un peu le fardeau des gens. Au

chapitre du budget, vous fournirez 100 $ à environ 400 000 personnes du Nouveau-Brunswick à la fin de l’exercice financier, lorsqu’elles rempliront leur déclaration de revenus, pour chercher à atténuer un peu les difficultés qu’elles vivent. En raison du coût de la vie, il faut plus de 100 $ par personne pour subvenir aux dépenses quotidiennes. Pourquoi ne réduisez -vous pas temporairement la taxe provinciale sur l’essence? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Fitch: Thank you. Mr.

Speaker, I want to go over some of the specific programs that we have put in place here in New Brunswick to help not just the people who are recipients of social assistance benefits but also the people who are working here in the province, people who have a family and who actually rent an apartment. L’hon. M. Fitch : Merci.

Monsieur le président, j’aimerais passer en revue certains des programmes que nous avons instaurés ici , au Nouveau-Brunswick, pour aider non seulement les bénéficiaires de l’aide sociale, mais aussi les personnes qui travaillent dans la province, les personnes qui ont une famille et qui louent un appartement. We came forward with the Canada – New Brunswick Housing Benefit program that puts money into the pockets of individuals who are struggling with the cost of living, as has been articulated by the members across the way.

We have helped 1 000 families, and the average benefit that we are putting into the ir pockets on a monthly basis is almost $392. That is a specific program that is helping families —families that represent almost 3 000 people here in the province. And that is just one program. I could go on and on and on about some of the other programs, and I would be happy to do that.

Nous avons mis sur pied l’Allocation Canada — Nouveau-Brunswick pour le logement, un programme qui permet de remettre de l’argent aux personnes qui éprouvent de la difficulté à assumer le coût de la vie, comme l’ont dit le s parlementaires d’en face. Nous avons aidé 1 000 familles, et la prestation moyenne que nous leur versons mensuellement est de presque 392 $. Il s’agit d’un programme précis qui aide des familles — des familles qui représentent près de 3 000 personnes dans la province. En fait, je n’ai parlé que d’un seul programme.

Je pourrais continuer à parler d’autres programmes, et je serais ravi de le faire. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Melanson : Monsieur le président, j’aimerais aussi ajouter quelque chose, parce que je ne pense pas que le premier ministre et son gouvernement… Nous ne parlerons pas du ministre des Finances, car, souvent, nous ne savons pas où il est et ce qu’il fait. Cependant, la réalité, c’est que, depuis un an, le coût des fruits frais — un élément essentiel pour maintenir la santé humaine — a augmenté de 7,8 % au Nouveau- Brunswick.

Le coût des loyers — donc des logements que nous louons — a a ugmenté de 6,5 %, selon les statistiques. Le coût pour l’achat de l’eau a augmenté de 11 %. Quel produit alimentaire est plus essentiel que l’eau? Le prix que doivent payer les gens du Nouveau-Brunswick à l’heure actuelle pour l’eau a augmenté de 11 %. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I would also like to add one thing, because I do not think the Premier and his government… We will not talk about the Minister of Finance, because, often, he does not know where he is or what he is doing.

However, the reality is that, over the past year, the cost of fresh fruit—which is essential for human health —has increased by 7.8% in New Brunswick. Statistics show that rental costs—the costs of housing we rent—have increased by 6.5%. The cost of water has risen by 11%. What nutrient is more essential than water? The price New Brunswickers have to pay for water now has increased by 11%.

May 11 mai 2022 5683 Lorsque tout cela se produit, le gouvernement du Nouveau-Brunswick ne s’occupe pas de ces gens. Il leur offre un crédit d’impôt de 100 $ à la fin de l’année. Entre -temps, les gens vont souffrir pour au moins une année. While all this is going on, the New Brunswick government is not looking out for these people. The government offers them a $100 year -end tax credit. Meanwhile, these people are going to be suffering for at least a year. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, I would like to talk more about the programs that this government put in place. We were proactive because we could see that the cost of living was going up. We have indexed the social assistance payments to inflation. We have not clawed back the wages that people, if they are on social assistance, can earn —up to the first $500 and, beyond that, 50¢ . . . L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, j’aimerais parler davantage des programmes que le gouvernement actuel a mis en place. Nous avons fait preuve d’initiative, car nous pouvions voir que le coût de la vie allait augmenter.

Nous avons indexé sur l’inflation les prestations d’aide sociale. Si les gens bénéficient d’aide sociale, nous n’avons pas assujetti à la récupération le salaire qu’ils peuvent gagner — soit les premiers 500 $, plus 0,50 $… We have helped people who are the recipients of child benefits. Their cheques will not be clawed back, and that will go directly to helping their children here in New Brunswick. If you are between the ages of 60 and 65 and you are the recipient of social assistance plus the Canada pension, you are going to be able to keep the first $200 of your Canada Pension Plan benefit.

That is new, that is progressive, and that is something that their government never even thought of doing when the members opposite were in power. We are progressive. We are helping the people here in the province today. Nous avons aidé les gens touchant une pension alimentaire pour enfants. Aucune somme ne sera déduite de leur chèque, ce qui aidera directement les enfants de bénéficiaires au Nouveau -Brunswick. Les bénéficiaires d’aide sociale âgés de 60 à 65 ans et touchant des prestations du Régime de pensions du Canada pourront en conserver la première tranche de 200 $.

