Bill 22 Government Bill Projet de loi 22 Projet de loi du gouve rnement 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 4e session, 41 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 22 PROJET DE LOI 22 THE BUSINESS REGISTRATION, SUPERVISION AND OWNERSHIP TRANSPARENCY ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR L'ENREGISTREMENT, LA SURVEILLANCE ET LA TRANSPARENCE DE LA PROPRIÉTÉ EFFECTIVE DES ENTREPRISES (MODIFICATION DE DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES) Honourable Mr. Pedersen M. le ministre Pedersen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Business Names Registration Act , The Cooperatives Act , The Corporations Act and The Partnership Act . The following are the key changes. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux , la

Loi sur les coopératives , la

Loi sur les corporations et la

Loi sur les sociétés en nom collectif . Les principaux changements sont indiqués ci-dessous . EXTRA -P ROVINCIAL REGISTRATIONS Registrars may enter into agreements with other Can adian jurisdictions respecting the extra-provincial regis tration of corporations, partnerships and cooperatives. Cabine t may make regulations about these registrations. ENREGISTREMENT EXTRAPROVINCIAL Les registraires peuvent conclure des accords avec d'autres autorités législatives canadiennes concernant l'enregistrement extraprovincial de corporations, de sociétés en nom collectif et de coopératives.

Le Conseil exécutif peut prévoi r les modalités de tels enregistrements par règlement. Extra-provincial limited partnerships can now be re gistered in Manitoba. Il est maintenant possible d'enregistrer des sociét és en commandite extraprovinciales au Manitoba. Extra-provincial limited liability partnerships tha t have an attorney for service no longer require a registered office in Manitoba. Les sociétés à responsabilité limitée extraprovinciales qui ont un fondé de pouvoir pour fin de signification ne so nt plus tenues d'avoir un bureau enregistré au Manitoba.

SUPERVISION OF COOPERATIVES The Cooperatives Act is amended to authorize the minister to designate a Superintendent of Cooperatives. Those f unctions of the Registrar of Cooperatives that relate to the supervision over financial matters, the issuing of securities and appeals of membership terminations in a housing cooperative ar e transferred to the Superintendent. The Registrar is also no longer required to act as an adviser to cooperatives or provide model forms of articles and by-laws to cooperatives . SURVEILLANCE DES COOPÉRATIVES La

Loi sur les coopératives est modifiée afin d'autoriser le ministre à désigner un surintendant des coopérative s. Les fonctions du registraire des coopératives qui se ra pportent à la surveillance financière, à l'émission de valeurs mobilières et aux appels en cas de révocations d'adhésions dan s une coopérative d'habitation sont transférées au surint endant. En outre, le registraire n'est plus tenu d'agir comme conseiller à l'égard des coopératives ni de leur fournir des sta tuts et des règlements constitutifs types.

OWNERSHIP TRANSPARENCY The Corporations Act and The Cooperatives Act are harmonized with recent changes to federal legislati on respecting ownership transparency. TRANSPARENCE DE LA PROPRIÉTÉ EFFECTIVE La

Loi sur les corporations et la

Loi sur les coopératives sont modifiées de la même manière que l'ont récemment ét é les lois fédérales quant à la transparence de la propriété effective. Corporations must maintain a register of individual s who, separately or collectively, exert more than 25% of the shareholder voting rights. Reporting issuers, publi cly traded corporations, licensed insurers and loan and trust corporations are exempt from this requirement. En outre, les corporations doivent tenir un registr e des particuliers qui exercent, séparément ou collective ment, plus de 25 % des droits de vote des actionnaires.

Les éme tteurs assujettis, les sociétés cotées en bourse, les assu reurs titulaires d'une licence et les sociétés de prêt et de fiducie ne sont pas assujettis à cette exigence. Corporations and cooperatives are no longer allowed to issue options or other instruments that are convertible i nto bearer form. Holders of such instruments that are in beare r form can require the corporation or cooperative that issued them to convert them into registered form. Enfin, les corporations et les coopératives ne sont plus autorisées à émettre des options ou d'autres titres convertibles au porteur.

Les détenteurs de tels titres au porteu r peuvent demander à la corporation ou à la coopérative qui l es a émis de les convertir en titres nominatifs.

BILL 22 PROJET DE LOI 22 THE BUSINESS REGISTRATION, SUPERVISION AND OWNERSHIP TRANSPARENCY ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR L'ENREGISTREMENT, LA SURVEILLANCE ET LA TRANSPARENCE DE LA PROPRIÉTÉ EFFECTIVE DES ENTREPRISES (MODIFICATION DE DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE BUSINESS NAMES REGISTRATION ACT

PARTIE 1

LOI SUR L'ENREGISTREMENT DES NOMS COMMERCIAUX C.C.S.M. c. B110 amended 1 The Business Names Registration Act is amended by this Part. Modification du c. B110 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux . 2

Section 1 is amended by adding the following

definitions: "attorney for service" , in relation to a partnership, means an individual appointed by the partnership in accordance with subsection 8.3(1) to act as its attorney for the purpose of 2

L'article 1 est modifié par adjonction des définitions suivantes : « fondé de pouvoir pour fin de signification » Particulier nommé à ce

titre par la société en nom collectif, conformément au paragraphe 8.3(1), pour exécuter les fonctions suivantes : 1

(

a) accepting service, or being served with, any process in a suit or proceeding against the partnership in Manitoba, (

b) receiving lawful notices on behalf of the partnership, and (

c) declaring that such service or receipt is legal and binding on the partnership; (« fondé de pouvoir pour fin de signification ») "extra-provincial limited liability partnership" means a partnership that (

a) is formed under the laws of a jurisdiction outside Manitoba, (

b) has the status of a limited liability partnership under the laws of that jurisdiction, and (

c) consists of partners who practise a profession that partners in a Manitoba limited liability partnership may practise; (« société à responsabilité limitée extraprovinciale ») "extra-provincial limited partnership" means a partnership that (

a) is formed under the laws of another province or territory of Canada, and (

b) has the status of a limited partnership under the laws of that province or territory; (« société en commandite extraprovinciale ») "extra-provincial partnership" means an extra-provincial limited partnership or an extra-provincial limited liability partnership; (« société en nom collectif extraprovinciale »)

a) recevoir signification des actes dans le cadre de toute procédure judiciaire intentée contre elle au Manitoba;

b) recevoir les avis légaux pour le compte de la société;

c) déclarer que la signification de ces actes et la réception de ces avis sont légales et opposables à la société. ("attorney for service") « s o c i é t é à r e s p o n s a b i l i t é l i m i t é e extraprovinciale » Société qui, à la fois :

a) est constituée sous le régime des lois d'une autorité législative autre que le Manitoba;

b) a le statut, d'après ces lois, de société à responsabilité limitée;

c) est formée d'associés qui exercent une profession que les associés d'une telle société sont admis à exercer quand elle est constituée au Manitoba. ("extra-provincial limited liability partnership") « société en commandite extraprovinciale » Société constituée sous le régime des lois d'un territoire ou d'une province du Canada autre que le Manitoba et qui a, d'après ces lois, le statut d e société en commandite. ("extra-provincial limited partnership") « société en nom collectif extraprovinciale » Société en commandite extraprovinciale ou société à responsabilité limitée extraprovinciale. ("extra-provincial partnership") 3 Clause 3(1)(

f) is amended by striking out "in Manitoba ". 3 L'alinéa 3(1)

f) est modifié par suppression de « au Manitoba ». 2

4 The following is added after subsection 4(1.1): 4 Il est ajouté, après le paragraphe 4(1.1), ce qui suit : No application to limited partners in an extra-provincial limited partnership 4(1.2) Despite subsection (1), no declaration is required in respect of a change to the number or identity of any limited partners in an extra-provincial limite d partnership, or to the amount of capital they contributed to the partnership.

Non-application aux commanditaires d'une société en commandite extraprovinciale 4(1.2) Toutefois, aucune déclaration n'est requise à l'égard d'une modification apportée au nombre de commanditaires d'une société en commandite extraprovinciale, à leur identité ou au montant de l eur apport à la société. 5

Section 7 is replaced with the following: 5 L'articl e 7 est remplacé par ce qui suit : Declaration re Manitoba limited partnership 7(1) For a limited partnership formed under the laws of Manitoba, the declaration required by

section 2 must state or include, in addition to the informati on required by

section 3, (

a) the name and usual place of residence or registered office of each general partner; (

b) the name and usual place of residence or registered office of each limited partner; and (

c) the amount of capital contributed to the partnership by each limited partner. Déclaration — société en commandite au Manitoba 7(1) La déclaration prévue à l'article 2 qui concerne une société en commandite formée en vertu des lois du Manitoba contient, outre les renseignements prévus à l'article 3, le nom et la résidence habitue lle ou le bureau enregistré de chacun des commandités et commanditaires et, pour chacun de ces derniers, le montant de leur apport à la société. Declaration re extra-provincial limited partnership 7(2) For an extra-provincial limited partnership, the declaration required by

section 2 (

a) need not state or include the names and usual places of residence or registered offices of any limited partners in the partnership; and (

b) must state or include, in addition to the remaining information required by

section 3, (

i) the name of the jurisdiction under whose laws the partnership was formed (referred to in this clause as its "home jurisdiction"), (ii) the partnership's registration number and date of registration in its home jurisdiction, Déclaration — société en commandite extraprovinciale 7(2) Celle qui concerne une société en commandite extraprovinciale :

a) n'a pas à indiquer le nom et la résidence habituelle ou le bureau enregistré de ses commanditaires;

b) contient, outre les autres renseignements prévus à l'article 3, les renseignements suivants : (

i) le nom du ressort où la société a été constituée, (ii) le numéro et la date d'enregistrement de la société dans ce ressort, 3

