Bill 202 Private Member's Bill Projet de loi 202 Projet de loi d'un député 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 3e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 202 PROJET DE LOI 202 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (BICYCLE HELMETS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CASQUES DE BICYCLETTES) Mr. Lamoureux M.

Lamoureux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires a person riding a bicycle or a power-assisted bicycle on a highway or bicycle path to wear a proper protective helmet. Regulations may b e made to exempt persons or classes of persons from t he requirement.

Le présent projet de loi oblige les personnes qui utilisent des bicyclettes ou des bicyclettes assistées sur les routes ou les pistes cyclables à porter un casque protecte ur convenable.

De plus, des règlements peuvent être pr is afin que des personnes ou des catégories de personn es soient exemptées de cette obligation. 1 BILL 202 PROJET DE LOI 202 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (BICYCLE HELMETS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CASQUES DE BICYCLETTES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c.

H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2(1) Subsection 145(4) is replaced with the following: 2(1) Le paragraphe 145(4) est remplacé par ce qui suit : Helmet required 145(4) Subject to the regulations made under subsection (4.1), no person shall ride on or operat e a bicycle or a power-assisted bicycle on a highway or bicycle facility unless he or she is wearing a prop erly fitted and fastened protective helmet. Casque obligatoire 145(4)

Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (4.1), il est interdit de prendre place, que ce soit à

titre de conducteur ou de passager, sur une bicyclette ou une bicyclette assistée sur une route ou une piste cyclable sans porter un casque qui soit b ien attaché et ajusté. 2 2(2) The following is added after subsection 145(4): 2(2) Il est ajouté, après le paragraphe 145(4), ce qui suit : Regulations re exemption 145(4.1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations exempting a person or class of persons from the requirements of subsection (4) and may prescribe conditions for those exemptions.

Règlements — exemptions 145(4.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, exempter une personne ou une catégorie de personnes de l'application du paragraphe (4) et imposer des conditions à l'égard de ces exemptions. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba