New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 47 2021 11 23bil

content house business 60 1 hansard 47 2021-11-23bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 47 Tuesday, November 23, 2021 Jour de séance 47 le mardi 23 novembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, November 23, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner, Ms. Thériault ................................ 3801 Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson .............. 3802 Mr. D’Amours ................................................. 3803 Mr. Coon, Mr. Cullins, Mr. Mallet .................. 3804 Ms. Mitton ....................................................... 3805 Statements by Members Mrs. F. Landry ................................................. 3805 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 3806 Ms. Sherry Wilson, Mr. LeBlanc ..................... 3807 Mr. K.

Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 3808 Mr. Carr, Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton............ 3809 Mr. Turner ........................................................ 3810 Oral Questions Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 3811 Local Government Mr. Melanson, Hon. Mr. Allain .................... 3814 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 3818 Climate Change Mr. Coon, Hon. Mr. Crossman ..................... 3820 Local Government Mr. Austin, Hon. Mr. Allain ......................... 3822 Mr. K. Chiasson, Hon. Mr.

Allain ................ 3824 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs ................................................ 3825 Mr. Melanson ............................................... 3825 Mr. Coon, Mr. Austin ................................... 3826 Committee Reports Standing Committee on Private Bills ............... 3827 Bills—Introduction and First Reading No. 78,

An Act Respecting the United Church of Canada Mr. Coon ...................................................... 3827 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 3828 Bills—Third Reading No. 65,

An Act Respecting the Family Income Security Act Third Reading ............................................... 3828 No. 71,

An Act to Amend the Pension Benefits Act Third Reading ............................................... 3828 TABLE DES MATIÈRES le mardi 23 novembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner, Mme Thériault ................................. 3801 M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ............... 3802 M. D’Amours ................................................... 3803 M. Coon, M. Cullins, M. Mallet ...................... 3804 Mme Mitton ....................................................... 3805 Déclarations de députés Mme F. Landry .................................................. 3805 M.

Coon, M. Austin ......................................... 3806 Mme Sherry Wilson, M. LeBlanc ...................... 3807 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 3808 M. Carr, M. C. Chiasson, Mme Mitton.............. 3809 M. Turner ......................................................... 3810 Questions orales Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 3811 Gouvernements locaux M. Melanson, l’hon. M. Allain ..................... 3814 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 3818 Changement climatique M. Coon, l’hon. M.

Crossman ...................... 3820 Gouvernements locaux M. Austin, l’hon. M. Allain .......................... 3822 M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 3824 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ............................................... 3825 M. Melanson ................................................ 3825 M. Coon, M. Austin ..................................... 3826 Rapports de comités Comité permanent des projets de loi d’intérêt privé 3827 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 78, Loi concernant l’Église Unie du Canada M.

Coon........................................................ 3827 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 3828 Projets de loi — Troisième lecture No 65, Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial Troisième lecture .......................................... 3828 No 71, Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Troisième lecture .......................................... 3828

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 23 novembre 2021 3801 [Translation / Traduction] Daily Sitting 47 Jour de séance 47 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, November 23, 2021. le mardi 23 novembre 2021 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today with great sadness and respect to speak on the passing of Leslie Edward Parrott.

Les Parrott worked tirelessly for years and years as part of the Friends of the Moncton Hospital. He served as board chair, made a tremendous impact on advancing patient care, and was a leading supporter of the Friends of the Moncton Hospital fundraising efforts. On November 14, Les Parrott passed away peacefully at his beloved Moncton Hospital. Les is being remembered for his friendship and his humour. M. Turner : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de tristesse et de respect que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Leslie Edward Parrott.

Les Parrott a travaillé sans relâche pendant des années et des années au sein de la Fondation des Amis de l’Hôpital de Moncton. Il a é té président du conseil d’administration, a fait un travail énorme pour l’avancement des soins aux patients et a ardemment soutenu la Fondation des Amis de l’Hôpital de Moncton dans ses efforts de collecte de fonds. Le 14 novembre, Les Parrott s’est éteint paisiblement à l’Hôpital de Moncton, un hôpital qu’il adorait. Nous nous souviendrons de Les pour son amitié et son humour.

I ask my colleagues to join me in expressing our condolences to Les’s wife Eleanor; daughters, Jane and Janet; son, Andrew; grandc hildren; great - granddaughters; and everyone who knew and loved Les. True to form, in lieu of flowers, it was requested that donations be made in Les’s memory to the Friends of the Moncton Hospital. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à l’épouse de Les, Eleanor, à ses filles, Jane et Janet, à son fils, Andrew, à ses petits-enfants, à ses arrière-petites-filles et à toutes les personnes qui connaissaient et aimaient Les. Comme on pouvait s'y attendre, au lieu de fleurs, on a demandé que des dons soient faits aux Amis de l’Hôpital de Moncton à la mémoire de Les. Merci, Monsieur le président. 13:05 Mme Thériault : Monsieur le président, le 5 septembre 2021, à l’âge de 94 ans, est décédée Béatrice Doiron, de Bas -Caraquet, que l’on surnommait affectueusement Bibi. Ms.

Thériault: Mr. Speaker, Béatrice Doiron, of Bas- Caraquet, who was affectionately known as Bibi, passed away on September 5, 2021, at the age of 94. Mme Doiron a été une pionnière de la politique municipale en Acadie. En effet, elle a été la première mairesse francophone de l’histoire du Nouveau - Brunswick, à Bas-Caraquet, en 1974. Elle a également été enseignante et directrice de l’école de Bas - Ms. Doiron was a pioneer in Acadian municipal politics. In fact, she became the first Francophone mayor in the history of New Brunswick when she was elected to the position in Bas -Caraquet in 1974.

She was also a teacher and principal at the school in Bas-

3802 2021 November 23 novembre Caraquet. Elle a reçu de nombreux honneurs, notamment la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II, le Prix Louis-J.-Robichaud de l’AFMNB ainsi qu’une médaille d’honneur et une médaille du centenaire de la Croix -Rouge. Son engagement communautaire était aussi remarquable. Elle s’est impliquée dans la marina de Bas -Caraquet, dans le Festival marin, dans Les Logements Le Vent du Nord, dans la Caisse populaire et j’en passe. Mme Doiron était une grande dame. Caraquet.

She received many honours including the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal and the AFMNB Louis-J.-Robichaud award, as well as a Red Cross centennial medal and medal of honour. She also showed remarkable commitment to her community. She was involved in the Bas -Caraquet marina, the Festival marin, Les Logements Le Vent du Nord, the Caisse populaire, and many other projects. Ms. Doiron was a great lady. Nous offrons nos condoléances à sa famille, à ses amis et à toute la collectivité d e Bas -Caraquet et des environs. Mme Bibi ne sera jamais oubliée. Merci.

We extend our condolences to her family and friends and the entire community of Bas -Caraquet and surrounding areas. Bibi will never be forgotten. Thank you. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Sarah Simon of Elsipogtog, who passed away peacefully at the Stella -Maris-de-Kent Hospital at the age of 96. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Sarah Simon, d’Elsipogtog, qui s’est éteinte paisiblement à l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent à l’âge de 96 ans. Sarah was the first female elected to the band council, and she also served as deputy chief during her tenure. Several times, she stood up for social justice issues, and she led by example, not for praise or notoriety. Although she attended the Shubenacadie Residential School, she manage d to survive and shared her experience and the struggles of some of her classmates.

She always promoted art, music, and education and always encouraged others to find the beauty in every difficult life situation. She lived life without anger or hatred by a lways promoting forgiveness. She professed that forgiveness helps to heal, even after atrocious acts have been committed on you or your people. Sarah a été la première femme élue au conseil de bande, et elle a également occupé le poste de chef adjointe pendant son mandat. À plusieurs reprises, elle a défendu des questions de justice sociale et a donné l’exemple, sans chercher à obtenir des éloges ni de la notoriété.

Bien qu’elle ait fréquenté le pensionnat de Shubenacadie, elle a réussi à survivre et a fai t part de son expérience et des difficultés de certains de ses camarades de classe. Elle a toujours oeuvré pour la promotion de l’art, de la musique et de l’éducation et a toujours encouragé les autres à trouver la beauté dans chaque situation difficile de la vie. Elle a vécu sa vie sans colère ni haine en mettant toujours en avant le pardon. Elle professait que le pardon aide à guérir, même après que des actes atroces ont été commis contre vous ou votre peuple.

Members of the Elsipogtog First Nation commemorated the life of Elder Sarah Simon earlier in September. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Sarah Simon. Les membres de la Première Nation d’Elsipogtog ont commémoré la vie de l’aînée Sar ah Simon plus tôt en septembre. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer des condoléances à la famille et aux amis de Sarah Simon. Hon. Mrs. Johnson: Thank you, Mr. Speaker.

It is my great pleasure to rise in the House today to congratulate the recipients of the 2021 Carleton - Victoria Outstanding Citizen Award. There were 10 recipients in total. Our rural areas have been shaped by volunteers. Fred Rogers once quoted his mother, who said, “Look for the helpers. You will always find people who are helping.” This is true when communities are in crisis, but here in New Brunswick, L’hon. Mme Johnson : Merci, Monsieur le président. J’ai le grand plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter les lauréats du prix du citoyen exceptionnel de Carleton -Victoria 2021.

Il y a eu 10 lauréats au total. Nos régions rurales ont été façonnées par des bénévoles. Fred Rogers a un jour cité sa mère, qui disait : « Cherchez les personnes qui aident. Vous trouverez toujours des gens qui aident. » Cela est vrai lorsque des communautés sont en crise,

November 23 novembre 2021 3803 it is true every day. Our success is dependent upon the efforts of those who see a need and answer a call. mais ici au Nouveau -Brunswick, c’est une réalité quotidienne. Notre succès dépend des efforts d es personnes qui constatent un besoin et répondent à un appel. Among the recipients are the heroes in tragedy, preservers of language and culture, committed service club members, promoters of healthy living and programs for our youth, and those whom I like to call movers and shakers.

Without them, we would not have the vibrant, diverse communities that welcome newcomers, watch over the needy, and reach out to our young people. To all the award recipients, I applaud your devotion and congratulate you on this well - deserved reward. Thank you. Parmi les lauréats, il y a d es héros de tragédie, des gardiens de la langue et de la culture, des membres dévoués de clubs philanthropiques, des promoteurs d’un mode de vie sain et de programmes pour nos jeunes ainsi que ceux que j’aime appeler des personnes influentes.

Sans toutes c es personnes, nous n’aurions pas de communautés dynamiques et diversifiées qui accueillent les nouveaux arrivants, veillent sur les personnes dans le besoin et viennent en aide à nos jeunes. À tous les lauréats, je salue votre dévouement et vous félicite p our cette récompense bien méritée. Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, je me lève à la Chambre afin de rendre hommage à Madeleine (Mado) Dubé comme nouvelle récipiendaire de l’Ordre du Nouveau-Brunswick.

Rappelons que Mado Dubé a été gestionnaire, fonctionnaire, politicienne pendant près de 20 ans et qu’elle est maintenant vice - rectrice de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, I rise in the House to recognize Madeleine (Mado) Dubé as a new member of the Order of New Brunswick. Mado has been a manager and civil servant, spent nearly 20 years as a politician, and is now Vice -President of the Edmundston campus of the Université de Moncton.

Au cours de sa carrière en politique, elle a été la première fem me francophone de l’histoire du Nouveau-Brunswick à occuper les postes de ministre de la Santé et de ministre de l’Éducation. Elle a également assumé les fonctions de ministre du Développement social, en plus de nombreuses autres fonctions. During her pol itical career, she was the first Francophone woman in the history of New Brunswick to hold the positions of Minister of Health and Minister of Education. She also served as Minister of Social Development, in addition to holding many other positions.