Voilà qui est nouveau et progressiste, et il s’agit de mesures que le gouvernement précédent, lorsque les parlementaires d’en face étaient au pouvoir, n’aurait même jamais songé à prendre. Nous sommes progressistes. Nous aidons les gens de la province en ce moment. Mr. Melanson: Mr. Speaker, when you look at the price at the pump —and we hear that it is going to go up again this Thursday —we see that on October 7, it was $1.45 per litre, and now it is $1.91 per litre for regular gas. That is a 46¢ increase over the pas t seven months.

Either somebody is paying for that, or people are not filling up their tanks because they cannot afford it. M. Melanson : Monsieur le président, lorsqu’on regarde le prix à la pompe — et nous avons entendu dire qu’il augmenterait encore ce jeudi —, on peut constater que le 7 octobre, le prix de l’essence ordinaire était de 1,45 $ le litre, alors qu’il est maintenant de 1,91 $. Il s’agit d’une hausse de 0,46 $ en sept mois. Soit les gens paient le prix indiqué, soit ils ne mettent pas d’essence car ils n’en ont pas les moyens. Diesel cost $1.52 per litre, and now it is $2.61.

It costs over $1.09 per litre more for diesel. Think about the impact on the transportation industry. That cost goes all the way back to all of us as consumers. We are trying to buy groceries, but a lot of people cannot afford to. This government is doing nothing to address that. Le diesel coûtait 1,52 $ le litre, et il coûte maintenant 2,61 $. Le prix du diesel a donc monté de plus de 1,09 $ le li tre. Pensez aux conséquences pour l’industrie des transports. Ce coût nous est tous refilé, en tant que consommateurs. Nous tentons d’acheter des aliments, mais bon nombre de gens n’en ont pas les moyens.

Le gouvernement ne fait rien pour régler la situation. Regarding furnace oil, I was talking to a lady who cannot afford to pay her furnace oil bill. Now it is warming up, thank God. The cost went from $1.56 per Concernant le mazout de chauffage, j’ai parlé à une dame qui ne pouvait payer sa facture de mazout. Dieu merci, les températures se réchauffent. Le prix du

5684 2022 May 11 mai litre to $2.40 per litre, an increase of 83¢. That is the reality, Premier. Can you address— mazout est passé de 1,56 $ le litre à 2,40 $ le litre, soit une augmentation de 0,83 $. C’est la réalité, Monsieur le premier ministre. Pouvez-vous vous occuper… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 10:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we need to face it head-on. The problem is our energy program— our energy policy, our federal policy on energy. In fact, if we want to look at both the Greens and the Liberals . . .

How do we manage our economy going forward so that people can afford to live and work in this province? It is great to say that we should shut the lights out and hope for the best. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous devons attaquer le problème de front. Le problème, c’est notre programme énergétique — notre politique énergétique, notre politique fédérale en matière d’énergie. En fait, si nous regardons ce que les Verts et les Libéraux… Comment devons -nous gérer dans l’avenir l’économie de la province de sorte que les gens aient les moyens d’y vivre et d’y travailler?

Il est facile de dire que nous devrions éteindre les lumières et espérer que tout ira pour le mieux. We have been talking about this for a long time, but we did not expect the outbreak in Europe. That has put an issue in place that is really, rea lly threatening our economy and threatening our security. What are we doing about it, Mr. Speaker? Nothing. I have asked for a federal meeting. I have asked for a federal meeting, and I have said that we need to have a call with the Prime Minister. Nous p arlons du sujet depuis longtemps, mais nous n’avions pas prévu l’agression en Europe.

Cela a créé un problème qui menace vraiment notre économie et menace notre sécurité. Qu’allons -nous faire à cet égard, Monsieur le président? Rien. J’ai demandé qu’une réunion soit organisée à l’échelle fédérale. J’ai demandé une réunion à l’échelle fédérale, et j’ai dit que nous devions avoir un appel téléphonique avec le premier ministre du Canada. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: We need to have a national policy on energy security and energy supply, but no, there is nothing, Mr. Speaker. There is no information coming from the federal government.

Nothing is set up. We need a federal policy that fixes our energy security and allows us to use resources that are right here in New Brunswick. L’hon. M. Higgs : Il nous faut une politique nationale en matière de sécurité énergétique et d’approvisionnement énergétique, mais non, il n’y a rien, Monsieur le président. Le gouvernement fédéral ne fournit aucune information. Rien n’est prévu. Il nous faut une politique fédérale qui assure not re sécurité énergétique et nous permet d’utiliser les ressources qui sont ici, au Nouveau-Brunswick. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, it is the same tune over and over again from this Premier. You always want to try to put the responsibility on others, and you never take responsibility. You can take specific actions now to ease some of the pain for New Brunswickers over the next 12 months. You can do it right now. By the way, you do not work for Irving Oil anymore. You work for New Brunswickers. M. Melanson : Monsieur le président, c’est toujours la même rengaine de la part du premier ministre. Vous voulez toujours rejeter la responsabilité sur les autres, et vous n’assumez jamais vos responsabilités.

Vous pouvez prendre des mesures précises dès maintenant pour alléger quelque peu le fardeau des gens du Nouveau-Brunswick dans les 12 prochains mois. Vous pouvez le faire tout de suite. En passant, vous ne travaillez plus pour Irving Oil. Vous travaillez pour la population du Nouveau-Brunswick.