(iii) evidence satisfactory to the Director of the partnership's status as a limited partnership under the laws of its home jurisdiction, and (iv) the name and usual place of residence or registered office of each general partner. (iii) une preuve, jugée satisfaisante par le directeur, du statut de société en commandite en application des lois de ce ressort, (iv) le nom de chacun des commandités, ainsi que son lieu de résidence habituelle ou l'adresse de son bureau enregistré. Registration by body corporate 7(3) A body corporate may register a declaration under this Act only if (

a) it is registered under The Corporations Act ; or (

b) it is a limited partner. Enregistrement par une personne morale 7(3) Une personne morale ne peut enregistrer une déclaration en application de la présente loi que d ans l'un des cas suivants :

a) elle est enregistrée en vertu de la

Loi sur les corporations ;

b) elle est un commanditaire. 6 Subsection 8.1(2) is amended (

a) by adding the following after clause (d): (d.1) the partnership's registration number and date of registration in its governing jurisdiction; (

b) in clause (e), by adding " , if any " at the end. 6

Le paragraphe 8.1(2) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) le numéro d'enregistrement de la société en nom collectif et la date à laquelle l'enregistrement a eu lieu dans le ressort pertinent;

b) dans l'alinéa e), par adjonction, à la fin, de « , le cas échéant ». 7 The following is added after

section 8.2: 7 Il est a jouté, après l'article 8.2, ce qui suit : Attorney for service for extra-provincial partnerships 8.3(1) An extra-provincial partnership may appoint an individual who resides in Manitoba as its attorney for service by executing and filing with the Director a power of attorney that (

a) is in a form approved by the Director; and (

b) includes a consent to act as attorney for service signed by the person appointed. Fondé de pouvoir pour fin de signification — société en nom collectif extraprovinciale 8.3(1) Toute société en nom collectif extraprovinciale peut nommer à

titre de fondé de pouvoir pour fin de signification un particulier qui réside au Manitoba en signant et en déposant auprès du directeur une procuration sur une formule approuvée qui fait voir le consentement signé par le particuli er. 4

Invalidity of power of attorney 8.3(2) If a partnership is required by The Partnership Act to have an attorney for service and (

a) its attorney for service dies, resigns or ceases to reside in Manitoba; or (

b) the power of attorney becomes invalid or ineffective for any other reason; the partnership must appoint another attorney for service within 10 days. Procuration frappée de nullité 8.3(2) Si celui-ci décède, démissionne ou cesse de résider au Manitoba, ou si la procuration qui le no mme est frappée de nullité ou devient inopérante pour to ute autre raison, la société dispose de 10 jours pour e n nommer un nouveau et se conformer à la

Loi sur les sociétés en nom collectif . 8 The following is added after subsection 17(2): 8 Il est a jouté, après le paragraphe 17(2), ce qui suit : Cancellation of registration — extra-provincial LPs 17(2.1) Without limiting the generality of subsections (1) and (2), the Director may cancel th e registration of an extra-provincial limited partnership if (

a) the partnership is required to have an attorney for service but does not have one; or (

b) the partnership no longer has the status of a limited partnership in the jurisdiction under whose laws it was formed. Annulation de l'enregistrement — sociétés en commandite extraprovinciales 17(2.1) Sans préjudice de la portée générale des paragraphes (1) et (2), le directeur peut annuler l'enregistrement d'une société en commandite extraprovinciale dans l'un des cas suivants :

a) la société est tenue d'avoir un fondé de pouvoir pour fin de signification, mais n'en a pas;

b) la société n'a plus le statut de société en commandite dans le ressort de l'autorité législative dont les lois ont permis sa constitution. 9 The following is added after

section 20: 9 Il est aj outé, après l'article 20, ce qui suit :

Definitions 20.1(1) The following

definitions apply in this section. "designated jurisdiction" means a jurisdiction designated by regulation under subsection (3). (« autorité législative désignée ») "extra-provincial registrar" means a person in a designated jurisdiction whose responsibilities relating to the registration of partnerships are similar to those of the Director under this Act. (« registraire extraprovincial ») Définitions 20.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « autorité législative désignée »

Autorité législative désignée par règlement pris en vertu du paragraphe (3). ("designated jurisdiction") « registraire extraprovincial » Personne relevant d'une autorité législative désignée et dont les responsabilités en matière d'enregistrement de sociétés en nom collectif sont semblables à celles du directeur au

titre de la présente loi. ("extra-provincial registrar") 5

"multi-jurisdictional registry access service" means a service that (

a) allows for the electronic access of data from and transmission of data to a business registry; and (

b) is operated by or on behalf of the Government of Canada or one or more provinces or territories of Canada for the joint use by (

i) more than one province or territory of Canada, or (ii) the Government of Canada and one or more provinces or territories of Canada. (« service d'accès à un registre multiterritorial ») « service d'accès à un registre multiterritorial » Service qui :

a) de façon électronique, donne accès aux données d'un registre d'entreprise et permet de les y transmettre;

b) est assuré, directement ou pour leur compte, par le gouvernement du Canada ou par une ou plusieurs provinces ou un ou plusieurs territoires du Canada, pour leur utilisation commune, selon le cas : (

i) par au moins deux provinces ou territoires, (ii) par le gouvernement du Canada et au moins une province ou un territoire. ("multi-jurisdictional registry access service") Agreements re extra-provincial matters 20.1(2) The Director may enter into an agreement with the Government of Canada, the government of a province or territory of Canada, an extra-provincial registrar or the operator of a multi-jurisdictional registry access service in respect of (

a) the collection and disclosure by an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service of fees , declarations, records, applications, forms, notices and other documents or information required under this Act; (

b) the collection and disclosure by the Director of fees, declarations, records, applications, forms, notices and other documents or information required under an enactment of another jurisdiction that is similar to this Act; (

c) the transmission or sharing of anything referred to in clause (

a) or (

b) between the Director and an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service; (

d) the powers and duties of the Director and an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service in respect of the agreement; and Accord — questions extraprovinciales 20.1(2)

Le directeur peut conclure un accord avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province ou d'un territoire du Canada, un registrair e extraprovincial ou l'administrateur d'un registre multiterritorial sur l'un ou l'autre des sujets énu mérés ci-après :

a) la collecte et la communication, par un registraire extraprovincial ou l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial, des droits, déclarations, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige la présente loi;

b) la collecte et la communication, par le directeur, des droits, déclarations, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige un texte qui est analogue à la présente loi et qui provient d'une autre autorité législative;

c) la transmission et le partage des éléments mentionnés aux alinéas

a) et

b) entre le directeur e t un registraire extraprovincial ou l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial;

d) les attributions du directeur, du registraire extraprovincial ou de l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial; 6

(

e) any other matters related to clauses (

a) to (

d) that the Director considers appropriate.

e) tout sujet en rapport avec les alinéas

a) à

d) que le directeur juge approprié. Regulations re extra-provincial matters 20.1(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) designating another province or territory of Canada for the purposes of this section; (

b) respecting the registration of extra-provincial partnerships under this Act, including regulations respecting (

i) applications for registration, (ii) declarations, records, applications, forms, notices and other documents or information to be filed and the form and manner in which they are to be filed, (iii) the renewal, cancellation, expiry or reinstatement of a registration, (iv) changes to a partnership's name, declaration, registered office or partners, or to its attorney for service in Manitoba, and (

v) their dissolution; (

c) respecting the documentation to be issued by the Director in respect of extra-provincial partnerships ; (

d) respecting the service of documents on extra-provincial partnerships; (

e) respecting the retention of documents and information by extra-provincial partnerships registered under this Act; (

f) respecting the collection and disclosure by the Director of fees, declarations, records, applicatio ns, forms, notices and other documents or information required under this Act or an enactment of a designated jurisdiction that is similar to this Act ; Règlements — questions extraprovinciales 20.1(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner un territoire ou une province du Canada autre que le Manitoba pour l'application du présent article;

b) prendre des mesures concernant l'enregistrement de sociétés en nom collectif extraprovinciales en vertu de la présente loi, notamment : (

i) les demandes d'enregistrement, (ii) les déclarations, documents, demandes, formules, avis et renseignements qui doivent être déposés ainsi que les modalités de forme ou autre afférentes au dépôt, (iii) le renouvellement, l'annulation, l'expiration ou le rétablissement d'un enregistrement, (iv) les modifications apportées au nom d'une société en nom collectif au Manitoba, à sa déclaration, à son bureau enregistré ou à ses associés, ou à son fondé de pouvoir pour fin de signification, (

v) la dissolution de sociétés;

c) prendre des mesures concernant les documents que le directeur doit fournir relativement aux sociétés en nom collectif extraprovinciales;

d) prendre des mesures concernant la signification de documents aux sociétés en nom collectif extraprovinciales;

e) prendre des mesures concernant la conservation de documents et de renseignements par les sociétés en nom collectif extraprovinciales qui sont enregistrées en vertu de la présente loi; 7

(

g) respecting the transmission by the Director to an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service of anything referred to in clause (f); (

h) specifying the form and manner in which anything referred to in clause (

f) is to be collect ed, disclosed or transmitted; (

i) respecting the forms required for the purposes of a regulation made under this section; (

j) prescribing fees for the provision of services under a regulation made under this

section and respecting the payment and collection of such fees, including specifying circumstances in which a fee may be waived; (

k) exempting extra-provincial partnerships from a provision of this Act or a regulation made under this Act.

f) prendre des mesures concernant la collecte et la communication par le directeur des droits, déclarations, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige la présente loi ou un texte qui y est analogue et qui provient d'une autorité législative désignée;

g) prendre des mesures concernant la transmission, par le directeur à un registraire extraprovincial ou à l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial, de tout élément mentionné à l'alinéa f);

h) préciser toute modalité de forme ou autre à l'égard de la collecte, de la communication et de l a transmission de tout élément mentionné à l'alinéa f);

i) prendre des mesures concernant les formules requises pour l'application d'un règlement pris en vertu du présent article;

j) fixer les droits pour les services rendus en application d'un règlement pris en vertu du présent

article et préciser les modalités de paiement et de perception de ces droits, notamment les circonstances dans lesquelles il est possible d'y renoncer;

k) soustraire des sociétés en nom collectif extraprovinciales à l'application de certaines dispositions de la présente loi ou d'un règlement pris en vertu de celle-ci. Application of regulations 20.1(4) A regulation under this

section may be general or particular in its application and apply in whole or in part to or in respect of (

a) one or more classes of partnership specified in the regulations; or (

b) one or more designated jurisdictions, extra-provincial registrars or multi-jurisdictional registry access services. Application des règlements 20.1(4) Le règlement pris en vertu du présent

article peut être d'application générale ou particulière et pe ut, en tout ou en partie, viser :

a) une ou plusieurs catégories de société, qu'il précise;

b) une ou plusieurs autorités législatives désignées, ou un ou plusieurs registraires extraprovinciaux ou services d'accès à des registres multiterritoriaux. 8

Regulation prevails 20.1(5) If there is a conflict or inconsistency between a provision of a regulation made under this

section and a provision of this Act or of a regulation made unde r another

section of this Act, the provision of the regulation made under this

section prevails to the extent of the conflict or inconsistency. Incompatibilité 20.1(5) Les dispositions d'un tel règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de l a présente loi ou d'un règlement pris en vertu d'un au tre

article de celle-ci. 9

PART 2 THE COOPERATIVES ACT

PARTIE 2

LOI SUR LES COOPÉRATIVES C.C.S.M. c. C223 amended 10 The Cooperatives Act is amended by this Part. Modification du c. C223 de la C.P.L.M. 10 La présente

partie modifie la

Loi sur les coopératives . 11 Subsection 1(1) is amended by adding the following definition: "Superintendent" means the individual designated under

section 7.1 as the Superintendent; (« surintendant ») 11 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « surintendant » Particulier désigné ainsi au

titre de l'article 7.1. ("Superintendent") 12 Subsection 3(3) is amended by striking out "Registrar " wherever it occurs and substituting "Superintendent ". 12 Le paragraphe 3(3) est modifié par substitution, à « registraire », de « surintendant ». 13 Subsection 7(2) is replaced with the following: 13 Le paragraphe 7(2) est remplacé par ce qui suit : Designation of employee of another department 7(2) Under subsection (1), the minister may designate an employee of a government department that is not under that minister's administration as the Registrar or a Deputy Registrar if the minister responsible for the other department agrees.

Désignation d'un employé d'un autre ministère 7(2) Si son choix, pour l'un ou l'autre des postes, porte sur un employé d'un autre ministère, il est subordonné au consentement du ministre responsable. Responsibilities of the Registrar 7(2.1) The Registrar is responsible for (

a) receiving articles and other documents filed or sent to the Registrar by cooperatives under this Act and the regulations; (

b) maintaining a registry consisting of the documents and information filed or sent to the Registrar by cooperatives under this Act and the regulations; and Responsabilités du registraire 7(2.1) Le registraire est chargé :

a) de la réception des statuts et des autres documents que déposent les coopératives pour l'application de la présente loi et de ses règlements;

b) de la tenue d'un registre qui se compose des documents et renseignements que les coopératives déposent ou lui transmettent pour l'application de la présente loi et de ses règlements; 10

(

c) performing any other duties and exercising any other powers of the Registrar under this Act and the regulations.

c) de toutes autres attributions que lui confèrent l a présente loi et ses règlements. 14 The following is added after

section 7: 14 Il est a jouté, après l'article 7, ce qui suit : Designation of Superintendent 7.1(1) The minister may designate an individual employed by the government under The Civil Service Act as the Superintendent to carry out the duties and exercise the powers of the Superintendent under thi s Act and may designate one or more Deputy Superintendents. Désignation du surintendant 7.1(1) Le ministre peut désigner comme surintendant un particulier employé par le gouvernement au

titre de la

Loi sur la fonction publique pour remplir les attributions que la présente loi lui confère; il pe ut également désigner un ou plusieurs surintendants adjoints. Designation of employee of another department 7.1(2) Under subsection (1), the minister may designate an employee of a government department that is not under that minister's administration as the Superintendent or a Deputy Superintendent if the minister responsible for the other department agree s.

Désignation d'un employé d'un autre ministère 7.1(2) Si son choix, pour l'un ou l'autre des postes, porte sur un employé d'un autre ministère, il est subordonné au consentement du ministre responsable. Responsibilities of the Superintendent 7.1(3) The Superintendent is responsible for (

a) supervising the issuance of securities by a cooperative and the trade by a cooperative in its securities; (

b) the formation of appeal tribunals to hear appeals of membership terminations in housing cooperatives under

Part 12; and (

c) performing any other duties and exercising any other powers of the Superintendent under this Act and the regulations. Responsabilités du surintendant 7.1(3) Le surintendant est chargé :

a) de la supervision de l'émission de valeurs mobilières par une coopérative et des transactions de celle-ci sur ces valeurs;

b) de la création de tribunaux d'appel pour entendre, en application de la

partie 12, les appels portant s ur les révocations d'adhésions dans les coopératives d'habitation;

c) de toutes autres attributions que lui confèrent l a présente loi et ses règlements. Delegation by Superintendent 7.1(4) The Superintendent may, in writing, authorize a Deputy Superintendent to perform any of the Superintendent's duties or exercise any of the Superintendent's powers under this Act and the regulations. Délégation de pouvoirs 7.1(4) Le surintendant peut, par écrit, autoriser son adjoint à exercer les attributions que lui confèren t la présente loi et ses règlements. 11

Disclosure between Registrar and Superintendent 7.2 The Registrar and the Superintendent may disclose to each other any information or documents , including personal information as defined in subsection 1(1) of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , collected by either of them in the administration of this Act and the regulations. Communication 7.2 Le registraire et le surintendant peuvent échanger des renseignements et des documents, notamment des renseignements personnels, au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée , qu'ils ont recueillis pour l'application de la présente loi ou de ses règlemen ts. 15(1) Subsection 25(1) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 15(1) Le paragraphe 25(1) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou du surintendant ». 15(2) Subsection 29(1) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 15(2) Le paragraphe 29(1) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 16

Section 33 is amended by striking out "Registrar " wherever it occurs and substituting "Superintendent ". 16

L'article 33 est modifié par substitution, à « registraire », à chaque occurrence, de « surintendant ». 17 The following is added after

section 35 and before

Part 5: 17 Il est ajouté, après l'article 35 mais avant la

partie 5, ce qui suit :

Definitions 35.1(1) The following

definitions apply in this section. "designated jurisdiction" means a jurisdiction designated by regulation under subsection (3). (« autorité législative désignée ») "extra-provincial registrar" means a person in a designated jurisdiction whose responsibilities relating to the registration of cooperative entities are similar to those of the Registrar under this Act. (« registraire extraprovincial ») "multi-jurisdictional registry access service" means a service that (

a) allows for the electronic access of data from and transmission of data to a business registry; and Définitions 35.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « autorité législative désignée » Autorité législative désignée par règlement pris en vertu du paragraphe (3). ("designated jurisdiction") « registraire extraprovincial » Personne relevant d'une autorité législative désignée et dont les responsabilités, en matière d'enregistrement d'entités coopératives, sont semblables à celles du registraire pour l'application de la présente loi. ("extra-provincial registrar") « service d'accès à un registre multiterritorial » Service qui :

a) de façon électronique, donne accès aux données d'un registre d'entreprise et permet de les y transmettre; 12

(

b) is operated by or on behalf of the Government of Canada or one or more provinces or territories of Canada for the joint use by (

i) more than one province or territory of Canada, or (ii) the Government of Canada and one or more provinces or territories of Canada. (« service d'accès à un registre multiterritorial »)

b) est assuré, directement ou pour leur compte, par le gouvernement du Canada ou par une ou plusieurs provinces ou territoires du Canada, pour leur utilisation commune, selon le cas : (

i) par au moins deux provinces ou territoires, (ii) par le gouvernement du Canada et au moins une province ou un territoire. ("multi-jurisdictional registry access service") Agreements re extra-provincial matters 35.1(2) The Registrar may enter into an agreement with the Government of Canada, the government of a province or territory of Canada, an extra-provincial registrar or the operator of a multi-jurisdictional registry access service in respect of (

a) the collection and disclosure by the Registrar o f fees, records, applications, forms, notices and oth er documents or information required under an enactment of another jurisdiction that is similar t o this Act; (

b) the transmission or sharing of anything referred to in clause (

a) between the Registrar and an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service; (

c) the powers and duties of the Registrar and an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service in respect of the agreement; and (

d) any other matters related to clauses (

a) to (

c) that the Registrar considers appropriate. Accords — questions extraprovinciales 35.1(2) Le registraire peut conclure un accord avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province ou d'un territoire du Canada, le registrair e extraprovincial ou l'administrateur d'un service d'ac cès à un registre multiterritorial sur l'un ou l'autre des sujets énumérés ci-après :

a) la collecte et la communication, par le registraire, des droits, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige un texte qui est analogue à la présente loi et qui provient d'une autre autorité législative;

b) la transmission et le partage de ces éléments entre le registraire et un registraire extraprovincial ou l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial;

c) les attributions du registraire, du registraire extraprovincial ou de l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial;

d) tout sujet en rapport avec les alinéas

a) à

c) que le registraire juge approprié. Regulations 35.1(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) designating another province or territory of Canada, or the Government of Canada, as a designated jurisdiction for the purposes of this section; Règlements 35.1(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner un territoire ou une province du Canada autre que le Manitoba, ou encore le gouvernement du Canada, en tant qu'autorité législative pour l'application du présent article; 13

(

b) respecting the collection and disclosure by the Registrar of fees, records, applications, forms, notices and other documents or information required under this Act or an enactment of a designated province that is similar to this Act; (

c) respecting the transmission by the Registrar to an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service of anything referred to in clause (b); (

d) specifying the form and manner in which anything referred to in clause (

b) is to be collected, disclosed or transmitted; (

e) respecting the forms required for the purposes of a regulation made under this section; (

f) prescribing fees for the provision of services under a regulation made under this

section and respecting the payment and collection of such fees.

b) prendre des mesures concernant la collecte et la communication par le registraire des droits, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige la présente loi ou un texte qui y est analogue et qui provient d'une autorité législative désignée;

c) prendre des mesures concernant la transmission, par le registraire à un registraire extraprovincial ou à l'administrateur d'un service d'accès à un registr e multiterritorial, de tout élément mentionné à l'alinéa b);

d) préciser toute modalité de forme ou autre à l'égard de la collecte, de la communication et de l a transmission de ces éléments;

e) prendre des mesures concernant les formules requises pour l'application d'un règlement pris en vertu du présent article;

f) fixer les droits pour les services rendus en application d'un règlement pris en vertu du présent

article et préciser les modalités de paiement et de perception de ces droits. Application of regulations 35.1(4) A regulation under this

section may be general or particular in its application and apply in whole or in part to or in respect of (

a) one or more classes of cooperative entities specified in the regulations; or (

b) one or more designated jurisdictions, extra-provincial registrars or multi-jurisdictional registry access services. Application des règlements 35.1(4) Le règlement pris en vertu du présent

article peut être d'application générale ou particulière et pe ut, en tout ou en partie, viser :

a) une ou plusieurs catégories d'entités coopératives, qu'il précise;

b) une ou plusieurs autorités législatives désignées, ou un ou plusieurs registraires extraprovinciaux ou services d'accès à des registres multiterritoriaux. Regulation prevails 35.1(5) If there is a conflict or inconsistency between a provision of a regulation made under this

section and a provision of this Act or of a regulation made unde r another

section of this Act, the provision of the regulation made under this

section prevails to the extent of the conflict of inconsistency. Incompatibilité 35.1(5) Les dispositions d'un tel règlement l'emportent sur les dispositions contradictoires ou incompatibles de la présente loi ou d'un règlement p ris en vertu d'un autre

article de celle-ci. 14

18 Subsection 44(4) is amended by striking out "Registrar " in the

section heading and in the

section and substituting " Superintendent ". 18 Le paragraphe 44(4) est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « registraire », de « surintendant »;

b) dans le texte, par substitution, à « envoient, avant d'émettre des parts de placement d'une série, au registraire », de « envoient au surintendant, avant d'émettre des parts de placement d'une série, ». 19 The following is added after

section 81: 19 Il est ajouté, après l'article 81, ce qui suit : Restriction regarding bearer investment shares 81.1(1) Despite

section 81, a cooperative must not issue, in bearer form, a certificate, warrant or ot her evidence of a conversion privilege, option or right to acquire an investment share of the cooperative. Délivrance au porteur 81.1(1)

Malgré l'article 81, les titres, notamment les certificats, constatant des privilèges de conversion ainsi que les options ou les droits d'acquérir des parts de placement dans la coopérative que peut délivrer cette dernière ne peuvent être au porteur.

Replacement 81.1(2) A cooperative must, on the request of a holder of a certificate, warrant or other evidence of a conversion privilege, option or right to acquire an investment share of the cooperative that was issued i n bearer form before the coming into force of this section, issue in exchange to that holder, in registered for m, a certificate, warrant or other evidence, as the cas e may be.

Remplacement 81.1(2) À la demande du détenteur d'un de ces titres délivrés au porteur avant l'entrée en vigueur du prése nt article, la coopérative lui délivre en échange un tit re correspondant nominatif. 20 Sections 89, 89.2, 90, 91 and 91.1 are amended by striking out " Registrar ", with necessary grammatical changes, wherever it occurs and substituting " Superintendent ", with necessary grammatical changes. 20 Les articles 89, 89.2, 90, 91 et 91.1 sont modifiés par substitution, à « registraire », à chaque occurrence, de « surintendant ». 21(1) Subsection 100(1) is amended by striking out "bearer " and substituting " registered ". 21(1) Le paragraphe 100(1) est modifié par substitution, à « au porteur », de « nominatifs ». 21(2) The following is added after subsection 100(1): 21(2) Il est ajouté, après le paragraphe 100(1), ce qui suit : 15

Replacement 100(1.1) A cooperative must, on the request of a holder of a certificate for a fraction of an investment sha re or scrip certificate that is in bearer form and that w as issued before the coming into force of this subsect ion, issue in exchange to that holder, in registered for m, a certificate for a fraction of an investment share or a scrip certificate, as the case may be.

Remplacement 100(1.1) À la demande du détenteur d'un certificat représentant une fraction de part de placement ou d' un certificat provisoire au porteur émis avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe, la coopérative lui délivre en échange, selon le cas, un certificat nominatif ou un certificat provisoire nominatif. 22 Sections 165, 251, 252, 258, 259, 262, 266, 268, 269, 272, 273 and 280 are amended by striking out "Registrar ", with necessary grammatical changes, wherever it occurs and substituting " Superintendent ", with necessary grammatical changes. 22 Les articles 165, 251, 252, 258, 259, 262, 266, 268, 269, 272, 273 et 280 sont modifiés par substitution, à « registraire », à chaque occurrence, de « surintendant ». 23 Subsection 315(9) is amended (

a) by striking out " may " and substituting "must not "; and (

b) by striking out everything after " in bearer form ". 23 Le paragraphe 315(9) est modifié par substitution, à « peut émettre, au profit des titulaires qui exercent leur privilège, des certificats au porteur pour le même nombre de parts ou d'actions », de « ne peut émettre de certificats au porteur au profit des titulaire s qui exercent leur privilège ». 24 Sections 322, 324 and 329 are amended by striking out " Registrar ", with necessary grammatical changes, wherever it occurs and substituting "Superintendent ", with necessary grammatical changes. 24 Les articles 322, 324 et 329 sont modifiés par substitution, à « registraire », à chaque occurrence, de « surintendant ». 25

Section 331 is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 25

L'article 331 est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 26 Clauses 337(1)(

g) and 354(

h) are amended by striking out " Registrar " and substituting "Superintendent ". 26 Les alinéas 337(1)

g) et 354h) sont modifiés par substitution, à « registraire », de « surintendant ». 27 Subsection 356(4) is amended (

a) by adding " and Superintendent " after "Registrar "; and 27 Le paragraphe 356(4) est modifié :

a) par adjonction, après « registraire », de « et au surintendant »; 16

(

b) in the French version, by striking out " faire " wherever it occurs and substituting " fait ".

b) dans la version française, par substitution, à « faire », à chaque occurrence, de « fait ». 28

Section 363 is amended in clause (

e) of the definition "complainant" by adding " or Superintendent " after " Registrar ". 28 L'alinéa e) de la définition de « plaignant » figurant à l'article 363 est modifié par adjonction , après « registraire », de « ou le surintendant ». 29

Section 369 is amended (

a) by adding " or Superintendent " after "The Registrar "; and (

b) by striking out " the Registrar's " and substituting "his or her ". 29

L'article 369 est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 30

Section 370 is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 30

L'article 370 est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 31 Subsection 373(1) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 31 Le paragraphe 373(1) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou au surintendant ». 32 Subsection 374(1) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 32 Le paragraphe 374(1) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou du surintendant ». 33(1) Subsection 377(1) is amended by replacing everything before " shall, not later than 20 days " with the following: Notice of refusal by Registrar or Superintendent 377(1) The Registrar or Superintendent shall file all documents that are required under this Act to be sent to him or her, and if the Registrar or Superintendent refuses to file any of those documents, he or she 33(1) Le paragraphe 377(1) est modifié :

a) dans le titre, par adjonction, après « registraire », de « ou du surintendant »;

b) dans le texte, par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 17

33(2) Subsection 377(2) is amended (

a) by adding " or Superintendent " after " If the Registrar "; and (

b) by striking out " the registrar is " and substituting "he or she is ". 33(2) Le paragraphe 377(2) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou du surintendant ». 34(1) The following is added after subsection 378(1): 34(1) Il est ajouté, après le paragraphe 378(1), ce qui suit : Appeal from Superintendent's decision 378(1.1) A person who feels aggrieved by a decision of the Superintendent to do any of the following thing s may apply to the court for an order, including an order requiring the Superintendent to change or revoke the decision: (

a) refusal to file in the form submitted any document required by this Act to be sent to the Superintendent; (

b) refusal to grant an exemption that the Superintendent may grant under this Act or the regulations. Appel de la décision du surintendant 378(1.1) Le tribunal peut, par ordonnance, prendre certaines mesures, notamment enjoindre au surintendant de modifier ou d'annuler sa décision de prendre l'u ne des mesures suivantes, sur demande de toute personne qui s'en estime lésée :

a) refuser de procéder, en la forme soumise, au dépôt des documents dont la présente loi exige qu'ils lui soient envoyés;

b) refuser d'accorder une dispense que le surintendant peut accorder en vertu de la présente loi ou des règlements. 34(2) Subsection 378(2) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar " wherever it occurs. 34(2) Le paragraphe 378(2) est modifié :

a) par adjonction, après « Le registraire », de « ou le surintendant »;

b) par adjonction, après « du registraire », de « ou du surintendant ». 35 Subsection 379(2) is amended, in the part before clause (a), (

a) by adding " or Superintendent " after " or to the Registrar "; and (

b) by striking out " director or Registrar " and substituting " director, Registrar or Superintendent ". 35

Le passage introductif du paragraphe 379(2) est modifié par substitution, à « détenteurs de parts de placement ou administrateurs de la coopérative ou au registraire », de « aux détenteurs de parts de placement, aux administrateurs de la coopérative, au registrair e ou au surintendant ». 18

36 Subsection 382(1) is replaced with the following: 36 Le paragraphe 382(1) est remplacé par ce qui suit : Certification by Registrar or Superintendent 382(1) If this Act requires or authorizes (

a) the Registrar to certify anything or issue a certificate, the certificate must be signed by the Registrar or by a Deputy Registrar designated under subsection 7(1); (

b) the Superintendent to certify anything or issue a certificate, the certificate must be signed by the Superintendent or by a Deputy Superintendent designated under subsection 7.1(1). Certification par le registraire ou le surintendant 382(1) La signature du registraire ou de son adjoint, nommé en vertu du paragraphe 7(1), est requise pour toute certification ou délivrance de certificat en application de la présente loi.

La même règle vaut à l'égard du surintendant. 37(1) Subsection 385(1) is amended by striking out "to the Registrar under this Act, the Registrar " and substituting " to the Registrar or Superintendent under this Act, he or she ". 37(1) Le paragraphe 385(1) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 37(2) Subsection 385(2) is amended (

a) by adding " or Superintendent " before " under this Act "; and (

b) by striking out " approved by the Registrar " and substituting " approved by him or her ". 37(2) Le paragraphe 385(2) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou au surintendant ». 37(3) Subsections 385(3) and (4) are amended by adding " or Superintendent " after " Registrar ". 37(3) Les paragraphes 385(3) et (4) sont modifiés par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 38

Section 386 is amended (

a) by striking out " The Registrar may, on any conditions that the Registrar " and substituting "The Registrar or Superintendent may, on any conditions he or she "; and (

b) by striking out " sent to the Registrar " and substituting " sent to him or her ". 38

L'article 386 est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 19

39(1) Subsection 387(1) is replaced with the following: Proof required by Registrar or Superintendent 387(1) The Registrar or Superintendent may require that a document or a fact stated in a document requ ired by this Act or the regulations be sent to him or her to be verified in accordance with subsection (2). 39(1) Le paragraphe 387(1) est modifié par adjonction, après « registraire », dans le

titre et dans le texte, de « ou le surintendant ». 39(2) Subsection 387(2) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 39(2) Le paragraphe 387(2) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 39(3) Subsection 387(3) is amended (

a) by striking out " The Registrar may " and substituting " The Registrar or Superintendent may "; and (

b) by striking out " filed by the Registrar " and substituting " filed by him or her ". 39(3) Le paragraphe 387(3) est modifié :

a) par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant »;

b) par substitution, à « lui être lui », de « lui être ». 40 Subsection 388(1) is amended (

a) in clause (b), by adding " or Superintendent " after " Registrar "; and (

b) in clause (

c) and subclauses (i.1)(

i) and (ii), by striking out " Registrar " and substituting "Superintendent ". 40 Le paragraphe 388(1) est modifié :

a) dans l'alinéa b), par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant »;

b) dans l'alinéa c) et les sous-alinéas i.1)(

i) et ( ii), par substitution, à « registraire », de « surintendant ». 41 Sections 390 and 391 are amended (

a) by striking out " The Registrar may " and substituting " The Registrar or Superintendent may "; and (

b) by striking out " to the Registrar " and substituting " to him or her ". 41 Les articles 390 et 391 sont modifiés par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 20

