Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 78 Friday, May 20, 2022 Jour de séance 78 le vendredi 20 mai 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, May 20, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Holder ............................................... 6193 Hon. Ms. Dunn................................................. 6194 Mr. G. Arseneault, Mrs. Anderson-Mason, Mr. Mallet .................................................... 6195 Statements by Members Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau ................ 6196 Ms. Sherry Wilson, Mr. Gauvin ....................... 6197 Ms. Mitton, Mr. Ames ..................................... 6198 Mr. C. Chiasson, Mrs. Conroy ......................... 6199 Oral Questions Cost of Living Mr.

Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 6200 Legislation Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Savoie........................................ 6201 Inquests Mr. Melanson, Hon. Mr. Hogan ................... 6207 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 6208 Fishing Industry Ms. Thériault, Hon. Mrs. Johnson ................ 6210 Pesticides Ms. Mitton, Hon. Mr. Holland, Hon. Mr. Crossman .................................. 6211 Fishing Industry Ms. Thériault, Hon. Mrs. Johnson ................ 6213 Statements by Ministers Hon. Mrs.

Johnson ........................................... 6215 Mr. LeBlanc ................................................. 6215 Mr. Arseneau ................................................ 6216 Petition No. 47 ..................................................... 6217 Bills—Introduction and First Reading No. 116,

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Mrs. Anderson-Mason .................................. 6218 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 6218 Bills—Third Reading No. 86 , Special Appropriation Act 2022 Third Reading ............................................... 6219 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 20 mai 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Holder ............................................. 6193 L’hon. Mme Dunn ............................................. 6194 M. G.

Arseneault, Mme Anderson-Mason, M. Mallet ...................................................... 6195 Déclarations de députés M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................. 6196 Mme Sherry Wilson, M. Gauvin ....................... 6197 Mme Mitton, M. Ames ...................................... 6198 M. C. Chiasson, Mme Conroy ........................... 6199 Questions orales Coût de la vie M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 6200 Mesures législatives M. Melanson, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Savoie ....................................... 6201 Enquêtes M. Melanson, l’hon. M.

Hogan .................... 6207 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 6208 Industrie de la pêche Mme Thériault, l’hon. Mme Johnson .............. 6210 Pesticides Mme Mitton, l’hon. M. Holland, l’hon. M. Crossman .................................. 6211 Industrie de la pêche Mme Thériault, l’hon. Mme Johnson .............. 6213 Déclarations de ministres L’hon. Mme Johnson ......................................... 6215 M. LeBlanc ................................................... 6215 M.

Arseneau ................................................. 6216 Pétition No 47 ...................................................... 6217 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 116, Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Mme Anderson-Mason .................................. 6218 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 6218 Projets de loi — Troisième lecture No 86, Loi spéciale de 2022 portant affectation de crédits Troisième lecture .......................................... 6219

Bills—Third Reading (contd) No. 87,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Recorded Vote—Carried .............................. 6219 Third Reading ............................................... 6220 No. 88,

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Third Reading ............................................... 6220 No. 97,

An Act Respecting the Beaverbrook Auditorium Third Reading ............................................... 6220 Bills—Second Reading No. 20, Child and Youth Well-Being Act Debated ........................................................ 6220 Projets de loi — Troisième lecture (suite) No 87, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Vote nominal — Adoption ........................... 6219 Troisième lecture .......................................... 6220 No 88, Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs Troisième lecture .......................................... 6220 No 97, Loi concernant la Salle Beaverbrook Troisième lecture .......................................... 6220 Projets de loi — Deuxième lecture No 20,

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Débat ............................................................ 6220

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

May 20 mai 2022 6193 [Translation / Traduction] Daily Sitting 78 Jour de séance 78 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, May 20, 2022. le vendredi 20 mai 2022 9:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Mr. Speaker: Good morning. Please be seated. Le président : Bonjour. Veuillez vous asseoir. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Holder : Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to pay tribute to a friend of yours and mine, Thomas Sully, husband of the late Donna (Evans) Sully. Tom passed away on April 8, 2022, at the Saint John Regional Hospital. Tom was born on June 15, 1942, in Saint John and was the son of the late Mary Rita (Kennedy) Sully and the late Clarence Percy Sully. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujour d’hui pour rendre hommage à un ami à vous et à moi, Thomas Sully, époux de feu Donna (Evans) Sully. Tom est décédé le 8 avril 2022 à l’Hôpital régional de Saint John.

Tom est né le 15 juin 1942 à Saint John et est le fils de feu Mary Rita (Kennedy) Sully et de feu Clarence Percy Sully. I would ask for a few extra moments today. I have needed a lot of courage over the last two weeks since I have been back. The fact of the matter is that Tom Sully was the greatest friend I ever had. He was the big brother I always wanted. He was born and raised in the North End, and the day after his passing, the North End simply felt a whole lot emptier. He was a stalwart at St. Peter’s Church in Saint John. He graduated from Saint John Vocational School.

He loved his time o n Kennebecasis Island, where he had a cottage. The only disagreement he and I ever had was that he was as passionate about his Red Wings as I am about my Toronto Maple Leafs. Je vous demande de m’accorder quelques instants de plus aujourd’hui. J’ai eu bes oin de beaucoup de courage au cours des deux dernières semaines depuis mon retour. En fait, Tom Sully était le meilleur ami que j’ai jamais eu. Il était le grand frère que j’ai toujours voulu. Il est né et a grandi dans le secteur nord de Saint John, et le lendemain de son décès, les gens du quartier ont tout simplement senti un grand vide.

Il était un pilier de la St. Peter’s Church de Saint John. Il était diplômé de la Saint John Vocational School. Il aimait passer du temps sur l’île Kennebecasis où il avait un chalet. Le seul désaccord que nous ayons jamais eu, lui et moi, c’était le fait qu’il était aussi passionné pour les Red Wings que je le suis pour les Maple Leafs de Toronto. 9:05 Mr. Speaker, Tom is survived by his daughters, Kim and Tracy; his son, Jason; his sister, Wendy; his cousin, George Kennedy; and his grandchildren, Parker, Renee, and Daryl. He was incredibly proud of them all. It was evident every time he and I were together.

Monsieur le président, Tom laisse dans le deuil ses filles, Kim et Tracy, son fils, Jason, sa soeur, Wendy, son cousin, George Kennedy, et ses petits -enfants, Parker, Renee et Daryl. Il était incroyablement fier de toutes ces personnes. C’était évident chaque fois que lui et moi étions ensemble. Mr. Speaker, after a distinguished career on the Saint John police force where he retired as an inspector, he Monsieur le président, après une brillante carrière au sein de la force de police de Saint John, Tom a pris sa

6194 2022 May 20 mai came to work in my riding office for six years. Then he went on to be my special assistant at the Department of Environment. He loved his communit y, he loved defending and helping our constituents, and he loved this province. retraite en tant qu’inspecteur de police, puis il est venu travailler à mon bureau de circonscription pendant six ans. Il est ensuite devenu mon adjoint spécial au ministère de l’Environnement. Il aimait sa collectivité, il aimait défendre et aider les gens de notre circonscription et il aimait la province.

He and I also shared a passion for checking out every back road we could find, and check them out we did from Escuminac, New Brunswick to Ellsworth, Maine. In fact, I remember one day sitting on his front step, saying that I wanted to go check out some canoes and kayaks—Old Town canoes and kayaks. When he realized that I actually wanted to go to the Old Town plant in Maine, he said, What are we waiting for? Later on that night, there we were, still bouncing around New England, fully intending to come back t o New Brunswick at some point that night and leaving our wives to wonder where these two jokers were now.

Tom et moi partagions également une passion pour l’exploration de toutes les routes secondaires que nous pouvions trouver, et nous les avons explorée s d’Escuminac, au Nouveau -Brunswick, à Ellsworth, dans le Maine. En fait, je me souviens qu’un jour, assis sur les marches à l’entrée de sa maison, j’ai dit que je voulais aller voir des canots et des kayaks — des canots et des kayaks de Old Town. Lorsqu’i l s’est rendu compte que je voulais en fait me rendre à l’usine de la compagnie Old Town, au Maine, il a dit : Qu’attendons-nous?

Plus tard ce soir -là, nous étions sur place, à parcourir la Nouvelle -Angleterre, avec la ferme intention de revenir au Nouveau -Brunswick à un moment donné dans la même soirée, alors que nos épouses se demandaient où étaient rendus les deux plaisantins. Mr. Speaker, all of us who knew him will miss him. I have every reason to believe that I will see my friend again. Godspeed, Tommy. Monsieur le président, Tom manquera à tous ceux d’entre nous qui l’ont connu. J’ai toutes les raisons de croire que je reverrai mon ami. Bon vent, Tommy. Hon. Ms. Dunn : Mr.

Speaker, I am proud to rise in the Legislature today to congratulate Kiki Tan fara, who was recently honoured with a 2022 National Inclusive Education Award. The awards are presented to individuals or teams who have made a positive and significant contribution to inclusive education within the early learning system, the K -to-12 system, or the postsecondary system in their province or territory. L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, je suis fière de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui pour féliciter Kiki Tanfara, qui a récemment reçu un Prix national de l’intég ration scolaire de 2022.

Les prix sont décernés à des personnes ou à des équipes qui ont apporté une contribution positive et importante à l’intégration scolaire dans le système d’apprentissage précoce, le système de la maternelle à la 12 e année ou le système d’enseignement postsecondaire de leur province ou territoire. Ms. Tanfara is a resource teacher in Saint John who works with diligence and dedication to ensure that students of all abilities can find their path at Harbour View High School. Ms. Tanfara is a role model when it comes to planning and advocating for the best interests of any child.

She puts everything she has into getting to know her students, finding out who they are, their interests, and their goals and then applying that information to make the best plan for success possible. I ask all members of this House to joi n me in congratulating Ms. Tanfara for this well -deserved recognition. Thank you, Mr. Speaker. Mme Tanfara est une enseignante -ressource à Saint John qui travaille avec diligence et dévouement pour faire en sorte que les élèves, quelles que soient leurs capacités, puissent trouver leur voie à la Harbour View High School.

M me Tanfara est un modèle lorsqu’il est question d’élaborer un plan et de défendre les intérêts supérieurs de tout enfant. Elle ne ménage aucun effort pour apprendre à connaître ses élèves , savoir qui ils sont, quels sont leurs intérêts et leurs objectifs afin d’élaborer le meilleur plan de réussite possible en fonction des renseignements obtenus. Je demande à tous les parlementaires de l’Assemblée de se joindre à

May 20 mai 2022 6195 moi pour féliciter M me Tanfara d’avoir reçu cette distinction bien méritée. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the Dalhousie Regional High School (DRHS) Condors boys’ basketball team on winning its first ever NBIAA provincial title. The team took down the John Caldwell School Golden Knights 51 to 46 at the TD Station in Saint John recently.

I had the chance to watch a few games this past year, and I was very impressed by the team’s skills on defense and, more s pecifically, its 1 -3-1 defensive formation, which was very successful against other teams. I want to congratulate all the players for their hard work and dedication throughout the year, and I also want to congratulate Coach Rodney Savoie, his staff, and al l parents involved, who all play a big role in the overall success of this team. I invite all members to join me in congratulating DRHS for its dedication and championship performance. Go Condors, go. M. G.

Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter l’équipe de basketball masculin des Condors de la Dalhousie Regional High School, qui a remporté son premier

titre provincial de l’ASINB. L’équipe a récemment battu les Golden Knights de la John Caldwell School 51 à 46 à la TD Station de Saint John. J’ai eu l’occasion de regarder quelques matchs pendant l’année, et j’ai été très impressionné par les habiletés de l’équipe en défense et, plus particulièrement, par sa formation défensive 1 -3-1, ce qui lui a permis de connaître beaucoup de succè s contre les autres équipes.

