3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 10 10

An Act to Amend the Political Process Financing Act Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique Read first time: November 28, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2008 BILL 10 PROJET DE LOI 10

An Act to Amend the Political Process Financing Act Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Political Process Financing Act,

chapter P- 9.3 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by add- ing after

section 84 the following: 1 La

Loi sur le financement de l’activité politique, cha- pitre P-9.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 84 : THIRD PARTY ADVERTISING PUBLICITÉ ÉMANANT DES TIERS 84.1 The following

definitions apply in this

section and in sections 84.15 to 84.9. 84.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et aux articles 84.15 à 84.9. “campaign period” means the period beginning with the issue of a writ for an election and ending on polling day. “chief financial officer” means a third party’s chief fi- nancial officer appointed in accordance with subsection 84.35(1) or (3). “election advertising” means a message transmitted to the public by any means during a campaign period that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate or takes a position on an issue with which a registered political party or a candidate is associ- ated, but does not include the following: (

a) the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news; « campagne électorale » La période commençant par la délivrance d’un bref d’élection et se terminant le jour du scrutin. « contribution pour publicité électorale » Service, somme d’argent ou tout autre bien donné au tiers pour soutenir sa publicité électorale mais ne comprend pas :

a) le don que fait une personne physique soit de ses services, de ses compétences ou de ses talents person- nels, soit de l’usage de son véhicule ainsi que le fruit de ce don, lorsqu’il est fait librement et qu’il ne constitue pas une

partie du travail qu’elle effectue au service d’un employeur;

b) un prêt consenti à des fins de publicités électorales au taux d’intérêt courant sur le marché au moment où il est consenti. 1

(

b) the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if it was planned that the book be made available to the public regardless of whether there was an election; (

c) the transmission of a document directly by a per- son or a group to its members, employees or sharehold- ers, as the case may be; and (

d) the transmission by an individual, on a non- commercial basis, of his or her personal political views via the Internet. “election advertising contribution” means a service, money or other property donated to a third party to support its election advertising, but does not include the following: (

a) the donation by an individual of his or her per- sonal services, talents or expertise or of the use of his or her vehicle and the product of that donation, if it is given freely and not as part of work provided by the individual in the service of an employer; and (

b) a loan granted for the purpose of election adver- tising at the current rate of interest in the market at the time it is granted. “election advertising expense” means an amount paid, a liability incurred or the value of a non-monetary contri- bution accepted for the purpose of producing or transmit- ting election advertising. “group” means a group of persons acting together by mutual consent for a common purpose, and includes a trade union. “registered third party” means a third party whose reg- istration has been accepted by the Supervisor under sub-

section 84.4(1). “third party” means a person or group other than a reg- istered political party, a registered district association or a candidate. « dépense de publicité électorale » Somme déboursée, obligation contractée ou la contribution non monétaire re- çue affectée à la production ou à la diffusion d’une publi- cité électorale. « directeur des finances » Directeur des finances d’un tiers, conformément au paragraphe 84.35(1) ou (3). « groupe » Groupe de personnes agissant ensemble d’un commun accord dans la poursuite d’un but commun, et comprend un syndicat. « publicité électorale »

Message transmis au public par quelque moyen que ce soit au cour d’une campagne élec- torale qui se prononce en faveur ou contre un parti politi- que enregistré ou l’élection d’un candidat ou qui prend position sur une question à laquelle est associé un parti politique enregistré ou un candidat, exception faite :

a) de la transmission au public d’éditoriaux, de dé- bats, de discours, de nouvelles, d’entrevues, de chroni- ques, de commentaires ou de lettres;

b) de la promotion ou de la distribution, pour une va- leur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un livre dont la mise à la disposition du public a été planifiée indépendamment de la tenue de l’élection;

c) de l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, à ses actionnaires ou à ses employés, selon le cas;

