1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 55 55 Service New Brunswick Act

Loi sur Services Nouveau-Brunswick Read first time: May 29, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DR. E. J. DOHERTY L’HON. Dr E. J. DOHERTY

2015 BILL 55 PROJET DE LOI 55 Service New Brunswick Act

Loi sur Services Nouveau-Brunswick Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1

Definitions Board — conseil Chief Executive Officer — directeur général deputy head — administrateur général local government body — organisme d’administration locale Minister — ministre personal information — renseignements personnels public body — organisme public public service — services publics 1 Définitions administrateur général — deputy head conseil — Board directeur général — Chief Executive Officer ministre — Minister organisme d’administration locale — local government body organisme public — public body renseignements personnels — personal information services publics — public service SERVICE NEW BRUNSWICK SERVICES NOUVEAU-BRUNSWICK 2 Establishment of Service New Brunswick 2 Constitution de Services Nouveau-Brunswick 3 Objects and purposes 3 Mission 4 Powers and duties 4 Attributions 5 Delegation by Service New Brunswick 5 Délégation par Services Nouveau-Brunswick 6 Agreements or arrangements to provide services 6 Accords ou ententes de prestation de services 7 Prescribed public bodies required to receive specified services 7 Organismes publics prescrits tenus de recevoir des services déterminés 8 Service New Brunswick may engage a third party to provide a service on its behalf 8 Services Nouveau-Brunswick peut engager des tiers pour fournir des services pour son compte 9 Agent of the Crown in right of the Province 9 Mandataire de la Couronne du chef de la province BOARD CONSEIL 10 Role of Board 10 Rôle du conseil 11 Board composition 11 Composition du conseil 12 Terms of office and vacancies 12 Mandat et vacances 13 Terms of office of first Board 13 Mandat des membres du premier conseil 14 Chair and Vice-Chair of the Board 14 Président et vice-président du conseil 15 Secretary 15 Secrétaire 16 Meetings and quorum 16 Réunions et quorum 17 Remuneration and expenses 17 Rémunération et frais 1

EMPLOYEES EMPLOYÉS 18 Chief Executive Officer 18 Directeur général 19 Employees 19 Employés 20 Closed competitions 20 Concours restreints FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES 21 Fiscal year 21 Année financière 22 Funding from Consolidated Fund 22 Financement sur le Fonds consolidé 23 Money to be paid to Service New Brunswick 23 Revenus de Services Nouveau-Brunswick 24 Money to be paid to Service New Brunswick for property assessment services 24 Revenus de Services Nouveau-Brunswick au

titre des services d’évaluation foncière 25 Expenses 25 Dépenses à la charge de Services Nouveau-Brunswick 26 Banking 26 Opérations bancaires 27 Borrowing 27 Emprunts 28 Holding over of funds 28 Report de sommes portées à son crédit 29 Budget 29 Budget 30 Audit 30 Audit 31 Reporting 31 Rapports GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 32 Geographic information 32 Information géographique 33 By-laws 33 Règlements administratifs 34 Regulations Act does not apply 34 Non-application de la

Loi sur les règlements 35 Disclosure to, collection of and use of information by Service New Brunswick 35 Communication de renseignements à Services Nouveau- Brunswick, leur recueil et leur utilisation par lui 36 Disclosure to, collection of and use of information by third party providers 36 Communication de renseignements aux tiers fournisseurs de services, leur recueil et leur utilisation par eux 37 Disclosure of information by Service New Brunswick 37 Communication de renseignements par Services Nouveau- Brunswick 38 Conflict with the Right to Information and Protection of Privacy Act 38 Incompatibilité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 39 Immunity 39 Immunité 40 Indemnity 40 Indemnisation 41 Administration 41 Application de la Loi REGULATIONS RÈGLEMENTS 42 Regulations 42 Règlements SAVING AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE FacilicorpNB Ltd./Ltée. FacilicorpNB Ltd./Ltée. 43

Definitions Board — conseil President and Chief Executive Officer — président- directeur général 43 Définitions conseil — Board président-directeur général — President and Chief Executive Officer 44 Dissolution of FacilicorpNB Ltd./Ltée. 44 Dissolution de FacilicorpNB Ltd./Ltée. 45 Agreements or arrangements entered into by FacilicorpNB Ltd./Ltée. 45 Accords ou ententes conclus par FacilicorpNB Ltd./Ltée. 46 By-laws revoked 46 Révocation des règlements administratifs 47 Employees of FacilicorpNB Ltd./Ltée. 47 Employés de FacilicorpNB Ltd./Ltée. 48 Books, records, documents and files of FacilicorpNB Ltd./Ltée. 48 Livres, registres, documents et dossiers de FacilicorpNB Ltd./Ltée. 49 Transfer and vesting provision with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. 49 Dispositions de transfert et de dévolution concernant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 50 Legal proceedings with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. 50 Instance judiciaire impliquant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 51 Protection from liability with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. 51 Protection contre la responsabilité concernant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 52 Indemnity with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. 52 Indemnisation concernant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 53 Notice re real property transferred to and vested in Service New Brunswick 53 Avis concernant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de biens réels Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 2

approved parcel identifier — numéro d’identification approuvé Chief Registrar of Deeds — conservateur en chef des titres de propriété instrument record — registre des instruments land titles office — bureau d’enregistrement foncier register — enregistrer registered land — bien-fonds enregistré registrar — registrateur Registrar General — registrateur général bien-fonds enregistré — registered land bureau d’enregistrement foncier — land titles office conservateur en chef des titres de propriété — Chief Registrar of Deeds enregistrer — register numéro d’identification approuvé — approved parcel identifier registrateur — registrar registrateur général — Registrar General registre des instruments — instrument record 54 Notice with respect to transmission of personal property to Service New Brunswick 54 Avis concernant la transmission à Services Nouveau- Brunswick de biens personnels New Brunswick Internal Services Agency Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 55

Definitions Board — conseil d’administration President — personne qui assure la présidence 55 Définitions conseil d’administration — Board personne qui assure la présidence — President 56 Dissolution of the New Brunswick Internal Services Agency 56 Dissolution de l’Agence des services internes du Nouveau- Brunswick 57 Agreements or arrangements entered into under the New Brunswick Internal Services Agency Act 57 Accords ou ententes conclus en vertu de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 58 By-laws made under the New Brunswick Internal Services Agency Act 58 Règlements administratifs pris en vertu de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 59 Employees of the New Brunswick Internal Services Agency 59 Employés de l’Agence des services internes du Nouveau- Brunswick 60 Books, records, documents and files of the New Brunswick Internal Services Agency 60 Livres, registres, documents et dossiers de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 61 Transfer and vesting provision with respect to the New Brunswick Internal Services Agency 61 Dispositions de transfert et de dévolution concernant l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 62 Legal proceedings with respect to the New Brunswick Internal Services Agency 62 Instance judiciaire impliquant l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 63 Indemnity with respect to the New Brunswick Internal Services Agency 63 Indemnisation concernant l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 64 Notice re real property transferred to and vested in Service New Brunswick 64 Avis concernant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de biens réels 65 Notice with respect to transmission of personal property to Service New Brunswick 65 Avis concernant la transmission à Services Nouveau- Brunswick de biens personnels Department of Government Services Ministère des Services gouvernementaux 66 Employees transferred to Service New Brunswick 66 Employés mutés à Services Nouveau-Brunswick 67 Transfer and vesting 67 Transfert et dévolution 68 Legal proceedings 68 Instance judiciaire 69 Notice re real property transferred to and vested in Service New Brunswick 69 Avis concernant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de biens réels 70 Notice with respect to transmission of personal property to Service New Brunswick 70 Avis concernant la transmission à Services Nouveau- Brunswick de biens personnels 71 References to Minister, Deputy Minister and Department of Government Services 71 Renvois au ministre, au sous-ministre et au ministère des Services gouvernementaux Former Service New Brunswick Ancien Services Nouveau-Brunswick 72

Definitions Board — conseil d’administration former Service New Brunswick Act — ancienne

Loi sur Services Nouveau-Brunswick former Service New Brunswick — ancien Services Nouveau-Brunswick President — président 72 Définitions ancienne

Loi sur Services Nouveau-Brunswick — former Service New Brunswick Act ancien Services Nouveau-Brunswick — former Service New-Brunswick conseil d’administration — Board président — President 73 Dissolution of the former Service New Brunswick 73 Dissolution de l’ancien Services Nouveau-Brunswick 74 Agreements or arrangements entered into under the former Service New Brunswick Act 74 Accords ou ententes conclus en vertu de l’ancienne

Loi sur services Nouveau-Brunswick 75 By-laws revoked 75 Révocation des règlements administratifs 76 Employees of the former Service New Brunswick 76 Employés de l’ancien Services Nouveau-Brunswick 77 Books, records, documents and files of the former Service New Brunswick 77 Livres, registres, documents et dossiers de l’ancien Services Nouveau-Brunswick Service New Brunswick Act Bill 55 3

78 Transfer and vesting provision with respect to the former Service New Brunswick 78 Dispositions de transfert et de dévolution concernant l’ancien Services Nouveau-Brunswick 79 Legal proceedings with respect to the former Service New Brunswick 79 Instance judiciaire impliquant l’ancien Services Nouveau- Brunswick 80 Notice re real property transferred to and vested in Service New Brunswick 80 Avis concernant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de biens réels 81 Notice with respect to transmission of personal property to Service New Brunswick 81 Avis concernant la transmission à Services Nouveau- Brunswick de biens personnels CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 82 Accountability and Continuous Improvement Act 82

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 83 Agricultural Development Act 83

Loi sur l’aménagement agricole 84 Air Space Act 84

Loi sur l’espace aérien 85 Archives Act 85

Loi sur les archives 86 Assessment Act 86

Loi sur l’évaluation 87 Centre Communautaire Sainte-Anne Act 87

Loi sur le Centre communautaire Sainte-Anne 88 Change of Name Act 88

Loi sur le changement de nom 89 Regulations under the Civil Service Act 89 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 90 Common Business Identifier Act 90

Loi sur les identificateurs communs 91 Condominium Property Act 91

Loi sur la propriété condominiale 92 Regulation under the Condominium Property Act 92 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la propriété condominiale 93 Regulation under the Emergency Measures Act 93 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 94 Executive Council Act 94

Loi sur le Conseil exécutif 95 Regulations under the Financial Administration Act 95 Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 96 Foreign Resident Corporations Act 96

Loi sur les personnes morales étrangères résidantes 97 Marriage Act 97

Loi sur le mariage 98 Municipalities Act 98

Loi sur les municipalités 99 Personal Health Information Privacy and Access Act 99

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 100 Regulation under the Personal Health Information Privacy and Access Act 100 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 101 Personal Property Security Act 101

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels 102 Proceedings Against the Crown Act 102

Loi sur les procédures contre la Couronne 103 Procurement Act 103

Loi sur la passation des marchés publics 104 Regulation under the Procurement Act 104 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics 105 Public Service Labour Relations Act 105 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 106 Regulation under the Regional Health Authorities Act 106 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 107 The Residential Tenancies Act 107

Loi sur la location de locaux d’habitation 108 Right to Information and Protection of Privacy Act 108

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 109 Special Corporate Continuance Act 109

Loi sur la prorogation spéciale des corporations 110 Standard Forms of Conveyances Act 110

Loi sur les formules types de transferts du droit de propriété 111 Surveys Act 111