Je tiens à féliciter tous les joueurs pour leur travail acharné et leur dévouement tout au long de l’année, ainsi que l’entraîneur Rodney Savoie, son personnel et tous les parents concernés, qui jouent tous un rôle important da ns la réussite globale de cette équipe. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la DRHS pour son dévouement et sa performance en championnat. Allez, les Condors. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, it is no secret that my favourit e political metaphor is Theodore Roosevelt’s “Man in the Arena”.

This morning, I am proud to rise to actually speak about a real woman in the arena. Congratulations to Saint John native Charlie Cavanagh, who is going to fight for the IBA Women’s World Boxi ng Championships in the welterweight category of 63 kg to 66 kg. She recently competed against a competitor from Algeria in the semifinals and won 3 to 2. During the fight, she had the upper hand, kept her opponents on their toes, and fought hard. Her spir ited efforts have earned her the opportunity to take on a competitor from Turkey in the gold medal round today. Mr.

Speaker, we are all rooting for Charlie Cavanagh to win, and we wish her all success in her attempts for the gold medal. I think we can all appreciate a woman with some fight. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, ce n’est un secret pour personne que ma métaphore politique préférée est l’homme dans l’arène, de Theodore Roosevelt. Ce matin, je suis fière de prendre la parole au sujet d’u ne vraie femme dans l’arène.

Félicitations à Charlie Cavanagh, originaire de Saint John, qui se battra pour remporter le championnat mondial de boxe féminine de l’Association internationale de boxe dans la catégorie poids mi-moyen, soit de 63 à 66 kg. Elle a récemment affronté une concurrente algérienne en demi -finale et a gagné 3 à 2. Pendant le combat, elle a eu le dessus, a tenu son adversaire en haleine et s’est battue avec acharnement. Grâce à ses efforts fougueux, elle affrontera aujourd’hui en finale une concurrente de la Turquie.

Monsieur le président, nous espérons tous la victoire de Charlie Cavanagh et nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses efforts pour remporter la médaille d’or. À mon avis, nous ne pouvons que tous nous réjouir de voir une battante. 9:10 M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Le jeudi 24 mars dernier se tenait le grande finale de la Ligue de hockey senior Acadie-Chaleur. La victoire est revenue aux Marchands de Shippagan, qui ont remporté les honneurs à la suite d’un blanchissage de 3 à 0 face aux Marauders de Dalhousie. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker.

On Thursday, March 2 4, the Acadie -Chaleur senior hockey league held its finals. The victory went to the Shippagan Marchands after a 3 -0 shutout against the Dalhousie Maraudeurs.

6196 2022 May 20 mai Sous le leadership du capitaine, Samuel Paquet, et la préparation de l’entraîneur -chef, André -Oliva Roussel, cette

partie a été la dernière d’une série où les Marchands ont dominé l’équipe adverse, avec une fiche de quatre victoires et aucune défaite. Aujourd’hui, je tiens à féliciter les joueurs de l’équipe pour leur rendement et toutes les personnes impliquées au sein de l’organisation pour leur travail. J’aimerais aussi souligner l’exploit du gardien de but des Marchands, Guillaume Chiasson, qui a conservé la meilleure moyenne de buts alloués tout au long des séries et qui a reçu le trophée du meill eur joueurs des séries.

Under the leadership of Captain Samuel Paquet and Head Coach André-Oliva Roussel, this match was the last of a series that saw the Marchands dominate the opposing team with a record of four wins and no losses. Today, I want to cong ratulate the players for their performance and commend everyone involved in the organization for their work. I would also like to note that the goalie for the Marchands, Guillaume Chiasson, had the best goals -against average throughout the series and won the MVP trophy. Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter les Marchands de Shippagan.

Merci, Monsieur le président. I would ask my colleagues to join me in congratulating the Shippagan Marchands. Thank you, Mr. Speaker. Statements by Members Déclarations de députés Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I will get this opened up. With great interest yesterday, I read the government’s motion on gas prices, which asked the House to urge the government to seek permission to do something that it was told two months ago could not be done. Out of the 99 words contained in the motion, the word “immediate” stood out.

I feel compelled to point out to the honourable members across the floor that “immediate” pertains to something that can be accomplished without loss of time. Now, it seems to me that what the government is asking of us —to urge it to ask permission for something that has already been refused —could hardly be accomplished without losing time. What the government could do immediately is eliminate the provincial gas tax until the end of the summer, but the government members do not want to do that. They do not even want to sit next week and debate the issue.

I would therefore encourage the honourable colleague s across the floor to amend their motion by striking out the word “immediate” and replacing it with another word—one that is parliamentary, if possible. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je vais lancer la discussion. C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai lu hier la motion du gouvernement sur le prix de l’essence, une motion demandant à la Chambre d’exhorter le gouvernement à demander l’autorisation de prendre une certaine mesure qu’on lui avait refusée il y a deux mois.

Parmi le s 113 mots contenus dans la motion, le mot « immédiatement » est ressorti. Je me sens obligé de faire remarquer aux parlementaires d’en face que le mot « immédiatement » se rapporte à quelque chose qui peut être accompli sans tarder. Or, il me semble que ce que le gouvernement nous demande, soit de l’exhorter à demander une autorisation pour une mesure qui a déjà été refusée, pourrait difficilement être accompli sans tarder.

Ce que le gouvernement pourrait faire dans l’immédiat, c’est d’éliminer la taxe pro vinciale sur l’essence jusqu’à la fin de l’été, mais les parlementaires du gouvernement ne veulent pas prendre une telle mesure. Ils ne veulent même pas siéger la semaine prochaine pour débattre de la question. J’encourage donc mes collègues d’en face à amender leur motion en supprimant le mot « immédiatement » et à le remplacer par un autre mot, à savoir un mot parlementaire, si possible. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, after a week of mediocre partisan debate between Conservatives and Liberals, he-said-she-said rhetoric, and getting nothing done, they have finally found some common ground. M. K. Arseneau : Monsieur le président, après une semaine de débats partisans médiocres, d’échange de mots creux, sans aboutir à un résultat, les Conservateurs ont finalement réussi à s’entendre avec les Libéraux. Protéger leurs intérêts personnels de pouvoir gouverner avec une majorité, même s’ils n’inspirent They are protecting their personal interest in governing with a majority, even though they only

May 20 mai 2022 6197 confiance qu’à 26 % de la population. Leurs egos gonflés, ils pensent mériter de gouverner seuls et que leur façon de penser et de gouverner est supérieure à celle des autres. inspired confidence in 26% of the people of this province. With their swollen egos, they think that they deserve to govern alone and that their way of thinking and governing is better than everyone else’s. Yesterday, Conservatives and Liberals voted down a motion that could have ensured that everyone’s vote and everyone’s voice would count in New Brunswick politics.

You see, a recent poll suggests that as little as 22% of Canadians trust politicians. That sh ould be a cause for concern. But, you know, Liberals, Tories, same old stories. Hier, les Conservateurs et les Libéraux ont rejeté une motion qui aurait fait en sorte que le vote et la voix de chaque personne comptent en politique au Nouveau - Brunswick. Vous voyez, un récent sondage révèle qu’à peine 22 % des Canadiens ont confiance dans les politiciens. Voilà qui devrait être une source de préoccupation. Toutefois, vous savez, que ce soit les Libéraux ou les Conservateurs, c’est toujours le même refrain.

Encore une fois, ce sont les gens de la province qui sont perdants. C’est la démocratie qui perd, et la diversité d’idées ainsi que l’intégrité qui en mangent un coup. Once again, the people of this province are the ones who are losing out. Democracy is l osing out, and diversity of ideas and integrity are taking a blow. Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, yesterday, we witnessed politics at its worst. We put forward a motion to ask the federal government to put a temporary pause on the carbon tax. But what did the opposition members do?

They ran away from the debate because when challenges arise, just as they did with the COVID-19 Cabinet committee, they run away, scared to face their cousins in Ottawa. When Dominic LeBlanc asks the Leader of the Opposition to jump, he will reply, How high? When the Liberals were in government, they could not even get their own carbon tax plan approved by the Trudeau government, but we got the job done and created a made -in-New Brunswick carbon pricing plan to protect New Brunswickers from the federal backstop. Let’s work together to help Ne w Brunswickers who are struggling. Thank you.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, hier, nous avons été témoins de politicaillerie à l’extrême. Nous avons proposé une motion pour demander au gouvernement fédéral de suspendre temporairement la taxe s ur le carbone. Toutefois, qu’ont fait les parlementaires du côté de l’opposition? Ils se sont dérobés au débat, car, quand les défis surgissent, ils se dérobent, comme ils l’ont fait dans le cas du comité du Cabinet sur la COVID-19, n erveux à l’idée de tenir tête à leurs cousins à Ottawa. Lorsque Dominic LeBlanc demande au chef de l’opposition de sauter, ce dernier répond : À quelle hauteur?

Quand les Libéraux étaient au pouvoir, ils n’ont même pas pu obtenir l’approbation du gouvernem ent Trudeau pour leur plan de taxe sur le carbone ; pour notre part, nous avons réussi et avons créé un plan de tarification du carbone propre au Nouveau -Brunswick afin de protéger la population contre le filet de sécurité imposé par le fédéral. Travaillons ensemble pour aider les gens du Nouveau -Brunswick qui éprouvent des difficultés. Merci. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Nous sommes très heureux que le projet de loi 114, la

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes, ait été déposé. Nous remercions les fonctionnaires du ministère pour les efforts qu’ils ont déployés pour qu’il soit déposé. Le projet de loi est un bon début pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes pris en charge. Cependant, il bénéficierait de la contribution de ceux et celles qui sont directement chargés de prendre soin des enfants et des jeunes. Il y a les travailleurs sociaux, le personnel enseignant, le défenseur des enfants et des jeunes, les organisations Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

We are very pleased that Bill 114, Child and Youth Well-Being Act, has been tabled. We thank the departmental officials for the efforts they made in order to have it tabled. The bill is a good start to responding to the needs of children and youth in care. However, it would benefit from the input of the people who are directly involved in caring for children and youth. There are social workers, teachers, the Child and Youth Advocate, organizations providing support to youth, mental health workers, and legal aid, to mention just a few.

6198 2022 May 20 mai de soutien aux jeunes, les travailleurs en santé mentale et l’aide juridique, pour n’en nommer que quelques - uns. Ces personnes devraient avoir l’occasion d’apporter leur contribution et de perfectionner ce projet de loi. Le projet de loi 114 a comme objectif de sauver des vies. Assurons-nous qu’il puisse le fair e. Nous avons une chance de donner aux enfants une deuxième chance. Envoyons ce projet de loi au Comité permanent de modification des lois. Merci. These people should have the opportunity to provide input and enhance the bill. Bill 144 is about saving lives. Let’s make sure it does.

We have an opportunity to give children a second chance. Let’s send this bill to the Standing Committee on Law Amendments. Thank you. 9:15 Ms. Mitton: Mr. Speaker, I have had a knot in my gut ever since it became clear that the Higgs government was going to quit managing the pandemic and quit protecting those who are most vulnerable, children, and everyone in our communities from COVID-19 and its lasting effects. The Premier, the Minister of Health, the Minister of Education, and all those with decision- making power have created a situation where COVID-19 is spreading unmitigated, including in schools.

Especia lly for those of you who understand the implications of long COVID-19, it is beyond irresponsible not to be preventing more cases of COVID-19 and, therefore, preventing cases of long COVID-19. Mme Mitton : Monsieur le président, depuis qu’il est devenu évident que le gouvernement Higgs cesserait de gérer la pandémie et de protéger les personnes les plus vulnérables, les enfants et tout le monde dans nos collectivités contre la COVID-19 et se s effets à long terme, j’ai un noeud dans l’estomac.