Parmi les distinctions reçues par Madeleine Dubé, notons la Médaille du jubilé d’or de la reine Elizabeth II en 2002, le Prix commémoratif Raoul Léger présenté par l’Association des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick en 2013 et, en 2014, le Prix d’excellence national Glenn Drover pour service exceptionnel présenté par l’Association canadienne des travailleurs sociaux. Madeleine Dubé reçoit l’Ordre du Nouveau-Brunswick pour son engagement solide et durable à améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick.

Madeleine Dubé’s honours include the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal in 2002, the Raoul Léger Memorial Award presented by the New Brunswick Association of Social Workers in 2013, and the Glenn Drover National Award for Outstanding Service presente d by the Canadian Association of Social Workers in 2014. She is receiving the Order of New Brunswick for her strong and lasting commitment to improving the lives of New Brunswickers. En mon nom personnel et au nom de la population d’Edmundston-Madawaska-Centre, félicitations, Mado.

On behalf of me, personally, and the people of Edmundston-Madawaska Centre, congratulations, Mado.

3804 2021 November 23 novembre 13:10 Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Fredericton’s Wabanaki Tree Spirit Tours on being awarded the 2021 Indigenous Business of the Year Award by the Tourism Industry Association of New Brunswick. The award recognizes the best of the best as it relates to the promotion of Indigenous tourism by an individual or a business. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter Wabanaki Tree Spirit Tours, de Fredericton, qui a reçu le prix de l’entreprise autochtone de l’année 2021 de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau - Brunswick.

Ce prix récompense ce qui se fait de mieux en matière de promotion du tourisme autochtone par une personne ou une entreprise. Since establishing the business in 2019, Cecelia Brooks and her son Anthony of Saint Mary’s First Nation have been raising public awareness a bout Indigenous values through cultural events and experiential tours. They enjoy taking guests on medicine walks through the old-growth forest of Odell Park on unceded Wolastoqey territory to share their knowledge of local plants and trees and how they ar e used for medicine and food.

I invite all members to please join me in congratulating Cecilia and Anthony of Wabanaki Tree Spirit Tours on their work in cross- cultural education in the tourism sector. Thank you, Mr. Speaker. Depuis la création de l’entreprise en 2019, Cecelia Brooks et son fils Anthony, de la Première Nation de Saint Mary’s, sensibilisent le public aux valeurs autochtones dans le cadre d’événements culturels et de visites expérientielles.

Ils aiment emmener le urs invités lors de promenades médicinales dans la forêt ancienne du parc Odell, sur le territoire non cédé de la nation wolastoqey, afin de transmettre leur savoir sur les plantes et les arbres locaux et sur la façon dont ils sont utilisés pour la médecin e et l’alimentation. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Cecilia et Anthony de Wabanaki Tree Spirit Tours pour leur travail de sensibilisation interculturelle dans le secteur du tourisme. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Mr.

Speaker, something magical happened in our city last week at the Capital Winter Club. A group of Fredericton curlers officially beat the Guinness World Record for the longest curling game. After 120 hours and 3 minutes, 387 ends, and $186 000 in fundraising, Team Blue topped Team Yellow 436 to 208. Team Blue included former member and world champion Wayne Tallon, Stephen Muzzerall, Geoff Mabey, Tyson Flinn, and Chris Billings. Team Yellow was comprised of Steve Burns, Chris Schnare, Mike Je nnings, Paula Emery, and Kevin Larlee, who delivered the final rock of the match.

These curlers and the people who kept them supplied and nourished and encouraged raised a lot of money for mental health services for youth in our city. M. Cullins : Monsieur le président, quelque chose de magique s’est produit dans notre ville la semaine dernière au Capital Winter Club. Un groupe de joueurs de curling de Fredericton a officiellement battu le record mondial Guinness de la plus longue

partie de curling. Après 120 heures et 3 minutes, 387 manches et 186 000 $ amassés, l’équipe des bleus a battu l’équipe des jaunes 436 à 208. L’équipe des bleus comptait l’ancien membre et champion du monde Wayne Tallon, Stephen Muzzerall, Geoff Mabey, Tyson Flinn et Chris Billing s. L’équipe des jaunes était composée de Steve Burns, de Chris Schnare, de Mike Jennings, de Paula Emery et de Kevin Larlee, qui a lancé la dernière pierre du match.

Ces joueurs de curling et les personnes qui les ont approvisionnés, nourris et encouragés ont récolté beaucoup d’argent pour les services de santé mentale destinés aux jeunes de notre ville. If I hurry, I would like to say happy 60th anniversary to the Capital Winter Club. Thank you, Mr. Speaker. En me dépêchant, j’aimerais souhaiter un joyeu x 60 e anniversaire au Capital Winter Club. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Je me lève à la Chambre pour féliciter le fondeur paralympique Louis Fortin à l’occasion de son intronisation au Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House to congratulate Paralympic cross -country skier Louis Fortin on his induction into the New Brunswick Sports Hall of Fame.

November 23 novembre 2021 3805 Temple de la renommée sport ive du Nouveau- Brunswick. Originaire de la région de Shippagan, M. Fortin réside à Fredericton depuis plusieurs années. À l’âge de 14 ans, une tumeur cancéreuse dans l’épaule a conduit à l’amputation de son bas droit au complet. Médaillé des Jeux du Canada, l’athlète a représenté l e Canada aux Jeux paralympiques d’hiver de Sotchi, en 2014. L’immortalisation de M. Fortin couronne une carrière d’environ 10 ans dans le ski de fond. Originally from the Shippagan area, Mr. Fortin has lived in Fredericton for a number of years.

At the ag e of 14, a cancerous tumour in his shoulder led to the amputation of his entire right arm. A Canada Games medalist, Louis represented Canada at the Sochi 2014 Paralympic Winter Games. Mr. Fortin’s induction crowns a career of roughly 10 years in cross -country skiing. Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter Louis Fortin pour ses accomplissements. I ask my colleagues to join me in congratulating Louis Fortin on his accomplishments. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Quinn MacAskill on being named Sackville’s 2021 Youth Citizen of Year.

Quinn’s strong passion for the environment was propelled further by the ongoing international youth climate strike movement. While helping to organize climate strikes in Sackville, Quinn realized the need to engage people creatively. She combined her skills and interests in writing and environmental justice and crafted slam poetry, which I have had the privilege of hearing live. It is a call to action for others, and it has helped her to realize the power of climate art for motivating people to tackle the climate crisis.

She has also continued working with the Mayor’s Roundtable on Climate Change, which emerged in response to the climate strikes. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Quinn MacAskill d’avoir été nommée jeune citoyenne de l’année de Sackville pour l’année 2021. L’actuel mouvement mondial de grève des jeunes pour le climat a stimulé davantage l’enthousiasme très vif de Quinn pour l’environnement. Pendant qu’elle aidait à organiser les grèves pour le climat à Sackville, Quinn s’est rendu compte qu’il fallait mobiliser les gens en faisant preuve de créativité.

Elle a combiné son talent pour l’écriture et son intérêt pour la justi ce environnementale et a composé un slam que j’ai eu le privilège d’entendre en personne. Il s’agit d’un appel à l’action, et cela l’a aidée à comprendre le pouvoir de l’art inspiré des changements climatiques pour inciter les gens à lutter contre la crise climatique. Elle a aussi continué à collaborer avec la table ronde du maire sur les changements climatiques, laquelle a été créée à la suite des grèves pour le climat.

I invite all members of the House to please join me in congratulating Quinn MacAskill on being named the 2021 Youth Citizen of the Year and on her determination to work toward climate justice. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Quinn MacAskill d’avoir été nommée en 2021 jeune citoyenn e de l’année et de sa volonté de travailler pour la justice climatique. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président.

Nous ne savons pas avec certitude quels seront les impacts de la COP-26 sur le Nouveau-Brunswick, mais chaque région du pays devra procéder à des changements pour atteindre les objectifs fixés lors du sommet. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. We do not know for sure what the impacts of COP26 will be on New Brunswick, but every region of the country will have to make changes to meet the goals set at the summit.

Le Canada a fait preuve de leadership en incitant davantage de pays à imposer un prix sur la pollution et en demandant que 60 % des émissions mondiales Canada has shown leadership by encouraging more countries to put a price on pollution and by calling for

3806 2021 November 23 novembre soient couvertes par un prix sur le charbon au lieu de 20 %, comme c’est le cas actuellement. 60% of global emissions to be covered by carbon pricing instead of the current 20%. 13:15 L’engagement du Canada à prendre des mesures pour arrêter la déforestation et à imposer un plafond sur le pétrole et le gaz aura sans doute un impact sur le Nouveau-Brunswick.

J’espère que le gouvernement provincial actuel est prêt à travailler avec le gouvernement fédéral sur cette question afin de trouver comment le Nouveau-Brunswick peut participer activement à la lutte contre les changements climatiques. Malheureusement, le gouvernement Higgs ne semble pas faire de l’environnement une priorité. Merci, Monsieur le président. Canada’s commitment to taking action to stop deforestation and imposing a cap on oil and gas will undoubtedly have an impact on New Brunswick.

I hope that this provincial government is willing to work with the federal government on t his matter to find out how New Brunswick can play an active role in the fight against climate change. Unfortunately, the Higgs government does not seem to be making the environment a priority. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsie ur le président, les calamités climatiques qui ont frappé la Colombie-Britannique non pas une, ni deux, mais bien trois fois cette année soulèvent la question suivante : Sommes-nous prêts?

Le gouvernement actuel investit -il ce qu’il faut pour protéger la p opulation du Nouveau-Brunswick contre un climat instable? Reconstruit -il ou renforce -t-il les digues qui empêchent la baie de Fundy de pénétrer dans la ville de Sackville? Non, il ne le fait pas. Protège-t-il Bas-Caraquet, Shippagan et Le Goulet des marées de tempête? Non, il ne le fait pas. Protège -t-il les collectivités du bassin versant du fleuve Saint-Jean des inondations? Non, il ne le fait pas. Au lieu de rénover nos infrastructures, ce gouvernement dépense 10 millions de dollars pour la recherche d’u n réacteur nucléaire chimérique.

La crise climatique est à nos portes, mais ce gouvernement prétend le contraire. Mr. Coon: Mr. Speaker, the weather calamities that have hit British Columbia not once, not twice, but three times this year beg the question: Are we ready? Is this government investing what is needed to protect New Brunswickers from a volatile climate? Is it rebuilding or reinforcing the dikes that keep the Bay of Fundy from flooding the town of Sackville? No, it is not. Is it protecting Bas -Caraquet, Shippagan, and Le Goulet from storm surges? No, it is not.

Is it protecting communities in the Saint John River watershed from flooding? No, it is not. Instead of upgrading our infrastructure, this government is spending $10 million on research for a pie -in-the-sky nuclear reactor. The climate crisis is upon us, but this government claims otherwise. Mr. Austin: Mr. Speaker, the recent white paper on municipal reform is certainly getting a lot of attention from local leaders as well as from citizens who have followed the discussions throughout the past year.

However, there are many residents that will be affected by these changes, and they are struggling to understand what the end product will be. My riding of Fredericton-Grand Lake is one of the largest being impacted, and many are taking issue with how the process is unfolding. While some of the initiatives may be good, I want to strongly encourage the minister to take the time to listen to what local people have to say on this white paper before presenting the bill in the Legislature.

There are a lot of questions that need to be answered, and making sure that this is not rushed and getting feedback from residents on the white paper are critically important. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Monsieur le président, le récent livre blanc sur la réforme municipale attire certainement beaucoup l’attention des dirigeants locaux et des gens qui ont suivi les discussions pendant la dernière année. Toutefois, il y a de nombreux résidents qui seront touchés par les changements, et ils ont de la difficulté à comprendre quel sera le résultat final.

Ma circonscription de Fredericton-Grand Lake est l’une des plus grandes circonscriptions touchées, et un grand nombre de personnes ne sont pas d’accord sur la façon dont le processus se déroule. Même si certaines des initiatives sont peut -être bonnes, je veux fortement encourager le ministre à prendre le temps d’écouter ce que la population locale a à dire au sujet du livre blanc avant de présenter le projet de loi à l’Assemblée législative. Il y a beaucoup de questions auxquelles il faut répondre, et il est extrêmement important de veiller à ne pas précipiter les choses et à obtenir la

November 23 novembre 2021 3807 rétroaction du public sur le livre blanc. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, during the 2020 campaign, we told New Brunswickers that we were up for the job and that we were looking to recover, reinvent, and renew. We are delivering on those commitments with the launch of the new health care plan on November 17. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, pendant la campagne électorale de 2020, nous avons dit aux gens du Nouveau -Brunswick que nous étions à la hauteur de la tâche et que nous visions ce qui suit : rétablir, réinventer et renouveler.

Nous donnons suite aux engagements grâce au lancement, le 17 novembre, du nouveau plan de la santé. New Brunswick’s response to the pandemic shows that we can innovate and make improvements. We can break open silos, we can connect with technology, and we can move quickly when we need to —and we need to. La réponse du Nouveau -Brunswick à la pandémie montre que nous pouvons innover et réaliser des améliorations. Nous pouvons élimi ner le cloisonnement, nous pouvons communiquer au moyen de la technologie et nous pouvons prendre des mesures rapidement quand il le faut — et il le faut.

New Brunswickers need a health care system that they can count on. They need better access to primar y health care. They need shorter wait times for surgery. They need access to addiction and mental health services, and they need support to age in place. New Brunswickers need a dependable public health care system. Thank you. Les gens du Nouveau -Brunswick ont besoin d’un système de santé sur lequel ils peuvent compter. Ils ont besoin d’un meilleur accès à des soins de santé primaires. Ils ont besoin que les temps d’attente pour une chirurgie soient réduits.

Ils ont besoin d’avoir accès à des services de t raitement des dépendances et de santé mentale et ils ont besoin de soutien pour pouvoir vieillir chez eux. Les gens du Nouveau - Brunswick ont besoin d’un système de santé public fiable. Merci. M. LeBlanc : Monsieur le président, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale vient de publier son livre blanc sur la réforme municipale. Ce plan audacieux et complet est l’aboutissement de décennies de travail. Il vise à transformer le paysage municipal. Mr. LeBlanc: Mr.

Speaker, the Minister of Local Government and Local Governance Reform has just released his white paper on municipal reform. This bold and comprehensive plan is the culmination of decades of work. It aims to transform the municipal landscape. However, the devil is in the details. It remains to be seen what Phases 2 and 3 will mean for equitable services to all New Brunswickers and at what levels of government those services will be paid for and delivered. We will definitely scrutinize the legis lation that will enable this reform, but on the whole, the minister has done his homework.

Toutefois, le diable est dans les détails. Il reste à voir ce que signifieront les deuxième et troisième phases en ce qui concerne des services équitables pour tous les gens du Nouveau -Brunswick et les paliers de gouvernement qui seront responsables de fournir et de payer ces services. Bien sûr, nous examinerons minutieusement la mesure législative qui permettra de mettre en oeuvre la réforme, mais dans l’ensemble, l e ministre a fait son travail. I wish we could say the same about the Minister of Health who, after much buildup, delivered a truly disappointing document on the future of health care.

Who would have ever thought that the Minister of Health could learn so me lessons from the Minister of Local Government on how to undertake meaningful reform? J’aimerais pouvoir en dire autant de la ministre de la Santé qui, après beaucoup de battage médiatique, a présenté un document vraiment décevant sur l’avenir des soins de santé. Qui aurait pensé qu’un jour la ministre de la Santé pourrait tirer des leçons du ministre des Gouvernements locaux sur la façon d’entreprendre une importante réforme?

3808 2021 November 23 novembre Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, nous avons appris qu’environ la moitié des élèves du district scolaire francophone sud n’atteignent pas le niveau attendu en lecture. C’est une situation extrêmement inquiétante. Selon une spécialiste de l’enseigneme nt de la lecture au primaire, Sylvie Blain, il est impossible d’y arriver sans des ressources additionnelles, des livres et des gens à temps plein qui se dévouent à la littératie. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, we have learned that roughly half of the stud ents in the District scolaire francophone Sud are not achieving the expected reading levels. This is an extremely worrying situation.

According to Sylvie Blain, an expert in teaching reading at the elementary level, it is impossible for these levels to be reached without additional resources, books, and full -time people dedicated to literacy. 13:20 La lecture donne accès à tous les autres savoirs, et des difficultés en lecture ont des impacts négatifs dans toutes les autres matières et mènent plus souvent au décrochage scolaire, à des problèmes de santé ou à une citoyenneté moins exercée en creusant les inégalités de nos sociétés.

Reading gives access to all other knowledge, and reading difficulties have negative impacts in all other subjects and lead more often to dropping out of school, health problems, and a decrease in citizen participation, while increasing social inequalities. Monsieur le président, il faut investir maintenant dans l’éducation, de la petite enfance jusqu’au postsecondaire, en misant immensément sur la littératie.

La colère grandissante des populations contre l’accroissement des inégalités et leurs causes ainsi que l’accélération de l’urgence climatique doivent nous engager sur une nouvelle voie en transformant profondément nos priorités pour le bien commun. Merci. Mr. Speaker, the time to invest in education is now, from early childhood through to post -secondary education, with a huge emphasis on literacy. The growing anger of citizens at rising inequalities and their causes, as well as the accelerating climate emergency, must put us on a new path by deeply transforming our priorities for the common good. Thank you. Mrs.

Conroy: Mr. Speaker, with major announcements affecting health reform and municipal reform coming out in th e last week and with there being a vaccine for children now, there are a lot of changes happening in a short time. This leaves a lot of people with a lot of questions. With municipal reform, we are hearing questions concerning boundaries, increased taxes, who will receive the money, and many more things. People want to have their questions answered and their concerns addressed, and they look to their representatives for this.

Mme Conroy : Monsieur le président, compte tenu des importantes annonces visant la réforme de la santé et la réforme municipale qui ont été faites la semaine dernière et du fait que les enfants ont maintenant accès au vaccin, beaucoup de changements se produisent en peu de temps. Beaucoup de personnes se retrouvent ainsi avec d e nombreuses questions. En ce qui concerne la réforme municipale, on nous pose des questions sur les limites territoriales, l’augmentation des impôts, les entités qui recevront l’argent et bien d’autres sujets.

Les gens veulent qu’on réponde à leurs questions et à leurs préoccupations, et c’est pourquoi ils se tournent vers leur représentant. Mr. Speaker, Southwest Miramichi -Bay du Vin and Miramichi Bay-Neguac are two very large ridings that currently do not have any representation. Both these ridings contain numerous LSDs and are greatly affected by municipal reform and the amalgamation of communities. New Brunswickers deserve to have representation.

They dese rve to have their voices heard and to have a say about what is happening in Monsieur le président, Miramich -Sud-Ouest—Baie- du-Vin et Baie-de-Miramichi—Neguac sont deux très grandes circonscriptions qui n’ont actuellement aucune représentation. Ces deux circonscriptions comptent de nombreux DSL et sont grandement touchées par la réforme municipale et le regroupement de collectivités. Les gens du Nouveau -Brunswick méritent d’être représentés. Ils méritent de faire entendre leur voix et d’avoir leur mot à dire concernant

November 23 novembre 2021 3809 their communities. The thousands of people in these two ridings deserve this as well. Thank you. ce qui se passe dans leur collectivité. Les milliers de personnes qui habitent dans ces deux circonscriptions le méritent aussi. Merci. Mr. Carr: Mr. Speaker, in the health care plan released on November 17, I was pleased to see some very specific actions and realistic timelines to be met in the next two years. We are getting to work right away.

I was also pleased to see the plan’s guiding principles highlighted because those guiding principles capture the feedback that we heard from citizens during the consultation process of the past year. M. Carr : Monsieur le président, dans le plan de la santé publié le 17 novembre, j’ai été ravi de voir des mesures très précises qui seront prises et des échéanciers réalistes qui devront être respectés au cours des deux prochaines années. Nous nous mettons immédiatement au travail.

J’ai aussi été ravi de voir que les principes directeurs du plan avaient été mis de l’avant, car ils correspondent à la rétroaction que nous avons entendue de la population pendant le processus de consultation mené au cours de la dernière année. New Brunswickers want health services that are designed with their needs in mind. They want to have the right services available in the right place at the right time. They want to have an inclusive health care system that is transparent and connected, and they want to see improvements made quickly.

Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action has the right guiding principles. Thank you. Les gens du Nouveau-Brunswick veulent des services de santé conçus pour répondre à leurs besoins. Ils veulent bénéficier des bons services, au bon endroit et au bon moment. Ils veulent avoir un système de santé inclusif qui est transparent et interconnecté, et ils veulent que des améliorations soient apportées rapidement. Le plan intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent est fondé sur les bons principes directeurs. Merci. Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, after fighting the unions, rattling his sabre, forcing children out of school, and putting the health of New Brunswickers at risk, the Premier finally capitulated and signed several union contracts. The Premier fancies himself to be a good manager, but the mess he created through an ill - conceived negotiating strategy shows that nothing could be further from the truth. He stuck with his “my way o r the highway” approach and swore that he would not budge, creating so much animosity and mistrust among workers that he had to sweeten the pot far beyond what they would have settled for.

His strategy failed miserably, and the Premier was forced to back down. M. C. Chiasson : Monsieur le président, après s’être battu contre les syndicats, avoir cherché à intimider, sorti les enfants des écoles et mis en danger la santé des gens du Nouveau -Brunswick, le premier ministre a finalement capitulé et signé plusieurs conventions collectives. Le premier ministre se prend pour un bon gestionnaire, mais le gâchis qu’il a créé en raison d’une stratégie de négociation mal conçue montre que rien ne pourrait être plus loin de la vérité.

Il s’en est tenu à son approche intransigeante et il a juré qu’il ne changerait pas d’idée, ce qui a suscité tellement d’animosité et de méfiance chez les employés qu’il a dû bonifier son offre beaucoup plus comparativement à l’offre dont les travailleurs se seraient contentés. Sa stratégie a échoué lamentablement, et le premier ministre a dû faire marche arrière. NB Liquor workers had agreed to a deal with their employer early on, but the Premier overturned it and it ended up costing more. The Premier was outplayed. Let’s hope that he has learned a lesson from this unfortunate and expensive saga.

Let the experts negotiate the next contracts. Les employés d’Alcool NB avaient accepté dès le départ une entente avec leur employeur, mais le premier ministre a rejeté l’entente, et, e n fin de compte, le tout a fini par coûter plus cher. Le premier ministre a été déjoué. Espérons qu’il a appris une leçon d’une telle saga regrettable et coûteuse. Laissez les experts négocier les prochains contrats. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the climate c risis is here. We are seeing unprecedented weather events, one after another.