Loi sur l’arpentage 112 Vital Statistics Act 112

Loi sur les statistiques de l’état civil 113 Repeal of the New Brunswick Internal Services Agency Act 113 Abrogation de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 114 Repeal of the Service New Brunswick Act 114 Abrogation de la Loi portant sur Services Nouveau- Brunswick 115 Commencement 115 Entrée en vigueur Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 4

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the board of directors of Service New Brunswick appointed under

section 11. (conseil) “Chief Executive Officer” means the Chief Executive Officer of Service New Brunswick appointed under sec- tion 18. (directeur général) “deputy head” means deputy head as defined in the Civil Service Act. (administrateur général) “local government body” means a municipality, rural community or regional municipality incorporated under the Municipalities Act . (organisme d’administration lo- cale) “Minister” means the Minister responsible for Service New Brunswick and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “personal information” means personal information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act. (renseignements personnels) “public body” means a portion of the public service specified in

Part 1 or

Part 3 of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act. (organisme public) “public service” means public service as defined in the Public Service Labour Relations Act . (services pub- lics) « administrateur général » S’entend de la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique . (deputy head) « conseil » Le conseil d’administration de Services Nouveau-Brunswick nommé en vertu de l’article 11. (Board) « directeur général »

Le directeur général de Services Nouveau-Brunswick nommé en vertu de l’article 18. (Chief Executive Officer) « ministre » S’entend du ministre responsable de Ser- vices Nouveau-Brunswick et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) « organisme d’administration locale » Municipalité, communauté rurale ou municipalité régionale constituée en vertu de la

Loi sur les municipalités . (local govern- ment body) « organisme public » Les subdivisions des services publics figurant dans la

partie 1 ou 3 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. (public body) « renseignements personnels » S’entend de la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée . (personal infor- mation) « services publics » S’entend de la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. (public service) SERVICE NEW BRUNSWICK SERVICES NOUVEAU-BRUNSWICK Establishment of Service New Brunswick Constitution de Services Nouveau-Brunswick 2(1) There is established a body corporate without share capital called Service New Brunswick. 2(1) Est constitué sans capital social Services Nouveau-Brunswick qui est doté de la personnalité mo- rale. Service New Brunswick Act Bill 55 5

2(2) Service New Brunswick shall consist of those persons who compose the Board. 2(2) Services Nouveau-Brunswick se compose des personnes qui forment son conseil. 2(3) The head office of Service New Brunswick is at The City of Fredericton. 2(3) Le siège social de Services Nouveau-Brunswick est fixé à The City of Fredericton. Objects and purposes Mission 3 The objects and purposes of Service New Brunswick are 3 Services Nouveau-Brunswick a pour mission : (

a) to provide services to public bodies, local gov- ernment bodies, other governments, the public and other bodies or persons,

a) de fournir des services aux organismes publics, aux organismes d’administration locale, aux autres gouvernements, au public et à d’autres organismes ou personnes; (

b) to provide services to the public on behalf of public bodies, local government bodies, other govern- ments and other bodies or persons,

b) de fournir des services au public pour le compte des organismes publics, des organismes d’ad- ministration locale, des autres gouvernements et d’autres organismes ou personnes; (

c) to acquire and maintain the infrastructure needed to support the delivery of services,

c) d’acquérir et de maintenir l’infrastructure néces- saire à la prestation de services; (

d) to provide products for sale or otherwise to pub- lic bodies, local government bodies, other govern- ments, the public and other bodies or persons,

d) de fournir des produits, entre autres pour la vente, aux organismes publics, aux organismes d’ad- ministration locale, aux autres gouvernements, au pu- blic et à d’autres organismes ou personnes; (

e) to administer any legislation that it is responsi- ble to administer, and

e) d’assurer l’application de la législation dont il est chargé; (

f) to carry out any other activities or duties that the Lieutenant-Governor in Council directs.

f) de mener à bien toutes autres activités ou fonc- tions dont le lieutenant-gouverneur en conseil lui con- fie l’exercice. Powers and duties Attributions 4(1) Subject to this Act and the regulations, Service New Brunswick has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person. 4(1)

Sous réserve de la présente loi et des règlements, Services Nouveau-Brunswick jouit de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique. 4(2) Without limiting the generality of subsection (1), Service New Brunswick may 4(2) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe (1), Services Nouveau-Brunswick peut : (

a) receive, acquire, take, hold, mortgage, sell, con- vey or otherwise dispose of or deal with real and per- sonal property and any interest in real and personal property,

a) recevoir, acquérir, prendre, détenir, hypothéquer, aliéner, notamment par vente ou par transfert, ou trai- ter de toute autre manière tous biens réels et person- nels ainsi que tout intérêt dans ceux-ci; (

b) enter into agreements or arrangements with any person, including the Crown in right of the Province, the Government of Canada, a local government body,

b) conclure des accords ou des ententes avec toute personne, y compris la Couronne du chef de la pro- vince, le gouvernement du Canada, un organisme Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 6

another government, or an agency or institution of any government, d’administration locale, un autre gouvernement ou une agence ou institution d’un gouvernement; (

c) exercise any power given to Service New Bruns- wick under any act or regulation, and

c) exercer tout pouvoir que lui confère une loi ou un règlement; (

d) do any other things that are required or autho- rized by this Act or the regulations or that Service New Brunswick considers necessary or incidental to the attainment of its objects and purposes.

d) accomplir tout ce qu’exigent ou autorisent la pré- sente loi ou les règlements ou qu’il estime nécessaire ou accessoire à la réalisation de sa mission. 4(3) Service New Brunswick shall perform any duty imposed on it under any act or regulation. 4(3) Services Nouveau-Brunswick accomplit toute fonction que lui impose une loi ou un règlement. Delegation by Service New Brunswick Délégation par Services Nouveau-Brunswick 5(1) Service New Brunswick may delegate in writing any of its powers or duties to the following persons: 5(1) Services Nouveau-Brunswick peut déléguer, par écrit, l’une quelconque de ses attributions : (

a) the Chair of the Board;

a) au président du conseil; (

b) another member of the Board;

b) à un autre membre du conseil; (

c) an employee of Service New Brunswick; or

c) à l’un de ses employés; (

d) a committee of Service New Brunswick estab- lished by the by-laws.

d) à l’un de ses comités constitués par règlement ad- ministratif. 5(2) In a delegation under subsection (1), Service New Brunswick may impose on the delegate terms and condi- tions that it considers appropriate. 5(2) Dans la délégation prévue au paragraphe (1), Ser- vices Nouveau-Brunswick peut imposer au délégué les modalités et les conditions qu’il juge appropriées. 5(3) A delegate to whom this

section applies shall comply with the terms and conditions in the delegation. 5(3) Le délégué auquel s’applique le présent

article se conforme aux modalités et aux conditions imposées dans la délégation. Agreements or arrangements to provide services Accords ou ententes de prestation de services 6(1) Service New Brunswick may enter into an agree- ment or arrangement with a public body to provide a ser- vice to the public body. 6(1) Services Nouveau-Brunswick peut conclure des accords ou des ententes avec des organismes publics afin de leur fournir des services. 6(2) Service New Brunswick may enter into an agree- ment or arrangement with a portion of the public service specified in

Part 2 or

Part 4 of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act to provide a service to that portion of the public service. 6(2) Services Nouveau-Brunswick peut conclure des accords ou des ententes avec toute subdivision des ser- vices publics figurant dans la

partie 2 ou 4 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les ser- vices publics afin de lui fournir des services. 6(3) Service New Brunswick may enter into an agree- ment or arrangement with a body or person not referred to in subsection (1) or (2) to provide a service to that body or person. 6(3) Services Nouveau-Brunswick peut conclure des accords ou des ententes avec des organismes ou des per- sonnes non visés au paragraphe (1) ou (2) afin de leur fournir des services. Service New Brunswick Act Bill 55 7

Prescribed public bodies required to receive specified services Organismes publics prescrits tenus de recevoir des services déterminés 7 A public body prescribed by regulation shall receive from Service New Brunswick any service specified by regulation for that public body. 7 Les organismes publics prescrits par règlement sont tenus de recevoir de Services Nouveau-Brunswick des services qui sont déterminés pour eux par règlement.

Service New Brunswick may engage a third party to provide a service on its behalf Services Nouveau-Brunswick peut engager des tiers pour fournir des services pour son compte 8(1) Service New Brunswick may engage a third party to provide, on behalf of Service New Brunswick, any service in relation to which Service New Brunswick has entered into an agreement or arrangement under

section 6. 8(1) Services Nouveau-Brunswick peut engager des tiers afin qu’ils fournissent pour son compte tous ser- vices pour lesquels il a conclu un accord ou une entente en vertu de l’article 6. 8(2) Service New Brunswick may engage a third party to provide, on behalf of Service New Brunswick, any service that a public body is required to receive from Service New Brunswick under

section 7. 8(2) Services Nouveau-Brunswick peut engager des tiers afin qu’ils fournissent pour son compte tous ser- vices qu’un organisme public est tenu de recevoir en ver- tu de l’article 7. 8(3) If Service New Brunswick engages a third party to provide a service under subsection (1) or (2), Service New Brunswick shall enter into a written agreement with that third party with respect to the disclosure, collection and use of information, including personal information, that relates directly to and is necessary for the provision of the service. 8(3) Services Nouveau-Brunswick conclut avec les tiers qu’il engage afin qu’ils fournissent des services en vertu du paragraphe (1) ou (2) des accords écrits affé- rents à la communication, au recueil et à l’utilisation de renseignements, y compris des renseignements person- nels, qui se rapportent directement à la prestation de ces services et qui s’avèrent nécessaires à cette prestation. 8(4) An agreement entered into under subsection (3) shall 8(4) Les accords prévus au paragraphe (3) : (

a) provide for the protection of personal informa- tion against risks, including unauthorized access, use, disclosure or destruction; and

a) assurent la protection des renseignements person- nels contre les risques tels que l’accès à ces renseigne- ments, leur utilisation, leur communication ou leur destruction non autorisé; (

b) contain any terms, conditions, prohibitions, re- strictions or requirements prescribed by regulation re- lating to the access, use, disclosure or destruction of personal information.

b) renferment toute modalité, condition, interdic- tion, restriction ou exigence prescrite par règlement se rapportant à l’accès à ces renseignements, à leur utili- sation, à leur communication ou à leur destruction. 8(5) A third party that has been engaged to provide a service by Service New Brunswick shall not disclose any information, including personal information, disclosed to, collected by or used by the third party under this Act except in accordance with an agreement entered into un- der subsection (3). 8(5) Sauf conformément à un accord conclu en vertu du paragraphe (3), le tiers que Services Nouveau- Brunswick engage pour fournir des services ne peut communiquer quelque renseignement que ce soit, y com- pris des renseignements personnels, qui lui est communi- qué, qu’il recueille ou qu’il utilise dans le cadre de la présente loi. 8(6) An agreement entered into under subsection (3) shall be deemed to be the written agreement required un- der subsection 46(2) of the Right to Information and Protection of Privacy Act. 8(6) Tout accord conclu en vertu du paragraphe (3) est réputé constituer l’accord écrit que prévoit le paragraphe 46(2) de la

Loi sur le droit à l’information et la protec- tion de la vie privée. Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 8

Agent of the Crown in right of the Province Mandataire de la Couronne du chef de la province 9 Service New Brunswick is an agent of the Crown in right of the Province. 9 Services Nouveau-Brunswick est mandataire de la Couronne du chef de la province.

BOARD CONSEIL Role of Board Rôle du conseil 10(1) The Board shall administer the business and af- fairs of Service New Brunswick, and all decisions and actions of the Board are to be based generally on sound business practices. 10(1) Le conseil gère les activités et les affaires in- ternes de Services Nouveau-Brunswick; toutes les déci- sions et les mesures qu’il prend à cet égard sont généra- lement fondées sur des pratiques commerciales saines. 10(2) For the purpose of administering the business and affairs of Service New Brunswick, the Board may exercise all of the powers of Service New Brunswick. 10(2) Afin de gérer ces activités et ces affaires in- ternes, le conseil peut exercer l’intégralité des pouvoirs de Services Nouveau-Brunswick.

Board composition Composition du conseil 11(1) The Board shall consist of 11(1) Le conseil se compose : (

a) seven members who are not employed in the public service,

a) de sept membres qui ne sont pas employés dans la fonction publique; (

b) one member who, in the opinion of the Minister of Health, represents Regional Health Authority A,

b) d’un membre qui, de l’avis du ministre de la San- té, représente la Régie régionale de la santé A; (

c) one member who, in the opinion of the Minister of Health, represents Regional Health Authority B,

c) d’un membre qui, de l’avis du ministre de la San- té, représente la Régie régionale de la santé B; (

d) three members who are deputy heads, and

d) de trois administrateurs généraux; (

e) the Chief Executive Officer.

e) du directeur général. 11(2) A member of the Board referred to in paragraph (1)(

a) shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 11(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres du conseil visés à l’alinéa (1)a). 11(3) A member of the Board referred to in paragraph (1)(

b) or (

c) shall be appointed by the Minister on the recommendation of the Minister of Health. 11(3) Sur la recommandation du ministre de la Santé, le ministre nomme les membres du conseil visés aux ali- néas

(1) b) et c). 11(4) A member of the Board referred to in paragraph (1)(

d) shall be appointed by the Minister. 11(4) Le ministre nomme les membres du conseil vi- sés à l’alinéa (1)d). Terms of office and vacancies Mandat et vacances 12(1) A member of the Board referred to in paragraph 11(1)(

a) shall hold office at the pleasure of the Lieutenant-Governor in Council for a term of three years. 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme à

titre amovible pour un mandat de trois ans les membres du conseil visés à l’alinéa 11(1)a). 12(2) A member of the Board referred to in paragraph 11(1)(b), (

c) or (

d) shall hold office at the pleasure of the Minister for a term of three years. 12(2) Le ministre nomme à

titre amovible pour un mandat de trois ans les membres du conseil visés aux ali- néas 11(1)b),

c) et d). Service New Brunswick Act Bill 55 9

12(3) Subject to subsection (5), a member of the Board may be reappointed. 12(3)

Sous réserve du paragraphe (5), les membres du conseil peuvent être renommés. 12(4) Subject to subsection (5), a member of the Board remains in office despite the expiry of his or her term un- til the member resigns or is reappointed or replaced. 12(4)

Sous réserve du paragraphe (5), les membres du conseil demeurent en poste malgré l’expiration de leur mandat jusqu’à leur démission, leur remplacement ou la reconduction de leur mandat. 12(5) A member of the Board referred to in paragraph 11(1)(a), (

b) or (

c) is not eligible to hold office for more than nine years, whether consecutively or otherwise. 12(5) Les membres du conseil visés aux alinéas 11(1)a),

b) et

c) ne peuvent être membres du conseil pendant plus de neuf années consécutives ou non. 12(6) A vacancy on the Board does not impair the ca- pacity of the Board to act. 12(6) Une vacance au sein du conseil ne porte pas at- teinte à sa capacité d’agir. 12(7) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Board referred to in paragraph 11(1)(a), the Lieutenant-Governor in Council may ap- point a substitute for the member for the period of the temporary absence or inability to act. 12(7) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire d’un membre du conseil visé à l’alinéa 11(1)a), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer son rem- plaçant pour cette période. 12(8) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Board referred to in paragraph 11(1)(b), (

c) or (

d) the Minister may appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence or inability to act. 12(8) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire d’un membre du conseil visé aux alinéas 11(1)b),

c) ou d), le ministre peut nommer son remplaçant pour cette période. Terms of office of first Board Mandat des membres du premier conseil 13(1) Despite subsection 12(1), the members referred to in paragraph 11(1)(

a) shall be appointed to the first Board as follows: 13(1) Par dérogation au paragraphe 12(1), les membres visés à l’alinéa 11(1)

a) sont nommés au pre- mier conseil comme suit : (

a) three members shall be appointed for a term of three years,

a) trois membres le sont pour un mandat de trois ans; (

b) three members shall be appointed for a term of two years, and

b) trois membres le sont pour un mandat de deux ans; (

c) one member shall be appointed for a term of one year.

c) un membre l’est pour un mandat d’un an. 13(2) The members of the Board referred to in subsec- tion (1) shall hold office at the pleasure of the Lieutenant-Governor in Council. 13(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme à

titre amovible les membres du conseil visés au para- graphe (1). Chair and Vice-Chair of the Board Président et vice-président du conseil 14 The Lieutenant-Governor in Council shall appoint from among the members of the Board referred to in paragraph 11(1)(

a) a Chair and a Vice-Chair, each of whom shall hold office for the term fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 14 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme parmi les membres du conseil visés à l’alinéa 11(1)

a) un prési- dent et un vice-président, chacun exerçant ses fonctions pour un mandat que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 10

Secretary Secrétaire 15 The Board shall appoint an employee of Service New Brunswick to be the secretary of the Board who shall perform the duties and functions directed by the Board. 15 Le conseil nomme son secrétaire parmi les em- ployés de Services Nouveau-Brunswick et fixe ses attri- butions.

Meetings and quorum Réunions et quorum 16(1) The Board shall meet at least four times in each fiscal year. 16(1) Le conseil se réunit au moins quatre fois au cours de l’année financière. 16(2) A majority of the voting members of the Board constitutes a quorum. 16(2) Constitue le quorum la majorité des membres du conseil ayant droit de vote. 16(3) The Board shall ensure that minutes of each of its meetings are taken and that the minutes are approved by the Board and certified to be correct by the secretary of the Board. 16(3) Le conseil s’assure que le procès-verbal de cha- cune de ses réunions est dressé, puis entériné par lui et certifié conforme par son secrétaire.

Remuneration and expenses Rémunération et frais 17(1) A member of the Board who is not employed in the public service is entitled to be paid the remuneration fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 17(1) Les membres du conseil qui ne sont pas em- ployés dans les services publics ont droit à la rémunéra- tion que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 17(2) A member of the Board is entitled to be reim- bursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties on the Board in accordance with the Board of Manage- ment travel policy guidelines, as amended. 17(2) Les membres du conseil ont droit au rembourse- ment des dépenses d’hébergement, de repas et de dépla- cement qu’ils engagent raisonnablement dans le cadre de leurs fonctions en conformité avec la directive sur les dé- placements qu’établit le Conseil de gestion, ensemble ses modifications.

EMPLOYEES EMPLOYÉS Chief Executive Officer Directeur général 18(1) The Chief Executive Officer of Service New Brunswick shall be appointed by the Lieutenant- Governor in Council. 18(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur général de Services Nouveau-Brunswick. 18(2) The Chief Executive Officer is entitled to be paid the remuneration fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 18(2)

Le directeur général a droit à la rémunération que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 18(3) The Chief Executive Officer is charged with the supervision, operation and control of the business and affairs of Service New Brunswick and may exercise any other powers conferred on him or her by the Board in the by-laws. 18(3) Chargé de la direction, de la surveillance et du contrôle des activités et des affaires internes de Services Nouveau-Brunswick, le directeur général peut exercer tous autres pouvoirs que lui confère le conseil dans les règlements administratifs. 18(4) The Chief Executive Officer is, by virtue of the office, a non-voting member of the Board. 18(4)

Le directeur général est membre d’office du con- seil sans y avoir droit de vote. Service New Brunswick Act Bill 55 11

Employees Employés 19(1) The first employees of Service New Brunswick shall be the Chief Executive Officer and the employees referred to in sections 47, 59, 66 and 76. 19(1) Les premiers employés de Services Nouveau- Brunswick sont le directeur général et ceux que visent les articles 47, 59, 66 et 76. 19(2) Despite the Financial Administration Act , every subsequent employee of Service New Brunswick, other than the Chief Executive Officer, shall be appointed in accordance with the staff requirements and mode of ap- pointment established by the Board in the by-laws. 19(2)

Malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administration financière, les employés subséquents de Services Nouveau-Brunswick, exception faite du directeur géné- ral, sont nommés selon ses besoins en personnel et sui- vant les modes de nomination que le conseil établit dans les règlements administratifs. 19(3) Subject to any applicable collective agreement and despite the Financial Administration Act , the remu- neration and other conditions of employment of the em- ployees of Service New Brunswick, other than the Chief Executive Officer, and their functions and duties, shall be established by the Board in the by-laws. 19(3)

Sous réserve de toute convention collective ap- plicable et malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administra- tion financière, le conseil fixe dans les règlements admi- nistratifs tant la rémunération versée aux employés de Services Nouveau-Brunswick, exception faite du direc- teur général, que leurs autres conditions d’emploi et leurs attributions. 19(4) An employee of Service New Brunswick is enti- tled to be reimbursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties in accordance with the Board of Man- agement travel policy guidelines, as amended. 19(4) Les employés de Services Nouveau-Brunswick ont droit au remboursement des dépenses d’héberge- ment, de repas et de déplacement qu’ils engagent raison- nablement dans le cadre de leurs fonctions en conformité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Con- seil de gestion, ensemble ses modifications. 19(5) The pension plan converted to a shared risk plan in accordance with

An Act Respecting Public Service Pensions applies to the employees of Service New Brunswick. 19(5) Le régime de pension converti en régime à risques partagés conformément à la Loi concernant la pension de retraite dans les services publics s’applique aux employés de Services Nouveau-Brunswick. Closed competitions Concours restreints 20 A person who is an employee within the meaning of the Civil Service Act may be a candidate in a closed competition in relation to a position with Service New Brunswick and, in relation to a closed competition in which that person is a candidate, has the status of an em- ployee of Service New Brunswick. 20 Quiconque est un employé au sens de la

Loi sur la Fonction publique peut être candidat à un concours res- treint de dotation d’un poste au sein de Services Nouveau-Brunswick; à l’égard de ce concours auquel il participe, il jouit du statut d’employé de Services Nouveau-Brunswick. FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES Fiscal year Année financière 21 The fiscal year of Service New Brunswick begins on April 1 of one year and ends on March 31 in the next year. 21 L’année financière de Services Nouveau- Brunswick s’étend du 1er avril au 31 mars de l’année sui- vante.

Funding from Consolidated Fund Financement sur le Fonds consolidé 22 The Minister of Finance shall pay out of the Con- solidated Fund to Service New Brunswick, quarterly in advance, in four equal instalments, the annual amount appropriated for the purposes of this Act. 22 Le ministre des Finances verse par avance tous les trimestres à Services Nouveau-Brunswick sur le Fonds consolidé le montant annuel affecté à l’application de la présente loi en quatre versements égaux. Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 12

Money to be paid to Service New Brunswick Revenus de Services Nouveau-Brunswick 23(1) Service New Brunswick may charge a public body, a local government body, another government or other body or person for the provision of a service to the public on behalf of the public body, local government body or other government, body or person. 23(1) Services Nouveau-Brunswick peut prélever au- près d’un organisme public, d’un organisme d’adminis- tration locale, d’un autre gouvernement ou d’un autre or- ganisme ou personne des sommes au

titre des services qu’il fournit au public pour leur compte. 23(2) Service New Brunswick may charge a public body, a local government body, another government or other body or person for a service provided to the public body, local government body or other government, body or person. 23(2) Services Nouveau-Brunswick peut prélever au- près d’un organisme public, d’un organisme d’adminis- tration locale, d’un autre gouvernement ou d’un autre or- ganisme ou personne des sommes au

titre des services qu’il lui fournit. 23(3) All money received from the provision of ser- vices, products, or otherwise accruing in the administra- tion of

an act or regulation that Service New Brunswick is responsible for administering, except money collected on behalf of a public body, a local government body an- other government or other body or person, shall be paid to Service New Brunswick. 23(3) Sont versées à Services Nouveau-Brunswick toutes les sommes reçues par suite de la prestation de services ou de la fourniture de produits ou provenant d’autres sources dans le cadre de l’application des lois ou des règlements dont il est chargé de l’application, à l’exclusion de celles qui ont été perçues pour le compte d’un organisme public, d’un organisme d’administration locale, d’un autre gouvernement ou d’un autre orga- nisme ou personne.

Money to be paid to Service New Brunswick for property assessment services Revenus de Services Nouveau-Brunswick au

titre des services d’évaluation foncière 24(1) Subject to subsection (2), Service New Bruns- wick may on an annual basis charge local government bodies, and the Crown in right of the Province on behalf of local service districts, for the property assessment ser- vices that are performed by Service New Brunswick on behalf of the local government bodies and local service districts. 24(1)

Sous réserve du paragraphe (2), Services Nouveau-Brunswick peut prélever chaque année, auprès des organismes d’administration locale et de la Cou- ronne du chef de la province pour le compte des districts de services locaux, des sommes engagées au

titre des services d’évaluation foncière qu’il entreprend pour le compte de ces organismes et de ces districts. 24(2) On or before October 1 of each year or as soon as practicable after that date, Service New Brunswick shall, 24(2) Au plus tard le 1 er octobre de chaque année ou dès que possible par la suite, Services Nouveau- Brunswick : (

a) subject to the approval of the Board of Manage- ment, establish the total amount to be charged to local government bodies, and to the Crown in right of the Province on behalf of local service districts, in the fol- lowing year, and

a) établit pour l’année qui suit, sous réserve de l’ap- probation du Conseil de gestion, le montant global à prélever auprès des organismes d’administration lo- cale et auprès de la Couronne du chef de la province pour le compte des districts de services locaux; (

b) determine, from the total amount established un- der paragraph (a), the amount to be charged to each local government body, and to the Crown in right of the Province on behalf of each local service district, in the following year.

b) détermine pour l’année qui suit à partir du mon- tant global établi à l’alinéa a) le montant à prélever auprès de chaque organisme d’administration locale et auprès de la Couronne du chef de la province pour le compte de chaque district de services locaux. 24(3) On or before April 1 of each year, Service New Brunswick shall 24(3) Au plus tard le 1 er avril de chaque année, Ser- vices Nouveau-Brunswick : Service New Brunswick Act Bill 55 13

(

a) send to each local government body an invoice indicating the amount determined under paragraph (2)(

b) in relation to that local government body, and

a) envoie à chaque organisme d’administration lo- cale une facture indiquant le montant déterminé en application de l’alinéa

(2) b) relativement à cet orga- nisme; (

b) send to the Department of Environment and Lo- cal Government on behalf of the Crown in right of the Province an invoice indicating the amount determined under paragraph (2)(

b) in relation to each local ser- vice district.

b) envoie au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux pour le compte de la Cou- ronne du chef de la province une telle facture relative- ment à chaque district de services locaux. 24(4) The amount indicated on an invoice under sub- section (3) is a debt due and payable to Service New Brunswick by the local government body named in the invoice or by the Crown in right of the Province, as the case may be. 24(4) Le montant indiqué sur la facture prévue au pa- ragraphe (3) constitue une créance de Services Nouveau- Brunswick à la charge de l’organisme d’administration locale y nommée ou de la Couronne du chef de la pro- vince, le cas échéant. 24(5) If any portion of the amount indicated on an in- voice under subsection (3) remains outstanding after 60 days after the date of the invoice, a penalty is payable on the outstanding amount at the rate applied to deter- mine the penalty payable under subsection 10(3) of the Real Property Tax Act. 24(5) Toute

partie du montant indiqué sur la facture prévue au paragraphe (3) qui demeure en souffrance à l’expiration du délai de soixante jours suivant la date de facturation est assujettie à une pénalité payable sur cette

partie impayée au même taux que celui qui est fixé pour déterminer la pénalité à payer en vertu du paragraphe 10(3) de la

Loi sur l’impôt foncier.

Expenses Dépenses à la charge de Services Nouveau-Brunswick 25 The remuneration and expenses of the members of the Board, the Chief Executive Officer and other em- ployees of Service New Brunswick and all costs, charges and expenses incurred and payable in respect of the con- duct of the business and affairs of Service New Bruns- wick shall be paid by Service New Brunswick. 25 Il incombe à Services Nouveau-Brunswick de ver- ser la rémunération et de payer les dépenses des membres du conseil, du directeur général et de ses autres employés de même que l’intégralité des coûts, des frais et des dépenses engagés et payables relativement à la conduite de ses activités et de ses affaires internes.

Banking Opérations bancaires 26(1) Service New Brunswick shall maintain in its own name one or more accounts in a bank, trust com- pany or credit union designated by the Minister of Fi- nance for the purposes of subsection 17(1) of the Finan- cial Administration Act. 26(1) Services Nouveau-Brunswick maintient à son propre nom un ou plusieurs comptes dans une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse populaire que désigne le ministre des Finances pour l’application du paragraphe 17(1) de la

Loi sur l’administration finan- cière. 26(2) Despite the Financial Administration Act , but subject to subsection 23(3), all money received by Ser- vice New Brunswick through the conduct of its opera- tions or otherwise is to be deposited to the credit of the account or accounts established under subsection (1) and shall be administered by Service New Brunswick exclu- sively in the exercise and performance of its powers, du- ties and functions. 26(2) Par dérogation à la

Loi sur l’administration fi- nancière, mais sous réserve du paragraphe 23(3), tous les fonds que Services Nouveau-Brunswick reçoit par suite de ses opérations ou provenant d’autres sources sont déposés au crédit du compte ou des comptes ouverts tel que le prévoit le paragraphe (1) et il les gère exclusi- vement dans le cadre de l’exercice de ses attributions. Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 14

Borrowing Emprunts 27(1) Service New Brunswick may, with the approval of the Minister of Finance, borrow money from and make arrangements with any chartered bank for loans or money overdrafts and may mortgage the lands and other assets of Service New Brunswick to secure those loans. 27(1) Avec l’approbation du ministre des Finances, Services Nouveau-Brunswick peut contracter des em- prunts auprès d’une banque à charte ou prendre des ar- rangements avec elle pour obtenir des prêts ou des dé- couverts et hypothéquer ses biens-fonds et autres éléments d’actif en garantie de ces emprunts. 27(2) The Lieutenant-Governor in Council may from time to time and on the terms and conditions that the Lieutenant-Governor in Council considers expedient, au- thorize the guarantee by the Minister of Finance, on be- half of the Crown in right of the Province, of the repay- ment of all money borrowed by Service New Brunswick under this section, and that guarantee, when given, ren- ders the Crown in right of the Province liable for the re- payment of the money borrowed. 27(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au be- soin de même que selon les modalités et aux conditions qu’il juge utiles, autoriser le ministre des Finances à ga- rantir pour le compte de la Couronne du chef de la pro- vince le remboursement de toutes les sommes emprun- tées par Services Nouveau-Brunswick en vertu du présent article, cette garantie une fois donnée la rendant responsable de leur remboursement. 27(3) The Minister of Finance may advance out of the Consolidated Fund the sums that are necessary for the purpose of discharging, in whole or in part, all or any li- abilities of Service New Brunswick guaranteed under subsection (2), and all sums advanced are to be repaid by Service New Brunswick in the amounts and at the times determined by the Minister of Finance and, until paid, bear interest at a rate determined by the Minister of Fi- nance. 27(3) Le ministre des Finances peut consentir sur le Fonds consolidé les avances qui s’avèrent nécessaires pour acquitter en tout ou en

partie les obligations de Ser- vices Nouveau-Brunswick au

titre desquelles il avait donné sa garantie tel que le prévoit le paragraphe (2) et Services Nouveau-Brunswick est tenu de les rembourser aux montants et dans les délais que fixe le ministre des Finances et, jusqu’à la date de leur remboursement, elles portent intérêt au taux qu’il fixe également. Holding over of funds Report de sommes portées à son crédit 28(1) Despite the Financial Administration Act , but subject to subsection (2), Service New Brunswick may hold funds over any fiscal year, whether received from the Consolidated Fund or from another source. 28(1)

Malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administration financière, mais sous réserve du paragraphe (2), Services Nouveau-Brunswick peut reporter d’une année finan- cière à l’autre les sommes portées à son crédit, qu’elles proviennent du Fonds consolidé ou de toute autre source. 28(2) The Minister of Finance may direct that any funds that would otherwise be held over be paid into the Consolidated Fund. 28(2) Le ministre des Finances peut ordonner que soient versées au Fonds consolidé des sommes qui se- raient par ailleurs reportées d’une année financière à l’autre.

Budget Budget 29(1) Before April 1 of each year, the Board shall pre- pare and submit to the Board of Management a proposed budget containing the estimates of the amounts required for the operation of Service New Brunswick for the next fiscal year, and the budget shall include a provision for any loans and advances required by Service New Bruns- wick. 29(1) Le conseil dresse et présente au Conseil de ges- tion, au plus tard le 1 er avril de chaque année, un budget prévisionnel de fonctionnement de Services Nouveau- Brunswick pour l’exercice financier suivant.

Ce budget prévoit le montant estimatif des sommes nécessaires, y compris une disposition indiquant les sommes dont Ser- vices Nouveau-Brunswick a besoin au

chapitre des em- prunts et des avances. Service New Brunswick Act Bill 55 15

29(2) Within 30 days after receiving the budget, the Secretary of the Board of Management may make a re- port on the budget containing the recommendations that the Secretary considers appropriate to the Chair of the Board. 29(2) Dans les trente jours après réception du budget, le secrétaire du Conseil de gestion peut dresser un rap- port sur le budget de fonctionnement renfermant les re- commandations qu’il juge utiles de formuler au prési- dent du conseil. 29(3) If in any fiscal year it appears that the actual rev- enue or expenditure of Service New Brunswick is likely to be substantially greater or less than estimated in its budget, the Board shall submit to Board of Management a revised budget containing the particulars required un- der subsection (1). 29(3) S’il apparaît au cours d’une année financière que les recettes ou les dépenses réelles de Services Nouveau- Brunswick seront probablement de beaucoup inférieures ou supérieures aux prévisions budgétaires, le conseil pré- sente au Conseil de gestion un budget révisé renfermant les renseignements qu’exige le paragraphe (1).

Audit Audit 30 The financial statements of Service New Bruns- wick shall be audited at least once a year by an auditor appointed by the Board, and may be audited by the Au- ditor General at his or her initiative or on the request of the Lieutenant-Governor in Council. 30 Au moins une fois l’an, les états financiers de Ser- vices Nouveau-Brunswick font l’objet d’un audit auquel procède l’auditeur que nomme le conseil. Ils peuvent aussi être audités à tout moment par le vérificateur géné- ral à son initiative ou à la demande du lieutenant- gouverneur en conseil.