42(1) Subsection 392(1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out " issued by the Registrar, the Registrar " and substituting " issued by the Registrar or Superintendent, he or she "; and (

b) in subclauses (b)(ii) and (iii), by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 42(1) Le paragraphe 392(1) est modifié, dans le passage introductif, par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 42(2) Subsection 392(3) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 42(2) Le paragraphe 392(3) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou le surintendant ». 43(1) Subsection 393(1) is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar ". 43(1) Le paragraphe 393(1) est modifié par adjonction, après « registraire », de « ou au surintendant ». 43(2) Subsection 393(2) is amended (

a) by adding " or Superintendent " before "shall provide "; and (

b) by striking out " sent to the Registrar " and substituting " sent to him or her ". 43(2) Le paragraphe 393(2) est modifié :

a) par adjonction, après « le registraire », de « ou le surintendant »;

b) par adjonction, après « au registraire », de « ou au surintendant ». 43(3) Clause 393(3)(

b) is amended by striking out "Registrar " and substituting " Superintendent ". 43(3) L'alinéa 393(3)

b) est modifié par substitution, à « registraire », de « surintendant ». 44

Section 394 is amended by adding "or Superintendent " after " Registrar " wherever it occurs. 44

L'article 394 est modifié par adjonction, après « registraire », à chaque occurrence, de « ou le surintendant ». 21

PART 3 THE CORPORATIONS ACT

PARTIE 3

LOI SUR LES CORPORATIONS C.C.S.M. c. C225 amended 45 The Corporations Act is amended by this Part. Modification du c. C225 de la C.P.L.M. 45 La présente

partie modifie la

Loi sur les corporations . 46 The following is added after

section 2: 46 Il est a jouté, après l'article 2, ce qui suit : Individual with significant control 2.1(1) For the purposes of this Act, each of the following individuals is an individual with significa nt control over a corporation: (

a) an individual who has any of the following interests or rights, or any combination of them, in respect of a significant number of shares of the corporation: (

i) the individual is the registered holder of them, (ii) the individual is the beneficial owner of them, or (iii) the individual has direct or indirect control or direction over them; (

b) an individual who has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in contr ol in fact of the corporation; (

c) an individual to whom prescribed circumstances apply. Particulier exerçant un contrôle important sur une corporation 2.1(1) Pour l'application de la présente loi, exerce un contrôle important sur une corporation :

a) le particulier qui détient l'un ou l'autre des droi ts ou intérêts ci-après, ou toute combinaison de ceux-ci, sur un nombre important d'actions de cette corporation : (

i) il en est le détenteur inscrit, (ii) il en est le véritable propriétaire, (iii) il exerce sur elles un contrôle direct ou indirect ou a la haute main sur elles;

b) le particulier qui a une influence directe ou indirecte telle qu'il pourrait, en l'exerçant, cont rôler de fait la corporation;

c) le particulier à qui les circonstances réglementaires s'appliquent. Joint ownership or control 2.1(2) Two or more individuals are each considered to be an individual with significant control over a corporation if, in respect of a significant number of shares of the corporation, (

a) an interest or right, or a combination of interests or rights, referred to in clause (1)(

a) is held joi ntly by those individuals; or Propriété conjointe ou contrôle conjoint 2.1(2) Lorsque, relativement à un nombre important d'actions de la corporation, un ou des droits ou in térêts mentionnés à l'alinéa

(1) a) sont détenus conjointement par des particuliers ou font l'objet d'un accord ou d'un arrangement prévoyant qu'ils seront exercés conjointement ou de concert par eux, chacun de ces particuliers est considéré comme un particulier exerçant un contrôle important sur la corporation. 22

(

b) a right, or combination of rights referred to in clause (1)(a), is subject to any agreement or arrangement under which the right or rights are to be exercised jointly or in concert by those individuals . Significant number of shares 2.1(3) For the purposes of this section, a significant number of shares of a corporation is (

a) any number of shares that carry 25% or more of the voting rights attached to all of the corporation's outstanding voting shares; or (

b) any number of shares that is equal to 25% or more of all of the corporation's outstanding shares measured by fair market value. Nombre important d'actions 2.1(3) On entend par nombre important d'actions, pour l'application du présent

article et par rappor t à l'ensemble des actions en circulation de la corpora tion, celui qui confère au moins 25 % des droits de vote ou qui équivaut à au moins 25 % de la juste valeur marchande. 47 The following is added after

section 21: 47 Il est ajouté, après l'article 21, ce qui suit : Register 21.1(1) A corporation must prepare and maintain, at its registered office or at any other place in Mani toba designated by the directors, a register of individua ls with significant control over the corporation. The register must contain (

a) the name, date of birth and latest known address of each individual with significant control; (

b) the jurisdiction of residence for income tax purposes of each individual with significant control; (

c) the date on which each individual became or ceased to be an individual with significant control, as the case may be; (

d) a description of how each individual is an individual with significant control over the corporation, including, as applicable, a descriptio n of their interests and rights in respect of shares of the corporation; (

e) any other prescribed information; and (

f) a description of each step taken in accordance with subsection (2). Registre 21.1(1) Toute corporation prépare et tient à jour, à son bureau enregistré ou en tout autre lieu du Manitoba que désignent ses administrateurs, un registre des particuliers qui exercent un contrôle important sur elle. Ce registre indique :

a) le nom, la date de naissance et la dernière adresse connue de chacun d'eux;

b) sa juridiction de résidence aux fins de l'impôt sur le revenu;

c) la date à laquelle il a commencé à exercer un contrôle important sur la corporation et, le cas échéant, celle à laquelle il a cessé d'exercer un t el contrôle;

d) la manière dont il exerce ce contrôle et, s'il y a lieu, la nature de ses droits et intérêts sur les actions de la corporation;

e) tout autre renseignement réglementaire;

f) chaque mesure prise conformément au paragraphe (2). 23

Updating of information 21.1(2) At least once during each financial year of a corporation, the corporation must take reasonable steps to ensure that it has identified all individuals wit h significant control over the corporation and that th e information in the register is accurate, complete a nd up-to-date. Mise à jour des renseignements 21.1(2) Au moins une fois au cours de chaque exercice, la corporation prend des mesures raisonnables pour identifier les particuliers qui exercent un co ntrôle important sur elle et pour mettre à jour de façon exhaustive et exacte les renseignements inscrits dans le registre.

Recording of information 21.1(3) If the corporation becomes aware of any information referred to in clauses (1)(

a) to (

e) as a result of steps taken in accordance with subsection (2) or through any other means, the corporation must recor d that information in the register within 15 days aft er becoming aware of it. Inscription des renseignements 21.1(3) La corporation dispose de 15 jours, après en avoir pris connaissance, en application du paragraphe (2) ou autrement, pour inscrire tout renseignement visé par les alinéas

(1) a) à e). Information from shareholders 21.1(4) If the corporation requests information referred to in any of clauses (1)(

a) to (

e) from one of its shareholders, the shareholder must, to the best of the ir knowledge, reply accurately and completely as soon as practicable. Renseignements communiqués par les actionnaires 21.1(4) Il incombe à chacun des actionnaires de la corporation de répondre, au meilleur de sa connaissance, à toute demande de renseignements visés aux alinéas (1)

a) à

e) dès que possible, de façon précise et exhaustive. Disposal of personal information 21.1(5) Within one year after the sixth anniversary of the day on which an individual ceases to be an individual with significant control over the corporation, the corporation must — subject to any other Act of the Parliament of Canada or the legislature that provides for a longer retention period — dispose of any of that individual's personal information, as defined in subsection 2(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada), that is recorded in the register. Retrait des renseignements personnels 21.1(5)

Sous réserve de toute loi fédérale ou provinciale prévoyant une période de rétention plus longue et au plus tard un an après le sixième anniversaire de la date où un particulier a cessé d'exercer un contrôle important sur elle, la corporat ion procède au retrait des renseignements personnels, a u sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada), de ce particulier inscrits au registre. Offence 21.1(6) A corporation that, without reasonable cause, contravenes this

section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding $5,000. Infraction 21.1(6) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 5 000 $ la corporation qui, sans motif raisonnable, contrevient au présent article. Non-application 21.1(7) This

section does not apply to a corporation that is (

a) a reporting issuer under The Securities Act ; Non-application 21.1(7) Le présent

article ne s'applique pas à la corporation :

a) qui est un émetteur assujetti au

titre de la

Loi sur les valeurs mobilières ; 24

(

b) listed on a designated stock exchange, as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada); (

c) licensed as an insurer under The Insurance Act ; (

d) a loan corporation or a trust corporation, as those terms are defined in

section 315; or (

e) a member of a prescribed class.

b) dont les actions sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada);

c) qui est titulaire d'une licence d'assureur en vert u de la

Loi sur les assurances ;

d) qui est une corporation de prêt ou de fiducie, au sens de l'article 315;

e) qui appartient à une catégorie réglementaire. Inability to identify individuals 21.2 A corporation to which

section 21.1 applies must take prescribed steps, if any, if it is unable to identify any individuals with significant control over the corporation. Incapacité d'identifier des particuliers 21.2 La corporation assujettie aux obligations de l'article 21.1 mais qui ne peut identifier les pers onnes qui exercent sur elle un contrôle important est ten ue de prendre les mesures réglementaires, s'il y a lieu. Disclosure to Director 21.3(1) A corporation to which

section 21.1 applies must disclose to the Director, on request, any information in its register of individuals with significant control. Communication au directeur 21.3(1) La corporation assujettie aux obligations de l'article 21.1 est tenue de communiquer au directeur , à sa demande, les renseignements qui figurent dans so n registre des personnes qui exercent sur elle un con trôle important. Access — affidavit 21.3(2) On application by a shareholder or creditor of a corporation who provides an affidavit described in subsection (3), the corporation must (

a) provide the applicant with access, during normal business hours, to the register referred to in subsection 21.1(1); and (

b) on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract of information from the register. Consultation — affidavit 21.3(2) L'actionnaire ou le créancier de la corporation peut aussi demander de consulter le registre en fai sant parvenir à la corporation l'affidavit visé au paragraphe (3). Dès sa réception, la corporation lu i en permet la consultation pendant les heures normales d'ouverture des bureaux et, sur paiement d'un droit raisonnable, lui en fournit un extrait. Affidavit 21.3(3) The affidavit required under subsection (2) must contain (

a) the name and address of the applicant; (

b) the name and address for service of the body corporate, if the applicant is a body corporate; an d Teneur de l'affidavit 21.3(3) L'affidavit précise ce qui suit :

a) le nom et l'adresse de son auteur;

b) s'il s'agit d'une personne morale, ses nom et adresse à des fins de signification; 25