d) de la transmission par une personne physique à

titre non commercial de ses opinions politiques sur In- ternet. « tiers » Personne ou groupe, à l’exception d’un parti politique enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat. « tiers enregistré » Tiers dont l’enregistrement a été ac- cepté par le Contrôleur en vertu du paragraphe 84.4(1). 84.15(1) For election advertising transmitted during the campaign period for a general election, a third party shall not incur election advertising expenses that in total ex- ceed 1.3% of the amount calculated in accordance with paragraph 77(1)(

a) and

section 77.1 for a registered polit- ical party that has candidates in all of the Province’s elec- toral districts. 84.15(1) S’agissant des publicités électorales trans- mises pendant la campagne électorale en vue d’une élec- tion générale, il est interdit au tiers d’exposer des dépenses de publicités électorales dépassant au total 1,3 % de la somme calculée conformément à l’alinéa 77(1)

a) et à l’ar- ticle 77.1 pour un parti politique enregistré qui présente des candidats dans toutes les circonscriptions électorales de la province. Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 2

84.15(2) Not more than 10% of the total amount of al- lowable election advertising expenses calculated in accor- dance with subsection (1) shall be incurred for election advertising that relates to a single electoral district. 84.15(2) Il est interdit au tiers d’exposer des dépenses de publicité électorale afférente à une seule circonscription électorale dépassant au total 10 % de la somme calculée conformément au paragraphe (1). 84.15(3) For the purposes of subsection (2), election ad- vertising relates to a single electoral district if 84.15(3) Aux fins d’application du paragraphe (2), de la publicité électorale afférente à une seule circonscription électorale, dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the election advertising promotes or opposes the election of one or more of the electoral district’s can- didates, or

a) la publicité électorale se prononce en faveur ou contre l’élection d’un ou plusieurs des candidats dans cette circonscription; (

b) the election advertising is transmitted in the elec- toral district in any of the following forms:

b) la publicité électorale est transmise dans cette cir- conscription au moyen : (

i) handbills; (

i) de plaquettes, (ii) posters; (ii) d’affiches, (iii) billboards; (iii) de panneaux d’affichage, (iv) electronic billboards; (iv) de panneaux d’affichage électroniques, (

v) other types of signs. (

v) d’autres types d’enseignes. 84.15(4) For election advertising transmitted during the campaign period for a by-election, a third party shall not incur expenses for election advertising that relates to a single electoral district that in total exceed the amount cal- culated in accordance with subsection (2) for the most re- cently held general election. 84.15(4) S’agissant de publicité électorale transmise pendant la campagne électorale en vue d’une élection par- tielle, il est interdit au tiers d’exposer des dépenses de pu- blicités électorales afférentes à une seule circonscription électorale au total dépassant la somme calculée confor- mément au paragraphe (2) à l’élection générale la plus ré- cente. 84.2(1) A third party shall identify itself in any election advertising that it places and shall indicate that it has au- thorized the advertising. 84.2(1) Le tiers s’identifie dans toute sa publicité élec- torale et indique qu’il l’a autorisée. 84.2(2) The identifying information required under sub- section (1) shall include the following information: 84.2(2) Les renseignements exigés en vertu du paragra- phe (1) comprennent : (

a) the name of the third party; and

a) le nom du tiers; (

b) the name of the person responsible for the third party’s books and records and his or her telephone num- ber or address.

b) les nom et numéro de téléphone ou adresse de la personne chargée des livres comptables et des dossiers du tiers. 84.2(3) No third party shall transmit to the public any election advertising that may lead the public to believe that the advertising originates with a registered political party, a registered district association or a candidate. 84.2(3) Il est interdit au tiers de transmettre au public de la publicité électorale qui pourrait amener le public à croire qu’elle provient d’un parti politique enregistré, d’une as- sociation de circonscription enregistrée ou d’un candidat.