May 11 mai 2022 5685 By the way, the federal government is making decisions to help Canadians and New Brunswickers, to try to ease some of the pain. You have not even tried to ease some of the pain. People are paying more at the pump. People cannot afford groceries. They cannot put gas in their vehicles because you are not trying to give them a quick, short-term fix. That is what we need. We get that there are long -term challenges, but people need a short-term fix that will ease the pain of this cost of living. Why do you not reduce the— En passant, le gouvernement fédéral prend des décisions pour aider la population du Canada et du Nouveau-Brunswick, pour tenter de pallier en

partie leurs difficultés. Vous n’avez même pas cherché à atténuer un peu les difficultés que vivent les gens. Les gens paient davantage à la pompe. Les gens n’ont pas les moyens de payer l’épicerie. Ils ne peuvent pas mettre de l’essence dans leur véhicule parce que nous ne vous employez pas à leur fournir une solution rapide, à court terme. C’est ce dont nous avons besoin. Nous comprenons qu’il y a des défis à long terme, mais les gens ont besoin d’une solution à court terme qui permettra d’alléger le fardeau lié au coût de la vie. Pourquoi ne réduisez-vous pas… Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as always, the Leader of the Opposition focuses on an issue right now rather than on the root cause of how we got here and how we could fix it. At the beginning of this crisis, I proposed deferring the carbon tax: Let’s defer that 11¢ immediately. That could easily have been done. The federal government had no part of it. L’hon. M.

Higgs : Monsieur l e président, comme toujours, le chef de l’opposition se concentre actuellement sur un problème plutôt que sur la cause première qui nous y a menés et sur la façon dont nous pouvons le régler. Au début de la crise en cours, j’ai proposé de suspendre la taxe sur le carbone ; j’ai dit : Reportons immédiatement l’augmentation de 11 ¢. Cela aurait pu se faire facilement. Le gouvernement fédéral a refusé de le faire. We do not know what consumption is going to do. We know that we put a lot of programs in place t hat are financed by current taxes.

We are watching that as well, to see how it is going to balance out and what we can return. Nous ne savons pas ce qui arrivera concernant la consommation. Nous savons que nous avons mis en place un grand nombre de progra mmes qui sont financés par les taxes et impôts actuels. Nous examinons aussi cela, pour voir comment cela va contrebalancer le tout et ce que nous pouvons remettre. What we do know, Mr. Speaker, from what is in our budget this year is that we returned taxes to people. We reduced the double tax situation because it went back into pockets.

We did that right across the province for people who wanted to build and provide housing. We have asked municipalities to do the same on their tax rates. We reduced the personal income tax because we want people to keep more money in their pockets. Ce que nous savons, Monsieur le président, d’après ce qui figure dans notre budget cette année, c’est que nous avons réduit les impôts des gens. Nous avons réduit la double imposition, car de l’argent a été remis aux gens. Nous avons procédé ainsi dans l’ensemble de la province pour les gens qui voulaient construire des immeubles et fournir des logements.

Nous avons demandé aux municipalités de faire de même en ce qui a trait à leurs taux d’imposition. Nous avons réduit l’impôt sur le revenu des particuliers, car nous voulons qu’il reste plus d’argent dans les poches des gens. Mr. Speaker, we have a short-term problem created by a long -term philosophy that has no basi s in reality. That is the issue. You can call it blame, or you can call it poor performance from a government— Monsieur le président, nous sommes aux prises avec un problème à court terme ayant été causé par une philosophie à long terme qui ne correspond pas à la réalité. C’est là où le bât blesse.

Vous pouvez appeler cela rejeter la faute ou vous pouvez appeler cela le rendement médiocre d’un gouvernement…

5686 2022 May 11 mai Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, you know the definition of blaming others. I know that. The reality is that when you talk about landlords, owners, or apartment building owners whose rents you are trying to cap . . . The cap is not the solution for rent. The solution is to invest in more affordable housing and also to control the peak time of property assessments going up now. They have gone up 42% on average in the province. Some have actually gone up 100%. M.

Melanson : Monsieur le président, vous connaissez la définition du rejet de la faute sur les autres. Je le sais. La réalité, c’est que, lorsqu’il est question des propriétaires ou des propriétaires d’immeuble d’appartements et de leurs loyers que vous t entez de plafonner… Le plafond n’est pas la solution au coût des loyers. La solution consiste à investir dans plus de logements abordables et aussi à maîtriser l’importante hausse des évaluations foncières qui se produit actuellement. Elles ont augmenté en moyenne de 42 % dans la province. Certaines ont en fait augmenté de 100 %.

While that is happening and while you are not addressing affordable housing and are trying to control the rent, you are stacking up a whole bunch of revenues for the province and giving them to New York bankers. New Brunswickers are suffering. Your solution is not working. It is not working. Address the issues. Try to help New Brunswickers right now. At the end of this year, they will be in worse shape.

Pendant que cela se produit, que vous ne vous occupez pas du logement abordable et que vous cherchez à maîtriser les loyers, vous accumulez énormément de recettes publiques et vous les donnez aux banquiers new-yorkais. Les gens du Nouveau -Brunswick en pâtissent. Votre solution ne fo nctionne pas. Cela ne fonctionne pas. Occupez -vous des enjeux. Tâchez d’aider tout de suite les gens du Nouveau -Brunswick. À la fin de l’année, leur situation sera encore plus précaire. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I tried to explain to the Leader of the Opposition what we are seeing right now with a sudden increase such as we have never seen before in our province. Never have we seen such an explosion of activity in our province. That is a good thing. That is something where we are s aying: Wow, people are looking at New Brunswick. They are moving here and investing here. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai essayé d’expliquer au chef de l’opposition ce que nous constatons en ce moment relativement à la soudaine hausse, une hausse comme nous n’en avons jamais vu auparavant dans la province.