Reporting Rapports 31(1) Within six months after the end of the fiscal year, Service New Brunswick shall submit to the Minis- ter an annual report, containing audited financial state- ments for the fiscal year, in the form that the Minister re- quires. 31(1) Dans les six mois qui suivent la fin de l’année fi- nancière, Services Nouveau-Brunswick présente au mi- nistre, en la forme que ce dernier exige, un rapport an- nuel vérifié renfermant les états financiers audités pour cette année financière. 31(2) The Minister shall lay the report before the Leg- islative Assembly if it is in session or, if it is not in ses- sion, at the next ensuing session. 31(2) Le ministre dépose le rapport à l’Assemblée lé- gislative, si elle siège, ou sinon, à la session suivante.

GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Geographic information Information géographique 32 Service New Brunswick may coordinate geo- graphic information services and establish standards for the collection, storage and dissemination of geographic information in the Province. 32 Services Nouveau-Brunswick peut coordonner les services d’information géographique et établir les normes pour recueillir, entreposer et diffuser l’informa- tion géographique dans la province.

By-laws Règlements administratifs 33(1) In addition to any other by-laws authorized or required to be made under this Act and subject to this Act, the Board may make by-laws for the control and management of the business and affairs of Service New Brunswick, including, but not limited to, by-laws re- specting 33(1) Outre tous autres règlements administratifs qu’autorise ou qu’exige la présente loi et sous réserve de celle-ci, le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs concernant la direction et la gestion des activités et des affaires internes de Services Nouveau-Brunswick, y compris, notamment : (

a) the establishment, composition, operation and dissolution of committees of the Board, and

a) la création, la composition, le fonctionnement et la dissolution des comités du conseil; Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 16

(

b) the time and place for the holding of meetings of the Board or of a committee of the Board and the pro- cedure at the meetings.

b) les date, heure et lieu des réunions du conseil ou d’un comité du conseil ainsi que la procédure à suivre à ces réunions. 33(2) The Board shall make by-laws establishing the policy of Service New Brunswick in respect of situations considered by the Board to constitute an actual or poten- tial conflict of interest pertaining to members of the Board, including, but not limited to, the circumstances that constitute an actual or potential conflict of interest, the disclosure of the actual or potential conflict of inter- est and the manner in which it is to be dealt with. 33(2) Le conseil prend des règlements administratifs qui établissent la politique de Services Nouveau- Brunswick relative aux situations qui constituent, selon le conseil, un conflit d’intérêts, même potentiel, par rap- port à ses membres, y compris, notamment, les circons- tances constitutives d’un tel conflit, sa divulgation et son mode de règlement. 33(3) A by-law made under subsection (2) or subsec- tion 19(2) or (3) is ineffective until it has been approved by the Lieutenant-Governor in Council. 33(3) Le règlement administratif qui est pris en vertu du paragraphe (2) ou des paragraphes 19(2) ou (3) de- meure inopérant tant que le lieutenant-gouverneur en conseil ne l’a pas approuvé. 33(4) A by-law made under this Act other than a by- law referred to in subsection (3) is ineffective until it has been approved by the Minister. 33(4) Le règlement administratif qui est pris en vertu de la présente loi, sauf celui qui est visé au para- graphe (3), demeure inopérant tant que le ministre ne l’a pas approuvé.

Regulations Act does not apply Non-application de la

Loi sur les règlements 34 The Regulations Act does not apply to a by-law made under this Act. 34 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rè- glements administratifs qui sont pris en vertu de la pré- sente loi. Disclosure to, collection of and use of information by Service New Brunswick Communication de renseignements à Services Nouveau-Brunswick, leur recueil et leur utilisation par lui 35(1) Subject to any provision in another Act, other than in the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act, that prohibits or limits the disclosure of infor- mation, a public body that is required to receive a service under

section 7 shall disclose to Service New Brunswick or to an employee of Service New Brunswick any infor- mation, including personal information, that the public body has collected that relates directly to and is neces- sary for the provision of the service. 35(1)

Sous réserve des dispositions prévues dans une loi qui limitent ou interdisent la communication de ren- seignements, exception faite de celles que prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, l’organisme public qui est tenu de recevoir des ser- vices en vertu de l’article 7 communique à Services Nouveau-Brunswick ou à l’un de ses employés les ren- seignements, y compris les renseignements personnels, qu’il a recueillis, qui se rapportent directement à leur prestation et qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 35(2) Subject to any provision in another Act, other than in the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act, that prohibits or limits the disclosure of infor- mation, any body or person that enters into an agreement or arrangement with Service New Brunswick under sec- tion 6 to receive a service from Service New Brunswick, shall disclose to Service New Brunswick any informa- tion, including personal information, that the body or person has collected that relates directly to and is neces- sary for the provision of the service. 35(2)

Sous réserve des dispositions prévues dans une loi qui limitent ou interdissent la communication de ren- seignements, exception faite de celles que prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, tout organisme ou toute personne qui conclut un ac- cord ou une entente avec Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 6 afin de recevoir de lui des services lui communique les renseignements, y compris les ren- seignements personnels, que la personne ou lui a recueil- Service New Brunswick Act Bill 55 17

lis, qui se rapportent directement à leur prestation et qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 35(3) For the purpose of providing a service, Service New Brunswick or an employee of Service New Bruns- wick may collect directly or indirectly, from any person, information, including personal information, that relates directly to and is necessary for the provision of the ser- vice. 35(3) Afin d’assurer la prestation des services, Ser- vices Nouveau-Brunswick ou l’un de ses employés peut recueillir de toute personne, même indirectement, des renseignements, y compris des renseignements person- nels, qui se rapportent directement à leur prestation et qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 35(4) Service New Brunswick or an employee of Ser- vice New Brunswick shall not use any information, in- cluding personal information, disclosed under subsection (1) or (2) or collected under subsection (3) for any pur- pose other than providing the service for which the in- formation was disclosed or collected. 35(4) Services Nouveau-Brunswick ou l’un de ses em- ployés ne peut utiliser les renseignements, y compris les renseignements personnels, communiqués en vertu du paragraphe (1) ou (2) ou recueillis en vertu du para- graphe (3) à une fin autre que celle de fournir les ser- vices pour lesquels ils ont été communiqués ou recueil- lis.

Disclosure to, collection of and use of information by third party providers Communication de renseignements aux tiers fournisseurs de services, leur recueil et leur utilisation par eux 36(1) Subject to any provision in another Act, other than in the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act, that prohibits or limits the disclosure of infor- mation, a public body that is required to receive a service under

section 7 shall disclose to a third party engaged to provide that service on behalf of Service New Bruns- wick, or to an employee of that third party, any informa- tion, including personal information, that the public body has collected that relates directly to and is neces- sary for the provision of the service. 36(1)

Sous réserve des dispositions prévues dans une loi qui limitent ou interdisent la communication de ren- seignements, exception faite de celles que prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, l’organisme public qui est tenu de recevoir des ser- vices en vertu de l’article 7 communique au tiers engagé en vue de fournir ces services pour le compte de Ser- vices Nouveau-Brunswick, ou à l’un de ses employés, les renseignements, y compris les renseignements per- sonnels, qu’il a recueillis, qui se rapportent directement à leur prestation et qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 36(2) Subject to any provision in another Act, other than in the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act, that prohibits or limits the disclosure of infor- mation, any body or person that enters into an agreement or arrangement with Service New Brunswick under sec- tion 6 to receive a service from Service New Brunswick shall disclose to a third party engaged to provide that service on behalf of Service New Brunswick, or to an employee of that third party, any information, including personal information, that the body or person has col- lected that relates directly to and is necessary for the pro- vision of the service. 36(2)

Sous réserve des dispositions prévues dans une loi qui limitent ou interdisent la communication de ren- seignements, exception faite de celles que prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, tout organisme ou toute personne qui conclut avec Services Nouveau-Brunswick un accord ou une entente en vertu de l’article 6 afin de recevoir des services com- munique au tiers engagé en vue de fournir ces services pour le compte de Services Nouveau-Brunswick, ou à l’un de ses employés, les renseignements, y compris les renseignements personnels, que la personne ou lui a re- cueillis, qui se rapportent directement à leur prestation et qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 36(3) A third party engaged to provide a service on be- half of Service New Brunswick, or an employee of that third party, may collect directly or indirectly, from any person, information, including personal information, that 36(3) Le tiers que Services Nouveau-Brunswick en- gage afin de fournir des services pour son compte, ou l’un de ses employés, peut recueillir de toute personne, même indirectement, des renseignements, y compris des renseignements personnels, qui se rapportent directe- Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 18

relates directly to and is necessary for the provision of the service. ment à leur prestation ou qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 36(4) A third party or an employee of a third party shall not use any information, including personal infor- mation, disclosed under subsection (1) or (2) or collected under subsection (3) for any purpose other than provid- ing the service for which the information was disclosed or collected. 36(4) Le tiers ou l’un de ses employés ne peut utiliser les renseignements, y compris les renseignements per- sonnels, communiqués en vertu du paragraphe (1) ou (2) ou recueillis en vertu du paragraphe (3), à une fin autre que celle de fournir les services pour lesquels les rensei- gnements ont été communiqués ou recueillis.

Disclosure of information by Service New Brunswick Communication de renseignements par Services Nouveau-Brunswick 37(1) Service New Brunswick or an employee of Ser- vice New Brunswick is authorized to disclose to a public body or to another body or person, information, includ- ing personal information, that relates directly to and is necessary for a service that Service New Brunswick is providing to or on behalf of the public body or to or on behalf of the other body or person, as the case may be. 37(1) Services Nouveau-Brunswick ou l’un de ses em- ployés est autorisé à communiquer à un organisme, pu- blic ou autre, ou à une personne les renseignements, y compris les renseignements personnels, qui se rapportent directement à la prestation du service qu’il fournit à cet organisme ou à cette personne, ou pour leur compte, le cas échéant, et qui s’avèrent nécessaires à cette fin. 37(2) Service New Brunswick or an employee of Ser- vice New Brunswick is authorized to disclose to a third party engaged to provide a service on behalf of Service New Brunswick, information, including personal infor- mation, that relates directly to and is necessary for the service that the third party has been engaged to provide. 37(2) Services Nouveau-Brunswick ou l’un de ses em- ployés est autorisé à communiquer à un tiers que Ser- vices Nouveau-Brunswick engage afin qu’il fournisse des services pour son compte des renseignements, y compris des renseignements personnels, qui se rap- portent directement à leur prestation et qui s’avèrent né- cessaires à cette fin.

