4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 21 21

An Act Respecting Agricultural Associations Loi concernant les associations agricoles Read first time: November 10, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ANDREW HARVEY L’HON. ANDREW HARVEY

2017 BILL 21 PROJET DE LOI 21

An Act Respecting Agricultural Associations Loi concernant les associations agricoles Table of Contents Table des matières 1 Agricultural Associations Act 1

Loi sur les associations agricoles 2 Regulations under the Agricultural Associations Act 2 Règlements pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles 3 Assessment Act 3

Loi sur l’évaluation 4 Business Corporations Act 4

Loi sur les corporations commerciales 5 Companies Act 5

Loi sur les compagnies 6 Loan and Trust Companies Act 6

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 7 Commencement 7 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Agricultural Associations Act

Loi sur les associations agricoles 1 The Agricultural Associations Act,

chapter 104 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 1 La

Loi sur les associations agricoles, chapi- tre 104 des Lois révisées de 2011, est abrogée. Regulations under the Agricultural Associations Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles 2(1) New Brunswick Regulation 82-55 under the Ag- ricultural Associations Act is repealed. 2(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-55 pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles est abrogé. 2(2) New Brunswick Regulation 82-231 under the Agricultural Associations Act is repealed. 2(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-231 pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles est abrogé. 2(3) New Brunswick Regulation 83-5 under the Agri- cultural Associations Act is repealed. 2(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-5 pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles est abrogé. Assessment Act

Loi sur l’évaluation 3(1)

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended 3(1) L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “agricultural fair association” and “agricultural society”;

a) par l’abrogation de la définition d’« association de foires agricoles » et « société agricole »; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “agricultural fair association” means an agricultural fair association as defined in the Companies Act; (asso- ciation de foires agricoles) “agricultural society” means an agricultural society as defined in the Companies Act; (société agricole) “Minister of Aquaculture and Fisheries” includes any person designated by the Minister of Aquaculture and Fisheries to act on his or her behalf for the purposes of paragraph 4(1)(f); (ministre de l’Aquaculture et des Pêches) « association de foires agricoles » s’entend d’une as- sociation de foires agricoles selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les compagnies; (agricultu- ral fair association) « ministre de l’Aquaculture et des Pêches » s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le repré- senter aux fins de l’application de l’alinéa 4(1)f); (Minis- ter of Aquaculture and Fisheries) « société agricole » s’entend d’une société agricole selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les compagnies; (agricultural society) 3(2)

Section 4 of the Act is amended 3(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

f) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) f) et son rempla- cement par ce qui suit : Projet de loi 21 Loi concernant les associations agricoles 2

(

f) subject to the approval of the Director, real prop- erty or any portion of real property owned and occu- pied by an agricultural society or an agricultural fair association that is to be used primarily for exhibition purposes in a particular year if the Minister of Aqua- culture and Fisheries determines for the year immedi- ately preceding the particular year that the society or association complied with the criteria prescribed by regulation, but not including real property or any por- tion of real property that the Director determines is used for commercial purposes or that the Director de- termines is residential property referred to in para- graphs (

a) to (

f) of the definition “residential prop- erty”;

f) sous réserve de l’approbation du directeur, les biens réels ou toute

partie des biens réels appartenant à une société agricole ou à une association de foires agricoles occupés par elle qui doivent être principale- ment utilisés à des fins d’exposition au cours d’une année donnée si le ministre de l’Aquaculture et des Pêches détermine que, pour l’année qui précède im- médiatement l’année donnée, la société ou l’associa- tion a respecté les critères prescrits par règlement, à l’exclusion des biens réels ou de toute

partie des biens réels que le directeur détermine qu’ils sont utilisés à des fins commerciales ou qu’ils sont des biens rési- dentiels visés aux alinéas

a) à

f) de la définition de « biens résidentiels »; (

b) by adding after subsection (9) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 4(10) The Director’s decision to approve or to refuse to approve an exemption under paragraph (1)(

f) is final and may not be questioned or reviewed in any court. 4(10) Est finale et ne peut être remise en question ou révisée par un tribunal la décision du directeur d’approu- ver ou de refuser d’approuver une exonération en vertu du paragraphe (1)f). 4(11) Sections 25, 27, 28 and 37 do not apply to the Director’s decision to approve or to refuse to approve an exemption under paragraph (1)(f). 4(11) Les articles 25, 27, 28 et 37 ne s’appliquent pas à la décision du directeur d’approuver ou de refuser d’approuver une exonération en vertu de l’alinéa (1)f). 4(12) The Director’s determination under paragraph (1)(

f) that real property or any portion of real property is used for commercial purposes or is residential property referred to in paragraphs (

a) to (

f) of the definition “resi- dential property” is final and may not be questioned or reviewed in any court. 4(12) Est finale et ne peut être remise en question ou révisée par un tribunal la détermination que fait le direc- teur en vertu de l’alinéa