People are dying in heat waves and mudslides, homes are burning in wildfires, and Mme Mitton : Monsieur le président, la crise climatique se fait sentir. Nous sommes témoins d’une succession de phénomènes météorologiques san s précédent. Des gens meurent lors de vagues de chaleur

3810 2021 November 23 novembre communities are being flooded. One of the most devastating impacts in store for my community is just one poorly timed storm away. The dykes that keep the Bay of Fundy out of the Sackville area could be breached, pouring water into my riding and cutting off Nova Scotia from the rest of the country. The muddy waters would mix with the sewage lagoon and all sorts of debris and would threaten not just infrastructure and trade but also the lives of my constituents. et de glissements de terrain, des maisons sont détruites par des feux incontrôlés et des collectivités sont inondées.

Il suffirait d’une seule malencontreuse tempête pour que ma collectivité subisse des effets des plus dévastateurs. Les digues qui protègent la région de Sackville contre les eaux de la baie de Fundy pourraient céder, ce qui inonderait ma circonscription et isolerait la Nouvelle -Écosse du reste du pays. Les eaux boueuses se mélangeraient à l’étang d’épuration et à des débris de toutes sortes et menaceraient non seulement les infrastructures et les échanges commerciaux, mais aussi la vie des gens de ma circonscription.

My heart goes out to all of those in British Columbia and around the w orld who are dealing with climate disasters. I do not want to have my community added to the list. Our government must invest in a just transition and in climate -resilient infrastructure to avoid the worst-case scenarios. The first step, the bare minimum, is to release the study on the Chignecto Isthmus and to stop waiting around while sea levels rise. Je suis de tout coeur avec tous les gens qui sont aux prises avec des catastrophes climatiques en Colombie- Britannique et aux quatre coins du monde.

Je ne v eux pas que ma collectivité s’ajoute à la liste. Le gouvernement de notre province doit investir dans une transition équitable et des infrastructures résistantes aux changements climatiques pour éviter les pires scénarios. La première étape, le strict mini mum, c’est de publier l’étude sur l’isthme de Chignecto et d’arrêter de se tourner les pouces pendant que le niveau de la mer monte. Mr. Turner: Mr.

Speaker, the health care plan released on November 17 outlines five action areas, four of which focus on access: access to primary health care, access to surgery, access to addiction and mental health services, and access to supports for seniors to age in place. By building on the success of managing through the pandemic —innovation, collaboration, technology d eployment, and continuous improvement—we can stabilize our health care system and provide long-term stability. M.

Turner : Monsieur le président, le plan de la santé publié le 17 novembre décrit les cinq domaines d’action, dont quatre visent l’accès : l’accès aux soins de santé primaires, l’accès aux chirurgies, l’accès aux services de traitement des dépendances et de santé mentale et l’accès à du soutien pour les personnes âgées qui veulent vieillir chez elles.

En faisant fond sur les réussit es de la gestion de la pandémie, soit l’innovation, la collaboration, l’application de la technologie et l’amélioration continue, nous pouvons stabiliser notre système de santé et offrir une stabilité à long terme. 13:25 Creating a connected system with clarity on where and how to access services will improve the patient experience. Strong primary health care, timely surgeries, responsive mental health and addictions care, and support for seniors at home and in the community—these are our goal s.

We are working toward building a network of excellence without closing hospitals and without closing emergency departments. Thank you, Mr. Speaker. Grâce à la création d’un système interconnecté qui indique clairement où et comment il est possible d’avoir accès aux services, l’expérience des patients en sera améliorée. Des soins de santé primaires solides, des chirurgies effectuées en temps opportun, des services de traitement des dépendances et de santé mentale adaptés aux besoins et un soutien pour le s personnes âgées chez elles et dans la collectivité, c’est ce que nous visons.

Nous travaillons à la création d’un réseau d’excellence sans fermer d’hôpitaux ni de services d’urgence. Merci, Monsieur le président.

November 23 novembre 2021 3811 Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr. Speaker, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action is the plan that the minister and this government unveiled last week. Clearly, the government, in its call for urgent action, did not understand what action is needed. The government’s answer is technology. Its answer is virtual care. M. Melanson : Monsieur le président, le document intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent est le plan que la ministre et le gouvernement actuel ont dévoilé la semaine dernière.

Manifestement, le gouvernement, lorsqu’il a lancé son appel à l’action urgent, ne savait pas quelles mesures étaient nécessaires. La réponse du gouvernement, c’est la technologie. Sa réponse, ce sont les soins virtuels. Technology can help. It is a tool to help deliver some services, but technology will not fix our health care challenges. We need people. We need health care professionals. We have a shortage of all these health care professionals —nurses, all kinds of other professionals, and doctors —now and for the future.

When are t his minister and this government going to give us a health care recruitment plan? La technologie peut être utile. Il s’agit d’un outil qui peut aider à assurer la prestation de certains services, mais la technologie ne relèvera pas les défis qui se posent à nous en matière de soins de santé. Nous avons besoin de gens. Nous avons besoin de professionnels de la santé. Nous connaissons actuellement une pénurie de professionnels de la santé — à savoir de personnel infirmier, de toutes sortes d’autres professionnels et de médecins — et il nous en faudra dans l’avenir.

Quand la ministre et le gouvernement actuel nous présenteront -ils un plan de recrutement visant les soins de santé? Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I think the members opposite had to pick on something. You know, I understand where they are coming from. Recruitment has been a priority from day one, although, I do have to say . . . Let me regress to 2014 to 2018, when the member opposite was part of a government that allowed nursing enrollments in this province to go down by nearly 25%. How could the members have let that happen?

It is one of the reasons we are in this position today. Recruitment and retention are of great importance in this province, and we are going to be working with the associations, our RHA partners, and the communities that have a great deal of interest in this topic. We are going to address the mistakes that the members opposite made. L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je pense que les gens d’en face devaient formuler des critiques. Vous savez, je comprends le point de vue des gens d’en face.

Le recrutement est une priorité depuis le début, même si, je dois dire… Permettez-moi de revenir sur la période de 2014 à 2018, pendant laquelle le député d’en face faisait

partie d’un gouvernement qui a laissé le taux d’inscription en sciences infirmières dans la province diminuer de 25 %. Comment les gens d’en face ont-ils pu laisser cela se produire? C’est une des raisons pour lesquelles nous nous trouvons dans la situation actuelle. Le recrutement et le maintien en poste revêtent une grande importance dans la province, et nous travaillerons avec les associations, nos partenaires des RRS et les collectivités qui s’intéressent énormément au sujet en question. Nous corrigerons les erreurs qu’ont commises les gens d’en face. Mr. Melanson : Their strategy is quite clear.

As the government works on rolling out te chnologies, the health care authorities will have to make some cuts and reduce services to New Brunswickers because this government, in a document that talks about principles and some guidelines, does not give us a real, concrete M. Melanson : La stratégie des gens du gouvernement est assez claire. Le gouvernement travaillera à déployer des technologies, et les régies de la santé devront faire des compressions et réduire les services pour les gens du Nouveau -Brunswick, car le gouvernement, dans un document qui décrit des

3812 2021 November 23 novembre recruitment and retention plan for our health care professionals. We need more people in the system, and this government is not even making that the top priority in this plan. When are you going to unveil this whole recruitment and retention strategy with an important budgetary env elope so that we can attract and recruit the people that we need? principes et des lignes directrices, ne nous présente pas de véritable plan concret de recrutement et de maintien en poste pou r nos professionnels de la santé.

Il nous faut plus de gens dans le système, et le gouvernement actuel ne fait même pas de la question la priorité absolue dans le plan. Quand dévoilerez -vous une stratégie globale de recrutement et de maintien en poste assortie d’une importante enveloppe budgétaire afin que nous puissions attirer et recruter les gens dont nous avons besoin? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, it has taken them seven days to muster a response. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, il a fallu aux gens d’en face sept jours pour formuler une réponse. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

Hon. Mrs. Shephard: I do not quite know how to accept it. But it is okay. We are fully transparent, and we are up to the task of recruitment and retention. L’hon. M me Shephard : Je ne sais pas vraiment comment accepter la réponse. Toutefois, ça va. Nous faisons preuve d’une transparence absolue et nou s sommes en mesure d’assurer le recrutement et le maintien en poste. I just want to speak to the Leader of the Opposition’s comments about the fact that we have offered technology.

With all due respect, we are addressing some of the most difficult issues in health care, and we are providing New Brunswickers with measurables and a timeline that not only are doable but also will be done. We are going to provide access to primary health care for all New Brunswickers, even when they are in a transition between providers. We are going to increase access to surgeries. The technolo gy that the member opposite speaks of is for a connected system, something that is long, long overdue in this system.

Je veux simplement parler des observations qu’a faites le chef de l’opposition au sujet de notre offre concernant les technologies. Avec tout le respect que je dois au député, nous nous attaquons à certains des problèmes les plus difficiles qui se posent en santé et nous présentons aux gens du Nouveau-Brunswick des objectifs mesurables et un échéancier qui sont non seulement raisonnables, m ais qui seront aussi respectés. Nous fournirons un accès à des soins de santé primaires à tous les gens du Nouveau - Brunswick, même pendant la transition entre des fournisseurs de soins de santé.

Nous améliorerons l’accès aux soins chirurgicaux. La technolo gie dont parle le député d’en face vise un système connecté, soit quelque chose qui se fait attendre depuis très très longtemps dans le système. 13:30 Mr. Melanson : The government may want to have people to connect to these technologies. This government and this minister are totally disconnected from reality. The reality is that we have a shortage of health care providers. We need more nurses. We need more LPNs. We need more doctors, and in the future, we will need even more because 35% are projected to M.

Melanson : Le gouvernement voudra peut -être avoir du personnel pour as surer le lien avec les technologies. Le gouvernement actuel et la ministre sont tout à fait déconnectés de la réalité. La réalité, c’est que nous sommes aux prises avec une pénurie de fournisseurs de soins de santé. Il nous faut plus de personnel infirmier . Il nous faut plus de personnel infirmier auxiliaire autorisé. Il nous faut plus de médecins et, dans l’avenir, il nous en faudra davantage, car 35 % d’entre eux devraient prendre leur

November 23 novembre 2021 3813 retire based on her report. Why can you not get connected with reality? retraite selon le rapport de la ministre. Pourquoi ne pouvez-vous tenir compte de la réalité? She says that the government is acting. No, there are no actions. There are no concrete actions that are meaningful in this report to really retain and attract. I know that you have to invest money. I know that your Premier does not want to invest money in HR to recruit and retain health professionals, but we need it now. It is going to get worse because of your inaction toward that file.

La ministre dit que le gouvernement agit. Non, aucune mesure n’est prise. Le rapport ne compre nd aucune mesure concrète et utile permettant véritablement de maintenir les gens en poste et de les attirer. Je sais que vous devez investir de l’argent. Je sais que le premier ministre ne veut pas investir d’argent dans les ressources humaines pour le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, mais il nous en faut dès maintenant. La situation s’aggravera en raison de votre inaction dans le dossier en question. Hon. Mrs. Shephard: I think he knows about inaction, Mr. Speaker.

Look , recruitment has been a top priority of our government since the day I walked through those doors. We are working not only with our regional health authorities, Vitalité and Horizon . . . Let me just add that they are very excited to be working together o n the recruitment of medical professionals in our province. We are working with the New Brunswick Medical Society, the Nurses Association, and the Nurses’ Union and with other medical professionals. Almost every single classification of medical professional is predicting and working with a shortage.