Conflict with the Right to Information and Protection of Privacy Act Incompatibilité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 38 If

section 35, 36 or 37 is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act ,

section 35, 36 or 37, as the case may be, prevails. 38 Les articles 35, 36 ou 37, selon le cas, l’emportent en cas d’incompatibilité avec la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée. Immunity Immunité 39 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person: 39 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les personnes mention- nées ci-dessous pour un acte accompli ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour une omission commise de bonne foi dans le cadre de la présente loi : (

a) the Chief Executive Officer or a former Chief Executive Officer;

a) le directeur général ou un ancien directeur géné- ral; (

b) any other member or former member of the Board; and

b) tout autre membre ou ancien membre du conseil; (

c) any employee or former employee of Service New Brunswick.

c) tout employé ou ancien employé de Services Nouveau-Brunswick. Service New Brunswick Act Bill 55 19

Indemnity Indemnisation 40 The following persons shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action, application or other proceeding brought against him or her in connection with the duties of the person and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in connection with those duties, ex- cept costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s wilful neglect or wilful default: 40 Sauf pour les dépens et autres frais qui résultent de leur négligence ou de leur faute volontaires, les per- sonnes ci-dessous mentionnées sont indemnisées par la Couronne du chef de la province à l’égard tant de l’inté- gralité des dépens et autres frais qu’elles engagent dans le cadre d’une action ou autre instance introduite contre elles en raison de leurs fonctions que de l’intégralité des autres dépens et frais qu’elles engagent à ce

titre : (

a) the Chief Executive Officer or a former Chief Executive Officer;

a) le directeur général ou un ancien directeur géné- ral; (

b) any other member or former member of the Board; and

b) tout autre membre ou ancien membre du conseil; (

c) any employee or former employee of Service New Brunswick.

c) tout employé ou ancien employé de Services Nouveau-Brunswick. Administration Application de la Loi 41 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 41 Le ministre est chargé de l’application de la pré- sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations Règlements 42 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 42 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing public bodies for the purpose of sec- tion 7;

a) prescrire des organismes publics aux fins d’appli- cation de l’article 7; (

b) specifying services for the purpose of

section 7;

b) déterminer des services aux fins d’application de l’article 7; (

c) governing the content of agreements entered into under

section 8, which may vary for different persons or classes of persons, including

c) régir la teneur des accords ou des ententes con- clus en vertu de l’article 8, laquelle pouvant varier pour différentes personnes ou catégories de per- sonnes, y compris : (

i) prescribing terms and conditions of the agree- ments, (

i) prescrire leurs modalités et leurs conditions, (ii) establishing requirements relating to the ac- cess to, use of and destruction of personal informa- tion, (ii) établir les exigences relatives à l’accès, à l’utilisation ou à la destruction de renseignements personnels, (iii) limiting or prohibiting access to, use of and destruction of personal information, (iii) limiter ou interdire l’accès aux renseigne- ments personnels, leur utilisation ou leur destruc- tion, Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 20

(iv) regulating the disclosure of information, in- cluding personal information, for the purpose of subsection 8(5); (iv) régir la communication de renseignements, y compris de renseignements personnels, pour l’ap- plication du paragraphe 8(5); (

d) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both;

d) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica- tion de celle-ci ou des règlements, ou des deux; (

e) governing any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

e) prendre toute autre mesure jugée nécessaire à l’application de la présente loi. SAVING AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE FacilicorpNB Ltd./Ltée. FacilicorpNB Ltd./Ltée.

Definitions Définitions 43 The following

definitions apply in sections 44 to 54. 43 Les définitions qui suivent s’appliquent aux ar- ticles 44 à 54. “Board” means the board of directors of Facili- corpNB Ltd./Ltée. (conseil) “President and Chief Executive Officer” means the President and Chief Executive Officer of FacilicorpNB Ltd./Ltée. (président-directeur général) « conseil » Le conseil d’administration de Facili- corpNB Ltd./Ltée. (Board) « président-directeur général » Le président- directeur général de FacilicorpNB Ltd./Ltée. (President and Chief Executive Officer) Dissolution of FacilicorpNB Ltd./Ltée.

Dissolution de FacilicorpNB Ltd./Ltée. 44(1) Despite any provision of the Business Corpora- tions Act, the body corporate called FacilicorpNB Ltd./Ltée., originally incorporated under the name Non-Clinical Shared Services Agency In c./Agence de Services Non Cliniques Partagés Inc. under the Busi- ness Corporations Act on March 17, 2008, is dissolved. 44(1)

Malgré ce que prévoit la

Loi sur les corpora- tions commerciales, est dissoute la personne morale ap- pelée FacilicorpNB Lt d./Ltée. constituée à l’origine le 17 mars 2008, sous le nom Non-Clinical Shared Ser- vices Agency In c./Agence de Services Non Cliniques Partagés Inc. en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales. 44(2) The FacilicorpNB Lt d./Ltée. sole shareholder declaration dated March 31, 2011, as amended by the sole shareholder amending declaration dated Septem- ber 12, 2012, is revoked. 44(2) Est révoquée la déclaration de l’actionnaire unique de FacilicorpNB Lt d./Ltée. datée du 31 mars 2011, telle qu’elle est modifiée par la modification de la déclaration de l’actionnaire unique datée du 12 sep- tembre 2012. 44(3) The appointment of a person as President and Chief Executive Officer is revoked. 44(3) Est révoquée la nomination du président- directeur général. 44(4) The appointments of persons as other members of the Board, the Chairperson and Vice-Chairperson of the Board are revoked. 44(4) Sont révoquées les nominations des autres membres du conseil, y compris celles du président et du vice-président. 44(5) All contracts, agreements, arrangements, or- ders or by-laws relating to the remuneration, the rate of reimbursement for expenses or severance pay to be 44(5) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les accords ou ententes, les ordonnances, ordres, décrets ou arrêtés, ou les règlements administratifs portant sur Service New Brunswick Act Bill 55 21

paid to the President and Chief Executive Officer are null and void. la rémunération, le taux de remboursement de dé- penses ou l’indemnité de départ à verser au président- directeur général. 44(6) All contracts, agreements, arrangements, or- ders or by-laws relating to the rate of remuneration or the rate of reimbursement for expenses to be paid to the other members of the Board are null and void. 44(6) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les accords ou ententes, les ordonnances, ordres, décrets ou arrêtés, ou les règlements administratifs portant sur la rémunération ou le taux de remboursement de dé- penses à verser aux autres membres du conseil. 44(7) Despite the provisions of a contract, agreement, arrangement, order or by-law, no remuneration or ex- penses shall be paid to the President and Chief Execu- tive Officer. 44(7) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de tout accord ou entente, de toute ordonnance, ordre, décret ou arrêté, ou de tout règlement administratif, aucune rémunération ni aucun remboursement de dé- penses ne peuvent être versés au président-directeur général. 44(8) Despite the provisions of a contract, agreement, arrangement, order or by-law, no expenses shall be paid to the other members of the Board. 44(8) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de tout accord ou entente, de toute ordonnance, ordre, décret ou arrêté, ou de tout règlement administratif, aucun remboursement de dépenses ne peut être versé aux autres membres du conseil. 44(9) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against FacilicorpNB Lt d./Ltée., Service New Brunswick, the Minister or the Crown in right of the Province as a result of 44(9) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance FacilicorpNB Ltd./Ltée., Services Nouveau-Brunswick, le ministre ou la Couronne du chef de la province pour l’un des mo- tifs suivants : (

a) the dissolution of FacilicorpNB Ltd./Ltée.,

a) la dissolution de FacilicorpNB Ltd./Ltée.; (

b) the revocation of the appointment of the Presi- dent and Chief Executive Officer, or

b) la révocation de la nomination du président- directeur général; (

c) the revocation of the appointments of the other members of the Board, the Chairperson and Vice- Chairperson of the Board.

c) la révocation des nominations des autres membres du conseil, du président et du vice- président. 44(10) Without restricting the generality of subsec- tion (9), no action, application or other proceeding for dismissal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against FacilicorpNB Lt d./Ltée., Service New Brunswick, the Minister or the Crown in right of the Province as a result of the revocation of the appointment of the President and Chief Executive Offi- cer. 44(10) Sans que soit restreinte la portée générale du paragraphe (9), bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance, pour con- gédiement, qu’il soit exprès, implicite ou déguisé, Faci- licorpNB Lt d./Ltée., Services Nouveau-Brunswick, le ministre ou la Couronne du chef de la province pour le motif de la révocation de la nomination du président- directeur général. 44(11) A reference to FacilicorpNB Lt d./Ltée., Facil- icorpNB Lt d., FacilicorpNB Ltée. or FacilicorpNB Ltée in

an Act, other than this Act, or in a regulation, rule, order, by-law, agreement, arrangement or other instrument shall be read as, unless the context other- wise requires, a reference to Service New Brunswick. 44(11) S’entend d’un renvoi à Services Nouveau- Brunswick, sauf indication contraire du contexte, tout renvoi à FacilicorpNB Lt d./Ltée., FacilicorpNB Lt d., FacilicorpNB Ltée. ou FacilicorpNB Ltée dans une loi, autre que la présente loi, dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret ou un arrêté, un Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 22

règlement administratif, un accord ou une entente ou dans tout autre instrument. Agreements or arrangements entered into by FacilicorpNB Ltd./Ltée. Accords ou ententes conclus par FacilicorpNB Ltd./Ltée. 45(1) Subject to subsection (2), a contract, partner- ship, agreement or arrangement entered into by Facili- corpNB Ltd./Ltée. continues to be valid and effective. 45(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les contrats, les partenariats, les accords ou les ententes qu’a con- clus FacilicorpNB Ltd./Ltée. demeurent valides et con- tinuent de produire leurs effets. 45(2) In accordance with paragraph 4(2)(

b) of this Act, Service New Brunswick may enter into further contracts, partnerships, agreements or arrangements with respect to contracts, partnerships, agreements or arrangements entered into by FacilicorpNB Lt d./Ltée. before the commencement of this section. 45(2) Conformément à l’alinéa 4(2)

b) de la présente loi, Services Nouveau-Brunswick peut conclure de nouveaux contrats, partenariats, accords ou ententes relativement aux contrats, partenariats, accords ou en- tentes qu’a conclus FacilicorpNB Ltd./Ltée. avant l’en- trée en vigueur du présent article. By-laws revoked Révocation des règlements administratifs 46 By-laws made by the Board are revoked. 46 Sont révoqués les règlements administratifs éma- nant du conseil. Employees of FacilicorpNB Ltd./Ltée. Employés de FacilicorpNB Ltd./Ltée. 47(1) Subject to subsection 44(3), every person who was an employee of FacilicorpNB Lt d./Ltée. immedi- ately before the commencement of this

section is trans- ferred to and becomes an employee of Service New Brunswick. 47(1)

Sous réserve du paragraphe 44(3), sont mutées à Services Nouveau-Brunswick et deviennent ses em- ployés, les personnes qui étaient des employés de Faci- licorpNB Lt d./Ltée. immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 47(2) The employment of an employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and the employee shall be deemed 47(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi de l’employé visé au paragraphe (1) du fait de sa mutation, lequel est ré- puté : (

a) to have been transferred to Service New Bruns- wick without interruption in service, and

a) avoir été muté à Services Nouveau-Brunswick sans interruption de service; (

b) not to have been dismissed, constructively dis- missed, or laid off.

b) ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 47(3) The transfer of employees under subsection (1) shall be deemed not to constitute a breach, termination, repudiation or frustration of any contract of employ- ment. 47(3) La mutation des employés prévue au para- graphe (1) est réputée ne pas constituer la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat de travail. 47(4) The accumulated years of service of an em- ployee referred to in subsection (1) with the public ser- vice before the transfer to Service New Brunswick shall be recognized by Service New Brunswick for the pur- pose of determining probationary periods and sick leave and vacation leave entitlements for the employee. 47(4) Les années de service de l’employé dans les services publics visé au paragraphe (1) qui sont anté- rieures à sa mutation à Services Nouveau-Brunswick sont reconnues par ce dernier afin de déterminer les périodes d’essai, les congés de maladie et les vacances auxquels il a droit.