Le premier ministre, la ministre de la Santé, le ministre de l’Éducation et toutes les personnes ayant un pouvoir décisionnel ont fait en sorte que la COVID-19 se propage partout, y compris dans les écoles. Surtout pour les gens qui comprennent les répercussions de la COVID-19 de longue durée, il est des plus irresponsable de ne pas limiter le nombre de cas et, par conséquent, ceux de COVID-19 de longue durée. If we learned nothing else during the pandemic, we learned that can protect each other if everyone collectively takes individual actions such as wearing masks. Why would you abandon this?

Why would you abandon people with disabilities, health care workers, children, other workers, and immunocompromised people? Why would you neglect to take care of people with long COVID-19, and why would you not educate the public on the risks? Framing it as if the people who want to wear masks need to be tolerated and just have anxiety is very dismissive. New Brunswickers deserve better. Si nous n’avons appris qu’une chose durant la pandémie, c’est que la prise collective de mesures individuelles, comme le port du masque, peut nous protéger les uns les autres. Pourquoi laisser tomber de telles mesures?

Pourquoi laisser tomber les personnes handicapées, le personnel de la santé, les enfants, les autres travailleurs et les personnes immunodéprimées? Pourquoi négliger de s’occuper des personnes atteintes de la COVID-19 de longue durée et ne pas sensibiliser le public aux risques? Il est très méprisant de faire comme si les personnes voulant porter le masque devaient être tolérées et étaient seulement anxieuses. Les gens du Nouveau-Brunswick méritent mieux. Mr. Ames : Mr. Speaker, over the last 20 months, I have been part of a team that is focused on making life better for New Brunswickers.

We have moved smartly and quickly. On affordability, we have lowered the cost of day care, increased wages for human service workers, increased the minimum wage, and left more money in the pockets of social assistance recipients. M. Ames : Monsieur le président, depuis 20 mois, je fais

partie d’une équipe qui est déterminée à améliorer la vie des gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons agi de façon intelligente et rapide. En matière de vie abordable, nous avons réduit les frais de garderie, augmenté les salaires des travailleurs des services à la personne, augmenté le salaire minimum et laissé davantage d’argent dans les poches des bénéficiaires d’aide sociale.

May 20 mai 2022 6199 But inflation is running fast er than we are —record inflation due in part to the federal carbon tax. Our actions are constrained by the parameters around that federal tax. Yesterday, the opposition members had the opportunity to expedite action on affordability and to work with us on g etting the feds on board with a carbon tax pause, but they dragged their feet, Mr. Speaker. Néanmoins, l’inflation grimpe plus rapidement que nous pouvons nous y adapter ; il s’agit d’un taux d’inflation record, en

partie attribuable à la taxe fédérale sur le carbone. Nos actions sont limitées par les paramètres de cette taxe fédérale. Hier, les parlementaires du côté de l’opposition ont eu l’occasion d’agir en matière de vie abordable et de travailler avec nous afin d’obtenir le concours du gouvernement f édéral pour suspendre la taxe sur le carbone, mais ils ont traîné les pieds, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, the price of gas is going up fast —really, really fast . Now, we all know the tale of the tortoise and the hare.

The hare was so confident that he could win the race that he took a nap midway, allowing the tortoise to win. It is a wonderful way to teach kids that taking your time can be a good thing. But, Mr. Speaker, this is not a children’s story. Taking your time in this context has serious repercussions, because guess what? Gas prices are not going to take a nap midway. M. C. Chiasson : Monsieur le président, le prix de l’essence monte en flèche, soit très , très rapidement. Bon, nous connaissons tous la fable du lièvre et de la tortue.

Le lièvre était tellement sûr de gagner la course qu’il a fait une sieste à mi-chemin, ce qui a permis à la tortue de gagner. C’est une belle façon d’apprendre aux enfants que prendre son temps peut être une bonne chose. Toutefois, Monsieur le président, il ne s’agit pas d’un conte pour enfants. Prendre son temps dans ce contexte-ci a de graves conséquences ; savez-vous pourquoi? Le prix de l’essence ne fera pas de sieste à mi-chemin. Yesterday, we proposed a motion that would provide relief at the pump tonight, but we were not allowed to debate it.

While our motion sits on the Order Paper for a few more weeks because the tortoise does not want to take action, the hare that is gas prices has already won and is still running. The tortoise may be surprised to learn that people will not really be in a cheering mood when he finally makes it to the finish line. Wake up, Mr. Premier. People need help, and the time to act is now. Thank you, Mr. Speaker. Hier, nous avons proposé une motion qui allégerait dès ce soir le prix à la pompe, mais nous n’avons pas été autorisés à en débattre.

Alors que notre motion languira au Feuilleton pendant encore quelques semaines parce que la tortue ne veut pas agir, le lièvre que représente le prix de l’essence a déjà gagné et court toujours. La tortue sera peut -être surprise d’apprendre que les gens ne se réjouiront pas vraiment lorsqu’elle atteindra finalement la ligne d’arrivée. Réveillez-vous, Monsieur le premier ministre. Les gens ont besoin d’aide, et il faut agir maintenant. Merci, Monsieur le président. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, the price of fuel impacts the price of everything else that New Brunswickers buy.

Yesterday, we had the oppo rtunity to take positive action to lower the price of fuel, and we missed the opportunity. New Brunswickers are suffering through record-high prices, and they need us to do whatever we can to give them some relief at the pump. We are heading into the long weekend, and many folks will not be traveling far, if at all, because of the record-high gas prices. Mme Conroy : Monsieur le président, le prix des combustibles se répercute sur le prix de tout ce qu’achètent les gens du Nouveau -Brunswick.

Hier, nous avi ons l’occasion de prendre des mesures concrètes pour réduire le prix des combustibles, mais nous l’avons ratée. Les gens du Nouveau -Brunswick pâtissent des prix qui atteignent des niveaux records, et ils ont besoin que nous fassions de notre mieux pour alléger le prix à la pompe. La longue fin de semaine approche, et beaucoup de personnes n’iront pas loin, voire nulle part, à cause du prix de l’essence qui atteint des niveaux inégalés. Who knows what the summer will bring? We cannot control world events any more than we can control the carbon tax.

The only thing that we can control is the Qui sait ce qui se passera cet été? Nous ne pouvons pas plus maîtriser les événements mondiaux que la taxe sur le carbone. La seule chose que nous pouvons

6200 2022 May 20 mai carbon tax if we get permission from Ottawa. We are elected to help the people of New Brunswick, Mr. Speaker, so let’s help them. maîtriser, c’est la taxe sur le carbone, à condition d’obtenir la permission d’Ottawa. Nous avons été élus pour aider les gens du Nouveau-Brunswick, Monsieur le président ; alors, aidons-les. Oral Questions Questions orales Cost of Living Coût de la vie Mr. Melanson : Mr. Speaker, tonight at midnight, if the Premier wanted to—and he should do it—he could reduce the price at the pump. He could reduce the provincial portion of the gas tax at midnight tonight. M.

Melanson : Monsieur le président, à minuit ce soir, si le premier ministre le voulait — et il devrait le faire —, il pourrait réduire le prix à la pompe. Il pourrait réduire la portion provinciale de la taxe sur l’essence à minuit ce soir. Alors, Monsieur le premier ministre, vous avez l’autorité ; vous devriez aussi avoir la volonté de réduire le prix à la pompe ce soir, à minuit, en réduisant la portion provinciale de la taxe sur l’essence. Monsieur le premier ministre, je vais seulement vous poser une question ce matin sur ce sujet. Allez-vous le faire à minuit ce soir, oui ou non? So, Mr.

Premier, you have the authority; you should also be willing to reduce the price at the pump at midnight tonight by reducing the provincial portion of the gas tax. Mr. Premier, I am just going to ask you one question on that this morning. Will you do it at midnight tonight, yes or no? 9:20 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is interesting. You know, last -minute legislation would kind of be the typical mantra of the Liberal Party. So, okay, we bring something forward that is going to address a national issue, an issue that we know is facing our country.

We know that we cannot chase this as the opposition would suggest. It is well beyond our means. It is well beyond the means of any province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la situation est intéressante. Vous savez, présenter un projet de loi à la dernière minute serait la façon de faire habituelle du Parti libéral. Bon, nous proposons une mesure qui permettra d’aborder un enjeu d’ordre national, enjeu avec lequel, nous le savons, notre pays doit composer. Nous savons que nous ne pouvons pas procéder tel que le propose l’opposition. Cela dépasse largement nos moyens.

Cela dépasse largement les moyens de toutes les provinces. But there is a national issue at stake here. There is a global issue at stake here. There is an opportunity f or us to be bigger than New Brunswick and to actually push, in a united way —as we did with COVID-19 before they quit —for a national policy that changes the game and fixes it, because we have the wherewithal to do so. But, no, instead, it is copy, me too, and a motion that just comes out because we were suggesting working together for a solution. Mr.

Speaker, this problem is bigger than New Brunswick, but New Brunswick can play a key role in fixing it. That is what we asked for, and tha t is what the opposition refused to give us. Toutefois, un enjeu d’ordre national est en cause ici. Un enjeu d’ordre mondial est en cause ici.

Nous avons la possibilité d’avoir un effet plus vaste qu’à l’échelle du Nouveau -Brunswick et d’exercer de vérita bles pressions, de façon concertée — comme nous l’avons fait durant la pandémie de COVID-19, avant que les gens d’en face ne baissent les bras —, en faveur d’une politique nationale qui changerait la donne et permettrait de remédier à la situation, car nous avons les moyens d’agir ainsi. Or, non, il s’agit plutôt d’imiter des façons de faire, de parler de soi et de proposer une motion simplement parce que nous proposions de travailler ensemble pour trouver une solution.

Monsieur le président, le problème s’étend au-delà du Nouveau -Brunswick, mais le Nouveau - Brunswick peut jouer un rôle clé quan t à la solution.

May 20 mai 2022 6201 Voilà ce que nous avons demandé, mais que l’opposition refuse de nous accorder. Legislation Mesures législatives Mr. Melanson: Mr. Speaker, I want to shift to a very important issue and, quite frankly, a very constructive piece of legislation that was tabled this week: Bill 114, Child and Youth Well-Being Act. M. Melanson : Monsieur le président, je veux passer à une question très importante et, bien franchement, à une mesure législative très constructive qui a été déposée cette semaine : le projet de loi 114,

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes. La

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes. The Child and Youth Well-Being Act. I honestly want to commend the department that has, I suspect, worked very hard on this piece of legislation. I, to be honest, want to commend the government for bringing this forward at a time when we have way too many children who are being left unprotected and who are going through very unacceptable situations. Je tiens sincèrement à féliciter le personnel du ministère qui, j’ai l’impression, a travaillé très fort à l’élaboration du projet de loi.

En toute honnêteté, je tiens à féliciter le gouvernement d’avoir présenté la mesure alors que beaucoup trop d’enfants sont laissés sans protection et vivent des situations tout à fait inacceptables. But I do want to ask something of the minister or the Premier for that matter. Given the fact that there are a lot of very positive or constructive suggestions and elements in this piece of legislation, I would like to ask the Premier whether he would consider bringing this to the law amendments committee so that we can have experts come and chime in some more on this piece of legislation.

Je veux cependant poser une question au ministre, ou même au premier ministre. Étant donné que le projet de loi contient beaucoup de suggestions et d’éléments très positifs ou constructifs, j’aimerais demander au premier ministre s’il envisage de le renvoyer au Comité de modification des lois afin que des experts puissent l’examiner et renchérir. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the Leader of the Opposition ’s question, and I also thank him for his kind words.