(

c) the deponent's acknowledgment that any information obtained under subsection (2) will not be used except in accordance with subsection (5).

c) une déclaration de sa part portant que les renseignements obtenus en vertu du paragraphe (2) ne seront utilisés qu'aux fins prévues au paragraphe (5). Application by body corporate 21.3(4) If the applicant is a body corporate, the affidavit must be sworn or affirmed by a director or officer of the body corporate. Affidavit d'une personne morale 21.3(4) L'affidavit de la personne morale est fait sous serment ou affirmé solennellement par l'un de ses administrateurs ou dirigeants. Use of information 21.3(5) Information obtained under subsection (2) must not be used by any person except in connection with (

a) an effort to influence the voting of shareholders of the corporation; (

b) an offer to acquire securities of the corporatio n; or (

c) any other matter relating to the affairs of the corporation. Utilisation des renseignements 21.3(5) Les renseignements obtenus au

titre du paragraphe (2) ne peuvent être utilisés qu'en rappor t avec :

a) une tentative d'influencer le vote des actionnaires de la corporation;

b) une offre d'acquisition de ses valeurs mobilières;

c) toute autre question liée à ses affaires internes . Offence 21.3(6) A person who, without reasonable cause, contravenes subsection (5) is guilty of an offence a nd liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. Infraction 21.3(6) Quiconque, sans motif raisonnable, contrevient au paragraphe (5) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.

Offence — preparation and maintenance of register 21.4(1) Every director or officer of a corporation who knowingly authorizes, permits or acquiesces in the contravention of subsection 21.1(1) by that corporation commits an offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. Infraction — préparation et tenue du registre 21.4(1) Commet une infraction l'administrateur ou le dirigeant d'une corporation qui, sciemment, autorise ou permet que la corporation contrevienne au paragraphe 21.1(1), ou acquiesce à ce qu'elle y contrevienne, qu'elle soit ou non poursuivie ou déclarée coupable.

Offence — recording of false or misleading information 21.4(2) Every director or officer of a corporation who knowingly records or knowingly authorizes, permits or acquiesces in the recording of false or misleading information in the register of the corporation referred to in subsection 21.1(1) commits an offence.

Infraction — inscription de renseignements faux ou trompeurs 21.4(2) Commet une infraction l'administrateur ou le dirigeant d'une corporation qui, sciemment, inscrit ou autorise ou permet que soient inscrits au registre de la corporation mentionné au paragraphe 21.1(1) des renseignements faux ou trompeurs ou acquiesce à ce que de tels renseignements y soient inscrits. 26

Offence — provision of false or misleading information 21.4(3) Every director or officer of a corporation who knowingly provides or knowingly authorizes, permits or acquiesces in the provision to any person or entity of false or misleading information in relation to the register of the corporation referred to in subsection 21.1(1) commits an offence.

Infraction — communication de renseignements faux ou trompeurs 21.4(3) Commet une infraction l'administrateur ou le dirigeant d'une corporation qui, sciemment, communique à quiconque — personne ou entité — des renseignements faux ou trompeurs relativement au registre, ou autorise ou permet que soient communiqués de tels renseignements, ou acquiesce à leur communication. Offence — information from shareholders 21.4(4) Every shareholder who knowingly contravenes subsection 21.1(4) commits an offence.

Infraction — actionnaires 21.4(4) Commet une infraction l'actionnaire de la corporation qui contrevient sciemment au paragraphe 21.1(4). Penalty 21.4(5) A person who commits an offence under any of subsections (1) to (4) is liable on conviction to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.

Peine 21.4(5) La personne qui commet l'une ou l'autre des infractions prévues aux paragraphes (1) à (4) encourt , sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines. 48 The following is added after

section 29: 48 Il est ajouté, après l'article 29, ce qui suit : Restriction regarding bearer shares 29.1(1) Despite

section 29, a corporation must not issue, in bearer form, a certificate, warrant or ot her evidence of a conversion privilege, option, or right t o acquire a share of the corporation. Émission au porteur 29.1(1)

Malgré l'article 29, le

titre émis par la corporation, notamment le certificat, qui constate des privilèges de conversion, l'option ou le droit d'acqu érir des actions ne peut être au porteur. Replacement 29.1(2) A corporation must, on the request of a holder of a certificate, warrant or other evidence of a conversion privilege, option or right to acquire a share of the corporation that is in bearer form and that was issued before the coming into force of this section, issue in exchange to that holder, in registered form, a certificate, warrant or other evidence, as the ca se may be. Remplacement 29.1(2) Celui émis au porteur avant l'entrée en vigueur du présent

article est, à la demande du détenteur, échangeable contre un

titre nominatif du même type. 49(1) Subsection 45(13) is amended by striking out "bearer " and substituting " registered ". 49(1) Le paragraphe 45(13) est modifié par substitution, à « au porteur », de « nominatifs ». 27

49(2) The following is added after subsection 45(13): 49(2) Il est ajouté, après le paragraphe 45(13), ce qui suit : Replacement 45(13.1) A corporation must, on the request of the holder of a certificate for a fractional share or s crip certificate that was issued in bearer form before t he coming into force of this subsection, issue in exch ange to that holder, in registered form, a certificate f or a fractional share or a scrip certificate, as the cas e may be.

Remplacement 45(13.1) À la demande du détenteur d'un certificat ou scrip pour une fraction d'action émis au porteur ava nt l'entrée en vigueur du présent paragraphe, la corporation lui délivre en échange, pour la fraction d'action, u n certificat ou scrip nominatif, selon le cas. 50(1) Subsection 181(10) is amended by striking out " A share " and substituting " Subject to subsection (11), a share ". 50(1) Le paragraphe 181(10) est modifié par substitution, à « Les actions », de «

Sous réserve du paragraphe (11), les actions ». 50(2) Subsection 181(11) is replaced with the following: 50(2) Le paragraphe 181(11) est remplacé par ce qui suit : Convertible shares 181(11) If a corporation continued under this Act had, before it was so continued, issued a share certific ate in registered form that is convertible to bearer form, the corporation must not, if a holder of the share certificate exercises the conversion privilege attached to the certificate, issue a share certificate in bearer fo rm.

Actions convertibles 181(11) La corporation prorogée sous le régime de la présente loi ne peut pas émettre de certificat au p orteur pour convertir un certificat d'actions nominatif convertible émis avant sa prorogation, même si son titulaire le demande. 51 The following is added after

section 199.3 and before

Part XVII: 51 Il est ajouté, après l'article 199.3 mais avant la

partie XVII, ce qui suit :

Definitions 199.4(1) The following

definitions apply in this section. "designated jurisdiction" means a jurisdiction designated by regulation under subsection (3). (« autorité législative désignée ») "extra-provincial registrar" means a person in a designated jurisdiction whose responsibilities relating to the registration of bodies corporate ar e similar to those of the Director under this Act. (« registraire extraprovincial ») Définitions 199.4(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « autorité législative désignée »

L'autorité législative désignée par règlement pour l'application du paragraphe (3). ("designated jurisdiction") « registraire extraprovincial » Personne relevant d'une autorité législative désignée et dont les responsabilités, en matière d'enregistrement de personnes morales, sont semblables à celles du directeur pour l'application de la présente loi. ("extra-provincial registrar") 28

"multi-jurisdictional registry access service" means a service that (

a) allows for the electronic access of data from and transmission of data to a business registry; and (

b) is operated by or on behalf of the Government of Canada or one or more provinces or territories of Canada for the joint use by (

i) more than one province or territory of Canada, or (ii) the Government of Canada and one or more provinces or territories of Canada. (« service d'accès à un registre multiterritorial ») « service d'accès à un registre multiterritorial » Service qui :

a) de façon électronique, donne accès aux données d'un registre d'entreprise et permet de les y transmettre;

b) est assuré, directement ou pour leur compte, par le gouvernement du Canada ou par une ou plusieurs provinces ou territoires du Canada ou une ou plusieurs provinces du Canada, pour leur utilisation commune, selon le cas : (

i) par au moins deux provinces ou territoires, (ii) par le gouvernement du Canada et au moins une province ou un territoire. ("multi-jurisdictional registry access service") Agreements re extra-provincial matters 199.4(2) The Director may enter into an agreement with the Government of Canada, the government of a province or territory of Canada, an extra-provincial registrar or the operator of a multi-jurisdictional registry access service in respect of (

a) the collection and disclosure by an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service of fees , records, applications, forms, notices and other documents or information required under this Act; (

b) the collection and disclosure by the Director of fees, records, applications, forms, notices and oth er documents or information required under an enactment of another jurisdiction that is similar t o this Act; (

c) the transmission or sharing of anything referred to in clause (

a) or (

b) between the Director and an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service; (

d) the powers and duties of the Director and an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service in respect of the agreement; and (

e) any other matters related to clauses (

a) to (

d) that the Director considers appropriate. Accord — questions extraprovinciales 199.4(2)