An Act to Amend the Political Process Financing Act Bill 10 3

84.2(4)

Section 117 of the Elections Act applies with the necessary modifications to election advertising by a third party. 84.2(4) L’article 117 de la Loi électorale s’applique, avec les modifications nécessaires, à la publicité électorale d’un tiers. 84.3(1) A third party shall register in accordance with this

section immediately after incurring election advertis- ing expenses that exceed $500 in total. 84.3(1) Le tiers s’enregistre conformément au présent

article immédiatement après avoir engagé des dépenses de publicité électorale qui dépassent au total 500 $. 84.3(2) A third party may register in accordance with this

section before incurring election advertising expenses that exceed $500 in total. 84.3(2) Le tiers peut s’enregistrer conformément au pré- sent

article avant d’avoir engagé des dépenses de publicité électorale qui dépassent au total 500 $. 84.3(3) An application for registration shall be sent to the Supervisor and shall include the following information and documents: 84.3(3) La demande d’enregistrement est envoyée au Contrôleur et comprend : (

a) if the third party is an individual, the name, ad- dress, telephone number and signature of the individual;

a) si le tiers est une personne physique, ses nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que sa signature; (

b) if the third party is a corporation, the following information:

b) si le tiers est une personne morale : (

i) the name, address and telephone number of the corporation; and (

i) ses nom, adresse et numéro de téléphone, (ii) the name, address, telephone number and sig- nature of an officer who has signing authority for the corporation; (ii) les nom, adresse, numéro de téléphone et si- gnature de son signataire autorisé; (

c) if the third party is a group, the following infor- mation:

c) si le tiers est un groupe : (

i) the name, address and telephone number of the group; and (

i) ses nom, adresse et numéro de téléphone, (ii) the name, address, telephone number and sig- nature of the individual who is responsible for the group; (ii) les nom, adresse, numéro de téléphone et si- gnature du responsable du groupe; (

d) the address and telephone number of the location where the third party’s books and records are kept and to which communications may be addressed;

d) les adresse et numéro de téléphone du bureau du tiers où sont conservés ses livres comptables et ses re- gistres ainsi que ceux du bureau où peuvent être adres- sées les communications; (

e) the name, address and telephone number of the third party’s chief financial officer;

e) les nom, adresse et numéro de téléphone du direc- teur des finances du tiers; (

f) the name and address of each financial institution at which election advertising contributions to the third party will be deposited;

f) les nom et adresse de chaque établissement finan- cier où seront déposées pour le compte du tiers les con- tributions pour publicité électorale; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 4

(

g) the source of election advertising contributions received by the third party during the 6 months preced- ing the application for registration;

g) la source des contributions pour publicité électo- rale reçues par le tiers durant la période de six mois précédant la demande d’enregistrement; (

h) a declaration signed by the third party’s chief fi- nancial officer accepting his or her appointment; and

h) une déclaration signée par le directeur des finances du tiers indiquant qu’il accepte sa nomination; (

i) a declaration that the third party is acting inde- pendently of and not in collusion with a registered po- litical party, a registered district association, a candidate or another third party.

i) une déclaration portant que le tiers agit de façon indépendante d’un parti politique enregistré, d’une as- sociation de circonscription enregistrée, d’un candidat ou d’un autre tiers et non de concert avec eux. 84.3(4) An application under subsection (3) shall be on a form provided by the Supervisor. 84.3(4) La demande que prévoit le paragraphe (3) est présenté au moyen du formulaire que fourni le Contrôleur. 84.3(5) A declaration under paragraph (3)(

i) shall be signed by the individual or officer referred to in paragraph (3)(

a) or subparagraph (3)(b)(ii) or (c)(ii), as the case may be. 84.3(5) La déclaration que prévoit l’alinéa

(3) i) est si- gnée, selon le cas, par la personne physique ou le signataire visé à l’alinéa

(3) a) ou au sous-alinéa (3)b)(ii) ou c)(ii). 84.3(6) The registration of a third party is only valid for the campaign period for which the application is made. 84.3(6) L’enregistrement du tiers n’est valide que pour la campagne électorale en cours. 84.3(7) Despite subsection (6), after polling day, a third party that was registered under this

section continues to be subject to the requirements to file reports under

section 84.6 and to provide the Supervisor with any other infor- mation requested by him or her. 84.3(7)