It goes without saying that this is an urgent issue, and we have been working and will continue to work on it with all our partners. We will show results, Mr. Speaker. L’hon. M me Shephard : Je pense que le chef de l’opposition sait ce qu’est l’inaction, Monsieur le président. Écoutez, le recrutement demeure une grande priorité de notre gouvernement depuis mon arrivée ici.

Nous travaillons non seulement avec nos régies régionales de la santé, soit Vitalité et Horizon… Permettez-moi d’ajouter simplement que celles-ci sont très enthousiastes à l’idée de travailler ensemble au recrutement de professionnels de la santé dans notre province. Nous travaillons avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick, l’Association des infirmières et infirmiers et le Syndicat des infirmières ainsi qu’avec d’autres professionnels de la santé. Presque toutes les classifications de professionnels de la santé subissent une pénurie et en prévoient.

Il va sans dire que c’est un problème urgent, et nous y travaillons et continuerons d’y travailler avec tous nos partenaires. Nous obtiendrons des résultats, Monsieur le président. Mr. Melanson: Let’s remind ourselves that this same minister promised all New Brunswicker s who did not have access to a health professional that they would have access within six months. She failed. She totally failed. She had an opportunity in this plan to make it a top priority and the number one action item, and she failed again. She failed again. M.

Melanson : Rappelons-nous que la même ministre a promis à tous les gens du Nouveau -Brunswick qui n’avaient pas accès à un professionnel de la santé que ceux-ci y auraient accès dans un délai de six mois. Elle a échoué. Ell e a totalement échoué. Elle avait l’occasion, en présentant le plan, de faire de la question une grande priorité et une mesure prioritaire, mais elle a encore échoué. Elle a encore échoué. Now, the recruitment of these individuals and professionals is goi ng to be transferred over to the regions and communities.

Yes, we need their input — we do —but we need to have a serious commitment from this government, with funding made available for incentives to retain and recruit health care professionals. Other jurisd ictions are much more competitive than we are. Nova Scotia is way more competitive than we are on that file. Why did you miss the boat? Why could you not have it as your number one action item? Le recrutement des gens et des professionnels en question sera maintenant confié aux régions et aux collectivités.

Oui, nous avons besoin de leur apport — nous en avons besoin —, mais il nous faut un engagement sérieux de la part du gouvernement actuel et des fonds consacrés à des mesures incitatives pour maintenir en poste et recruter des professionnels de la santé. Des mesures bien plus concurrentielles sont prises ailleurs. Des mesures bien plus concurrentielles sont prises en Nouvelle -Écosse. Pourquoi a vez-vous

3814 2021 November 23 novembre manqué votre coup? Pourquoi n’avez-vous pas fait de la question la mesure prioritaire à prendre? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Because, Mr. Speaker, then we would not give them anything to aspire to. Let me just say that this plan addresses some of the most urgent needs of New Brunswickers. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, les mesures seront prises comme il a été énoncé, car, autrement, nous ne ferions naître chez les gens d’en face aucune aspiration.

Permettez -moi de dire simplement que le plan permet de répondre à certains des besoins les plus urgents des gens du Nouveau - Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: This plan was written for New Brunswickers. This plan tells them that they are going to have access to primary care. This plan tells them that surgical wait lists are going to go down. This plan tells them that our mental health and addictions action plan that was set for over five years has been accelerated to three years.

This plan tells them that seniors and that helping them to age at home are priorities. L’hon. Mme Shephard : Le plan a été rédigé pour les gens du Nouveau -Brunswick. Le plan leur indique qu’ils auront accès à des soins primaires. Le plan leur indique que les listes d’attente pour des chirurgies diminueront. Le plan leur indique que la mise en oeuvre de notre plan d’action visant la santé mentale et les dépendances, qui devait s’échelonner sur plus de cinq ans, sera accélérée et se fera en trois ans.

Le plan leur indique que les personnes âgées et le soutien pour les aider à demeurer chez elles sont des priorités. Mr. Speaker, we speak about a connected system. That is not just talking about virtual appointments, as the Leader of the Opposition alluded to. This is about patients being able to find the services they need when they need them. It does not matter whether it is Vitalité or Horizon. These systems are going to be seamless. Vitalité, Horizon, EM/ANB— Monsieur le président, nous parlons d’un système connecté.

Il n’est pas simplement question de rendez - vous virtuels, comme y a fait allusion le chef de l’opposition. Il est question de donner la possibilité aux patients de trouver les services dont ils ont besoin, au bon moment. Peu importe s’il s’agit de Vitalité ou d’Horizon. Les systèmes seront intégrés. Vitalité, Horizon, EM/ANB… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Gouvernements locaux Local Government M. Melanson : Monsieur le président, nous allons passer à la gouvernance locale.

Un document exhaustif — il faut l’admettre — a été déposé et annoncé la semaine dernière par le gouvernement et par le ministre. Si nous examinons ce document, en le lisant, nous nous rendons compte, peut-être pas tout de suite, mais assez rapidement, que cette proposition va au - delà de nouvelles structures de gouvernance — au- delà. Je dirais même qu e cette réforme pourrait nous ramener à ce qui existait avant le programme Chances égales pour tous. Mr. Melanson: Mr. Speaker, we are going to move on to local governance.

A comprehensive document — admittedly—was announced and tabled last week by the government and the minister. If we examine this document, we realize as we read it —maybe not right away, but quite quickly —that this proposal goes beyond new governance structures —beyond them. I would even say that this reform could take us back to the way things were before Equal Opportunity.

November 23 novembre 2021 3815 Toutefois, avant d’aborder ce sujet, j’aimerais faire remarquer ceci : Sur ses nombreux kilomètres parcourus sur la route, le ministre a dit avoir rencontré plusieurs personnes et il a fait croire aux gens qu’il n’imposerait pas cette réforme. Qu’est -ce qui l’a fait changer d’idée pour qu’il veuille imposer cette réforme? However, before getting into that, I would like to note the following: As he travelled many kilometres, the minister said he met with a significant num ber of people, and he convinced people that he would not impose reform.

What made him change his mind and decide to impose this reform? 13:35 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est une excellente question de la part du chef de l’opposition. La réponse est celle -ci : Nous voulions moderniser le système de la gouvernance locale, et notre plan va certainement traiter des besoins des gens du Nouveau-Brunswick. Nous allons vraiment nous assurer d’empêcher une crise dans les services et dans les infrastructures, et c’est pour cette raison que nous avons élaboré un plan qui est pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr.

Speaker. The Leader of the Opposition is asking an excellent question. Here is the answer: We wanted to modernize the local governance system, and our plan will certainly deal with New Brunswickers’ needs. We are really going to ensure that a service and infrastructure crisis is avoided, and that is why we have developed a plan for all New Brunswickers. Pour ce qui est de la question de la restructuration, les associations nous disaient qu’elle devait être faite et qu’elle devait être considérable.

Au cours de nos rencontres, les gens nous ont informés de ce qu’ils voulaient voir se réaliser ; donc, beaucoup de choses que les gens nous ont dites se retrouvent dans le livre blanc. Nous avons reçu au -delà de 200 mémoires et des lettres de certaines municipalités et des districts de services locaux qui nous indiquent ce que nous devrions faire. C’est pour cette raison que nous sommes arrivés avec les présentes restructurations. As for the restructuring issue, associations told us it had to be done and it had to be considerable.

During our meetings, people informed us ab out what they wanted done, so many of the things these people said to us are in the white paper. We received over 200 briefs and letters from municipalities and local service districts indicating to us what we should do. That is how we came up with this restructuring. M. Melanson : Monsieur le président, les bottines du ministre n’ont pas suivi ses babines. Le ministre s’est engagé publiquement qu’il n’imposerait pas les changements proposés, mais, là, il les impose.

Il vient d’expliquer que c’est ce que veulent les gens ; alors, pourquoi avez -vous fait une déclaration voulant que vous n’alliez pas imposer cette réforme? Mr. Melanson: Mr. Speaker, the minister can talk the talk, but he cannot walk the wal k. The minister made a public commitment that he would not impose the proposed changes, but now he is imposing them. He just explained that that is what the people want, so why did you state that you would not impose this reform?

Toutefois, le ministre — ou c’est peut-être le premier ministre qui a décidé, étant donné que c’est son genre de leadership — veut imposer tous ces changements. Je pense qu’il est important que le ministre clarifie pourquoi il a changé d’idée, de façon claire et nette. Pourquoi veut-il imposer cette nouvelle restructuration de la gouvernance locale? However, the minister —or maybe it was the Premier who made the decision, since that is his brand of leadership—wants to impose the changes. I think it is important that the minister clarify why he changed his mind, clearly and precisely.

Why does he want to impose this restructuring of local governance? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, ce n’est pas moi qui vais parler de babines aujourd’hui. Donc, Monsieur le chef de l’opposit ion, c’est important d’écouter les gens. Le milieu associatif, l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick, l’Association Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, I have no intention of talking about walking the walk today. So, honourable Leader of the Opposition, it is important to listen to the people. Associations, the Union of Municipalities of New Brunswick, the Association francophone des

3816 2021 November 23 novembre francophone des municipalités du Nouveau- Brunswick, l’Association des cités du Nouveau- Brunswick et l’A ssociation des DSL du Nouvea u- Brunswick ont tous dit vouloir un changement. municipalités du Nouveau -Brunswick, the Cities of New Brunswick Association, and the Association of Local Service Districts of New Brunswick all said they wanted change. J’ai été pas mal constant en disant que nous n’allions forcer personne dans les restructurations, mais un fait demeure : Nous avions besoin de réduire, ce qui mène à une restructuration.

Au Nouveau-Brunswick, nous allons passer de 340 à 90 entités. Les gen s du Nouveau-Brunswick veulent être plus efficients ; ils veulent plus de gestion des actifs. Le député de Fredericton-Grand Lake a soulevé plusieurs questions, et je suis d’accord avec lui : Il y a encore beaucoup d’information à discuter… I have pretty consistently said that that we will not force anyone to restructure, but the fact remains: We need to make reductions, and that means restructuring. We will go from 340 to 90 entities in New Brunswick. New Brunswickers want to be more efficient; they want more asset management.

The member for Fredericton-Grand Lake brought up several issues, and I agree with him: There is still a lot to discuss… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, as I mentioned early on, this reform goes beyond a new structure of governance for our municipal world, and I think that there is a risk. The government is certainly opening the door to going back to before Equal Opportunity. M.

Melanson : Monsieur le président, comme je l’ai mentionné au début, la réforme en question va au-delà d’une nouvelle structure de gouvernance pour notre milieu municipal, et je pen se qu’il y a un risque. Le gouvernement ouvre certainement la porte à un retour à des conditions qui ont précédé l’établissement du programme Chances égales pour tous. One of the things that we noticed in this . . . And people are paying attention to this new map.

That is obviously the most important thing right now, but beyond this new map, when the reform is adopted by this government, what will be some of the future initiatives proposed by this government? Will it download a whole bunch of programs that the province is now responsible for, such as mental health, economic development, poverty reduction, and affordable housing? It has been pretty clear historically that the Premier wants to get rid of some provincial responsibilities —to have nicer financia l statements—and we question what they are. So we need to understand what is beyond this new structure.

Une des choses que nous avons remarquées en ce qui concerne… De plus, les gens se préoccupent de la nouvelle carte. C’est évidemment la chose la plus importante à l’heure actuelle, mais au -delà de la nouvelle carte, lorsque le gouvernement actuel adoptera la réforme, quelles initiatives proposera -t-il notamment dans l’avenir? Se déchargera -t-il de toute une gamme de programmes dont le gouvernement provincial est actuellement responsable, comme la santé mentale, le développement économique, la réduction de la pauvreté et le logement abordable?

Il a toujours été assez clair que le premier ministre voulait se débarrasser de certaines responsabilités provinciales — pour avoir de plus beaux états financiers —, et nous nous demandons desquelles il s’agit. Nous devons donc comprendre ce que représente globalement la nouvelle structure de gouvernance. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Comme l’indique clairement le livre blanc, dans les premiers paragraphes : Le programme Chances égales pour tous est la pierre angulaire de notre réforme de la gouvernan ce locale. N’ayez aucune crainte : L’éducation, la santé, le développement social et la justice, qui étaient de prime Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. As the opening paragraphs of the white paper clearly indicate, our local governance reform is based on the Equal Opportunity program.

Have no fear: Education, health, social development, and justice, which were essential parts of the Equal Opportunity program, are not going to change. Nobody is questioning that, and

November 23 novembre 2021 3817 abord les dossiers du programme Chances égales pour tous, ne vont pas changer. Personne ne met cela en doute, et le Parti progressiste -conservateur est fier d’avoir des collectivités et des régions égales traitées de façon équitable. the Progressive Conservative Party is proud to have treated communities and regions equitably. En ce qui a trait aux services à long terme, nous avons besoin de la collaboration. Comme vous le savez, il y a des problèmes en matière de développement social, comme les sans -abri, par exemple.

Ce n’est p as seulement le problème de Moncton dans la région du Sud-Est. C’est aussi le problème de Riverview et de Dieppe. Nous le voyons aussi à Saint John, par exemple, à Quispamsis et à Rothesay. Les collectivités ont aussi leurs responsabilités dans la région d e Saint John, pour ce qui est du domaine social. To provide service in the long term, we need to work together. As you know, there are problems in social development, with homeless people, for instance. This is not just a problem in Moncton or the southea stern region. It is also a problem in Riverview and Dieppe.

We see it in Saint John, for example, in Quispamsis, and in Rothesay. Communities in the Saint John area have their own responsibilities with regard to social issues. 13:40 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Melanson : Monsieur le président, lorsque j’écoute le ministre, cela réaffirme mon inquiétude. Il dit que c’est aussi le problème de Riverview, de Moncton et des autres collectivités. C’est la responsabilité du gouvernement provincial. C’est la responsabilité du gouvernement provincial d’agir. Toutefois, ce dernier n’a pas agi.

Maintenant, il est en train de… Mr. Melanson: Mr. Speaker, when I listen to the minister, I just get more worried. He says this is also a problem in Riverview, Moncton, and other communities. This is the responsibility of the provincial government. The provincial government has a responsibility to act . However, this government has not acted. Now it is… Au-delà de la nouvelle structure de gouvernance locale, le gouvernement provincial veut ouvrir la porte toute grande. Il veut transférer des responsabilités sociales provinciales.

Le programme Chances é gales pour tous avait définitivement comme objectif de donner des chances égales à toute la population, peu importe où habitent les gens. Nous savons que, au Nouveau-Brunswick, les différentes régions ont différentes capacités de payer. Beyond restructuring local governance, the provincial government wants to open the door wide. It wants to download provincial social responsibilities. The aim of the Equal Opportunity program was to provide equal opportunity to everyone, wherever they lived. We know that, i n New Brunswick, the ability to pay varies from region to region.

Alors, la province veut transférer des responsabilités provinciales aux régions. Le premier ministre va se faire plaisir, parce que ses états financiers s’en porteront mieux. Cette réforme va au -delà d’une nouvelle structure. Voilà l’inquiétude. Le ministre devra rassurer pas mal de gens quant à sa réforme. So, the province wants to download provincial responsibilities to the regions. The Premier wants to please himself, because his financi al statements will look better. This reform goes beyond restructuring. That is the concern. The minister will have to reassure a lot of people about his reform. Mr.

Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, la seule inquiétude qui existe vient de l’autre côté de la Chambre. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, the only concern is coming from the other side of the House.

3818 2021 November 23 novembre En ce qui a trait à la régionalisation, il faut travailler dans les régions. Nous av ons dit qu’il y a 12 régions au Nouveau-Brunswick. Il faut travailler ensemble. C’est vraiment important de collaborer sur la gestion des actifs. Il faut réduire la duplication. Il faut se rendre plus efficace. Car, tout de suite, en ce qui a trait à… Pren ons l’exemple du tourisme. Il y a des municipalités qui se sont accaparé les responsabilités provinciales en matière de tourisme. Elles font ce travail elles -mêmes. Nous ne voulons pas faire une duplication de ce travail.

Nous voulons nous assurer qu’il y a une bonne stratégie régionale. With regard to regionalization, work has to be done in the regions. We have said that there are 12 regions in New Brunswick. Cooperation is essential. It is really important to cooperate on asset management. Duplication ha s to be reduced. Efficiency has to increase. This is because, right away, when it comes to… Let’s take tourism as an example. Some municipalities have taken over provincial responsibility for tourism. They are doing the work themselves. We do not want to d uplicate their work.

We want to make sure there is a good regional strategy. C’est ce qui est important ; les gens doivent se parler pour aller de l’avant et pour garder nos services et nos infrastructures. C’est tellement important au Nouveau- Brunswick d’avoir une bonne gestion. Il faut aussi être efficient. Le plan intitulé Unir nos efforts pour bâtir des communautés dynamiques et viables, ce n’est pas pour les gens ici ; c’est pour la prochaine génération. That is the important thing; people have to communicate with each other to move forward and to maintain our services and infrastructure.

It is so important to have good management in New Brunswick. Efficiency is important, too. The plan called Working together for vibrant and sustainable communities: a green paper is not for the people here; it is for the next generation. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Soins de santé Health Care M. D’Amours : Monsieur le président, la ministre de la Santé prétend avoir tenu des consultations auprès de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick en vue de la présentation de la réforme en santé tant attendue. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, the Minister of Health claims to have held consultations with many New Brunswickers before presenting the long -awaited health reform. Les documents prévoient entre autres l’ajout de la profession de technicien ambulancier paramédical. Nous avons appris que le syndicat représentant les travailleurs et travailleuses p aramédicaux de la province n’a pas été consulté à ce sujet. Bien que nous comprenions que ce gouvernement semble avoir peu de respect pour la population travaillante, il semblerait approprié d’avoir des discussions avec les employés concernés sur les chang ements à venir.

La ministre peut-elle nous dire pourquoi ce groupe n’a pas été consulté et nous dire également quels groupes, s’il y a lieu, elle a consultés et sur quels sujets? Among other things, the documents provide for the addition of the profession of emergency paramedical technician. We have learned that the union that represents paramedics in the province was not consulted about this. Even though we understand that this government apparently has little respect for workers, it would seem appropriat e to have discussions on the upcoming changes with the employees involved.

Can the minister tell us why this group was not consulted and which groups, if any, were consulted and on what subjects? Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I am not sure what t o make of that comment: The Minister of Health claims she spoke to a number of stakeholders. Let me clarify for the record that we did 50 engagement sessions throughout this province, not just with citizens but with local medical communities, and I felt th ey were really important. We needed to have that perspective. Every stakeholder was consulted. We had good conversations with the Paramedic Association of New Brunswick.

And, no, maybe the L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je ne sais pas quoi penser des propos tenus, à savoir : La ministre de la Santé prétend avoir parlé à de nombreuses parties prenantes. Permettez -moi de préciser aux fins du compte rendu que nous avons tenu 50 séances de c onsultation dans la province, non seulement auprès de la population, mais aussi auprès des corps médicaux locaux, et j’estimais qu’elles étaient vraiment importantes. Il nous fallait connaître le point de vue de ces personnes. Chaque

partie

November 23 novembre 2021 3819 union at that time was not specifically asked about this, but quite frankly, why would we talk to the union when we did not have a position to talk to it about? This is evolving, and we will certainly keep the Paramedic Association and the paramedics’ union apprised of what is happening. We actually need them to work with us to go forward. prenante a été consultée. Nous avons eu de bonnes conversations avec l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick.

Par ailleurs, le syndicat n’a peut-être pas été consulté à ce moment-là sur le sujet en particulier, mais, bien franchement, pourquoi au rions-nous parlé au syndicat quand nous n’avions rien à lui faire valoir? La situation évolue, et nous tiendrons certainement l’Association des travailleurs paramédicaux et le syndicat des travailleurs paramédicaux au courant de ce qui se passera. Nous avo ns en fait besoin de leur collaboration pour aller de l’avant. Mr. Speaker, I am not sure what the member opposite was trying to get at. I do not claim to have done those engagement sessions—I was at every one of them.

Monsieur le président, je ne suis pas sûre de savoir où voulait en venir le député d’en face. Je ne prétends pas avoir tenu les séances de consultatio ns ; j’étais présente à chacune d’entre elles. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est encore un plan comme le précédent : sans consultation réelle. Ce qui a été dit n’a pas été suivi. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, this is another plan like the last one: without meaningful consultation. What was stated did not place. Mr.

Speaker, the minister recently made a statement about the task force that was appointed to implement her health plan, a statement that, frankly, took me quite by surprise. She indicated that the task force would have the authority of the Minister of Health. While the two people appointed may well be very capable in their respective fields, they are not ministers of the Crown whose authority is stipulated in legislation. The delegation of such authority does not just happen because one says that it does. Can the minister explain and please provide details on how her authority is to be exercised by the task force?

What are its mandate and terms of reference, and will these be made public? Monsieur le président, la ministre a fait récemment une déclaration au sujet du groupe de travail qui a été créé pour mettre en oeuvre son plan de la santé, déclaration qui, franchement, m’a bien surpris. Elle a indiqué que le groupe de travail disposerait des mêmes pouvoirs que la ministre de la Santé. Même si les deux personnes nommées sont probablement très compétentes dans leur domaine respectif, elles ne sont pas des ministres de la Couronne dont les pouvoirs sont prévus par la loi.

Il ne suffit pas de faire une déclaration pour déléguer de tels pouvoirs. La ministre expliquerait-elle comment ses pouvoirs seront exercés par le groupe de travail et aurait -elle l’obligeance de fournir des détails à cet égard? En quoi consistent le mandat et l e cadre de référence du groupe de travail, et ceux-ci seront-ils rendus publics? 13:45 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, it was 50 engagement sessions, every stakeholder, and town halls and over 2 200 individuals that we consulted for this engagement process. It was extensive, and we did it for a reason—we needed everyone’s input.

And we are going to continue to have everyone’s input as we go forward together. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, dans le cadre du processus de consultation, nous avons tenu 50 séances de consultation, parlé à chaque

partie prenante, tenu des assemblées publiques et consulté plus de 2 200 personnes. Le processus a été exhaustif, et nous avons procédé ainsi pour une raison : nous devions obtenir le point de vue de tout un chacun. Nous continuerons d’ailleurs à recueillir l’avis de tous et de toutes, à mesure que nous avancerons ensemble. With regard to the task force, let me just say that two of, I believe, the highest qualified individuals have been app ointed to this task force. We learned a lot Pour ce qui est du groupe de travail, permettez-moi de dire que de ux personnes qui sont, je crois, des plus hautement qualifiées y ont été nommées. Nous avons

3820 2021 November 23 novembre from COVID-19. We learned that if we put considerable focus on areas that need to be repaired, we can do it and we can make gains. Look at the surgical program with hips and knees at St. Joseph’s Hospital in Saint John. We put together a surgical advisory committee, and at the top of COVID-19—at the height of COVID-19, when other provinces could not even get surgeries done —we reduced our long waiters by 40%. tiré bien des leçons de la pandémie de COVID-19.

Nous avons appris que, si nous portons une attention considérable aux éléments qu’il faut co rriger, nous pourrons y arriver et nous pourrons réaliser des gains. Prenons le programme d’arthroplasties de la hanche et du genou du St. Joseph’s Hospital, à Saint John. Nous avons mis sur pied un comité consultatif sur les soins chirurgicaux, et, au plu s fort de la pandémie de COVID-19 — au plus fort de la pandémie de COVID-19, quand, dans d’autres provinces, aucune intervention chirurgicale n’était pratiquée —, nous avons réduit de 40 % le nombre de personnes qui attendaient depuis longtemps.

Climate Change Changements climatiques Mr. Coon: Mr. Speaker, the climate crisis is upon us, and we have had plenty of warnings in New Brunswick, beginning with the great deluge in December 2010 that flooded much of southern New Brunswick. In St. Stephen, there was 166 mm of rain, and in Gagetown, 245 mm of rain. In 2017, we had the devastating ice storm on the Acadian Peninsula. In 2018, there was the massive flooding of thousands of properties in the Saint John River basin. We have all witnessed the trifecta of climate calamities in British Columbia this year.

But climate action is so low on the list of the Premier’s priorities that you would be hard- pressed to find a New Brunswicker who cou ld even name the minister responsible for climate change. Why is the Premier ignoring the clear and present danger posed to New Brunswickers by an unstable climate? M. Coon : Monsieur le président, nous voilà aux prises avec la crise climatique et nous avons reçu de nombreux avertissements au Nouveau -Brunswick, à commencer par le grand déluge de décembre 2010, qui a causé des inondations dans une grande

partie du sud du Nouveau -Brunswick. St. Stephen avait reçu 166 mm de pluie et Gagetown, 245 mm. En 2017, une tempête de verglas dévastatrice s’est abattue sur la Péninsule acadienne. En 2018, des milliers de biens situés le long du bassin du fleuve Saint -Jean ont été ravagés par des inondations massives. Nous avons tous été témoins du trio de catastrophes climatiques qui a frappé la Colombie -Britannique cette année.

Pourtant, l’action climatique figure si bas sur la liste des priorités du premier ministre qu’il serait difficile de trouver une personne au Nouveau -Brunswick qui connaît le nom du ministre responsable du dossier des changements climatiques. Pourquoi le premier ministre ferme-t-il les yeux sur le danger manifeste et immédiat que représente pour les gens du Nouveau - Brunswick un climat instable? Hon. Mr. Crossman: Can you imagine for just a minute that the leader does not understand what is going on in this province —for a minute? This department and this government are on top of things like never before.

You are going to see in the next few days a flood mapping update that goes back to the pretty historic days of flooding that you mentioned. I drove yesterday and today to the flooding that is in the Saint John to Hampton area. L’hon. M. Crossman : Conviendrait -il de croire, ne serait-ce qu’un instant — ne serait-ce qu’un instant — que le chef ne comprend pas ce qui se passe dans la province? Le ministère et le gouvernement maîtrisent mieux que jamais la situation.

Vous verrez dans les prochains jours une mise à jour de la cartographie des zones inondables, laquelle tient com pte des inondations assez historiques que vous avez mentionnées. Hier et aujourd’hui, je suis allé en voiture constater les inondations dans la région qui s’étend de Saint John à Hampton. Things are being looked into. There is $36 -million worth of climate change money to look at the concerns, and there are studies on the go. We have the erosion of the coastline. We have the river systems and Nous examinons de près la situation.

La somme de 36 millions de dollars est affectée à la lutte contre les changements climatiques, ce qui permet de se pencher sur les sujets de préoccupation, et des études sont en

November 23 novembre 2021 3821 brooks and streams, and there is more money going into those. I spoke last Friday to the new minister Steven Guilbea ult. We are on the same page. We talked about erosion and flooding, and we talked about working together for all provinces in Canada. Thank you. cours. La côte s’érode. Davantage de fonds sont consacrés aux questions concernant les réseaux fluviaux, les ruisseaux et les cours d’eau. J’ai parlé vendredi dernier au nouveau ministre, Steven Guilbeault. Nous sommes sur la même longueur d’onde.

Nous avons parlé de l’érosion et des inondations et nous avons parlé de la collaboration afin de servir aux mieux les intérêts de toutes les provinces du Canada. Merci. Mr. Coon: Well, Mr. Speaker, lots more studies—that is the problem—and no action. M. Coon : Eh bien, Monsieur le président, il est question de beaucoup d’autres études — c’est le problème —, mais aucune action n’est prise. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon: We have 5 500 km of coastline in this province, and that includes six island communities.

With a coastline like that and a rising sea level and damaging storm surges, you would think that the government would be regulating development and hardening infrastructure in the coastal zone. It was 20 years ago that the Department of the Environment released its Coastal Areas Protection Policy—20 years ago—but no legislation has ever been tabled in this House to implement it, just more studies. So unsustainable development continues, such as the proposal for a five -storey apartment building with — get this —underground parking within 30 m of the shoreline of Shediac Bay.

Will the Minister of Climate Change introduce legislation to protect our coastal zone and those who live there? M. Coon : Dans notre province, la zone côtière s’étend sur 5 500 km et compte six collectivités insulaires. En raison de l’état du littoral, d’une augmentation du niveau de la mer ainsi que des ondes de tempête dévastatrices, il conviendrait de penser que le gouvernement réglementerait l’aménagement et renforcerait des infrastructures dans la zone côtière.

Il y a 20 ans, le ministère de l’Environnement a publié sa Politique de protection des zones côtières — il y a 20 ans —, mais aucune mesure législative n’a été déposée à la Chambre pour la mettre en oeuvre ; il n’y a eu que de nouvelles études. Par conséquent, des activités d’aménagement non durables se poursuivent, comme le projet d’immeuble d’habitation de cinq étages doté — écoutez bien — d’un stationnement souterrain à moins de 30 m du rivage de la baie de Shediac. Le ministre du Changement climatique présentera-t-il une mesure législative pour protéger notre zone côtière et les gens qui y vivent? Hon. Mr.

Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Coastlines and the safety of everybody are of the utmost importance. Regarding the Cap Bimet apartment complex, there is nothing in the works right now that has been identified. There are meetings with the proponent and with the community to look at what you are talking about. I know the area very well. We lived there for a few years ourselves. It is very real and very concerning. After the flooding that happened down that way in 2010, it needs to be done right.

The flood mapping t hat is coming out, whether it is coastline or inland, will help to plan ahead for mitigation or adaptation. So if you are going to purchase or sell land, you want to make sure that it is L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Les côtes et la sécurité de tous sont de la plus haute importance. En ce qui a trait au projet de complexe immobilier au cap Bimet, il n’y a rien de prévu en ce moment à cet égard. Le promoteur et des gens de la collectivité tiennent des réunions pour examiner ce dont vous parlez. Je connais très bien le secteur. Nous y avons même vécu pendant quelques années.

C’est une situation très réelle et très préoccupante. Compte tenu des inondations qui se sont produ ites dans la région en 2010, les choses doivent être faites correctement. La cartographie des zones inondables qui sera publiée, que ce soit pour la zone côtière ou l’intérieur des terres, aidera à planifier les mesures d’atténuation ou d’adaptation. Alors , au moment de l’achat ou de la vente d’un terrain, il faut s’assurer

3822 2021 November 23 novembre safe and that it is the right thing to do. Thank you, Mr. Speaker. qu’il se trouve dans une zone sécuritaire et que c’est la bonne mesure à prendre. Merci, Monsieur le président. 13:50 Local Government Gouvernements locaux Mr. Austin: Thank you , Mr. Speaker. Over the last few days, I have had the opportunity to meet with several residents of the Fredericton-Grand Lake area, including Minto, Chipman, and several LSDs. In relation to municipal reform, I am hearing on both sides of the equation that some of it is good but that people have some serious concerns about some of it.

The mayors of both Minto and Chipman have come out and said that they have very serious concerns about the plan. I was pleased to see that the minister is welcoming a meeting with those two mayors. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Au cours des derniers jours, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs personnes de la région de Fredericton-Grand Lake, qui comprend les villages de Minto et de Chipman et plusieurs DSL. En ce qui concerne la réforme municipale, j’e ntends des deux côtés que certains éléments sont bons, mais que d’autres suscitent de graves préoccupations chez des gens.

La mairesse de Minto et le maire de Chipman ont dit qu’ils avaient de très graves préoccupations à l’égard du plan. J’ai été content d’entendre que le ministre était disposé à participer à une réunion avec les deux maires. But I think that what is important —and this is what I have a question for the minister on —is in relation to the process with which the white paper has been released. I am hopeful that the minister will allow for some questions and amendments to that white paper. My question is just that.

Will the minister give time for people to look at the white paper and to understand what it means before he tables the legi slation to bring this forward? Toutefois, à mon avis, ce qui est important — et ma question pour le ministre porte sur le même sujet —, c’est le processus de publication du livre blanc. J’espère que le ministre permettra aux gens de poser des questions à l’égard du livre blanc et de proposer des changements. Voilà précisément l’objet de ma question.

Avant de déposer un projet de loi portant sur le contenu du livre blanc, le ministre donnera -t-il aux gens le temps de l’examiner afin qu’ils puissent comprendre ce qu’il représente? L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Speaker, the member across the way has some good questions. There is uncertainty. There is sometimes a fear of the unknown when there is change. People are not accustomed to change. And there is some misinformation.

That is why I agreed, definitely, to meet with the mayors of Minto and Chipman this week to discuss municipal reform. Monsieur le président, le député d’en face pose de bonnes questions. Une incertitude persiste. Lorsque des changements s’opèrent, l’inconnu suscite parfois de la peur. Les gens ne sont pas habitués au changement. Il y a également de la désinformation. Voilà pourquoi j’ai certainement accepté de rencontrer la mairesse de Minto et le maire de Chipman cette semaine pour discuter de la réforme municipale. As we know, the process is that I will be tabling some legislation next week.

I hope to collaborate with the members on the other side. I have had great discussions with the member for Shediac — Beaubassin—Cap-Pelé, the member for Kent North, and you, sir. That is what we are here to do. It is to make sure that we have a reform process and legislation that will be good for the future, for years to come. It is not a 5 -year plan. This is a 20 -year or 30- year plan, so let’s make it right. Let’s work together, Conformément au processus, comme nous le savons, je déposerai un projet de loi la semaine prochaine. J’espère collaborer avec les parlementaires de l’autre côté.

J’ai eu d’excellentes discussions avec le député de Shediac —Beaubassin—Cap-Pelé, le député d e Kent-Nord et vous, Monsieur. Voilà pourquoi nous sommes là. Nous sommes là pour établir une mesure législative et un processus de réforme favorables, et ce pour des années à venir. Il ne s’agit pas d’un plan de 5 ans. Il s’agit d’un plan de 20 ans ou de 30 ans ;

November 23 novembre 2021 3823 and let’s make sure that we make the right decisions. We have to do that because we know that sometimes it is not one hundred percent right. faisons donc en sorte qu’il soit bon. Travaillons ensemble et prenons les bonnes décisions. Nous devons le faire, car nous savons que, parfois, une mesure n’est pas tout à fait parfaite. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I want to thank the minister for that because I think that it is important that we do not rush this.