Service New Brunswick Act Bill 55 23

47(5) If the employment of an employee is trans- ferred under subsection (1), nothing in this Act 47(5) Dans le cas où l’emploi de l’employé est trans- féré tel que le prévoit le paragraphe (1), rien dans la présente loi n’empêche : (

a) prevents the employment from being lawfully terminated after the transfer, or

a) ou bien qu’il y soit légalement mis fin par la suite; (

b) prevents any term or condition of the employ- ment from being lawfully changed after the transfer.

b) ou bien qu’une modalité ou une condition soit légalement modifiée par la suite. Books, records, documents and files of FacilicorpNB Ltd./Ltée. Livres, registres, documents et dossiers de FacilicorpNB Ltd./Ltée. 48 The books, records, documents and files of Facili- corpNB Lt d./Ltée. become the books, records, docu- ments and files of Service New Brunswick. 48 Les livres, registres, documents et dossiers de Fa- cilicorpNB Lt d./Ltée. deviennent ceux de Services Nouveau-Brunswick. Transfer and vesting provision with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée.

Dispositions de transfert et de dévolution concernant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 49(1) On the commencement of this section, 49(1) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) the property of FacilicorpNB Lt d./Ltée. be- comes the property of Service New Brunswick, and

a) les biens de FacilicorpNB Lt d./Ltée. deviennent ceux de Services Nouveau-Brunswick; (

b) the claims, rights, liabilities, obligations and privileges of FacilicorpNB Lt d./Ltée. are transferred to and become vested in Service New Brunswick.

b) les réclamations, droits, éléments de passif, obli- gations et privilèges de FacilicorpNB Lt d./Ltée. sont transférés et dévolus à Services Nouveau- Brunswick. 49(2) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in Service New Brunswick under paragraph (1)(

a) or a claim, right, liability, obligation or privilege transferred to and vested in Service New Brunswick under paragraph (1)(b), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in Service New Brunswick of the property, claim, right, liability, obli- gation or privilege. 49(2) À l’entrée en vigueur du présent article, dans tout document traitant d’un bien transféré et dévolu à Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’alinéa

(1) a) ou d’une réclamation, d’un droit, d’un élément de pas- sif, d’une obligation ou d’un privilège transféré et dé- volu à Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’ali- néa (1)b), il suffit d’invoquer la présente loi comme opérant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de l’un quelconque de ceux-ci. Legal proceedings with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. Instance judiciaire impliquant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 50(1) On the commencement of this section, 50(1) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) subject to paragraph (b), an existing cause of action or claim by or against FacilicorpNB Ltd./Ltée. is unaffected,

a) sous réserve de l’alinéa b), aucune atteinte n’est portée tant aux causes d’action qu’aux réclamations existantes engagées par FacilicorpNB Lt d./Ltée. ou à son encontre; (

b) an action, application or other proceeding pending by or against FacilicorpNB Lt d./Ltée. may be continued by or against Service New Brunswick, and

b) Services Nouveau-Brunswick remplace Facili- corpNB Lt d./Ltée. dans les actions ou autres ins- tances engagées par ou contre elle; Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 24

(

c) a ruling, order or judgment in favour of or against FacilicorpNB Lt d./Ltée. may be enforced by or against Service New Brunswick.

c) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire ren- due en faveur de FacilicorpNB Lt d./Ltée. ou à son encontre a force exécutoire à l’égard de Services Nouveau-Brunswick. 50(2) On the commencement of this section, Service New Brunswick may bring or maintain in its name any action, application or other proceeding or exercise any power, right or remedy that FacilicorpNB Lt d./Ltée. was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exercise on or before the com- mencement of this section. 50(2) À l’entrée en vigueur du présent article, Ser- vices Nouveau-Brunswick peut, en son nom, intenter ou continuer une action ou autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que FacilicorpNB Ltd./Ltée. était habilitée ou aurait pu être habilitée à intenter, à continuer ou à exercer ou aurait pu le deve- nir et ce, jusqu’à l’entrée en vigueur du présent article.

Protection from liability with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. Protection contre la responsabilité concernant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 51

Section 24 of the by-law made by the Board, dated September 1, 2008, which was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this section, despite its revocation on the commence- ment of this section, continues to be valid and of full force and effect with respect the protection from liabil- ity for former members of the Board. 51 L’article 24 du règlement administratif pris par le conseil, daté du 1 er septembre 2008, qui était valide et en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article le demeure et produit ses effets, mal- gré sa révocation à la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, relativement à la protection contre la res- ponsabilité des anciens membres du conseil. Indemnity with respect to FacilicorpNB Ltd./Ltée. Indemnisation concernant FacilicorpNB Ltd./Ltée. 52

Section 25 of the by-law made by the Board, dated September 1, 2008, which was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this section, despite its revocation on the commence- ment of this section, continues to be valid and of full force and effect with respect the indemnification of for- mer members of the Board. 52 L’article 25 du règlement administratif pris par le conseil, daté du 1 er septembre 2008, qui était valide et en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article le demeure et produit tous ses effets, malgré sa révocation à la date d’entrée en vigueur du présent article, relativement à l’indemnisation des an- ciens membres du conseil. Notice re real property transferred to and vested in Service New Brunswick Avis concernant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de biens réels 53(1) The following

definitions apply in this section. 53(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “approved parcel identifier” means an approved parcel identifier as defined in the Land Titles Act . (nu- méro d’identification approuvé) “Chief Registrar of Deeds” means the Chief Regis- trar of Deeds appointed under the Registry Act . (con- servateur en chef des titres de propriété) “instrument record” means instrument record as de- fined in the Land Titles Act. (registre des instruments) “land titles office” means a land titles office as de- fined in the Land Titles Act . (bureau d’enregistrement foncier) « bien-fonds enregistré » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier. (registered land) « bureau d’enregistrement foncier » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enre- gistrement foncier. (land titles office) « conservateur en chef des titres de propriété » Celui qui est nommé à ce

titre en vertu de la

Loi sur l’enre- gistrement. (Chief Registrar of Deeds) « enregistrer » S’entend : Service New Brunswick Act Bill 55 25

“register” (

a) in paragraph (5)(

a) means register as defined in the Land Titles Act, and (

b) in paragraph (5)(

b) means register within the meaning of the Registry Act. (enregistrer) “registered land” means registered land as defined in the Land Titles Act. (bien-fonds enregistré) “registrar” (

a) in paragraph (5)(

a) means registrar as defined in the Land Titles Act, and (

b) in paragraph (5)(

b) means registrar as defined in the Registry Act. (registrateur) “Registrar General” means Registrar General as de- fined in the Land Titles Act. (registrateur général)

a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la dé- finition que donne de ce mot la

Loi sur l’enregistre- ment foncier;

b) pour l’application de l’alinéa (5)b), au sens de la

Loi sur l’enregistrement. (register) « numéro d’identification approuvé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enre- gistrement foncier. (approved parcel identifier) « registrateur » S’entend :

a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la dé- finition que donne de ce mot la

Loi sur l’enregistre- ment foncier;

b) pour l’application de l’alinéa (5)b), selon la dé- finition que donne de ce mot la

Loi sur l’enregistre- ment. (registrar) « registrateur général » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. (Registrar General) « registre des instruments » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier. (instrument record) 53(2) Without delay after the commencement of sub-

section 49(1), Service New Brunswick shall file a no- tice in a land titles office for the District of New Bruns- wick and in the registry office established under the Registry Act for each county in New Brunswick that in- dicates 53(2) Sans retard après l’entrée en vigueur du para- graphe 49(1), Services Nouveau-Brunswick dépose à un bureau d’enregistrement foncier pour la circons- cription du Nouveau-Brunswick et au bureau de l’en- registrement établi en vertu de la

Loi sur l’enregistre- ment pour chaque comté du Nouveau-Brunswick un avis indiquant ce qui suit : (

a) that the transfer and vesting effected under subsection 49(1) has taken place, and

a) le transfert et la dévolution prévus au para- graphe 49(1) ont été opérés; (

b) that all title and interests in real property trans- ferred to and vested in Service New Brunswick un- der subsection 49(1) are now held in the name of Service New Brunswick.

b) l’intégralité des titres fonciers et des intérêts dans les biens réels transférés et dévolus à Services Nouveau-Brunswick en vertu de ce paragraphe sont désormais détenus au nom de Services Nouveau- Brunswick. 53(3) The notice referred to in subsection (2) shall be deemed to be an instrument for the purposes of the Land Titles Act and the Registry Act. 53(3) L’avis prévu au paragraphe (2) est réputé cons- tituer un instrument pour l’application de la

Loi sur l’enregistrement foncier et de la

Loi sur l’enregistre- ment. Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 26

53(4) The notice referred to in subsection (2) shall be in a form acceptable to the Registrar General and the Chief Registrar of Deeds. 53(4) Cet avis est établi en la forme que jugent accep- table le registrateur général et le conservateur en chef des titres de propriété. 53(5) On receipt of the notice referred to in subsec- tion (2) 53(5) Sur réception de l’avis : (

a) despite

section 18 of the Land Titles Act and despite any failure of Service New Brunswick to comply with any provision of the Land Titles Act or any regulation under that Act, the registrar shall

a) par dérogation à l’article 18 de la

Loi sur l’en- registrement foncier et malgré tout défaut de Ser- vices Nouveau-Brunswick de se conformer à l’une quelconque des dispositions de la

Loi sur l’enregis- trement foncier ou de ses règlements, le registrateur est tenu : (

i) assign a registration number, date and time to the notice and enter a record of the notice, date, time and number in the instrument record, (

i) de lui attribuer un numéro d’enregistrement, une date et une heure et de porter tous ces rensei- gnements, dont l’avis lui-même, au registre des instruments, (ii) enter a record of the acceptance of the no- tice for registration in the instrument record, (ii) de consigner au registre des instruments un constat de son acceptation en vue de son enregis- trement, (iii) register the notice in respect of the regis- tered land represented by the approved parcel identifiers, and (iii) d’enregistrer l’avis relatif aux biens-fonds enregistrés auxquels se rapportent les numéros d’identification approuvés, (iv) issue new certificates of registered owner- ship to Service New Brunswick in respect of all registered land that is transferred to and vested in Service New Brunswick under subsection 49(1), and (iv) de délivrer à Services Nouveau-Brunswick de nouveaux certificats de propriété enregistrée par rapport à tous les biens-fonds enregistrés qui lui sont transférés et dévolus en vertu du para- graphe 49(1); (

b) despite any failure of Service New Brunswick to comply with any provision of the Registry Act or any regulation under that Act, the registrar for each county in New Brunswick shall register the notice.

b) le registrateur de chacun des comtés du Nouveau-Brunswick procède à son enregistrement, malgré tout défaut de Services Nouveau-Brunswick de se conformer à l’une quelconque des dispositions de la

Loi sur l’enregistrement ou de ses règlements. 53(6)

Section 55 of the Land Titles Act and

section 44 of the Registry Act do not apply to the registration of the notice referred to in subsection (2). 53(6) L’article 55 de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier et l’article 44 de la

Loi sur l’enregistrement ne s’appliquent pas à l’enregistrement de l’avis que pré- voit le paragraphe (2). 53(7) No claim shall be made and no action, applica- tion or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister, the Crown in right of the Prov- ince or Service New Brunswick by reason of any preju- dice suffered as a result of any delay in filing a notice under subsection (2). 53(7) Bénéficient aussi bien de l’immunité de pour- suite engagée par voie d’action ou autre instance le mi- nistre, la Couronne du chef de la province ou Services Nouveau-Brunswick que de l’immunité de réclamation formée à leur encontre du fait d’un préjudice subi par suite du dépôt tardif de l’avis.