Le directeur peut, sur l'un ou l'autre des sujets énumérés ci-après, conclure un accord avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province ou d'un territoire du Canada, un registrair e extraprovincial ou l'administrateur d'un service d'ac cès à un registre multiterritorial :

a) la collecte et la communication, par un tel registraire ou administrateur, des droits, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige la présente loi;

b) la collecte et la communication par le directeur des données portant sur les droits, documents, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige un texte provenant d'une autre autorité législative analogue à la présente loi;

c) la transmission et le partage des éléments mentionnés aux alinéas

a) et

b) entre le directeur et le registraire extraprovincial ou l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial;

d) les attributions du directeur, du registraire extraprovincial ou de l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial;

e) tout sujet en rapport avec les alinéas

a) à

d) que le directeur juge approprié. 29

Regulations 199.4(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) designating another province or territory of Canada, or the Government of Canada, as a designated jurisdiction for the purposes of this section; (

b) respecting the registration of extra-provincial bodies corporate and bodies corporate incorporated under the laws of Canada under this Act, including regulations respecting (

i) applications for registration, (ii) annual returns and other returns and the form and manner in which they are to be filed, (iii) the cancellation or reinstatement of a registration, (iv) changes to their name, articles, registered office, directors or attorney for service, and (

v) their amalgamation, continuance, liquidation or dissolution; (

c) respecting the documentation to be issued by the Director in respect of extra-provincial bodies corporate and bodies corporate incorporated under the laws of Canada; (

d) respecting the service of documents on extra-provincial bodies corporate and bodies corporate incorporated under the laws of Canada; (

e) respecting the retention of documents and information by extra-provincial bodies corporate and bodies corporate incorporated under the laws of Canada registered under this Act; Règlements 199.4(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner un territoire ou une province du Canada autre que le Manitoba, ou encore le gouvernement du Canada en tant qu'autorité législative pour l'application du présent article;

b) prendre des mesures concernant l'enregistrement sous le régime de la présente loi de personnes morales soit extraprovinciales soit constituées en vertu d'une loi fédérale, notamment : (

i) la demande d'enregistrement, (ii) les rapports qu'elles doivent faire, annuels ou autres, ainsi que les modalités de forme ou autre concernant leur dépôt, (iii) l'annulation de l'enregistrement et son rétablissement, (iv) les modifications apportées à leurs noms, statuts, bureaux enregistrés, administrateurs et fondés de pouvoir pour fin de signification, (

v) les fusions, prorogations, liquidations et dissolutions qui les concernent;

c) prendre des mesures concernant les documents que le directeur est tenu de produire relativement aux personnes morales soit extraprovinciales soit constituées en vertu d'une loi fédérale;

d) prendre des mesures concernant la signification de documents aux personnes morales soit extraprovinciales soit constituées en vertu d'une loi fédérale;

e) prendre des mesures concernant l'obligation qu'ont les personnes morales extraprovinciales et constituées en vertu d'une loi fédérale de conserver des documents et renseignements, si elles sont enregistrées sous le régime de la présente loi; 30

(

f) respecting the collection and disclosure by the Director of fees, records, filings, applications, forms, notices and other documents or information required under this Act or an enactment of a designated jurisdiction that is similar to this Act ; (

g) respecting the transmission by the Director to an extra-provincial registrar or operator of a multi-jurisdictional registry access service of anything referred to in clause (f); (

h) specifying the form and manner in which anything referred to in clause (

f) is to be collecte d, disclosed or transmitted; (

i) respecting the forms required for the purposes of a regulation made under this section; (

j) prescribing fees for the provision of services under a regulation made under this

section and respecting the payment and collection of such fees, including specifying circumstances when a fee may be waived; (

k) exempting extra-provincial bodies corporate or bodies corporate incorporated under the laws of Canada from a provision of this Act or a regulation made under this Act.

f) prendre des mesures concernant la collecte et la communication par le directeur des droits, documents, dépôts, demandes, formules, avis et renseignements qu'exige la présente loi ou un texte qui y est analogue et qui provient d'une autorité législative désignée;

g) prendre des mesures concernant la transmission, par le directeur à un registraire extraprovincial ou à l'administrateur d'un service d'accès à un registre multiterritorial, de tout élément mentionné à l'alinéa f);

h) préciser toute modalité de forme ou autre à l'égard de la collecte, de la communication et de l a transmission de ces éléments;

i) prendre des mesures concernant les formules requises pour l'application d'un règlement pris en vertu du présent article;

j) fixer les droits pour les services rendus en application d'un règlement pris en vertu du présent

article et préciser les modalités de paiement et de perception de ces droits, notamment les circonstances dans lesquelles il est possible d'y renoncer;

k) soustraire des personnes morales extraprovinciales ou constituées en vertu d'une loi fédérale de l'application de certaines dispositions de la présente loi ou d'un règlement pris en vertu de celle-ci. Application of regulations 199.4(4) A regulation under this

section may be general or particular in its application and apply in whole or in part to or in respect of (

a) one or more classes of body corporate specified in the regulations; or (

b) one or more designated jurisdictions, extra-provincial registrars or multi-jurisdictional registry access services. Application des règlements 199.4(4) Le règlement pris en vertu du présent

article peut être d'application générale ou particulière et pe ut, en tout ou en partie, viser :

a) une ou plusieurs catégories de personne morale, qu'il précise;

b) une ou plusieurs autorités législatives désignées, ou un ou plusieurs registraires extraprovinciaux ou services d'accès à des registres multiterritoriaux. 31

Regulation prevails 199.4(5) If there is a conflict or inconsistency between a provision of a regulation made under this

section and a provision of this Act or a regulation made under another

section of this Act, the provision of the regulation made under this

section prevails to the extent of the conflict or inconsistency. Incompatibilité 199.4(5) Les dispositions d'un tel règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de l a présente loi ou d'un règlement pris en vertu d'un au tre

article de celle-ci. 52 The following is added after subsection 242(3): 52 Il est ajouté, après le paragraphe 242(3), ce qui suit : Register of individuals with significant control 242(4) For greater certainty, a register referred to in subsection 21.1(1) or an extract from it is not a repor t, return, notice or other document for the purposes of this section.

Registre des personnes exerçant un contrôle important sur la corporation 242(4) Il est entendu que le registre visé par le paragraphe 21.1(1) ou tout extrait de celui-ci ne constitue pas un rapport, une déclaration, un avis ou un autre document pour l'application du présent articl e. 53 The following is added after clause 254(1)(c.1): (c.2) for the purpose of

section 21.1 (register of individuals with significant control), (

i) prescribing information to be included in the registry, (ii) respecting the form of the registry or the manner in which it is to be prepared or maintained, (iii) respecting steps to be taken by a corporation under subsection 21.1(2), (iv) prescribing one or more classes of c o r p o r a t i o n s f o r t h e p u r p o s e o f subsection 21.1(7), or (

v) respecting steps to be taken by a corporation under

section 21.2; 53 Il est ajouté, après l'alinéa 254(1)c.1), ce qui suit : c.2) pour l'application de l'article 21.1, prévoir : (

i) les renseignements qui doivent figurer dans le registre, (ii) les modalités afférentes au registre, quant à la forme qu'il doit avoir, sa préparation et sa tenue, (iii) les mesures que doit prendre la corporation pour se conformer au paragraphe 21.1(2), (iv) une ou plusieurs catégories de corporation pour l'application du paragraphe 21.1(7), (

v) les mesures que doit prendre la corporation pour se conformer à l'article 21.2; S.M. 2006, c. 10 (unproclaimed provision repealed) 54 Clause 41(

b) of The Corporations Amendment Act , S.M. 2006, c. 10, is repealed. Modification du c. 10 des L.M. 2006 (abrogation d'une disposition non proclamée) 54

L'alinéa 41b) de la Loi modifiant la

Loi sur les corporations , c. 10 des L.M. 2006 , est abrogé. 32

PART 4 THE PARTNERSHIP ACT

PARTIE 4

LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF C.C.S.M. c. P30 amended 55 The Partnership Act is amended by this Part. Modification du c. P30 de la C.P.L.M. 55 La présente

partie modifie la

Loi sur les sociétés en nom collectif . 56 Subsection 1(1) is amended by adding the following definition: "attorney for service" means an attorney for service in Manitoba as defined in

section 1 of The Business Names Registration Act ; (« fondé de pouvoir pour fin de signification ») 56 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « fondé de pouvoir pour fin de signification » S'entend, à l'égard des significations faites au Manitoba, au sens de l'article 1 de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux . ("attorney for service") 57 The

section heading for

section 55 is replaced with " No limited liability without registration ". 57 Le

titre de l'article 55 est remplacé par « Responsabilité limitée — enregistrement ». 58 The following is added after

section 66 and before

Part III: 58 Il est ajouté, après l'article 66 mais avant la

partie III, ce qui suit : Registration of extra-provincial limited partnership 66.1(1) A partnership may be registered as an extra-provincial limited partnership under The Business Names Registration Act if it (

a) is formed under the laws of another province or territory of Canada; and (

b) has the status of a limited partnership under the laws of that province or territory. Enregistrement d'une société en commandite extraprovinciale 66.1(1) Toute société en nom collectif peut être enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale en vertu de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux si elle remplit les conditions suivantes :

a) elle est constituée sous le régime des lois d'un territoire ou d'une province du Canada autre que le Manitoba;

b) elle a le statut de société en commandite en vertu des lois de ce territoire ou de cette province. 33

Effective date and period of status 66.1(2) The status of a partnership as an extra-provincial limited partnership takes effect on th e day on which it is registered as an extra-provincial limited partnership under The Business Names Registration Act and continues so long as the registration is in force or deemed to be in force u nder that Act. Prise d'effet 66.1(2) Elle devient une société en commandite extraprovinciale à compter de la date de son enregistrement et continue de l'être aussi longtemps que celui-ci demeure valide ou est réputé l'être en vertu de cette loi.