Malgré le paragraphe (6), après le jour du scru- tin, le tiers qui était enregistré en vertu du présent

article demeure assujetti à l’obligation de présenter les rapports qu’exige l’article 84.6 et de fournir tout autre renseigne- ment qu’exige le Contrôleur. 84.35(1) Before applying to register under

section 84.3, a third party shall appoint a chief financial officer. 84.35(1) Avant de présenter une demande d’enregistre- ment en vertu de l’article 84.3, le tiers nomme un directeur des finances. 84.35(2) The following persons are not eligible to be the chief financial officer of a third party: 84.35(2) Ne sont pas admissibles à la charge de directeur des finances d’un tiers : (

a) a candidate;

a) un candidat; (

b) an official agent;

b) un agent officiel; (

c) a chief agent;

c) un agent principal; (

d) an electoral district agent;

d) un agent de circonscription; (

e) an official representative or a deputy official rep- resentative;

e) un représentant officiel ou un représentant officiel adjoint; (

f) a member of the executive of a registered political party or a registered district association; and

f) un membre de l’exécutif d’un parti politique enre- gistré ou d’une association de circonscription enregis- trée; (

g) an election officer.

g) un membre du personnel électoral.

An Act to Amend the Political Process Financing Act Bill 10 5

84.35(3) If a chief financial officer ceases to hold office, the third party shall immediately appoint a new chief fi- nancial officer and shall notify the Supervisor of his or her name, address and telephone number. 84.35(3) Si le directeur des finances cesse d’exercer ses fonctions, le tiers nomme immédiatement un nouveau di- recteur des finances et avise le Contrôleur de ses nom, adresse et numéro de téléphone. 84.35(4) A chief financial officer shall be responsible for the following matters: 84.35(4)

Le directeur des finances est tenu : (

a) ensuring that the third party complies with the provisions of this Act;

a) de s’assurer que le tiers se conforme aux disposi- tions de la présente loi; (

b) accepting election advertising contributions made to the third party;

b) d’accepter toutes contributions faites au tiers pour publicité électorale; (

c) authorizing all election advertising expenses in- curred by or on behalf of the third party;

c) d’autoriser toutes les dépenses de publicité électo- rale engagées par le tiers ou pour son compte; (

d) maintaining the books, records and other docu- ments of the third party; and

d) de tenir les livres comptables, registres et autres documents du tiers; (

e) filing the reports of the third party required under

section 84.6.

e) de déposer les rapports qu’exige l’article 84.6. 84.35(5) A chief financial officer may authorize a per- son to accept election advertising contributions or incur election advertising expenses, but that authorization does not limit the responsibility of the chief financial officer under subsection (4). 84.35(5)

Le directeur des finances peut déléguer l’ac- ceptation des contributions pour publicité électorale ou l’autorisation des dépenses, mais cette délégation n’a pas pour effet de limiter ses responsabilités énumérée au pa- ragraphe (4). 84.4(1) On receiving an application under

section 84.3, the Supervisor shall determine if the requirements of sub- sections 84.3(1) to (5) and 84.35(1) have been met and shall notify the individual who signed the application whether the third party’s registration has been accepted. 84.4(1) Lorsqu’il reçoit la demande visée à l’arti- cle 84.3, le Contrôleur détermine si les exigences prévus aux paragraphes 84.3(1) à (5) et 84.35(1) ont été remplies et avise le signataire de la demande que le tiers est enre- gistré ou non. 84.4(2) The Supervisor may refuse to register a third party under a name if the Supervisor is of the opinion that the name or an abbreviation of that name is likely to be confused with the name or an abbreviation of the name of a registered political party, a registered district association or a candidate. 84.4(2) Le Contrôleur peut refuser d’enregistrer le tiers sous un nom qui, selon lui, risque de créer de la confusion avec le nom ou l’abréviation d’un parti politique enregis- tré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat. 84.4(3) The Supervisor shall refuse to register the fol- lowing as third parties: 84.4(3) Le Contrôleur refuse d’enregistrer à

titre de tiers : (

a) a registered political party;

a) un parti politique enregistré; (

b) a registered district association;

b) une association de circonscription enregistrée; (

c) a candidate; or

c) un candidat; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 6

(

d) a member of the executive of a registered political party or a registered district association.

d) un membre de l’exécutif d’un parti politique enre- gistré ou d’une association de circonscription enregis- trée. 84.4(4) If the Supervisor refuses to register a third party, the Supervisor shall provide reasons to the third party for the refusal. 84.4(4) S’il refuse d’enregistrer le tiers, le Contrôleur lui communique les motifs de sa décision. 84.5(1) A third party shall only accept election adver- tising contributions from the following: 84.5(1) Le tiers enregistré ne peut accepter des contri- butions pour publicité électorale : (

a) individuals who are ordinarily resident in the Province;

a) que des personnes physiques qui résident norma- lement dans la province; (

b) trade unions; and

b) que des syndicats; (

c) corporations.

c) que des personnes morales. 84.5(2) No third party shall accept an election advertis- ing contribution from or on behalf of a registered political party, a registered district association, a candidate or a member of the Legislative Assembly. 84.5(2) Il est interdit au tiers d’accepter une contribution pour publicité électorale versée par ou pour le compte d’un parti politique enregistré, d’une association de circons- cription enregistrée, d’un candidat ou d’un député de l’As- semblé législative. 84.5(3) No third party shall accept an election advertis- ing contribution if the third party does not know the name and address of the contributor. 84.5(3) Il est interdit au tiers d’accepter une contribution pour publicité électorale s’il ne connaît ni le nom ni l’adresse du donateur. 84.5(4) A corporation that makes an election advertising contribution to a third party that is valued at more than $100 shall disclose to the third party the name of a signing officer of the corporation or of the officer who authorized the contribution. 84.5(4) La personne morale qui verse à un tiers une con- tribution pour publicité électorale d’une valeur supérieure à 100 $ lui divulgue le nom de son signataire ou du diri- geant qui a autorisé la contribution. 84.5(5) All election advertising contributions of money accepted by or on behalf of a registered third party shall be deposited to a financial institution referred to in para- graph 84.3(3)(f). 84.5(5) Toutes les contributions pour publicité électo- rale en argent acceptées par ou au nom d’un tiers enregistré ou pour son compte sont déposées auprès d’un établisse- ment financier visés à l’alinéa 84.3(3)f). 84.6(1) Within 90 days after polling day, a registered third party shall file an advertising expenditure report with the Supervisor. 84.6(1) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent le jour du scrutin, le tiers enregistré dépose auprès du Con- trôleur un rapport des dépenses publicitaires. 84.6(2) An advertising expenditure report shall contain the following information: 84.6(2) Le rapport des dépenses publicitaires indique : (

a) a list of all election advertising expenses incurred by the third party;

a) la liste de toutes les dépenses de publicité électo- rale exposées par le tiers; (

b) details concerning the advertising to which the expenses referred to in paragraph (

a) relate, including the time and place of the advertisement;

b) les détails relatifs aux dépenses visées à l’ali- néa

a) ainsi que les date et lieu de la publicité;

An Act to Amend the Political Process Financing Act Bill 10 7

(

c) the total value of election advertising contribu- tions received by the third party, including election ad- vertising contributions referred to in paragraph 83.3(3)(g);

c) la valeur totale des contributions pour publicité électorale reçues par le tiers, y compris les contributions pour publicité électorale visées à l’alinéa 83.3(3)g); (

d) the following information with respect to each contributor to the third party:

d) les renseignements ci-dessous concernant chaque donateur qui a versé une contribution au tiers : (

i) name; (

i) son nom, (ii) address; (ii) son adresse, (iii) the class of the contributor under subsection 84.5(1); (iii) la catégorie du donateur mentionné au para- graphe 84.5(1); (iv) the amount or value of the election advertising contribution; and (iv) le montant ou la valeur de la contribution pour publicité électorale; (

v) the nature of the election advertising contribu- tion; (

v) la nature de la contribution pour publicité élec- torale; (

e) information disclosed to the third party under sub-

section 84.5(4);