I want to assure him as well that, yes, this has taken many years of work, with many stakeholders, through the department. When I was Minister of Social Development, that work began. My colleague has carried it on and brought it to fruition, and a tremendous amount of input was received from stakeholders as this bill was put together. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je remercie le chef de l’opposition de sa question, et je le remercie également de ses bons mots.

Je tiens à lui assurer aussi que, oui, il a fallu au ministère des années de travail, en collaboration avec de nombreuses parties prenantes, pour élaborer le projet de loi. Ce travail a commencé quand j’étais ministre du Développement social. Mon collègue a poursuivi le travail et l’a mené à terme, et énormément d’observations ont été formulées de la part des parties prenantes lors de l’élaboration du projet de loi. I agree that there should be questions asked on this bill, and I think that the most appropriate thing is to get it to committee to see whether there are flaws in it.

I think that is what committe e is all about, and I think that it is a logical step in the progression of this very important legislation. Mr. Speaker, we are looking forward to getting this bill to committee, to hearing the questions that are being asked and to seeing what changes are necessary, if indeed any changes need to Je conviens qu’il faudra poser des questions sur le projet de loi, et je pense que la meilleure façon de procéder serait de le renvoyer au comité pour déterminer s’il comporte des lacunes.

À mon avis, c’est à cela que sert l’étude en comité, et il s’agit d’une étape logique dans le cheminement de ce projet de loi très important. Monsieur le président, nous avons hâte de renvoyer ce projet de loi au comité, d’entendre les questions qui seront posées et de voir quels

6202 2022 May 20 mai be made. So, I thank the member opposite for bringing it up. changements seront nécessaires, le cas éch éant. Je remercie donc le député d’en face d’avoir soulevé la question. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. I would never use the word “flaws” because I very much think that there are a lot of good things in t his bill. But I would say that there may be elements missing in the legislation. I am no expert, and none of us here actually . . . Well, there may be social workers here. I am not sure.

But that being said, there are probably people who know way more than we about how we can better protect our children and the children who are going through unacceptable situations in New Brunswick. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je n’utiliserais jamais le mot « lacunes », car je pense vraiment que le projet de loi contient de bons éléments. Je dirais toutefois qu’il y manque peut -être des éléments. Je ne suis pas un expert, et personne d’entre nous ici n’est vraiment… Eh bien, il y a peut - être des travailleurs sociaux ici. Je ne suis pas certain.

Or, cela dit, il y a probablement des personnes qui en savent beaucoup plus que nous sur la façon dont nous pouvons mieux protéger nos enfants et les enfants qui vivent des situations inacceptables au Nouveau - Brunswick. Some people listening would not know what the law amendments committee is. The Standing Committee on Law Amendments is a subcommittee of the Legislature that allows experts and stakeholders to come in to give their insight, expertise, and knowledge on a specific issue, and this is a very important one.

So I would like to ask the Premier whether he would seriously consider having this go to the law amendments committee so that we can see what is actually missing in this legislation so that we can improve it. Certaines personnes qui nous écoutent ne sauraient pas ce qu’est le Comité de modification des lois. Le Comité permanent de modification des lois est un sous-comité parlementaire qui permet aux experts et aux parties prenantes de transmettre leur opinion, leur expertise et leurs connaissances sur un sujet donné, et le sujet qui nous occupe est très important.

J’aimerais donc demander au premier ministre s’il envisage sérieusement de renvoyer la mesure législative au Comité de modification des lois pour voir si on pourrait y ajouter quelque chose en vue de l’améliorer. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 9:25 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I want to reemphasize that New Brunswick is the last province to bring forward child protection legislation separate and apart from the Family Services Act. After all these years, there have been responses to the discussion paper.

There have been almost 1 000 responses to the online survey. Approximately 20 organizations attended in-person stakeholder sessions. All the input, the feedback, was put into the development of this bill. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je tiens à rappeler que le Nouveau -Brunswick est la dernière province à présenter une mesure législative en matière de protection de l’enfance qui est distincte de la

Loi sur les services à la famille. Après toutes ces années, il y a eu des réponses au document de travail. Il y a eu près de 1 000 réponses au sondage en ligne. Des représentants de quelque 20 organismes ont assisté en personne à des séances destinées aux parties prenantes. Toutes les observations et la rétroaction ont servi à l’élaboration du projet de loi. If the members truly want to identify whether there are issues that require this bill to go to law amendments, I think that they have the perfect opportunity to do that in committee. Maybe they will see that the homework truly has been done.

I would really, truly encourage them to get this bill to committee. Let’s answer all their questions. I know that they will have stakeholders in the community who will back them up and give Si les parlementaires veulent vraiment cerner des aspects qui nécessitent que le projet de loi soit renvoyé au Comité de modification des lois, je pense qu’ils ont l’occasion idéale de le faire en comité. Ils constateront peut-être que gouvernement a bel et bien fait son travail. J’encourage véritablement les parlementaires à renvoyer le projet de loi au comité. Répondons à toutes leurs questions.

Je sais que des parties prenantes dans la collectivité appuieront les gens d’e n face et leur

May 20 mai 2022 6203 them questions to ask as well, so let’s get there and get this done. donneront aussi des questions à poser ; alors, allons-y et menons à bien le projet de loi. M. Melanson : Monsieur le président, je trouve cela assez malheureux d’entendre la réponse du gouvernement, par l’entremise de la ministre de la Santé. Vous savez, j’ai lu le projet de loi suite à sa première lecture. C’est un projet de loi de 114 pages, ce qui est quand même assez volumineux et considérable. C’est un projet de loi qui fera des modifications constructives, je l’admets, mais cette loi existe depuis 40 ans.

Il y a eu quelques modifications en cours de route. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I find it quite unfortunate to hear the answer from the government, through the Minister of Health. You know, I read the bill following first reading. It is a 114-page bill, which is really rather large and significant. This bill will make constructive changes, I admit, but this Act has been around for 40 years. A few changes have been made along the way. J’ai lu que le gouvernement a consulté plusieurs différents intervenants.

Toutefois, je sais aussi, ayant été du côté du gouvernement, que , lorsque nous consultons, c’est une étape importante. Cependant, lorsque nous arrivons avec le projet de loi réel, écrit noir sur blanc, il peut y avoir des éléments qui manquent, suite aux consultations. Alors, ce que nous demandons, c’est seulement de p ermettre aux experts de venir nous dire comment nous pouvons améliorer le projet de loi. Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement refuse d’envoyer ce projet de loi au Comité permanent de modification des lois. I read that the government consulted a nu mber of stakeholders.

However, having been on the government side, I also know that consultation is an important step. However, when we get to the real bill, in black and white, some elements may be missing, following consultations. So, all we are asking i s that experts be allowed to come and tell us how we can improve the bill. I do not understand why the government is refusing to send this bill to the Standing Committee on Law Amendments. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard : Mr.

Speaker, we have been talking to experts, not only in this province but also all across Canada. Every single province in this country has child protection legislation separate and apart from its family services Acts. We were the last to do it. It was incumbent on us to utilize not only all the expertise that has been grown throughout our cou ntry but also that which is specific to our province. There has been a tremendous amount of consultation. I know the people who worked on this, and I thank the Leader of the Opposition for acknowledging that the staff have worked very diligently on this file. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, nous avons parlé aux experts, non seulement de la province, mais aussi des quatre coins du pays. Chaque province du pays dispose de mesures législatives en matière de protection de l’enfance qui sont distinctes de la

loi sur les services à la famille. Nous étions la dernière province à prendre une telle mesure. Il nous incombait d’utiliser non seulement toute l’expertise qui a été acquise un peu partout au pays, mais aussi celle qui est propre à notre provin ce. Il y a eu énormément de consultations. Je connais les gens qui ont travaillé au dossier, et je remercie le chef de l’opposition d’avoir souligné le fait que le personnel y a travaillé de façon très assidue. It is a very, very important file, and we ne ed to get it to committee to see whether the opposition members can identify areas in which more work is needed.

I think that they might be pleased with what they see. If there are areas that need more work, that is when we would address it. But let’s get it to committee, Mr. Speaker. C’est un dossier très, très important, et nous devons le renvoyer en comité pour voir si les parlementaires du côté de l’opposition peuvent cerner des éléments nécessitant plus de travail. Je pense que ce qu’ils verront leur plaira peut -être. Si des éléments nécessitent plus de travail, c’est à ce moment -là que nous les peaufinerons. Toutefois, renvoyons le projet de loi au comité, Monsieur le président.

6204 2022 May 20 mai M. Melanson : Monsieur le président, j’aimerais vous signaler quelque chose. Je fais cela de façon très constructive, Madame la ministre et Monsieur le premier ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I would like to point something out to you. I am doing this in a very constructive way, Madam Minister and Mr. Premier. Nous allons, la semaine prochaine… D’abord, il y a à peu près 30 projets de loi qui sont devant nous. Ce sont beaucoup de projets de loi et beaucoup d’enjeux qui sont touchés. La semaine prochaine, nous auron s seulement deux jours en comité.

Et nous serons seulement à la Chambre jusqu’au 10 juin, pour les travaux réguliers et le travail de comité. Il y a beaucoup de matière et beaucoup d’enjeux qui seront touchés avec ces 30 projets de loi. Next week, we will… First of all, there are about 30 bills before us. That is a lot of bills dealing with a lot of issues. Next week, we will only have two days in committee. Also, we will only be in the House until June 10 for regular business and committ ee work. There is a lot of substance, and a lot of issues will be dealt with by these 30 bills.

Ce projet de loi en particulier est significatif et il entraînera des conséquences positives, selon nous. Nous voulons nous assurer de pouvoir prendre le temps nécessaire. Des experts et d’autres personnes pourraient venir nous donner leur opinion. J’ai discuté avec la présidente de l’ Association des travailleurs sociaux du Nouveau -Brunswick. J’ai discuté avec le défenseur des enfants et des jeunes. Ces personne s voudraient venir nous amener d’autres éléments. Pourquoi ne considérez-vous pas envoyer ce projet de loi au Comité permanent de modification des lois?

This particular bill is significant, and we believe it will have positive consequences. We want to make sure we take the necessary time. Experts and other people could come and give us their opinions. I spoke with the President of the New Brunswick Association of Social Workers. I spoke with the Child and Youth Advocate. They would like to come and bring o ther things to our attention. Why are you not considering referring this bill to the Standing Committee on Law Amendments? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. L’hon. M.

Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’apprécie la question du chef de l’opposition officielle. Nous prenons ce projet de loi au sérieux. Nous comprenons que l’opposition prend ce projet de loi au sérieux. Cependant, il y a plusieurs façons ou méthodes d e débattre d’un projet de loi. Nous pouvons le faire en comité. En ce moment, nous travaillons à savoir si c’est possible d’envoyer le projet de loi au Comité permanent de la politique économique pendant une semaine, durant l’été. Hon. Mr. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question from the Leader of the Official Opposition.

We are taking this bill seriously. We understand that the opposition is taking this bill seriously. However, there are several ways or means to debate a bill. We can do it in committee. At this time, we are trying to find out whether it is possible to send this bill to the Standing Committee on Economic Policy for a week during the summer. If we can move that into the economic policy committee, we are looking to see whether we can do it for an entire week, just one straight, full week on this piece of legislation. That gives plenty of time for the questions that the opposition members have.

This is a system that they created, Mr. Speaker, and we are trying to work with them to make sure that we can get this done. Thank you. Nous voudrions renvoyer le projet de loi au Comité de la politique économique et nous cherchons à déterminer s’il est possible de consacrer une semaine entière à son étude, c’est-à-dire d’y travailler pendant toute une semaine complète. Les parlementaires du côté de l’opposition auront ainsi amplement le temps de poser leurs questions.

Ils ont conçu un tel système, Monsieur le président, et nous essayons de travailler avec eux pour nous assurer que nous pouvons mener la tâche à bien. Merci. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député.

May 20 mai 2022 6205 9:30 Mr. Melanson: That is new, constructive information that the House Leader just offered. M. Melanson : Le leader parlementaire vient de fournir des renseignements qui sont nouveaux et constructifs. At the end of the day, we do not want to debate this legislation, because we think that there is a lot of good stuff in here. We want to be in a position of having expert stakeholders come in and give us insight on how it can be improved. That is all. That is it.

If the government wants to go to committee for a week this summer, why do you not make it the law amendments committee so that these individual experts can come in? If they are on vacation that week, they may change their vacation time. We will do the same, by the way. We will be there. En fin de compte, nous ne voulons pas débattre de la mesure législative, car nous pensons qu’elle contient beaucoup d’éléments positifs. Nous voulons être en mesure de demander à des experts de venir nous donner leu r avis sur la façon dont elle peut être améliorée. C’est tout. C’est tout.

Si le gouvernement veut que le projet de loi soit étudié en comité pendant une semaine cet été, pourquoi ne pas le renvoyer au Comité de modification des lois afin que les experts en la matière puissent comparaître devant celui -ci? S’ils sont en vacances la semaine visée, ils pourraient modifier leur temps de vacances. Nous ferons de même, soit dit en passant. Nous serons présents. Mr. Speaker, I do not believe that it is too much to ask, to really make sure that we are going to protect these children to the maximum possible —the maximum possible—by having experts from outside come in and give us their insight.

Honestly admit that you should do this and go to law amendments. You should. Monsieur le président, je ne crois pas qu’il soit trop demander de vraiment faire en sorte que nous protégions le plus possible — le plus possible — les enfants en invitant des experts de l’extérieur à comparaître devant le comité pour nous donne r leur avis. Admettez honnêtement que vous devriez procéder ainsi et renvoyer le projet de loi au Comité de modification des lois. Vous devriez le faire. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I commented on the fact that the research into this legislation began back in, gosh, maybe 2019. It has been a very extensive and exhaustive consultation with stakeholders. I also want to point out that, importantly, this new piece of legislation includes a mechanism for a future review at five years and then every seven years after proclamation. That is important. We really need that. This is going to provide opportunities for regular maintenance of this legislation. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, j’ai fait des observations sur le fait que les recherches liées à la mesure législative avaient commencé en, eh bien, 2019, peut -être. Des consultations très étendues et exhaustives ont été menées auprès des parties prenantes. Je tiens également à souligner que, fait important, la nouvelle mesure législative prévoit un mécanisme visant la tenue d’un futur examen dans un délai de cinq ans, puis tous les sept ans, après la proclamation. C’est important. Nous avons vraiment besoin d’une telle disposition. Elle permettra d’assurer une mise à jour régulière de la loi. Mr.

Speaker, let’s get it to committee. Let’s ask questions. There is a whole week coming up where the research staff can find out what the concerns are. This is legislation that has bee n given a great deal of due diligence, and we are completely open to answering any and all questions that the members opposite have. Monsieur le président, renvoyons le projet de loi au comité. Posons des questions. Il y aura une semaine entière pendant l aquelle le personnel chargé de la recherche pourra cerner les préoccupations.

Il s’agit d’une mesure législative qui a fait l’objet d’une grande diligence raisonnable, et nous sommes tout à fait disposés à répondre à toutes les questions des parlementaires d’en face.

6206 2022 May 20 mai Mr. Melanson : Mr. Speaker, this will be my last question on this issue for today. I think this is serious, obviously. This is very serious. M. Melanson : Monsieur le président, voici ma dernière question sur le sujet pour aujourd’hui. Je pense qu’il s’agit d’une mesure législative importante, évidemment. Elle est très importante. Minister, do not sell your piece of legislation. We are already sold on it.

I think it is a matter of the Pre mier really thinking about it and —without being disrespectful, Premier —showing leadership on the fact that he should, I think, consider bringing this to the law amendments committee and bringing in some of these experts and stakeholders who, I think, want to offer some of their expertise and knowledge on how this can be improved. Madame la ministre, vous n’avez pas besoin de vanter les mérites de la mesure législative. Nous sommes déjà convaincus de son bien-fondé.

Je pense que le premier ministre doit vraiment réfléchir à la question et — sans vouloir vous manquer de respect, Monsieur le premier ministre — faire preuve de leadership pour ce qui est de la nécessité, je pense, d’envisager le renvoi de la mesure au Comité de modification des lois et d’inviter à comparaître devant celui -ci certains experts et certaines parties prenantes qui, je pense, veulent offrir leur expertise et leurs connaissances sur la façon dont la mesure peut être améliorée. I am telling you, it is a very good first step. I read it once, but I think this has to be considered.

Listen, if you change your mind —because it does not seem as though you want to go to the law amendments committee—we will not criticize you for changing your mind. We will actually congratulate you for going to the law amendments committee, for trying to bring this legislation to where it should be, and for doing everything that we, as legislators, can do to improve this legislation to protect the children. Premier, will you answer that question? Je vous le dis, la mesure constitue un très bon premier pas. Je l’ai lue une fois, mais je pense qu’il faut y réfléchir.

Écoutez, si vous changez d’avis — puisqu’il ne semble pas que vous vouliez renvoyer la mesure au Comité de modification des lois —, nous ne vous critiquerons pas pour avoir changé d’avis. En fait, nous vous féliciterons d’avoir renvoyé la mesure au Comité de modification des lois, d’essayer de l’amener là où elle devrait être et de faire tout ce que nous, en tant que législateurs, pouvons faire pour l’améliorer afin de protéger les enfants. Monsieur le premier ministre, répondrez-vous à la question? Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

This piece of legislation, as the minister indicated, has gone through an exhaustive process. We are the last ones in the country to get it done. We have gleaned a lot of learning and understanding from those pieces of legislation, and we have applied that to the New Brunswick situation. At the end of the day, it is common practice for the opposition to want everything to go to the law amendments committee.

At the end of the day, we have a process here, and again, we are working on an opportunity to try to make sure that we give the opposition enough time to ask the questions that it wants to ask and get the information that it wants to get. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Comme l’a indiqué la ministre, la mesure législative a fait l’objet d’un processus exhaustif. Nous sommes les derniers au pays à prendre une telle mesure.

Nous avons acquis beaucoup de connaissances et compris beaucoup de choses en examinant les mesures législatives adoptées ailleurs, et nous les avons mises en application en fonction de la situation au Nouveau- Brunswick. En fin de compte, l’opposition a l’habitude de vouloir que tout soit renvoyé au Comité de modification des lois. Or, nous avons un processus à suivre ici et, encore une fois, nous cherchons à faire en sorte que nous donnions à l’opposition suffisamment de temps pour poser les questions qu’elle veut poser et obtenir les renseignements qu’elle veut obtenir. Ultimately, Mr.

Speaker —I talked about this yesterday—when this is passed and the regulatory process begins, there will be a period when people can ask questions about the regulations that are cre ated because that is where a lot more information comes out. There are a lot of opportunities here.

We are going to continue working on trying to get some time to give En fin de compte, Monsieur le président — j’en ai parlé hier —, lorsque la mesure sera adoptée et que le processus réglementaire sera entamé, il y aura une période au cours de laquelle les gens pourr ont poser des questions sur les règlements prévus, car c’est à ce moment-là que beaucoup plus de renseignements seront présentés. Il y a beaucoup de possibilités à cet

May 20 mai 2022 6207 to the opposition, which it needs in order to ask questions on this piece of legislation , which is important. Thank you very much, Mr. Speaker. égard. Nous continuerons à déployer des efforts pour tenter de fournir du temps à l’oppo sition, du temps dont elle a besoin pour poser des questions sur la mesure législative, ce qui est important. Merci beaucoup, Monsieur le président. Inquests Enquêtes Mr. Melanson: Mr. Speaker, I will go to a different subject matter. We have all listened at a distance to the proceedings of the coroner’s inquest on Chantel Moore over the week.

What we have heard is quite disturbing. I cannot put myself in the family members’ shoes to know how they are feeling and what they have gone through. M. Melanson : Monsieur le président, je vais aborder un autre sujet. Au cours de la semaine, nous avons tous suivi à distance les procédures de l’enquête du coroner sur le décès de Chantel Moore. Ce que nous avo ns entendu est assez troublant. Je ne peux pas me mettre à la place des membres de la famille pour savoir comment ils se sentent et ce qu’ils ont vécu. There are some specific recommendations that have come out of this.

There are some recommendations about how police deal with First Nations in their liaisons with them, about having complete training for Taser use, and about the availability of Tasers, and there are many other good recommendations. I want to ask the Premier whether these recommendations —all of them —will not only be accepted but also be implemented. Certaines recommandations précises ont été formulées à l’issue de l’enquête.

De bonnes recommandations ont été formulées sur la façon dont la police traite les Premières Nations dans le cadre des relations qu’elle entretient avec celles -ci, sur la formation complète à l’utilisation des pistolets Taser et sur la disponibilité de ceux -ci, entre autres. J’aimerais demander au premier ministre si ces recommandations — toutes les recommandations — seront non seulement acceptées, mais aussi mises en oeuvre. 9:35 Hon. Mr. Hogan: I would like to thank the Leader of the Official Opposition for his question.

Yes, regarding the coroner’s inquiry, which ended yesterday, into the death of Chantel Moore, my sympathies go out to Chantel’s mother and to her family. I cannot imagine, for the life of me, how difficult it must be to lose a child, especially under these circumstances. L’hon. M. Hogan : J’aimerais remercier le chef de l’opposition officielle de sa question. Oui, relativement à l’enquête du coroner sur le décès de Chantel Moore, laquelle s’est terminée hier, j’adresse mes con doléances à la mère de la victime et à sa famille.

Je ne peux pas imaginer à quel point il doit être difficile de perdre un enfant, surtout dans de telles circonstances. There is a process in place when it comes to the recommendations from a jury at a cor oner’s inquest. These recommendations will be passed to the institutions that they are supposed to go to. The recommendations will also be forwarded to the Department of Justice and Public Safety. Each appropriate agency will indicate its ability to comply with the regulations, and if so, the response will include the details and the timeline for that implementation.

Un processus est en place relativement aux recommandations d’un jury constitué lors d’une enquête du coroner. Ces recommandations seront transmises aux organismes auxquels elles sont censées aller. Les recommandations seront également transmises au ministère de la Justice et de la Sécurité publique. Chaque organisme compétent démontrera sa capacité par rapport au respect des règles et, le cas échéant, la réponse qu’il fournira comprendra les détails et l’échéancier de la mise en oeuvre. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M.

Melanson : Merci au ministre, par votre entremise, Monsieur le président. D’après votre réaction, il Mr. Melanson: Through you, Mr. Speaker, my thanks to the minister. Given your reaction, it seems that you

6208 2022 May 20 mai semble que vous preniez cette affaire très au sérieux. Ma question sera très courte. Nous attendrons que toutes les recommandations soient dans le rapport annuel e t soient soumises aux différentes agences et aux différents ministères. Toutefois, dans le cadre de ces recommandations, il est demandé que toutes les recommandations soient non seulement acceptées, mais aussi mises en œuvre dans un délai de six mois. Je ne pense pas que ce soit trop demandé, une période de six mois pour s’assurer que des situations comme celle-ci ne se reproduiront pas.

Monsieur le ministre, vous engagez-vous aujourd’hui à respecter ce délai de six mois qui est demandé dans ces recommandations? are taking this matter very seriously. My question will be very short. We will wait for all recommendations to be included in the annual report and submitted to the various agencies and departments. However, it is asked that all these recommendations be not only accepted but implemented within six months. I think a six-month period to ensure these situations never again arise is not too muc h to ask. Mr.

Minister, will you commit today to complying with this six -month deadline indicated in the recommendations? Hon. Mr. Hogan : Thank you very much for the question. As I said, these recommendations go to the specific institutions that they are directed at. We will await their reports on how and whether or not they can implement these recommendations. From the reading of the recommendations, I would agree that they look to be very good. However, I am not in a position to say whether or not they will all be implemented at this time or whether or not they can be done within six months.

The report of the coroner will be tabled by the minister at the end of the year, and that will detail the recommendations, the findings, and what happens with those. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup de la question. Comme je l’ai dit, les recommandations seront transmises aux organismes concernés. Nous attendrons leur rapport sur la façon dont ils peuvent mettre en oeuvre les recommandations et s’ils le peuvent ou non. À la lecture des recommandations, je conviens qu’elles ont l’air très valables.

Toutefois, je ne suis pas en mesure de dire à ce moment -ci si elles seront toutes mises en oeuvre ni si elles pourront l’être dans un délai de six mois. Le ministre déposera le rapport du coroner à la fin de l’année, et celui -ci présentera en détail les recommandations, les conclusions et ce qu’il en advient. Local Government Gouvernements locaux Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, as you know, the people of Southwest Miramichi-Bay du Vin have been without representation for almost a year.

During this time when this riding had no voice in the Legislature, this government introduced and pushed through a municipal reform that will have generational effects on residents and communities right across the province. M. K. Chiasson : Monsieur le président, comme vous le savez, les gens de Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du- Vin n’ont pas de représentant depuis près d’un an.

Pendant cette période où la circonscription n’était pas représentée à l’Assemblée législative, le gouvernement a présenté et imposé une réforme municipale qui aura des effets générationnels sur les résidents et les localités d’un bout à l’autre de la province. The residents on Route 118 in South Nelson have been asking for some time to be part of Rural District 5 rather than the city of Miramichi. We are talking here of a 7 km stretch of road that has over 100 homes, and the people there want to keep their rural way of life.

They were not consulted during this process, and they are now being forced into a situation that neither the city nor the residents of Route 118 have asked for or want. So I ask the minister, Why are you arbitrarily drawing the line on one si de of the road and forcing this amalgamation on the people of South Nelson? Les personnes qui habitent le long de la route 118 à South Nelson demandent depuis un certain temps d’intégrer le district rural 5 au lieu de la ville de Miramichi. Il s’agit d’un tronçon de 7 km où se trouvent plus de 100 maisons, et les gens qui y vivent veulent conserver leur mode de vie rural.

Ils n’ont pas été consultés pendant le processus ; or, ils sont maintenant placés dans une situation que ni la ville ni les résidents de la route 118 n’ont demandée ou voulue. Je pose donc la question suivante au ministre : Pourquoi tracez-vous arbitrairement la ligne d’un côté du chemin et imposez -vous cette fusion aux gens de South Nelson?

May 20 mai 2022 6209 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous prenons toutes les demandes au sérieux. Malheureusement, c’est la première fois que j’entends parler de cela. C’est beau de voir le Parti libéral se réveiller en ce qui concerne la réforme de la gouvernance locale. Il aura fallu une élection partielle. Il aura fallu une élection partielle. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. We take all requests seriously. Unfortunately, this is the first time I am hearing about this issue.

It is nice to see the Liberal Party becoming aware of what is going on with the local governance reform. It will have taken a by-election. It will have taken a by-election. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : Il aura fallu une élection partielle pour qu’il se réveille en ce qui concerne la réforme de la gouvernance locale. Monsieur le président, nous allons certainement étudier toutes les demandes. Comme vous le savez, nous avions un calendrier serré. Nous a vons mis en œuvre un plan ambitieux. Le 4 mars était la date limite pour les frontières.

Le 30 mars était la date limite pour les échéanciers relatifs à la composition des collectivités. Le 30 mai, c’est la date limite en ce qui concerne la toponymie. Mons ieur le président, comme nous le voyons aujourd’hui, nous avons encore des demandes de l’opposition le 20 mai. Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: It will have taken a by -election for the party to become aware of what is going on with the local governance reform. Mr. Speaker, we will certainly review all requests. As you know, we had tight deadlines. We have implemented a bold plan. March 4 was the deadline for boundaries.

March 30 was the deadline for community structures. May 30 is the deadline for toponymy. Mr. Speaker, as we can see now, we are still getting requests from the opposition on May 20. Thank you very much, Mr. Speaker. 9:40 Mr. K. Chiasson: Thank you very much, Mr. Speaker. It is funny that he is saying that it is the first time he has heard of it. His deputy minister has already had a Zoom meeting with them, and supposedly, the Conservative candidate is meeting with them tomorrow. M. K. Chiasson : Merci beaucoup, Monsieur le président.

C’est drôle que le ministre dise qu’il s’agit de la première fois qu’il entend parler de la situation. Son sous-ministre a déjà eu une réunion Zoom avec les gens en question, et il semblerait que le candidat conservateur les rencontre demain. Mr. Speaker, the minister is trying to convince us that this municipal reform is based on principles and not on politics. Yet the people of Stilesville, who were in the exact same situation as the people of South Nelson, were able to get out of their amalgamation with the city of Moncton and remain in the rural district.

The only differences between these two LSDs are that one has a Cabinet minister who ate lunch every day with and played golf with the minister of municipal ref orm and the other had no representation. Monsieur le président, le ministre essaie de nous convaincre que sa réforme municipale est fondée sur des principes plutôt que sur de la politique. Pourtant, les gens de Stilesville, qui étaient dans la même situation que les gens de South Nelson, ont pu é viter la fusion avec la ville de Moncton et demeurer dans un district rural.

La seule différence entre ces deux DSL, c’est que l’un d’entre eux a comme représentant un ministre qui dîne quotidiennement et joue au golf avec le ministre de la réforme municipale et que l’autre n’a aucune représentation. Will the minister commit to sitting down, in person, in South Nelson with the residents so that he can get a better understanding of the area and why it makes no sense to rezone these folks to be part of the city and to designate them as part of the rural district?

Le ministre s’engagera -t-il à aller, en personne, à South Nelson et à discuter avec les résidents pour mieux comprendre la situation dans la région et la raison pour laquelle il n’est pas du tout logique que ce

6210 2022 May 20 mai secteur fasse

partie de la ville, ainsi qu’à le désigner comme

partie du district rural? Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, again, it is a false narrative that the member from Tracadie is saying in this House today. Stilesville is not a community. Stilesville is a neighbourhood. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, le député de Tracadie déforme encore une fois les faits aujourd’hui à la Chambre. Stilesville n’est pas une collectivité. Stilesville est un quartier. Day in and day out, as the m ember from Tracadie knows, I travel this great province. Comme le sait le député de Tracadie, je sillonne jour après jour cette magnifique province.

J’étais à Edmundston la semaine dernière, avec les gens de Haut-Madawaska. J’ai passé trois heures avec les membres du conseil municipal de Haut - Madawaska. J’ai confiance. I was in Edmundston last week with people from Haut- Madawaska. I spent three hours with the municipal council members from Haut -Madawaska. I have confidence. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Hon. Mr. Allain : I have confidence in these communities. Great, great things are happening in New Brunswick. L’hon. M.

Allain : Je fais confiance aux collectivités en question. D’excellentes choses se produisent au Nouveau-Brunswick. We are going to Gagetown and Petitcodiac this afternoon to talk about a new name for the n ew area. Mr. Speaker, we will discuss at any time with anybody. As I have indicated, we met some people yesterday. However, I am asking the members from Tracadie and Madawaska Les Lacs to talk to the community of Haut -Madawaska also. It goes both ways. Do your job. Nous nous rendrons à Gagetown et à Petitcodiac cet après-midi pour discuter d’un nouveau nom pour la nouvelle entité.

Monsieur le président, nous discuterons avec n’importe qui, n’importe quand. Comme je l’ai dit, nous avons rencontré des gens hier. Toutefois, je demande au député de Tracadie et à la députée de Madawaska -Les-Lacs de parler aux gens du Haut-Madawaska également. Le tout est une voie à deux sens. Faites votre travail. Industrie de la pêche Fishing Industry Mme Thériault : Monsieur le président, l’industrie des pêches au Nouveau-Brunswick vit en ce moment de grands changements. À

titre d’exemples, la pêche au hareng de printemps et la pêche au maquereau sont suspendues chez nous, et plusieurs équipages sont évidemment lourdement touchés. Ms. Thériault : Mr. Speaker, the fishing industry in New Brunswick is currently going through some big changes. For example, spring herring fishing and mackerel fishing are suspended back home, and many crews are obviously greatly affected. Une autre industrie qui vit une impasse est celle de la crevette. Voyez -vous, Monsieur le président, depuis trois ans, le marché de la crevette s’est effondré, de même que les stocks accessibles à notre flottille.

Nous parlons de centaines d’emplois qui sont liés à l’industrie de la crevette dans la Péninsule acadienne. Another industry in deadlock is the shrimp fishery. You see, Mr. Speaker, for three years now, the shrimp market has been struggling as stocks available to our fleet have diminished. We are talking about hundreds of jobs linked to the shrimp industry in the Acadian Peninsula. J’aimerais tout d’abord savoir si la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches est First of all , I would like to know if the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries is aware of the

May 20 mai 2022 6211 consciente de la gravité de la situation et aussi si elle a élaboré une stratégie pour éviter une saison catastrophique pour les pêcheurs -propriétaires, évidemment, ainsi que pour les hommes et les femmes de pont, les usines de transformation et les travailleurs d’usine. gravity of the situation and if she has created a strategy to avoid a catastrophic season for owner -operators, obviously, but also for deckhands, processing pl ants, and plant workers. Hon. Mrs. Johnson : Thank you for the question, member opposite. This is something that we are taking very seriously.

I have had meetings with the shrimpers. I have had meetings with the Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) and with the crab industry. We are very, very, very clear that they are suffering, and we are working with DFO to get a resolution and to find support for our fishermen. If nothing else, we have to see about getting them some financi al support for the suffering that they are going through.

In our herring fishery and our mackerel fishery, we are very clear on the fact that we have people who are suffering and need support, and we are working with our federal partners to make sure that they get it. Thank you. L’hon. M me Johnson : Je remercie la députée d’en face de la question. Voilà une situation que nous prenons très au sérieux. J’ai eu des réunions avec des pêcheurs de crevettes. J’ai eu des réunions avec des représentants de la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) et avec des gens de l’industrie du crabe.

Nous savons parfaitement qu’ils vivent une situation difficile, et nous travaillons avec le MPO pour trouver une solution et ob tenir un appui pour les pêcheurs. À tout le moins, nous devrons chercher à obtenir un soutien financier, compte tenu des difficultés qu’ils éprouvent. Dans les secteurs de la pêche au hareng et de la pêche au maquereau, nous savons parfaitement que des gen s éprouvent des difficultés et ont besoin de soutien, et nous travaillons avec nos partenaires fédéraux pour faire en sorte qu’ils l’obtiennent. Merci. Pesticides Pesticides Ms. Mitton : Mr.

Speaker, we already know about many of the effects that clear-cutting and the spraying system have had on our forests. Earlier this month, a study led by New Brunswicker Matt Betts found that clear-cutting has caused between 33 million and 104 million bird deaths in the Maritimes between 1985 and 2020. Mme Mitton : Monsieur le président, nous connaissons déjà bon nombre des conséquences qu’ont eues la coupe à blanc et les pratiques d’épandage sur nos forêts.

Plus tôt ce mois -ci, une étude menée par l e Néo -Brunswickois Matt Betts a révélé que, entre 1985 et 2020, de 33 millions à 104 millions d’oiseaux sont morts dans les Maritimes en raison de la coupe à blanc. This Sunday is the International Day for Biological Diversity. What better time for the Mi nister of Environment to make a big announcement here in the Legislature? The very least that this Minister of Environment can do is to start by protecting our drinking water watersheds by phasing out glyphosate use in them, as was recommended by the environmental stewardship committee, of which he is a member.