Applicable law 66.1(3) The laws of the jurisdiction under which a partnership registered as an extra-provincial limite d partnership is formed govern (

a) its organization and internal affairs; and (

b) the limited liability of its limited partners. Loi applicable 66.1(3) Elle tombe sous le coup des lois du ressort où elle est constituée pour ce qui est :

a) de son organisation et de ses affaires internes;

b) de la responsabilité limitée de ses commanditaires. Liability of limited partners 66.1(4) Despite

section 55 and subsection (2), a limited partner of a partnership eligible to be registered as an extra-provincial limited partnership is not liable as a general partner in Manitoba solely because the partnership carries on business in Manitoba without having complied with the registration requirements under The Business Names Registration Act . Responsabilité des commanditaires 66.1(4)

Malgré l'article 55 et le paragraphe (2), le commanditaire d'une société en nom collectif ayant le droit d'être enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale n'assume pas la responsabilité d'un commandité au Manitoba du seul fait que la société exploite son entreprise au Manitoba sans être enregistrée conformément à la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux . Attorney for service 66.1(5) A partnership registered as an extra-provincial limited partnership must have an attorney for service in Manitoba, appointed in accordance with

section 8.3 of The Business Names Registration Act , unless a general partner of the partnership is (

a) an individual residing in Manitoba; or (

b) a body corporate registered under The Corporations Act . Fondé de pouvoir pour fin de signification 66.1(5)

La société en nom collectif enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale est tenue d'avoir un fondé de pouvoir pour fin de signification au Manitoba, nommé conformément à l'article 8.3 de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux , à moins qu'un commandité de la société ne soit une personne physique résidant au Manitoba ou une personne morale enregistrée en vertu de la

Loi sur les corporations . 34

Service on attorney 66.1(6) If a partnership registered as an extra-provincial limited partnership has an attorney for service, any notice under

an Act or regulation made under

an Act, or any process or other document relating to an action or other proceeding against the partnership, may be served on the partnership by serving it on the attorney. Signification au fondé de pouvoir 66.1(6) Lorsqu'une société en nom collectif enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale a un fondé de pouvoir pour fin de signification, tout avis nécessaire à l'application d'une loi ou d'un règlement pris en vertu d'une loi ou tout bref ou autre document lié à une action ou à une procédure contre la société peut lui être signifié par l'entremise du fondé de pouvoir. List of limited partners 66.1(7) Subject to subsection (9), a partnership registered as an extra-provincial limited partnershi p must keep at its principal place of business in Manitoba, or at the address of its general partner in Manitob a, a list that sets out (

a) the names and last known addresses of all current and former limited partners; and (

b) for each current or former limited partner, (

i) the date they became or ceased to be a limited partner, and (ii) the amount of capital they contributed to the partnership when they became a limited partner and any subsequent increases or decreases to that amount. Liste des commanditaires 66.1(7)

Sous réserve du paragraphe (9), la société en nom collectif enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale garde dans son lieu d'affaires principal au Manitoba ou à l'adresse de son commandité au Manitoba une liste sur laquelle figurent :

a) les noms et les dernières adresses connues des commanditaires, actuels et anciens;

b) pour chacun d'eux : (

i) la date à laquelle il est devenu commanditaire ou a cessé de l'être, (ii) le montant de son apport à la société au moment où il est devenu commanditaire et toute augmentation ou diminution de ce montant. Making partnership list available 66.1(8) A partnership registered as an extra-provincial limited partnership must provide th e following information to any person who requests it without delay and without charge: (

a) the list referred to in subsection (7); (

b) for a date specified in the request, which must be after the partnership was registered under The Business Names Registration Act , (

i) a list of the persons who were limited partners on that date, and (ii) for persons who were limited partners on that date, their last known address and the amount of capital contributed to the partnership by each of them as of that date. Consultation de la liste 66.1(8)

La société en nom collectif enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale fournit, su r demande, sans délai et gratuitement les renseignements suivants :

a) la liste visée par le paragraphe (7);

b) la liste en son état à la date précisée dans la demande, ultérieure à la date d'enregistrement de l a société en vertu de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux , avec la dernière adresse connue de chaque commanditaire et le montant de son apport à la société à compter de cette date. 35

List at attorney's office 66.1(9) If a partnership registered as an extra-provincial limited partnership does not have either a principal place of business in Manitoba or a gene ral partner that meets the requirements of clause (5)(

a) or (b), the partnership must ensure that (

a) the list referred to in subsection (7) is kept at the office of its attorney for service in Manitoba; and (

b) the attorney for service provides the information referred to in subsection (8) to any person who requests it without delay and without charge. Liste au bureau du fondé de pouvoir 66.1(9)

La société en nom collectif enregistrée à

titre de société en commandite extraprovinciale qui n'a ni lieu d'affaires principal au Manitoba ni commandité qui satisfasse aux exigences des alinéas (5)

a) ou

b) vei lle à ce que :

a) la liste visée par le paragraphe (7) soit gardée au bureau de son fondé de pouvoir pour fin de signification au Manitoba;

b) celui-ci fournisse sans délai et gratuitement les renseignements indiqués au paragraphe (8) à quiconque en fait la demande. 59 Subsection 77(1) is replaced with the following: 59 Le paragraphe 77(1) est remplacé par ce qui suit : Extra-provincial limited liability partnerships 77(1) A partnership may be registered as an extra-provincial limited liability partnership under The Business Names Registration Act if it (

a) is formed under the laws of a jurisdiction outside Manitoba; (

b) has the status of a limited liability partnershi p under the laws of that jurisdiction; and (

c) consists of partners who practise a profession that partners in a Manitoba limited liability partnership may practise. Société à responsabilité limitée extraprovinciale 77(1) Toute société en nom collectif peut être enregistrée à

titre de société à responsabilité lim itée extraprovinciale en vertu de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux si elle remplit les conditions suivantes :

a) elle a été constituée sous le régime des lois d'u ne autorité législative autre que le Manitoba;

b) elle a le statut, d'après ces lois, de société à responsabilité limitée;

c) elle est formée d'associés qui exercent une profession que les associés d'une telle société son t admis à exercer quand elle est constituée au Manitoba. 60(1) Subsections 80(1) and (2) are replaced with the following: 60(1) Les paragraphes 80(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Registered office in Manitoba or attorney for service 80(1) An extra-provincial limited liability partnership must at all times have (

a) a registered office in Manitoba; or Bureau enregistré au Manitoba ou fondé de pouvoir pour fin de signification 80(1)

La société à responsabilité limitée extraprovinciale dispose en permanence d'un bureau enregistré au Manitoba ou d'un fondé de pouvoir pour fin de signification nommé en vertu de l'article 8.3 de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux . 36

(

b) an attorney for service appointed under

section 8.3 of The Business Names Registration Act . Location of registered office 80(2) If an extra-provincial limited liability partnership keeps a registered office in Manitoba, it must be the business premises of the partnership or of a person or firm that has agreed to act as the partnership's registered office.

Lieu du bureau enregistré 80(2) Son bureau se trouve, le cas échéant, dans ses locaux commerciaux ou dans ceux de la personne ou de la firme avec laquelle elle s'est entendue à ce suje t. 60(2) Subsection 80(3) is amended by adding "that keeps a registered office in Manitoba " after "An extra-provincial limited liability partnership ". 60(2) Le paragraphe 80(3) est modifié par substitution, à « Le bureau enregistré de la société à responsabilité limitée extraprovinciale est », de «

La société à responsabilité limitée extraprovinciale qui a un bureau enregistré au Manitoba fait en sort e qu'il soit ». 61(1)

Section 81 is amended, in the part before clause (a), by striking out " must keep at its registered office " and substituting " that keeps a registered office in Manitoba must keep at that office ". 61(1)

Le passage introductif de l'article 81 est modifié par substitution, à « conserve à son bureau enregistré », de « qui a un bureau enregistré au Manitoba conserve à ce bureau ». 61(2)

Section 81 is further amended by renumbering it as subsection 81(1) and adding the following as subsection 81(2): 61(2)

L'article 81 est également modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 81(1) et par adjonction de ce qui suit à

titre de paragraphe 81(2) : Partnership list at attorney's office 81(2) If an extra-provincial limited liability partnership does not have a registered office in Manitoba, the partnership must ensure that (

a) the list of Manitoba-resident partners is kept a t the office of its attorney for service in Manitoba; and (

b) the attorney for service provides the information referred to in subsection (1) to any person who requests it, without delay and without charge. Liste des associés au bureau du fondé de pouvoir 81(2)

La société à responsabilité limitée extraprovinciale qui n'a pas de bureau enregistré au Manitoba veille :

a) à ce que la liste de ses associés résidant au Manitoba soit gardée au bureau de son fondé de pouvoir pour fin de signification au Manitoba;

b) à ce que ce dernier communique sur demande, sans délai et gratuitement les renseignements indiqués au paragraphe (1). 37

62 Subsection 83(1) is amended (

a) by adding the following after clause (b): (b.1) personally served on its attorney for service, as shown in the Director's records; (

b) by striking out " or " at the end of subclause (c)(ii) and adding the following after subclause (c)(ii): (ii.1) its attorney for service, as shown in the Director's records, or 62 Le paragraphe 83(1) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) signifiés en mains propres à son fondé de pouvoir pour fin de signification, tel que l'indiquent les registres du directeur;

b) par adjonction, après le sous-alinéa c)(ii), de ce qui suit : (ii.1) à son fondé de pouvoir pour fin de signification, tel que l'indiquent les registres du directeur, 63 The following is added after

section 88: 63 Il est ajouté, après l'article 88, ce qui suit :

PART IV REGULATIONS RE EXTRA-PROVINCIAL PARTNERSHIPS

PARTIE IV RÈGLEMENTS — SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF EXTRAPROVINCIALES

Definitions 89(1) The following

definitions apply in this section. "designated jurisdiction" means a jurisdiction designated under subsection 20.1(3) of The Business Names Registration Act . (« autorité législative désignée ») "extra-provincial partnership" means a partnership that is registered under The Business Names Registration Act as an extra-provincial limited partnership or an extra-provincial limited liability partnership. (« société en nom collectif extraprovinciale ») Définitions 89(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « autorité législative désignée » S'entend au sens du paragraphe 20.1(3) de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux . ("designated jurisdiction") « société en nom collectif extraprovinciale » Société en nom collectif enregistrée en vertu de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux à

titre de société en commandite extraprovinciale ou de société à responsabilité limitée extraprovinciale . ("extra-provincial partnership") Regulations re extra-provincial partnerships 89(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations exempting extra-provincial partnerships from one or more provisions of this Act or a regulation under this Act. Règlements — sociétés en nom collectif extraprovinciales 89(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour soustraire des sociétés en nom collectif extraprovinciales à l'application de certaines dispositions de la présente loi ou d'un règlement pris en vertu de celle-ci. 38

Application of regulations 89(3) A regulation under this

section may be general or particular in its application and apply in whole or in part to (

a) one or more classes of extra-provincial partnership specified in the regulations; or (

b) one or more designated jurisdictions. Application des règlements 89(3) Le règlement pris en vertu du présent

article peut être d'application générale ou particulière et peu t, en tout ou en partie, viser :

a) une ou plusieurs catégories de société en nom collectif extraprovinciale qu'il précise;

b) une ou plusieurs autorités législatives désignées. Regulation prevails 89(4) If there is a conflict or inconsistency between a provision of a regulation made under this

section and a provision of this Act or a regulation made under another

section of this Act, the provision of the regulation made under this

section prevails to the extent of the conflict or inconsistency. Incompatibilité 89(4) Les dispositions d'un tel règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de l a présente loi ou d'un règlement pris en vertu d'un au tre

article de celle-ci. 39

PART 5 COMING INTO FORCE

PARTIE 5 ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 64 This Act comes into force on January 1, 2020. Entrée en vigueur 64 La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 2020. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 40