e) les renseignements divulgués au tiers en vertu du paragraphe 84.5(4); (

f) the following information with respect to any loan that the third party has been granted to finance its elec- tion advertising:

f) les renseignements ci-dessous concernant un prêt accordé au tiers pour lui permettre de financer sa pu- blicité électorale : (

i) the amount of the loan; (

i) le montant du prêt, (ii) the rate of interest on the loan; (ii) son taux d’intérêt, (iii) the grantor of the loan; (iii) le nom du prêteur, (iv) any guarantor of the loan; (iv) le nom du garant, (

v) the term of the loan; (

v) l’échéance du prêt, (vi) the repayment terms of the loan; and (vi) les conditions du remboursement, (vii) the date on which the funds were disbursed to the third party; (vii) la date du versement des fonds au tiers; (

g) any outstanding liabilities to which the third party is subject; and

g) les dettes impayées auxquelles le tiers est tenu; (

h) any other source of funding used by the third party to finance its election advertising, including the third party’s own funds.

h) toute autre source de financement que le tiers a utilisée pour financer sa publicité électorale, y compris ses propres fonds. 84.6(3) An advertising expenditure report shall be on a form provided by the Supervisor. 84.6(3) Le rapport des dépenses publicitaires est établi au moyen du formulaire que fournit le Contrôleur. Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 8

84.6(4) An advertising expenditure report shall include a signed declaration from the following individuals stating that the report is complete and accurate: 84.6(4) Le rapport des dépenses publicitaires contient une déclaration portant sur son exactitude et sur son en- tièreté revêtue de la signature : (

a) the third party’s chief financial officer; and

a) du directeur des finances; (

b) if the third party’s chief financial officer did not sign the application under subsection 84.3(3), the indi- vidual who signed the application.

b) sinon, du signataire de la demande que prévoit le paragraphe 84.3(3). 84.6(5) If a registered third party has not incurred any election advertising expenses, this shall be indicated in its advertising expenditure report. 84.6(5) Lorsqu’aucune dépense de publicité électorale n’a été exposée par le tiers enregistré, le rapport des dé- penses publicitaires l’indique. 84.6(6) A third party shall provide the Supervisor with any additional information that he or she may request with respect to its election advertising expenses, election ad- vertising contributions or any other matter related to its election advertising. 84.6(6) À la demande du Contrôleur, le tiers lui fournit tout autre renseignement concernant ses dépenses de pu- blicité électorale, les contributions pour publicité électo- rale ou tout autre renseignement se rapportant à sa publi- cité électorale. 84.6(7) If a registered third party’s election advertising expenses exceed the sum of its election advertising con- tributions and the amount of any of its own funds it has used to finance its election advertising, the third party shall file a further report within 6 months after it has filed its advertising expenditure report, which further report shall contain the following information: 84.6(7) Le tiers enregistré, qui accuse un déficit au

titre de ses dépenses de publicité électorale du fait que les con- tributions pour publicité électorale et les sommes préle- vées sur ses propres fonds sont insuffisantes, dépose un rapport supplémentaire dans les six mois après le dépôt du rapport des dépenses publicitaires, le rapport supplémen- taire indiquant : (

a) the amount by which those expenses continue to exceed election advertising contributions and any amounts paid out of its own funds; and

a) le montant du déficit et les sommes prélevées sur ses propres fonds; (

b) if the third party received election advertising contributions after its advertising expenditure report was filed, the name and address of each contributor and the value of the contributions.

b) les nom et adresse de chaque donateur et la valeur des contributions pour publicité électorale, s’il a reçu de telles contributions suivant le dépôt du rapport des dépenses publicitaires. 84.6(8) A registered third party shall file a report under subsection (7) within 12 months after it last filed a report under that subsection if, when that report was filed, its election advertising expenses continued to exceed the sum of its election advertising contributions and any amounts that it paid out of its own funds to finance its election ad- vertising. 84.6(8) Lorsque le déficit subsiste au moment du dépôt du rapport supplémentaire, le tiers enregistré dépose un autre rapport supplémentaire conformément au paragra- phe (7) dans les douze mois du dépôt du premier rapport supplémentaire. 84.7 The Supervisor may require that the reports of a third party under

section 84.6 be audited by an accountant appointed by the Supervisor. 84.7 Le Contrôleur peut exiger qu’un comptable qu’il nomme vérifie les rapports que prévoit l’article 84.6. 84.8(1) No third party shall circumvent or attempt to circumvent a limit set out in

section 84.15 or the registra- tion requirement set out in subsection 84.3(1) in any man- ner, including either of the following manners: 84.8(1) Il est interdit au tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver de quelque manière que ce soit les plafonds que prévoit l’article 8 4.15 ou les exigences relatives à l’ins- cription énoncées au paragraphe 84.3(1), notamment :

An Act to Amend the Political Process Financing Act Bill 10 9

(

a) by splitting itself into 2 or more third parties; or

a) en se divisant en plusieurs tiers; (

b) by acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses ex- ceed a prescribed limit.

b) en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses dépasse un pla- fond prescrit. 84.8(2) No third party shall collude with a registered political party, a registered district association or a candi- date to circumvent or attempt to circumvent the provisions of this Act. 84.8(2) Il est interdit au tiers d’agir de concert avec un parti politique enregistré, une association de circonscrip- tion enregistrée ou un candidat afin de se soustraire ou de tenter de se soustraire aux dispositions de la présente loi. 84.8(3) No registered political party, registered district association or candidate shall collude with a third party to circumvent or attempt to circumvent the provisions of this Act. 84.8(3) Il est interdit à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un can- didat d’agir de concert avec un tiers afin de se soustraire ou de tenter de se soustraire aux dispositions de la présente loi. 84.9(1) The Supervisor shall maintain a registry of reg- istered third parties. 84.9(1) Le Contrôleur tient un registre des tiers enregis- trés. 84.9(2) The Supervisor shall maintain the registry for the period of time that he or she considers appropriate. 84.9(2) Le Contrôleur tient le registre pour la période qu’il estime indiquée. 84.9(3) The registry shall include the information re- ferred to in subsection 84.3(3) for each registered third party. 84.9(3) Le registre comprend, pour chaque tiers enre- gistré, les renseignements mentionnés au paragra- phe 84.3(3). 84.9(4) Subject to subsection (5), the registry and the reports filed with the Supervisor under

section 8 4.6 shall be available to the public as follows: 84.9(4)

Sous réserve du paragraphe (5), le registre et les rapports déposés en vertu de l’article 8 4.6 sont mis à la disposition du public comme suit : (

a) for inspection and copying at the office of the Su- pervisor during its regular office hours; and

a) à des fins de consultation et de reproduction pen- dant les heures normales de travail du bureau du Con- trôleur; (

b) on the Elections New Brunswick website.

b) sur le site Internet d’Élections Nouveau- Brunswick. 84.9(5) The information referred to in paragraph 84.6(2)(

d) shall only be available to the public with respect to a contributor if the total value of its contributions are greater than $100. 84.9(5) Les renseignements mentionnés à l’ali- néa 84.6(2)

d) concernant un donateur, ne sont mis à la disposition du public que lorsque la valeur totale de ses contributions est supérieure à 100 $. 2

Section 85 of the Act is amended 2 L’article 85 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “or” at the end of the paragraph; (

i) par la suppression de « ou » à la fin de l’ali- néa a); (ii) in paragraph (

b) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma; (ii) par la suppression du point à la fin de l’ali- néa

b) et son remplacement par une virgule; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 10

(iii) by adding after paragraph (

b) the following: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b) : (

c) knowingly incurs or authorizes election advertis- ing expenses exceeding the maximum fixed by subsec- tion 84.15(1), (2) or (4), or

c) engage ou autorise sciemment des dépenses de pu- blicité électorale supérieures aux plafonds fixés aux pa- ragraphes 84.15(1), (2) ou (4); ou (

d) wilfully makes a false statement in a report filed under

section 84.6.

d) fait intentionnellement une fausse déclaration dans un rapport déposé en vertu de l’article 84.6. (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 85(4) A third party as defined in

section 84.1, whose chief financial officer with the knowledge of the third party commits an offence under subsection (1), commits the same offence. 85(4) Le tiers, selon la définition que donne de ce terme l’article 84.1, qui a connaissance de la commission par son directeur des finances d’une infraction prévue au paragra- phe (1) commet la même infraction. 85(5) If a third party as defined in

section 84.1 is a group, a member of the group commits the same offence under subsection (1) as an offence committed by the third party’s chief financial officer, if the chief financial officer com- mits the offence with the knowledge of the member. 85(5) Si le tiers, selon la définition que donne de ce terme l’article 84.1, est un groupe, un membre du groupe commet la même infraction prévue au paragraphe (1) que l’infraction que commet le directeur des finances dans le cas où ce dernier la commet au su du membre. 3

Section 88.1 of the Act is amended 3 L’article 88.1 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (2) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 88.1(2.1) A chief financial officer who wilfully or through neglect fails to file a report under

section 8 4.6 within the time required by subsection 84.6(1), (7) or (8) commits an offence punishable under

Part II of the Pro- vincial Offences Procedure Act as a category H offence. 88.1(2.1)

Le directeur des finances qui volontairement ou par négligence omet de déposer un rapport comme l’exige l’article 84.6 dans les délais impartis au paragra- phe 84.6(1), (7) ou (8) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe H. 88.1(2.2) Despite subsection (2.1), the Supervisor may, either before or after the institution of proceedings against a chief financial officer for failure to file a report as re- quired by

section 84.6, accept from the chief financial of- ficer alleged to have been guilty of the offence the payment of a sum equal to $50 for each day the chief financial of- ficer is in default of filing the report. 88.1(2.2)

Malgré le paragraphe (2.1), le Contrôleur peut, avant ou après que des poursuites ont été intentées contre le directeur des finances qui a omis de déposer un rapport comme l’exige l’article 84.6, accepter que le directeur des finances qui se serait rendu coupable de cette infraction paie une somme égale à cinquante dollars pour chaque journée au cours de laquelle l’omission se poursuit. (

b) in subsection (3) by striking out “a financial re- turn” and substituting “a financial return or a report”;

b) par la suppression au paragraphe (3) de « rapport financier » et son remplacement par « rapport financier ou un rapport » ; (

c) in subsection (4) by striking out “subsection (2)” and substituting “subsection (2) or (2.2)”.

c) par la suppression au paragraphe (4) de « para- graphe (2) » et son remplacement par « paragra- phe (2) ou (2.2) ».

An Act to Amend the Political Process Financing Act Bill 10 11

Schedule B of the Act is amended by striking out 4 L’annexe B de la Loi est modifiée par la suppression de : 83(3)................................... H 85(1)a).................................. H 85(1)b).................................. H 85(2)................................... H 83(3)................................... H 85(1)a).................................. H 85(1)b).................................. H 85(2)................................... H and substituting the following: et son remplacement par 83(3)................................... H 84.2(1)..................................

H 84.2(3).................................. H 84.3(1).................................. H 84.5(1).................................. H 84.5(2).................................. H 84.5(3).................................. H 84.8(1).................................. H 84.8(2).................................. H 84.8(3).................................. H 85(1)(a)................................. H 85(1)(b)................................. H 85(1)(c)................................. H 85(1)(d)................................. H 85(2)................................... H 85(4)...................................

H 85(5)................................... H 83(3)................................... H 84.2(1).................................. H 84.2(3).................................. H 84.3(1).................................. H 84.5(1).................................. H 84.5(2).................................. H 84.5(3).................................. H 84.8(1).................................. H 84.8(2).................................. H 84.8(3).................................. H 85(1)a).................................. H 85(1)b).................................. H 85(1)c)..................................

H 85(1)d).................................. H 85(2)................................... H 85(4)................................... H 85(5)................................... H 5 This Act comes into force on January 1, 2010. 5 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2010. Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 12