I understand that the minister has taken a lot of time over the last year to consult about what the white paper would look like and its final results. But now that we have the white paper, there is a lot of information and complexity about what it means for people in the regional boundaries, municipalities, LSDs, and rural areas. Again, I think that it is vitally important, especially when you look at communities such as Minto and Chipman. They are almost 30 km apart, and they have their own distinct identities. There are even a lot of questions about what this new municipality is going to be named. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Je remercie le ministre de sa réponse, car je pense qu’il est important de ne pas agir hâtivement. Je crois comprendre que, au cours de la dernière année, le ministre a consacré beaucoup de temps à des consultations concernant le livre blanc et les résultats qu’il donnera. Toutefois, puisque nous avons maintenant le livre blanc, il y a de nombreux renseignements et questions complexes à l’égard de ce qu’il représente pour les limites régionales, les municipalités, les DSL et les régions rurales.

Encore une fois, à mon avis, le tout est essentiel, surtout lorsque nous pensons à des collectivités comme Minto et Chipman. Presque 30 km les séparent, et elles ont chacune leur identité distincte. De nombreuses questions se posent même au sujet du nouveau nom de la municipalité. I just want to encourage the minister to be open to changes, if necessary, to what this looks like and what it means for local identities. I would like to have the minister help us understand exactly what it means in terms of naming the local identities. What will the process be with respect to what the name will look like?

Will each community continue to have its local identity? J’aimerais simplement encourager le ministre à être ouvert aux changements, le cas échéant, en ce qui concerne la réforme et ce qu’elle représente pour les entités locales. J’aimerais que le ministre nous aide à comprendre exactement en quoi consistera le processus de dénomination des entités locales. Quel sera le processus de dénomi nation? Chaque collectivité conservera-t-elle son identité locale? Hon. Mr. Allain : To the member across the way, again, that is a great question.

People do not want to lose their identity, and the white paper indicates emphatically that people will still have their address and still get the same mail. It is just the governance structure that we are changing. Community identity is so important. We live in an experience economy, as we know. People in restaurants in Toronto want to know where their lobster was fished and at what time. They want to know where the microbrewery is. Sometimes the best microbreweries are here in Fredericton. Maybe there are some in Moncton, in my riding, too. L’hon. M.

Allain : Encore une fois, le député d’en face pose une excellente question. Les gens ne veulent pas perdre leur identité, et le livre blanc indique clairement que les gens conserveront leur adresse et continueront de recevoir leur courrier. Nous ne changeons que la structure de gouvernance. L’identité communautaire est tellement importante. Comme nous le savons, nous vivons dans une économie de l’expérience. Les clients des restaurants à Toronto veulent savoir quand et où a été pêché leur homard. Ils veulent savoir où se trouve la microbrasserie.

Certaines des meille ures microbrasseries se trouvent ici, à Fredericton. Il y en a peut -être également dans ma circonscription, à Moncton. Mr. Speaker, we will consult. This is a livable plan. There definitely still have to be discussions held. A lot of people are asking for mapping. We hope to have that mapping. The transition year will be 2022. As we all know, by the first of July, we will have the naming. Monsieur le président, nous effectuerons de s consultations. Le plan est viable. Des discussions doivent certainement encore être tenues.

De nombreuses personnes demandent l’établissement de limites géographiques. Nous espérons disposer de ces

3824 2021 November 23 novembre The transition leaders and the community members will decide those things. renseignements. L’année 2022 sera celle de la transition. Comme nous le savons tous, les dénominations seront établies d’ici au 1 er juillet. Les gens qui mènent la transition et les membres des collectivités prendront les décisions à cet égard. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, maintenant que nous avons eu quelques jours pour passer le livre blanc au peigne fin, plusieurs maires et leaders communautaires ont d’importantes préoccupations quant à certains des jumelages imposés par le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, now that we have had a few days to go through the white paper with a fine - toothed comb, some mayors and community leaders have significant concerns about some of the twinning imposed by the Minister of Local Government and Local Governance Reform.

Nous n’avons qu’à penser à Baie -Sainte-Anne, à Saint-André, à Coldstream et à Pokemouche, qui se posent de sérieuses questions sur les raisons pour lesquelles ces collectivités se retrouvent dans une telle situation. Pourtant, la question des regroupements forcés n’a jamais été discutée lors des consultations initiales. Le ministre responsable de la réforme municipale est -il prêt à entreprendre une tournée de consultations, faisant suite au dépôt du livre blanc, afin d’expliquer aux collectivités pourquoi il a forcé la fusion?

Il pourrait aussi dire quels critères, parmi ceux énumérés dans le livre blanc, ont été utilisés pour délimiter le territoire des nouvelles entités. Merci. We have only to think of Baie -Sainte-Anne, Saint - André, Coldstream, and Pokemouche, where serious questions are being asked about why these communities are in this situation. Furthermore, the question of forced consolidation was never discussed during the initial consultations.

Is the ministe r responsible for municipal reform prepared to undertake a round of consultations to follow up on the white paper and explain to communities why he has forced them to amalgamate? He could also say what criteria, among the ones listed in the white paper, were used to set the boundaries of the new entities. Thank you. 13:55 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous parlons de la réforme de la gouvernance locale depuis au -delà de 50 ans. Il est temps d’aller de l’avant. Donc, nous avons élaboré un processus. Nous allons déposer des projets de loi la semaine prochaine.

Nous allons en discuter ici. Cependant, la prochaine génération ne peut plus attendre. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. We have been talking about local governance reform for over 50 years. It is time to move forward. So, we have developed a process. We are going to table bills next week. We are going to discuss them here. However, the next generation can wait no longer. Donc, oui, il y a certainement des préoccupations. Il y a aussi de la désinformation. Les délimitations ne sont pas encore toutes déterminées. Nous allons en parler suite au dépôt des projets de loi.

Je suis sûr que, lorsque nous serons au Comité permanent de la politique économique, nous pourrons certainement en parler plus longuement. Mais, tout de suite, il faut aller de l’avant. C’est super important de le faire pour la prochaine génération. Merci beaucoup, Monsieur le président. So, yes, there are certainly concerns. There is misinformation, too. The boundaries have not all been set yet. We are going to talk about them after the bills have been tabled. I am sure that we will be able to talk about this in more detail in the Standing Committee on Economic Policy.

However, right now , it is time to move forward. It is very important to get this done for the next generation. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Speaker : The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé.

November 23 novembre 2021 3825 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize and thank the negotiating teams of our government and the Canadian Union of Public Employees for their hard work over the past several weeks. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour souligner les efforts des équipes de négociation de notre gouvernement et du Syndicat canadien de la fonction publique et les remercier de leur travail acharné au cours des dernières semaines.

C’est grâce à leur flexibilité et à leur persévérance que nous avons pu conclure des ententes qui profitent à toutes les parties concernées. Thanks to their flexibility an d perseverance, we have been able to reach agreements that benefit everyone involved. Government departments also deserve recognition for being quick to adapt to the situation and activating their contingency plans to ensure that service impacts to New Brunswickers were minimal.

Je tiens à souligner également les efforts des ministères qui se sont rapidement adaptés à la situation et ont lancé leurs plans d’urgence afin de minimiser les répercussions sur les services offerts aux gens du Nouveau-Brunswick. Last but not least, I want to thank the 20 000 workers who were affected by these negotiations. Enfin et surtout, je tiens à remercier les 20 000 travailleurs qui ont été touchés par ces négociations. Vos contributions sont importantes pour la santé, la sécurité et le bien-être de notre province. Your contributions are important to the health, safety, and wellbeing of our province.

By working together, we were able to balance the needs of both sides of the table to find the solution that worked—a solution that included substantial wage increases for all bargaining groups and sustainable pensions. It is my hope that we will soon come to a resolution with the CUPE 1253 bargaining unit as well, as we continue to provide detailed information on what its package actually contains.

En travaillant ensemble, nous avons pu concilier les besoins des deux côtés de la table en vue de trouver une solution efficace qui comprend des augmentations salariales importantes pour tous les groupes de négociation et des pensions viables. J’espère que, bientôt, nous réussirons également à trouver une solution pour l’unité de négociation de la

section locale 1253 du SCFP à mesure que nous continuerons de fournir les détails véritables de l’ensemble des mesures à prendre. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Melanson : Mr. Speaker, we on this side of the House are also very happy that this labour dispute has been resolved. Today, we can listen to the Premier try to patch things up and try to limit the damage that he has created with regard to labour relations in New Brunswick.

There would have been no need for a strike if the Premier had taken on his responsibilities three or four weeks ago—actually, a couple of years ago, to be quite honest. M. Melanson : Monsieur le président, de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes aussi très contents que le conflit de travail soit résolu. Aujourd’hui, nous pouvons entendre le premier ministre essayer d’arranger les choses et de limiter les dégâts qu’il a causés en ce qui concerne les relations de travail au Nouveau-Brunswick.

Une grève n’aurait pas été nécessaire si le premier ministre avait assumé ses responsabilités il y a trois ou quatre semaines — en fait, il y a deux ou trois ans, pour être tout à fait franc. That being said, we are happy for these workers. I met with them many different times, and I am still going to keep meeting with them. They are hard workers. They Cela dit, nous sommes contents pour les employés. J’ai rencontré ces derniers à maintes reprises, et je vais continuer de les rencontrer. Ce sont des gens qui

3826 2021 November 23 novembre believe in what they do, and there was no need for the confusion in the school system and parents having to make difficult decisions. I want to tell the Premier this: There is still a whole bunch of collective agreements that are not negotiated, such as with the nurses and the paramedics. I hope that you are at work trying to resolve those right now. travaillent fort. Ils croient en ce qu’ils font, et la confusion au sein du système scolaire et les décisions difficiles qu’ont dû prendre les parents n’étaient pas nécessaires.

Je veux dire ce qui suit au premier ministre : Il reste encore toute une série de conventions collectives à nég ocier, comme celle du personnel infirmier et celle des travailleurs paramédicaux. J’espère que vous vous employez en ce moment à conclure ces conventions. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. It is great to see that the workers in our public sector, the rank-and-file CUPE members, have been finally recognized, through this agreement, for the value of the work that they provide.

I would like to congratulate the bargaining team and Stephen Drost, the president of CUPE, for his leadership, but I would particularly like to congratulate the public -sector employees themselves, the rank -and-file CUPE members who stayed shoulder to shoulder, who maintained their solidarity, in the face of a very difficult strike. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Il est formidable de voir que les employés du secteur public de notre province, qui constituent la base du SCFP, ont enfin été reconnus, par le truchement de la convention, pour la valeur de leur travail.

J’aimerais félicite r l’équipe de négociation ainsi que Stephen Drost, président du SCFP, pour ses qualités de chef de file, et tout particulièrement les employés du secteur public, soit la base du SCFP, qui se sont serré les coudes et sont demeurés solidaires durant la grève, laquelle a été très difficile. It was in light of that solidarity, that commitment, and that determination that they deserved more —and, I would say, the tremendous, overwhelming, and consistent public support for those frontline workers who, in the face of growing costs, deserved better compensation—that an agreement was finally reached.

That is positive, Mr. Speaker. I thank them for that. Hopefully, CUPE 1253— Grâce à une telle solidarité, à un tel engagement et à la détermination des employés selon l aquelle ils méritaient mieux — et, à mon avis, en raison du soutien considérable, extraordinaire et constant que le public a manifesté envers ces employés de première ligne qui, dans le contexte de croissance des coûts, méritaient une meilleure rémunératio n —, une convention a finalement été conclue. Voilà qui est positif, Monsieur le président. Je remercie toutes les parties. Espérons que la

section locale 1253

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 47 2021-11-23bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 47 2021 11 23bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	6b3e50148846ec843e02d3c1921e8643191e579a

Source file is stored in the law ingest library (json).