Nous n’avons jamais vu une telle explosion des activités dans notre province. C’est une bonne chose. C’est le genre de choses qui nous fait dire : Ouah, les gens d’ail leurs regardent le Nouveau-Brunswick. Ils s’installent ici et investissent ici. Along with that come challenges. There are challenges in communities with housing, certainly. There are challenges with the cost of rent and the cost of building. Mr. Speaker, we are looking at all of that based on how we manage our revenue going forward. For one thing, we do not plan for just tomorrow.

We plan for next week, for next month, for next year, and for 10 years down the road. It is not like the short-term vision that we have always seen from a Liberal government. It is, How do we build a province that people look at and say they want to come to? Do you know what? They are coming. We are doing it. That is what is exciting. La situation s’accompagne toutefois de défis. Les collectivités sont aux prises avec des défis au

chapitre du logement, assurément. Des défis se posent quant au coût du loyer et au coût de construction. Monsieur le président, nous examinons tout cela en fonction de la façon dont nous géreron s les recettes dans l’avenir. D’abord, nous ne planifions pas seulement pour demain. Nous planifions pour la semaine prochaine, le mois prochain, l’année prochaine et dans 10 ans. Ce n’est pas comme la vision à court terme que nous avons toujours vue d’un gouvernement libéral. Voici en quoi notre vision consiste : Comment bâtissons - nous une province de sorte que les gens regardent ce qui s’y passe et veulent s’y établir? Savez -vous quoi?

May 11 mai 2022 5687 Les gens viennent s’établir ici. Nous réussissons à les attirer. Voilà ce qui est passionnant. We will calculate how we can manage to work with people to help them to survive and thrive. But let’s have an energy policy that works for our country, Mr. Speaker—not only for New Brunswick but for our country—because that is the basis of why we are where we are. Nous évaluerons comment nous pouvons arriver à travailler avec les gens pour les aider à survivre et à prospérer.

Toutefois, ayons d’abord une politique énergétique qui est efficace pour notre pays, Monsieur le président, — pas juste pour le Nouveau-Brunswick mais pour notre pays —, car il s’agit là de la raison pour laquelle nous nous trouvons dans la situation actuelle. 10:40 Loyers Rent M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre a parlé d’une explosion et il a raison. La situation des loyers au Nouveau -Brunswick a explosé depuis un an et demi. L’échec collectif qui est en train de se produire dans notre province va être incommensurable. Des centaines de personnes sortent du logement qu’el les louent.

Parmi elles, il y a des personnes âgées qui n’ont pas de place dans les foyers de soins, faute de personnel. Des jeunes qui sortent de l’université n’ont pas les moyens de payer un loyer ou d’acheter une maison. Cela ne s’est jamais vu au Nouveau-Brunswick. Cette situation, Monsieur le président, a fait de notre province l’une des pires provinces canadiennes en ce qui concerne les logements abordables. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. The Premier referred to an explosion, and he is right. Th e rental situation has exploded in New Brunswick in the last year and a half.

The collective failure that is happening in our province is going to be huge. Hundreds of people are leaving their rental housing. There are seniors among them who have no bed in a nursing home because of the staffing shortage. Young university graduates cannot afford to pay rent or buy a house. This is unprecedented in New Brunswick. This situation, Mr. Speaker, has made our province one of the worst in Canada when it comes to af fordable housing. Voici ce que je demande au ministre du Développement social : Pourrait-il s’assurer que cette situation est la priorité absolue de son ministère?

Merci, Monsieur le président. This is my question for the Minister of Social Development: Could he make sure that his department makes this situation its first priority? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I want to help the members across the way to focus a little bit. Today, they are saying that we are not helping people, but I want to be crystal clear here. Just the measures taken with the social assistance rates here in New Brunswick, the investments of $22.6 million that we have put in place, have helped 29 000 New Brunswickers cope with the increase in costs. We are not done yet.

That is just the tip of the iceberg. That $22.6-million investment has helped 29 000 New Brunswickers. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je veux aider les parlementaires d’en face à rassembler quelque peu leurs idées. Aujourd’hui, ils disent que nous n’aidons pas les gens, mais je tiens à être tout à fait clair. À elles seules, les mesures prises ici au Nouveau-Brunswick en ce qui concerne les t aux d’aide sociale, nos investissements de 22,6 millions de dollars, ont aidé 29 000 personnes du Nouveau - Brunswick à composer avec l’augmentation des coûts. Nous n’avons pas terminé.

Il ne s’agit que de la

partie visible de l’iceberg. Cet investissement de 22,6 millions a aidé 29 000 personnes du Nouveau-Brunswick. Our housing budget, the housing budget that was approved on the floor of this Legislature, that $120 million plus a little bit more, includes a 23% increase over the past two years. Over the past two Notre budget pour le logement, le budget pour le logement qui a été approuvé ici à l’Assemblée législative, la somme d’un peu plus de 120 millions de dollars, représente une augmentation de 23 % par

5688 2022 May 11 mai years, this government has invested the most money ever invested in housing here in New Brunswick. That is progressive. That is helping New Brunswickers right now—today. rapport aux deux derniers exercices. Au cours des deux de rnières années, le gouvernement actuel a réalisé dans le logement des investissements sans précédent au Nouveau -Brunswick. Voilà qui est progressiste. Cela aide les gens du Nouveau - Brunswick maintenant — aujourd’hui. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, it is normal after an answer that people applaud, but the job is not done. Their prediction is 350 units.