(1) f) quant à savoir si les biens réels ou une

partie des biens réels sont utilisés à des fins commerciales ou s’ils sont des biens résidentiels visés aux alinéas

a) à

f) de la définition de « biens résiden- tiels » . 4(13) Sections 25, 27, 28 and 37 do not apply to a de- termination of the Director under paragraph (1)(f). 4(13) Les articles 25, 27, 28 et 37 ne s’appliquent pas à la détermination faite par le directeur en vertu de l’ali- néa (1)f). 3(3)

Section 40 of the Act is amended 3(3) L’article 40 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (1)(e.32) the follow- ing:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa (1)e.32) : (e.33) prescribing the criteria that the Minister of Aquaculture and Fisheries shall consider to make a determination under paragraph 4(1)(f); e.33) prescrivant les critères que le ministre de l’Aquaculture et des Pêches doit prendre en considé- ration pour faire la détermination en vertu de l’ali- néa 4(1)f); (

b) by adding after subsection (1.27) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.27) :

An Act Respecting Agricultural Associations Bill 21 3

40(1.28) A regulation made under paragraph (1)(e.33) may be retroactive in its operation to January 1, 2018, or to any date after January 1, 2018. 40(1.28) Tout règlement pris en vertu de l’ali- néa (1)e.33) peut produire un effet rétroactif au 1 er jan- vier 2018 ou à une date postérieure. Business Corporations Act

Loi sur les corporations commerciales 4 Subsection 2(2) of the Business Corporations Act,

chapter B-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended by striking out “the Agricultural Associations Act or”. 4 Le paragraphe 2(2) de la

Loi sur les corporations commerciales,

chapitre B-9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est modifié par la suppression de «

Loi sur les associations agricoles ou la ». Companies Act

Loi sur les compagnies 5(1)

Section 1 of the Companies Act,

chapter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after paragraph (

a) the following: 5(1) L’article 1 de la

Loi sur les compagnies, chapi- tre C-13 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) all companies referred to in

section 1.01; and a.1) à toutes les compagnies visées à l’article 1.01, 5(2) The Act is amended by adding after

section 1 the following: 5(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : 1.01 If an agricultural association was incorporated under the Agricultural Associations Act ,

chapter 104 of the Revised Statutes, 2011, before the commencement of this

section and it was not dissolved or its incorporation was not revoked or cancelled before the commencement of this section, the agricultural association is continued as a company under this Act. 1.01 Est prorogée comme compagnie sous le régime de la présente loi l’association agricole constituée en personne morale sous le régime de la

Loi sur les associa- tions agricoles,

chapitre 104 des Lois révisées de 2011, avant l’entrée en vigueur du présent article, si elle n’a pas été dissoute ou si sa constitution en personne morale n’a pas été révoquée ou annulée avant l’entrée en vi- gueur du présent article. 5(3) Subsection 2(1) of the Act is amended 5(3) Le paragraphe 2(1) de la Loi est modifié (

a) in the French version in the definition « lettres patentes supplémentaires » by striking out the period at the end of the definition and substituting a semi- colon;

a) par la suppression du point à la fin de la défini- tion de « lettres patentes supplémentaires » de la ver- sion française et son remplacement par un point- virgule; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “agricultural association” means an agricultural fair association or an agricultural society; (association agri- cole) “agricultural fair association” means an organization of district, county or provincial scope whose purpose is to hold exhibitions of livestock, poultry, agricultural pro- duce and the products of kindred agricultural and home- making arts; (association de foires agricoles) “agricultural society” means a community group of farmers organized for the general promotion of agricul- ture within that community; (société agricole) « association agricole » s’entend d’une association de foires agricoles ou d’une société agricole; (agricultural association) « association de foires agricoles » s’entend d’une or- ganisation qui opère à l’échelle régionale, provinciale ou d’un comté et dont l’objet est de tenir des foires pour y exposer du bétail, de la volaille, des produits agricoles et des produits afférents aux arts agricoles et ménagers; (agricultural fair association) « société agricole » s’entend d’un groupement com- munautaire d’agriculteurs formé pour promouvoir l’agri- Projet de loi 21 Loi concernant les associations agricoles 4

culture en général au sein de la collectivité. (agricultural society) 5(4)

Section 18 of the Act is amended 5(4) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding “or an agricultural association” after “project company”;

a) au paragraphe (1), par l’adjonction de « ou d’une association agricole » après « d’un gérant de projet »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by adding “or an agricultural association” after “project company”.

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a ), par l’adjonction de « ou d’une association agricole » après « d’un gérant de projet ». 5(5) Subsection 126(1) of the Act is amended by striking out “the Agricultural Associations Act,”. 5(5) Le paragraphe 126(1) de la Loi est modifié par la suppression de « de la

Loi sur les associations agri- coles, ». Loan and Trust Companies Act

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 6 Paragraph 6(

a) of the Loan and Trust Companies Act,

chapter L-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “the Agricultural As- sociations Act or”. 6 L’alinéa 6a) de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie,

chapitre L-11.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de «

Loi sur les associations agricoles ou la ». Commencement Entrée en vigueur 7 This Act comes into force or shall be deemed to have come into force on January 1, 2018. 7 La présente loi entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2018.

An Act Respecting Agricultural Associations Bill 21 5