Ce dimanche, ce sera la Journée internationale de la biodiversité biologique. Pour le ministre de l’Environnement, quel meilleur moment pour faire une annonce importante à l’Assemblée législative! Ce ministre de l’Environnement pourrait au moins commencer par protéger les bassins hydrographiques d’eau potable en y éliminant graduellement l’utilisation du glyphosate, comme l’a recommandé le comité de l’intendance de l’environnement, dont fait

partie le ministre. My question, Mr. Speaker, is this: Has the Minister of Environment safeguarded our drinking water supplies by banning the spraying of pesticides over protected, legally designated watersheds? Yes or no? Voici ma question, Monsieur le président : Le ministre de l’Environnement a -t-il préservé nos sources d’approvisionnement en eau potable en interdisant l’épandage de pesticides dans les bassins hydrographiques désignés légalement comme des secteurs protégés? Oui ou non?

6212 2022 May 20 mai 9:45 Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, it is a pleasure to stand in the House to talk about the great work—work to protect our environment and to expand the areas where diversity can thrive —that the Department of Natural Resources, in conjunction with the Department of Environment, has been doing since 2018, when we came into government. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, c’est un plaisir de prendre la parole à la Chambre pour parler de l’excellent travail — le travail visant à protéger l’environnement et à agrandir les aires où peut s’épanouir la diversité — qu’accomplit depuis 2018 le ministère des Ressources naturelles de concert avec le ministère de l’Environnement, soit depuis notre arrivée au pouvoir. When it comes to the issue of reports from Mr. Be tts, I am very pleased to say that the Department of Natural Resources has spoken at several points with Mr.

Betts, and we have talked an incredible amount about the work that we can do collaboratively, together. He has been in my office. I have been on the phone with him. I am excited about the work and the research that he has done. Pour ce qui est des enjeux signalés par M. Betts, je suis très heureux de dire que le personnel du ministère des Ressources naturelles a discuté à plusieurs reprises avec M. Betts, et nous avons parlé abondamment du travail que nous pouvons accomplir ensemble, en collaboration. Il est venu me rencontrer à mon bureau. Je lui ai parlé au téléphone.

Je me réjouis des travaux et des recherches qu’il a effectués. What is really exciting is that Mr. Betts’ research and his work are affirming the direction in which we in the Department of Natural Resources are moving. We have put significant work together to expand protected natural areas, and we have done unprecedented work to provi de mitigation strategies for species at risk. I would love to have the member opposite ask some more questions related to the good work that we are doing for biodiversity and ecological sustainability here in New Brunswick.

Ce qui est vraiment intéressant à propos des recherches et des travaux menés par M. Betts, c’est qu’ils confirment l’orientation que nous prenons, au ministère des Ressources naturelles. Nous avons vraiment conjugué nos efforts afin d’agrandir les zones naturelles protégées, et nous avons accompli un travail inégalé afin de présenter des stratégies d’atténuation visant les espèces en péril. J’aimerais beaucoup que la députée d’en face pose davantage de questions sur le beau travail que nous réalisons afin de contribuer à la bi odiversité et à la pérennité de l’environnement au Nouveau-Brunswick. Ms.

Mitton: Yet, Mr. Speaker, the forest continues to be degraded. Mme Mitton : Pourtant, Monsieur le président, la forêt continue de se détériorer. We asked this question to the Minister of Environment last week and did not get an answer. I asked again today and did not get an answer. I am going to ask another question. La semaine dernière, nous avons posé la question au ministre de l’Environnement, mais nous n’avons pas obtenu de réponse. J’ai reposé la question aujourd’hui, mais je n’ai pas obtenu de réponse. Je vais poser une autre question.

Over 35 000 New Brunswickers have signed a petition calling for a ban on the spraying of glyphosate on Crown lands, the largest petition in New Brunswick’s history. The Minister of Environment is a member of the environmental stewardship committee that made 20 recommendations about glyphosate use, including a ban under power lines. The Minister of Environment is responsible for administerin g and enforcing New Brunswick’s Pesticides Control Act.

NB Power can spray glyphosate under its power lines only if the Plus de 35 000 personnes du Nouveau-Brunswick ont signé une pétition réclaman t l’interdiction d’épandre du glyphosate sur les terres de la Couronne, soit la pétition ayant recueilli le plus de signatures de l’histoire du Nouveau -Brunswick. Le ministre de l’Environnement est membre du comité de l’intendance de l’environnement, leque l a formulé 20 recommandations à propos de l’utilisation du glyphosate, dont une interdiction d’en épandre sous les lignes électriques.

Le ministre de l’Environnement est responsable de l’administration et de l’application de la

Loi sur le contrôle des pes ticides du Nouveau -

May 20 mai 2022 6213 Minister of Environment issues it a permit under the Act. Brunswick. Énergie NB peut pulvériser du glyphosate sous ses lignes électriques uniquement si le ministre de l’Environnement lui délivre un permis en vertu de la loi. So, my question, Mr. Speaker —and I would like to hear from the Minist er of Environment —is this: Has the minister signed NB Power’s permit to spray under its power lines this year, yes or no? If he cannot remember, then I would ask him to take it under advisement and come prepared next week.

Donc, Monsieur le président, voi ci ma question — et j’aimerais entendre le ministre de l’Environnement : Le ministre a -t-il signé le permis d’Énergie NB qui autorise cette dernière à procéder cette année à l’épandage sous ses lignes électriques, oui ou non? S’il ne peut pas s’en souvenir, j’aimerais alors qu’il prenne ma question en note et qu’il vienne préparé la semaine prochaine. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Crossman : Thank you, Mr. Speaker. I missed the last part. I could not quite hear what you were saying. L’hon. M.

Crossman : Merci, Monsieur le président. J’ai manqué la dernière partie. Je n’ai pas entendu ce que vous disiez. Regarding your question last week and your question today, we believe strongly in protecting the land and the water. The Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship, as you know, was created to address the concerns that you mentioned. Regarding a number of issues, including the use of pesticides, we are reviewing the report of the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship now.

Concernant votre question de la semaine dernière et celle d’aujourd’hui, nous croyo ns fermement dans la protection du territoire et de l’eau. Comme vous le savez, le Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement a été constitué afin de répondre aux préoccupations comme celles que vous avez soulevées. Nous passons actuellement en revue le rapport du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement en ce qui a trait à un certain nombre de questions, y compris l’utilisation de pesticides.

For your information, NB Power h as submitted an application for a pesticide permit, and that is currently under the review of the department. The permit has not yet been issued. NB Power has committed to not spraying pesticides under transmission lines that are located within areas desig nated as protected watersheds. Also, the department has not issued permits for the spraying of pesticides on Crown land that is located within areas designated as protected watersheds. Thank you. À

titre de renseignement, Énergie NB présenté une demande en vue d’obtenir un permis d’utilisation de pesticides, laquelle demande fait actuellement l’objet d’un examen par le ministère. Le permis n’a pas encore été délivré. Énergie NB s’est engagée à ne p as appliquer de pesticides sous les lignes de transport d’électricité qui sont situées dans les secteurs désignés comme bassins hydrographiques protégés. De plus, le ministère n’a pas délivré de permis d’épandage de pesticides sur les terres de la Couronne situées dans les secteurs désignés comme bassins hydrographiques protégés. Merci.

Industrie de la pêche Fishing Industry Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. C’était prévisible que la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches allait renvoyer la balle dans le camp du fédéral, même si, jusqu’à un certain Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker. It was predictable that the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries would throw the ball back to the federal government, even though, to a certain

6214 2022 May 20 mai point, je comprends son raisonnement. Car, c’est vrai que les contingents sont de compétence fédérale. extent, I understand her reasoning. It is true that quotas fall under federal jurisdiction. Cependant, tout ce qui touche à l a transformation du produit et aux centaines d’emplois qui en découlent, c’est la responsabilité du gouvernement provincial. Le gouvernement du Nouveau -Brunswick a un rôle à jouer pour défendre une industrie provinciale qui est en péril.

However, anything to do with product processing and the hundreds of jobs that it creates is the responsibility of the provincial government. The New Brunswick government has a role to play in defending an endangered provincial industry. Je doute des propos de la m inistre quand elle dit qu’elle va tout faire pour aider, parce qu’il y a trois ans que le marché s’effondre. Dans une lettre envoyée le mois passé, elle suggère un plan de marketing pour stimuler les ventes et le marché.

Nous entendons-nous pour dire que, dans la situation actuelle, la flottille de pêche à la crevette qui n’a pas encore pris la mer à ce jour a besoin de plus que d’un plan de marketing? I question the minister’s comments when she says that she will do everything she can to help, because the market has been struggling for three years. In a letter sent last month, she suggests a marketing plan to boost sales and stimulate the market. Do we agree that, in this situation, the shrimp fishing fleet, which has not yet gone to sea, needs more than a marketing plan?

Alors, j’aimerais savoir ce qui suit : Quand la ministre a consulté — c’est ce qu’elle a dit —, a-t-elle pris le temps de rencontrer les acteurs et de s’asseoir avec eux pour élaborer une stratégie qui mènerait à la survie de cette industr ie de première importance pour la Péninsule acadienne? So, this is what I would like to know: When the minister carried out consultations —that is what she said—did she take the time to meet with stakeholders and sit down with them to develop a strategy th at would lead to the survival of this critical industry for the Acadian Peninsula? Hon. Mrs.

Johnson : Thank you to the member opposite for the question. This is a very complicated and layered issue. We have been working on it, and as I have said, we are defending our industries here in the province and working with our federal partners. L’hon. M me Johnson : Je remercie la députée d’en face de la question. Le dossier est très compliqué et comporte plusieurs facettes. Nous y travaillons et, comme je l’ai dit, nous défendons les industries de notre province et travaillons avec nos partenaires fédéraux.

The shrimp industry is also being aff ected by the number of redfish that are occurring within the gulf and that are consuming the shrimp at an alarming rate. We also have an opportunity to work with our federal partners to look at creating a redfish industry where we could actually use the re dfish for bait, which would help alleviate the stresses on the herring industry. We are looking at the seals that are overpopulating Newfoundland, Prince Edward Island, and New Brunswick and that are consuming vast quantities of our herring.

We are working with our industries in trying to come up with alternatives, such as improving the catch of the redfish, which would take the pressure off the shrimp and increase shrimp stocks. L’industrie de la crevette est également touchée par le nombre de sébastes qui se trouvent dans le golfe et qui consomment les crevettes à un rythme alarmant. Nous avons aussi l’occasion de travailler avec nos partenaires fédéraux pour envisager la création d’une industrie du sébaste qui utiliserait en fait le poisson comme appât, ce qui permettrait d’alléger les pressions exercées sur l’industrie du hareng.

Nous pensons à la surpopulation de phoques à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau -Brunswick, lesquels consomment de grandes quantités de hareng. Nous travaillons avec les industries de notre province pour essayer de trouver d’autres solutions, comme l’amélioration de la capture du sébaste, ce qui permettrait d’atténuer les pressions sur la crevette et d’en augmenter les stocks. I continue to defend our shrimp processors and fishers to our federal partners to try to come up with a solution. Thank you.

Je continue de défendre les transformateurs et les pêcheurs de crevettes de notre province auprès de nos

May 20 mai 2022 6215 partenaires fédéraux afin de trouver une solution. Merci. Mr. Speaker : The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. 9:50 Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. Mme Johnson : Je vous demande un instant. Hon. Ms. Johnson: I would ask you for a moment. Monsieur le président, les abeilles sont parmi les créatures les plus vaillantes sur la terre. Mr. Speaker, bees are some of the hardest -working creatures on Earth.

As pollinators, they play a vital role in the pollination of crops that supply many of the foods we eat, and they provide many benefits to people, plants, and the environment. Our apiary and agriculture sectors are major economic contributors to our provin ce’s rural communities. Mr. Speaker, in 2021, the honeybee sector for pollination services and honey production was valued at approximately $3 million.

En tant que pollinisatrices, les abeilles sont essentielles à la pollinisation des cultures qui produisent un grand nombre des aliments que nous consommons, et elles ont de nombreux bienfaits sur les gens, les plantes et l’environnement. Les secteurs apicole et agricole contribuent grandement à l’économie des collectivités rurales de notre province. Monsieur le président, le secteur apicole, en ce qui a trait à la production de miel et aux services de pollinisation, était évalué à environ 3 millions de dollars en 2021.

Today is World Bee Day, and I encourage everyone to get the buzz about the importa nt role bees play in our agriculture sector. Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale des abeilles, et j’encourage tout le monde à se renseigner au sujet du rôle important que jouent les abeilles dans le secteur agricole de notre province. Les abeilles sont essentielles à la santé des gens et de la terre. Bees are essential to the health of people and the planet. I would also ask folks to consider participating in No Mow May to help give these crucial pollinators a hand with what they do best.

Je demande aussi aux gens de participer au mouvement Mai sans tonte pour aider les pollinisatrices, lesquelles jouent un rôle essentiel, à faire ce qu’elles font le mieux. Si vous passez devant l’Assemblée législative cet été, levez les yeux au ciel. If you pass the Legislative Assembly this summer, look up. Bee boxes have been placed in some trees out front to provide a safe space to encourage bees to take up residence. Thank you. Des nichoirs à abeilles ont été installés dans certains arbres devant l’Asse mblée afin de fournir un endroit sécuritaire pour les abeilles et de les encourager à les peupler. Merci.

Merci. Thank you. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Je tiens à remercier la ministre pour sa déclaration. Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I want to thank the minister for her statement.

6216 2022 May 20 mai (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Minister, please. Le président : Je vous prie, Monsieur le ministre. Start again. Recommencez. M. LeBlanc : J’aimerais avoir plus de temps, Monsieur le président. Je tiens à remercier la ministre pour sa déclaration. J’encourage aussi les gens à marquer le 20 mai comme la Journée mondiale des abeilles. Il y a aussi une autre chose importante : Nous avons recommandé aux gens de la province de faire de mai le mois où l’on ne tond pas le gazon et de respecter cette recommandation.

C’est important aussi de savoir que les abeilles sont de grandes pollinisatrices, et qu’elles sont importantes et vitales. Je reconnais que, en ce qui concerne l’agriculture, elles sont très importantes, surtout dans le domaine des fruits, et en particulier dans les différentes petites bleuetières. Je tiens à remercier la ministre, mais je suis un peu déçu que, cette année, elle ne porte pas ses antennes. Mr. LeBlanc: I would like to have more time, Mr. Speaker. I want to thank the minister for her statement. I would also encourage people to observe World Bee Day on May 20.

I also think this is important: We have recommended that people in the province observe No Mow May and avoid mowing the lawn. It is important to know that bees are great pollinators and that they are important and vital. I recognize that, where agriculture is concerned, they are very important, especially with regard to fruit, and in particular for various small blueberry fields. I want to thank the minister, but I am a little disappointed that she is not wearing her antennas this year. Last year, she had antennae on her head when she was promoting bees. I guess that, this year, she did not bring them.

In closing, we have installed boxes to encourage pollination by bees. We should do it everywhere else. Thank you, Mr. Speaker. L’année dernière, la ministre portait des antennes lorsqu’elle a par lé en faveur des abeilles. Je suppose que, cette année, elle ne les a pas apportées. Pour terminer, nous avons installé des nichoirs pour favoriser la pollinisation par les abeilles. Nous devrions le faire partout ailleurs. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, les abeilles sont d’une importance cruciale pour notre environnement. La disparition des abeilles a des conséquences désastreuses sur nos écosystèmes qui s’effondrent. Je suis content d’entendre la ministre parler des abeilles auj ourd’hui. Toutefois, je suis un peu déçu par son message. Elle dit : C’est beau ; c’est la Journée mondiale des abeilles. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, bees are critically important for our environment. The disappearance of bees has disastrous effects on our ecosystems, which are collapsing. I am pleased to hear the minister talk about bees today.

However, I am a bit disappointed by her message. She says: This is nice; it is World Bee Day. C’est beau. Vous avez mis des nichoirs à abeilles dehors, mais nou s avons aussi reçu des informations de la part de nos apiculteurs. Personnellement, j’aurais préféré entendre des solutions à ce que nos apiculteurs ont déclaré dans l’article que j’ai ici. M. Neil, dans la région de Charlo, a perdu la moitié de ses 400 ru ches. Un autre apiculteur, dans la région de Tétagouche - Sud, a déclaré : « Normalement, on peut voir jusqu’à 20 % de perte. Mais là, c’est la moitié, même plus. »

Nous voyons jusqu’à 60 % de perte de nos abeilles en ce moment. Je note que, dans cet article, tout ce que le ministère a su dire c’est qu’il était encore trop tôt pour évaluer l’étendue des dommages. Vous nous dites It is nice. You have put some bee boxes outside, but we have not received any information from our beekeepers. Personally, I would have preferred to hear about solutions to what the beekeepers stated in the

article I have here. Mr. Neil, from the Charlo area, has lost half of his 400 hives. Another beekeeper in the South Tetagouche area stated that, normally, about 20% may be lost, but now this is half of them, or even more. We are seeing losses of up to 60% of our bees right now. I note that, in this artic le, all the minister could say was that it was still too early to assess the extent of the damage. You are telling us today that you have put some bee boxes up outside. Mr. Speaker, bee

May 20 mai 2022 6217 aujourd’hui que vous avez mis des nichoirs à abeilles à l’extérieur. Monsieur le président, ce ne sont pas des nichoirs à l’extérieu r de l’Assemblée législative qui vont sauver les abeilles au Nouveau-Brunswick. boxes installed outside the Legislative Assembly are not going to save New Brunswick bees. Mr. Speaker: Time, member Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 9:55 Petition 47 Pétition 47 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I stand today to present a petition calling for the new bridge between Moncton and Riverview to be named Pont Petigotiag Bridge.

Pont Petigotiag Bridge represents the many cultural communities, including Mi’kmaw, Acadian, and Anglophone, tha t have contributed to the restoration of the Petitcodiac River over the years. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour présenter une pétition demandant que le nouveau pont entre Moncton et Riverview soit nommé pont Petigotiag Bridge. Le pont Petigotiag Bridge représente les nombreuses communautés culturelles, notamment les communautés mi’kmaq, acadienne et anglophone, qui ont participé à la restauration de la rivière Petitcodiac au fil des ans.

In addition to this petition, the Petitcodiac Riverkeeper shared a declaration of support online with communities along the Petitcodiac River. The declaration of support received 167 signatures in support of the name Pont Petigotiag Bridge, demonstrating the high level of support for this name by the local community on both sides of the river. The petition reads as follows: En plus de la pétition, les Sentinelles de la rivière Petitcodiac, de concert avec des collectivités le long de la rivière Petitcodiac , ont présenté en ligne une déclaration de soutien.

La déclaration de soutien a été signée par 167 personnes qui sont en faveur du nom pont Petigotiag Bridge, ce qui montre l’important soutien accordé à ce nom par des gens habitant des deux côtés de la rivière. Voici le texte de la pétition :

Whereas place names are an important part of our culture, geographic environment, sense of well -being and connection to home and community; attendu que les noms de lieux font

partie intégrante de notre culture, de notre environnement géographique, de notre sentiment de bien -être et du lien qui nous rattache au foyer et à la communauté ;

Whereas the Petitcodiac River and its watershed have been an import ant site for Mi’kmaq villages, food sources, transportation, and well-being; attendu que la rivière Petitcodiac et son bassin hydrographique constituent un site important pour les villages, les sources de nourriture, le transport et le bien-être des Mi’kmaq ;

Whereas Petigotiag (pronounced Peti -ko-tiak), meaning river that bends like a bow, is a name with historical and cultural significance to what is known as the Petitcodiac River; attendu que le nom « Petigotiag » (prononcé Peti-ko- tiak), qui signifie « rivière qui se courbe comme un arc », revêt une signification historique et culturelle en ce qui concerne le cours d’eau connu sous le nom de rivière Petitcodiac ;

Whereas the completion of the bridge between Moncton and Riverview presents a unique opportunity to acknowledge and celebrate the history and cultural legacy of the Petitcodiac River; attendu que l’achèvement du pont entre Moncton et Riverview offre une occasion unique de souligner et de célébrer le patrimoine historique et culturel de la rivière Petitcodiac ;

Whereas Pont Petigotiag Bridge recognizes the contributions of Mi’kmaq, Acadian, and An glophone attendu que le nom pont Petigotiag Bridge permet de souligner l’apport des communautés m i’kmaq,

6218 2022 May 20 mai communities in reversing what was once the most endangered river in Canada to what is now the largest, and most successful, river restoration in the country. acadienne et anglophone à la restauration de la rivière qui a déjà été la rivière la plus menacée du Canada, soit la restauration de rivière la plus importante et la plus réussie du pays. THE PETITION OF THE UNDERSIGNED REQUESTS: That the Governme nt of New Brunswick support the name Pont Petigotiag Bridge as the name for the new bridge between Moncton and Riverview.

LA PÉTITION DES SOUSSIGNÉS DEMANDE : Que le gouvernement du Nouveau -Brunswick soit favorable au nom pont Petigotiag Bridge pour désigner le nouveau pont entre Moncton et Riverview. [Traduction.] I agree with this petition, and I have attached my signature. J’appuie la pétition et j’y ai apposé ma signature. Wela’lin, Mr. Speaker. Wela’lin, Monsieur le président. Introduction and First Reading of Bills Dépôt et première lecture de projets de loi (Mrs. Anderson-Mason moved that Bill 116,

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association, be now read a first time.) (Mme Anderson-Mason propose que soit maintenant lu une première fois le projet de loi 116, Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick.) Continuing, Mrs. Anderson -Mason said: Mr. Speaker, this is a private bill, which is different from a public bill or a private member’s bill. The difference with a private bill is that it actually speaks to a very specific group of individuals.

In my opinion, it may actually be the purest form of representation that we have her e at the Legislature because it is a group of individuals who have worked together to advocate for changes and who have brought the bill forward to the Legislature. So I am more than proud to bring this bill forward for the purpose of making administrative changes to The Registered Barbers’ Act. Thank you, Mr. Speaker. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, il s’agit d’un projet de loi d’intérêt privé, ce qui est différent d’un projet de loi d’intérêt public ou d’initiative parlementaire.

Ce qui disti ngue un projet de loi d’intérêt privé, c’est qu’il vise en fait un groupe très précis de personnes. À mon avis, il s’agit peut-être en fait de la forme de représentation la plus pure dont nous sommes témoins ici à l’Assemblée législative, car il est questi on d’un groupe de personnes qui ont travaillé ensemble afin de militer en faveur de changements et ont présenté le projet de loi à l’Assemblée législative. Je suis donc très fière de présenter ce projet de loi, lequel vise à apporter des modifications d’or dre administratif à la

Loi sur les barbiers immatriculés. Merci, Monsieur le président. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. We will begin with third reading of the following bills: Bills 86, 87, 88, and 97. Following that, we will continue with the second reading of Bill 114 until 11 a.m. sharp. After 11 a.m., after the Orders of the Day, the f ollowing bills will be reviewed at the economic policy committee. We