New Brunswickers need 7 000. The job is not done. That is 7 000 units, not 7 000 people. The job is absolutely not done. The job has to be done quickly. We all kno w it. I think that all 49 of us get those calls. People are getting put out of their apartments. We have accepted increases of $400 per month for an apartment. This is not acceptable in New Brunswick. Those 7 000 units need to be provided as quickly as pos sible. When will they be provided? Thank you, Mr. Speaker. M. Gauvin : Monsieur le président, il est normal que les gens applaudissent après une réponse, mais le travail n’est pas achevé.

Les prédictions des gens d’en face correspondent à 350 logements. I l en faut 7 000 pour les gens du Nouveau-Brunswick. Le travail n’est pas achevé. Il s’agit de 7 000 logements, et non de 7 000 personnes. Le travail n’est absolument pas achevé. Le travail doit être réalisé rapidement. Nous le savons tous. Je pense que nou s recevons tous, les 49 d’entre nous, des appels à cet égard. Des gens sont forcés de quitter leur appartement. Des augmentations de loyer de 400 $ par mois ont été acceptées dans notre province. Cela n’est pas acceptable au Nouveau - Brunswick.

Il faut four nir les 7 000 logements le plus rapidement possible. Quand seront-ils fournis? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Fitch: I appreciate the question from the leadership contender across the floor. You know, people are trying to get headlines, but I can tell you, Mr. Speaker, that we are trying to get the work done. We are doing that. L’hon. M. Fitch : Je suis content de la question du député d’en face, qui est candidat à la direction de son parti. Vous savez, des gens veulent défra yer la chronique, mais je peux vous dire, Monsieur le président, que nous nous efforçons de mener la tâche à bien.

Nous le faisons. The investment that we have made in housing here in New Brunswick has allowed people to move into housing. That list that the member talks about is fluid. It changes, and we take people off that list every day, every month. That is why we went ahead with the Canada – New Brunswick Housing Benefit, which, again, is helping people to cope with the high cost of living. That is pu tting the proceeds right into the pockets of the people who need them the most —the working families with children that are renters here in New Brunswick.

L’investissement que nous avons fait dans le logement au Nouveau -Brunswick a permis aux gens de s’installer dans un logement. La liste dont parle le député varie. Elle varie, et, chaque jour, chaque mois, des noms en sont rayés. Voilà pourquoi nous sommes allés de l’avant relativement à l’Allocation Canada — Nouveau-Brunswick pour le logement, qui, encore une fois, aide les gens à composer avec le coût élevé de la vie.

Cela permet de remettre de l’argent directement dans les poches des gens qui en ont le plus besoin — les gens qui travaillent, qui ont des enfants et qui sont locataires, c’est -à-dire l es familles, au Nouveau - Brunswick. We know that the work is not done. We are going to continue to work interdepartmentally, whether it involves PETL, Health, social assistance, Social Development, or mental health and addictions. Mr. Speaker, we are up to the task. We are getting it done. Nous savons que le travail est inachevé.

Nous poursuivrons le travail de collaboration entre les ministères, que celui -ci touche l’Éducation postsecondaire, la Formation et le Travail, la Santé, l’aide sociale, le Développement social, ou la santé mentale et le traitement des dépendances. Nous sommes à la hauteur. Nous menons la tâche à bien.

May 11 mai 2022 5689 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:45 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. People across the province are struggling to find housing. Reggie Beal, who works full -time in Sackville, has spoken publicly about his struggle to find housing for himself and his three children, as the house that they rent is being sold. Ashley Legere and her young child are in the same situation. She works at supporting people to find housing, and now she finds herself trying to do the same thing for her family. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Un peu partout dans la province, des gens ont du mal à trouver un logement. Reggie Beal, qui travaille à temps plein à Sackville, a parlé publiquement de ses difficultés à trouver un logement pour lui et ses trois enfants, puisque la maison qu’ils louent est en vente. Ashley Legere et son jeune enfant sont dans la même situation. Son travail consiste à aider les gens à trouver un logement, et elle doit maintenant faire ce travail même pour sa propre famille. To quote Reggie, The housing crisis is urgent and needs to be addressed and not in a five- or seven-year plan. But, Mr. Speaker, that is the plan.

At the end of it, in 2029, there will be a total of only 1 262 additional affordable housing units, and in some cases, it is not even new units that are being created, just rent supplements. The wait -list is 7 000 as it stands. I would like to know what the Premier is going to do to make sure that people like Reggie and Ashley are not moving into tents or into their cars or onto couches or onto the street. What will he do to make su re that people are not unhoused?

Selon Reggie, la crise du logement est une question urgente et à l’égard de laquelle il faut intervenir, mais pas au moyen d’un plan de cinq ans ni de sept ans. Or, Monsieur le président, voilà en quoi consiste le plan. À la fin de la période visée, soit en 2029, il n’y aura, en tout, que 1 262 logements abordables additionnels, et, dans certains cas, il ne sera pas question de nouveaux logements, mais seulement d’un supplément de loyer. Selon la liste d’attente, il faudrait 7 000 logements pour répondre aux besoins.

J’aimerais savoir ce que le premier ministre fera pour veiller à ce que les gens comme Reggie et Ashley ne soient pas forcés de vivre dans une tente ni dans leur voiture, ni de dormir sur le sofa d’un am i ni dans la rue. Que fera -t-il pour veiller à ce que les gens ne se retrouvent pas sans logement? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, thank you, once again. We are well aware that there is a situation in New Brunswick that needs to be addr essed, and we have been working on it. I could go from place to place to place and tell you about the good work that is being done. L’hon. M.

Fitch : Merci, encore une foi, Monsieur le président. Nous savons tous très bien qu’il y a au Nouveau-Brunswick u ne situation à l’égard de laquelle il faut intervenir et nous travaillons à la question. Je pourrais passer d’un endroit à l’autre et vous parler du beau travail qui est réalisé. Let’s talk about the city of Moncton for a second because that is in my backyard. This government went forward with an initiative, coupled with the municipality and the federal government, called Rising Tide. Rising Tide is a project that has helped women who are exposed to violence. It has helped people who are homeless.

It has helped people who are in situations of flux, as are some of the people we all know about in all our ridings right across the province. Parlons un instant de Moncton, car il s’agit de ma région. Le gouvernement, en collaboration avec l’administration municipale et le gouvernement fédéral, est allé de l’avant relativement à une initiative appelée Marée Montante. L’initiative Marée Montante a permis d’aider des femmes qui sont exposées à de la violence. Elle a permis d’aider des personnes en situation d’itinérance.

Elle a permis d’aider des personnes dans des situations changeantes, comme celles que vivent certaines des personnes que nous connaissons dans les circonscriptions de notre province. I could go to the city of Fredericton, and we could talk about 12 Neighbours. Once again, an individual had a Pour ce qui est de Fredericton, nous pourrions parler de l’initiative 12 Neighbours. Encore une fois, une

5690 2022 May 11 mai vision and, with the assistance of the government of New Brunswick and the federal government, worked together with the municipality to find a solution. We can talk about the John Howard Society, and I could go on and on. personne avait une vision, a reçu de l’aide du gouvernement du Nouveau -Brunswick et du gouvernement fédéral et a collaboré avec l’administration municipale pour trouver une solution. Nous pouvons parler de la John Howard Society, et je pourrais continuer ainsi à nommer un grand nombre d’initiatives. Mr. Speaker: Time. Minister. Le président : Le temps est écoulé.

Monsieur le ministre. Ms. Mitton: Thank you , Mr. Speaker. That is not enough. People are becoming unhoused. I have been hearing from tenants in my riding and from across the province about landlords who are attempting to get around the rent cap legislation. This proposed law is full of loopholes. It is well known now that if you are looking to cash in on increasing market rents, you just need to evict your tenants under the guise of major renovations—also known as renovictions —and bring new tenants in at a higher rent or convert the units to Airbnb units, taking them out of the rental market.

Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Le tout est insuffisant. Des gens se retrouvent sans logement. Des locatair es dans ma circonscription et un peu partout dans la province me parlent de propriétaires qui essaient de trouver des façons de contourner la mesure législative concernant le plafond sur les augmentations de loyer. Le projet de loi est rempli de failles.

Les gens savent maintenant très bien que, s’ils veulent tirer profit de l’augmentation des loyers, ils n’ont qu’à évincer leurs locataires sous le prétexte de grandes rénovations — mesure aussi appelée réno - éviction —, puis à prendre de nouveaux locataires et à exiger un loyer plus élevé ou louer les logements par l’intermédiaire de Airbnb, ce qui les retire du marché locatif. Despite what the Minister of Service New Brunswick says, we have heard enough stories of the tenants of entire apartment buildings b eing evicted under the guise of renovations to know that this is a widespread problem.

The minister made it clear in speaking to the media yesterday that she is not going to do anything to solve this problem. My question to the Premier is this: Does he thi nk that this is a problem, and what is he going to do about renovictions?

Malgré ce que dit la ministre de Services Nouveau - Brunswick, nous avons entendu suffisamment parler de situations où tous les locataires d’un immeuble avaient été évincés sous le pr étexte de rénovations et savons qu’il s’agit d’un problème courant. Hier, lorsqu’elle a parlé aux médias, la ministre a indiqué clairement qu’elle ne ferait rien pour régler le problème. Voici ma question pour le premier ministre : À son avis, s’agit -il d’un problème, et que fera-t-il pour remédier aux rénovictions? Hon. Mary Wilson: Thank you for the question and for bringing this up.

I would like to separate renovictions from terminations. These are two totally separate issues, Mr. Speaker. Despite what the reporters put in the paper about evictions being up, they are not. Termination is anot her situation altogether, which we are absolutely addressing, as discussed at length yesterday. L’hon. Mary Wilson : Merci de la question et de soulever le sujet. J’aimerais faire la distinction entre la réno-éviction et la résiliation. Il s’agit de deux questions entièrement distinctes, Monsieur le président.

Bien que les reporteurs écrivent dans des journaux que les évictions sont à la hausse, elles ne le sont pas. La résiliation est une situation entièrement distincte, sur laquelle nous nous penchons certainement, comme il en a longuement été question hier. The Residential Tenancies Tribunal is making it very clear. Please, please, to every MLA in this room, encourage a call to the Residential Tenancies Tribunal on Day 1 that any of these tenants are no tified of any reason to terminate.

They have only 15 days from the date that they are notified to reach out to the Le Tribunal sur la location de locaux d’habitation indique le tout très clairement. J’implore tous les parlementaires ici présents d’encourager les locataires qui reçoivent un avis de résiliation, quel qu’en soit le motif, à communiquer immédiatement avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Après

May 11 mai 2022 5691 Residential Tenancies Tribunal to open a file. Whether they call, email, or show up at any Service New Brunswick or whether they have a friend, a neighbour, a son, or a daughter do it, we are there to help. But we need to hear from you. avoir reçu l’avis, les locataires n’ont que 15 jours pour communiquer avec le Tribunal sur la locatio n de locaux d’habitation et faire ouvrir un dossier.

Qu’ils le fassent par téléphone ou par courriel, qu’ils se présentent à un bureau de Services Nouveau - Brunswick ou qu’un ami, un voisin, un fils ou une fille le fassent pour eux, nous sommes là pour les aider. Vous devez toutefois communiquer avec nous. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Ms. Mitton: Thank you , Mr. Speaker. There are not enough protections against renovictions. Yes, they are different from evictions. They are pretending that they are not evictions, but there is not enough protection for tenants in this province against renovictions.

This needs to be fixed. How is this going to be fixed? People have been experiencing becoming u nhoused and have been experiencing renovictions for years. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Il n’y a pas suffisamment de protection contre les rénovictions. Oui, elles diffèrent des évictions. Des gens prétendent qu’il ne s’agit pas d’évictions, mais les locataires dans la province ne sont pas suffisamment protégés contre les rénovictions. Il faut remédier à la situation. Comment la situation sera -t- elle réglée?

Des gens se retrouvent sans logement et subissent des rénovictions, et cela se produi t depuis des années. During the pandemic, I remember the Premier saying in press conferences that he did not really think that there was a housing crisis. Well, there is. There are people moving their children into cars because they have nowhere else to go, and people with children are being discriminated against. They are not protected in the province. They go to the Residential Tenancies Tribunal, and they are told, Go file a human rights complaint. Much good that does them.

Je me souviens que, pendant la pandémie, le premier ministre a dit lors d’une conférence de presse que, à son avis, il n’y avait pas vraiment de crise du logement. Eh bien, voilà. Des gens doivent vivre avec leurs enfants dans leur voiture, car ils n’ont nulle part où aller, et les gens qui ont des enfants subissent de la discrimination. Ils ne sont pas protégés dans la province. Ils communiquent avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation, et on leur dit : Faites une plainte en matière de droits de la personne. Voilà qui leur est très utile. So I want to know this.

For people such as Reggie and Ashley, who cannot find housing for themselves and their children, what will the Premier do to make sure that they have affordable housing, to make sure that everyone in this province has housing? J’aimerais donc savoir ceci. Que fera le premier ministre pour veiller à ce que les gens comme Reggie et Ashley, qui n’arrivent pas à trouver un logement où s’installer avec leurs enfants, disposent d’un logement abordable et que tous les gens de la province aient un logement? 10:50 Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, according to the Canada Mortgage and Housing Corporation, New Brunswick has a record number of housing units under construction right now, in 2022. According to the CBC’s Robert Jones —he has the numbers, so never fight with Robert Jones when it comes to numbers — there were 5 193 new housing units at various stages of construction during the first three months of 2022. That includes the whole spectrum, whether it is apartments, affordable housing, or other single units. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement, il y a actuellement, en 2022, un nombre record de logements en construction au Nouveau -Brunswick. Selon Robert Jones, de la CBC — Robert Jones connaît les chiffres, alors il ne faut jamais se disputer avec lui à propos de chiffres —, au cours des trois premiers mois de 2022, il y avait en construction 5 193 nouveaux logements, dont l’avancem ent des travaux variait. Cela comprend tous les types de logements, c’est -à-dire des appartements, des

5692 2022 May 11 mai logements abordables ou d’autres types de logements unifamiliaux. We are answering the call, and we are answering the need. When I look at the housing budget that we put in place and the number of various components that we are using such as rent supplements, new builds, working with nonprofits, and working with the developers, Mr. Speaker, we know that there is a situation and a tight market. Nous répon dons à l’appel et nous répondons aux besoins.

Le budget que nous avons établi pour le logement et les divers éléments auxquels nous avons recours, notamment les suppléments de loyer, les nouvelles constructions, la collaboration avec les organismes sans bu t lucratif et la collaboration avec les promoteurs, Monsieur le président, montre que nous sommes conscients de la situation et du marché restreint. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Terres de la Couronne Crown Lands M.

Guitard : Monsieur le président, ma question de ce matin est pour le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Le ministre peut -il m’informer quant à la politique de son ministère à l’égard du rachat ou du transfert de terrains ou de parcelles de terrains qui appartiennent à la Couronne pour les gens du Nouveau-Brunswick? Mr. Guitard: Mr. Speaker, my question this morning is for the Minister of Natural Resources and Energy Development. Can the minister tell me what his department’s policy is on the buy -back or transfer of Crown land or parcels of it for New Brunswickers?

Il y a des gens dans ma circonscription qui en ont fait la demande. Il y a une demande qui date de plus d’une année. Une autre demande date de plus de deux ans. Ces demandes demeurent toujours sans réponse. Ces personnes n’ont même pas reçu un accusé de réception. Pour le ministre, quel serait un délai raisonnable? Pour le ministre, quelle est la politique lorsqu’une personne veut acquérir des terres qui appartiennent à la Couronne? There are people in my riding who have submitted requests. One request dates back more than a year. Another one dates back more than two years.

They have still not received responses to their requests. They have never even received confirmation that their requests were received. What would the minister consider a reasonable period of time? For the minister, what is the policy when someone wants to acquire Crown land? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, thank you very much for the question.

In the event that, for anything related to Crown land, there is anybody that is sitt ing on a request that has gone on for a year or more, I encourage the member to get in touch with me off -line because that is something that we would certainly make sure gets absolutely addressed. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face de la question.

Pour tout ce qui a trait aux terres de la Couronne, si quelqu’un a fait une demande il y a au moins un an, j’encourage le député à communiquer avec moi en dehors de la Chambre, car nous ferons assurémen t en sorte qu’on réponde aux demandes. I am also sure that the member opposite can appreciate the fact that we are dealing with a limited resource, as it relates to Crown land. We are dealing with it within the boundaries of a relatively small province.

We do take our Crown land very seriously, and we work through a significant process that has a number of different components to it when it comes to determining how we get the best value for it. We are working through situations constantly as it relates to what is the best benefit for the provinc e of New Je suis aussi certain que le député d’en face comprend le fait que les ressources sont limitées en ce qui concerne les terres de la Couronne. Les ressources se limitent aux frontières d’une province relativement petite.

Nous prenons très au sérieux la question des terres de la Couronne, et nous suivons un important processus comportant divers éléments afin de déterminer comment tirer le maximum de toute transaction. Nous évaluons sans cesse des situations relativement à ce qui est le plus avantageux pour la

May 11 mai 2022 5693 Brunswick and for the citizens of New Brunswick when it comes to operating the Crown land footprint. province et pour les gens du Nouveau -Brunswick lorsqu’il s’agit de l’utilisation des terres de la Couronne. Again, I will finish by saying that we have a process. I would love to explain it and to discuss it with the member opposite. But most importantly, in the event that there are any citizens or constituents that have yet to be contacted by our department, please get in touch with me. Je termine en répétant que nous avons un processus à suivre.

C’est avec plaisir que je l’expliquerais au député d’en face et en discuterais avec lui. Plus important encore, si des personnes n’ont pas encore été jointes par notre ministère, elles peuvent communiquer avec moi. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Guitard : Le ministre peut -il donc m’expliquer pourquoi l’ancienne candidate du Parti conservateur dans Restigouche-Chaleur s’est fait transférer un terrain? Je parle de Gilberte Boudreau, qui a reçu un terrain. Ce n’est pas n’importe quelle sorte de terrain ; c’est un terrain situé le long d’une rivière.

Cela n’a pas pris trois ans. Mr. Guitard: So can the minister explain to me why the former Conservative Party candidate in Restigouche-Chaleur had land transferred to her? I am referring to Gilberte Boudreau, who received some land. It is not just any lot; it is land along a river. It did not take three years. Monsieur le ministre, avez-vous une politique de deux poids, deux mesures? Les gens qui ont une carte de membre d u Parti conservateur peuvent -ils se faire transférer des terrains, alors que les autres doivent attendre sans même recevoir un accusé de réception?

À l’avenir, Monsieur le ministre, que dois -je dire aux gens? Dois -je leur demander s’ils ont une carte de membre du Parti conservateur? Est -ce cela votre politique? Soyez sérieux et donnez-nous la réponse. Mr. Minister, does your policy involve a double standard? Can card -carrying Conservative Party members get land transferred to them, while others have to wait, without even receiving confirmation that their request has been received? What do I have to tell people in the future, Mr. Minister? Do I have to ask them whether they have a Conservative Party membership card? Is that your policy?

Seriously, give us your answer. Que s’est -il passé dans ce dossier? Pourquoi transférez-vous des terrains à des membres du Parti conservateur, alors que vous ne le faites pas quand il s’agit du reste de la population du Nouveau- Brunswick? Que se passe -t-il au sein de votre ministère? What happened with this file? Why are you transferring land to Conservative Party members, when you are not doing it for other New Brunswickers? What is going on in your department? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I think he should realize that . . . L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je répondrai au député d’en face que, à mon avis, il devrait prendre conscience que… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Holland: In all corners of the province . . . In fact, doubling the protected and conserved natural areas had nothing to do with political allegiance. It was for the good of the province. L’hon. M. Holland : Partout dans la province À vrai dire, le fait de doubler la superficie des zones naturelles protégées et des aires de conservation n’a

5694 2022 May 11 mai rien à voir avec l’allégeance politique. La mesure a été prise pour le bien de la province. I think that the member opposite should also know that not all land is created equal. In the event that we can move a file forward because there is significant benefit for the province, that shows that we are a government that is going to get every bit of that value, put it in the province, and ensure that we can invest in the natura l resources in the best way possible. We will look at everything and find an opportunity to see how we can bring a product into our inventory, trade it, or exchange it, but not every file is crea

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 72 2022-05-11bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 72 2022 05 11bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	69b2127dd79a7a233ebb03a87f46b348a9b50ec4

Source file is stored in the law ingest library (json).