Service New Brunswick Act Bill 55 27

Notice with respect to transmission of personal property to Service New Brunswick Avis concernant la transmission à Services Nouveau- Brunswick de biens personnels 54 Despite any other Act, for the purposes of a docu- ment required to be registered under the Personal Property Security Act, it shall be sufficient in order to show the transmission of title in respect of any per- sonal property or interest in personal property vested in or intended to be vested in Service New Brunswick un- der subsection 49(1) if the instrument affecting the property or interest recites this Act. 54 Par dérogation à toute autre loi et aux fins d’enre- gistrement d’un document dont l’enregistrement est exigé par la

Loi sur les sûretés relatives aux biens per- sonnels, il suffit, pour constater la transmission du

titre concernant tous biens personnels ou tous intérêts dans des biens personnels dévolus à Services Nouveau- Brunswick ou destinés à lui être dévolus en vertu du paragraphe 49(1), que l’instrument touchant les biens ou les intérêts invoque la présente loi. New Brunswick Internal Services Agency Agence des services internes du Nouveau-Brunswick

Definitions Définitions 55 The following

definitions apply in sections 56 to 65. 55 Les définitions qui suivent s’appliquent aux ar- ticles 56 à 65. “Board” means the board of directors of the New Brunswick Internal Services Agency. (conseil d’admin- istration) “President” means the President of the New Bruns- wick Internal Services Agency. (personne qui assure la présidence) « conseil d’administration » Le conseil des adminis- trateurs de l’Agence des services internes du Nouveau- Brunswick. (Board) « personne qui assure la présidence »

La personne qui assure la présidence de l’Agence des services in- ternes du Nouveau-Brunswick. (President) Dissolution of the New Brunswick Internal Services Agency Dissolution de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 56(1) The body corporate called the New Brunswick Internal Services Agency established under

section 2 of the New Brunswick Internal Services Agency Act ,

chapter N-6.005 of the Acts of New Brunswick, 2010, is dissolved. 56(1) Est dissoute la personne morale appelée Agence des services internes du Nouveau-Brunswick créée en vertu de l’article 2 de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.005 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010. 56(2) The appointment of a person as President is re- voked. 56(2) Est révoquée la nomination de la personne qui assure la présidence. 56(3) All appointments of persons as other members of the Board, the Chairperson, Vice-Chairperson and secretary of the Board are revoked. 56(3) Sont révoquées toutes les nominations des membres du conseil d’administration, y compris celles des personnes qui assurent la présidence et la vice- présidence du conseil d’administration ainsi que celle du secrétaire du conseil d’administration. 56(4) All contracts, agreements, arrangements, or- ders or by-laws relating to the remuneration, the rate of reimbursement for expenses or severance pay to be paid to the President are null and void. 56(4) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les accords ou ententes, les ordonnances, ordres, décrets ou arrêtés, ou les règlements administratifs portant sur la rémunération, le taux de remboursement de dé- penses ou l’indemnité de départ à verser à la personne qui assure la présidence. 56(5) All contracts, agreements, arrangements, or- ders or by-laws relating to the rate of reimbursement 56(5) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les accords ou ententes, les ordonnances, ordres, décrets Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 28

for expenses to be paid to the other members of the Board are null and void. ou arrêtés, ou les règlements administratifs portant sur le taux de remboursement de dépenses à verser aux autres membres du conseil d’administration. 56(6) Despite the provisions of a contract, agreement, arrangement, order or by-law, no remuneration or ex- penses shall be paid to the President. 56(6) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de tout accord ou entente, de toute ordonnance, ordre, décret ou arrêté, ou de tout règlement administratif, aucune rémunération ni aucun remboursement de dé- penses ne peuvent être versés à la personne qui assure la présidence. 56(7) Despite the provisions of a contract, agreement, arrangement, order or by-law, no expenses shall be paid to the other members of the Board. 56(7) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de tout accord ou entente, de toute ordonnance, ordre, décret ou arrêté, ou de tout règlement administratif, aucun remboursement de dépenses ne peut être versé aux autres membres du conseil d’administration. 56(8) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the New Brunswick Inter- nal Services Agency, Service New Brunswick, the Min- ister or the Crown in right of the Province as a result of 56(8) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick, Services Nouveau-Brunswick, le ministre ou la Couronne du chef de la province pour l’un des motifs suivants : (

a) the dissolution of the New Brunswick Internal Services Agency,

a) la dissolution de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick; (

b) the revocation of the appointment of the Presi- dent, or

b) la révocation de la nomination de la personne qui assure la présidence; (

c) the revocation of the appointments of the other members of the Board, the Chairperson, Vice- Chairperson and secretary of the Board.

c) la révocation des nominations des autres membres du conseil d’administration, y compris celles des personnes qui assurent la présidence et la vice-présidence du conseil d’administration ainsi que celle du secrétaire du conseil d’administration. 56(9) Without restricting the generality of subsection (8), no action, application or other proceeding for dis- missal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against the New Brunswick Internal Services Agency, Service New Brunswick, the Minister or the Crown in right of the Province as a result of the revocation of the appointment of the President. 56(9) Sans que soit restreinte la portée générale du paragraphe (8), bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance, pour con- gédiement, qu’il soit exprès, implicite ou déguisé, l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick, Services Nouveau-Brunswick, le ministre ou la Cou- ronne du chef de la province pour le motif de révoca- tion de la nomination de la personne qui assure la pré- sidence. 56(10) A reference to the New Brunswick Internal Services Agency in

an Act, other than this Act, or in a regulation, rule, order, by-law, agreement, arrange- ment or other instrument shall be read as, unless the context otherwise requires, a reference to Service New Brunswick. 56(10) S’entend d’un renvoi à Services Nouveau- Brunswick, sauf indication contraire du contexte, tout renvoi à l’Agence des services internes du Nouveau- Brunswick dans une loi, autre que la présente loi, dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret ou un arrêté, un règlement administratif, un ac- cord ou une entente, ou dans tout autre instrument. Service New Brunswick Act Bill 55 29

Agreements or arrangements entered into under the New Brunswick Internal Services Agency Act Accords ou ententes conclus en vertu de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 57(1) Subject to subsection (2), a contract, partner- ship, agreement or arrangement entered into under subsection 5(2) of the New Brunswick Internal Ser- vices Agency Act,

chapter N-6.005 of the Acts of New Brunswick, 2010, continues to be valid and effective. 57(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les contrats, les partenariats, les accords ou les ententes conclus en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi de l’Agence des ser- vices internes du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.005 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, de- meurent valides et continuent de produire leurs effets. 57(2) In accordance with paragraph 4(2)(

b) of this Act, Service New Brunswick may enter into further contracts, partnerships, agreements or arrangements with respect to contracts, partnerships, agreements or arrangements entered into under the New Brunswick Internal Services Agency Act,

chapter N-6.005 of the Acts of New Brunswick, 2010, before the commence- ment of this section. 57(2) Conformément à l’alinéa 4(2)

b) de la présente loi, Services Nouveau-Brunswick peut conclure de nouveaux contrats, partenariats, accords ou ententes relativement aux contrats, partenariats, accords ou en- tentes conclus sous le régime de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.005 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, avant l’entrée en vigueur du présent article. By-laws made under the New Brunswick Internal Services Agency Act Règlements administratifs pris en vertu de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 58 By-laws made by the Board under the New Bruns- wick Internal Services Agency Act,

chapter N-6.005 of the Acts of New Brunswick, 2010, are revoked. 58 Sont révoqués les règlements administratifs que le conseil d’administration a pris en vertu de la Loi de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.005 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010. Employees of the New Brunswick Internal Services Agency Employés de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 59(1) Subject to subsection 56(2), every person who was an employee of the New Brunswick Internal Ser- vices Agency immediately before the commencement of this

section is transferred to and becomes an employee of Service New Brunswick. 59(1)

Sous réserve du paragraphe 56(2), sont mutées à Services Nouveau-Brunswick et deviennent ses em- ployés, les personnes qui étaient des employés de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 59(2) The employment of an employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and the employee shall be deemed 59(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi de l’employé visé au paragraphe (1) du fait de sa mutation, lequel est ré- puté : (

a) to have been transferred to Service New Bruns- wick without interruption in service, and

a) avoir été muté à Services Nouveau-Brunswick sans interruption de service; (

b) not to have been dismissed, constructively dis- missed, or laid off.

b) ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 59(3) The transfer of employees under subsection (1) shall be deemed not to constitute a breach, termination, repudiation or frustration of any contract of employ- ment. 59(3) La mutation des employés prévue au para- graphe (1) est réputée ne pas constituer la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat d’emploi. Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 30

59(4) The accumulated years of service of an em- ployee referred to in subsection (1) with the public ser- vice before the transfer to Service New Brunswick shall be recognized by Service New Brunswick for the pur- pose of determining probationary periods and sick leave and vacation leave entitlements for the employee. 59(4) Les années de service de l’employé dans les services publics visé au paragraphe (1) qui sont anté- rieures à sa mutation à Services Nouveau-Brunswick sont reconnues par ce dernier afin de déterminer les périodes d’essai, les congés de maladie et les vacances auxquels il a droit. 59(5) If the employment of an employee is trans- ferred under subsection (1), nothing in this Act 59(5) Dans le cas où l’emploi de l’employé est trans- féré tel que le prévoit le paragraphe (1), rien dans la présente loi n’empêche : (

a) prevents the employment from being lawfully terminated after the transfer, or

a) ou bien qu’il y soit légalement mis fin par la suite; (

b) prevents any term or condition of the employ- ment from being lawfully changed after the transfer.

b) ou bien qu’une modalité ou une condition soit légalement modifiée par la suite. Books, records, documents and files of the New Brunswick Internal Services Agency Livres, registres, documents et dossiers de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 60 The books, records, documents and files of the New Brunswick Internal Services Agency become the books, records, documents and files of Service New Brunswick. 60 Les livres, registres, documents et dossiers de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick deviennent ceux de Services Nouveau-Brunswick.

Transfer and vesting provision with respect to the New Brunswick Internal Services Agency Dispositions de transfert et de dévolution concernant l’Agence des services internes du Nouveau- Brunswick 61(1) On the commencement of this section, 61(1) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) the property of the New Brunswick Internal Services Agency becomes the property of Service New Brunswick, and

a) les biens de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick deviennent ceux de Services Nouveau-Brunswick; (

b) the claims, rights, liabilities, obligations and privileges of the New Brunswick Internal Services Agency are transferred to and become vested in Ser- vice New Brunswick.

b) les réclamations, droits, éléments de passif, obli- gations et privilèges de l’Agence des services in- ternes du Nouveau-Brunswick sont transférés et dé- volus à Services Nouveau-Brunswick. 61(2) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in Service New Brunswick under paragraph (1)(

a) or a claim, right, liability, obligation or privilege transferred to and vested in Service New Brunswick under paragraph (1)(b), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in Service New Brunswick of the property, claim, right, liability, obli- gation or privilege. 61(2) À l’entrée en vigueur du présent article, dans tout document traitant d’un bien transféré et dévolu à Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’alinéa

(1) a) ou d’une réclamation, d’un droit, d’un élément de pas- sif, d’une obligation ou d’un privilège transféré et dé- volu à Services Nouveau-Brunswick en vertu de l’ali- néa (1)b), il suffit d’invoquer la présente loi comme opérant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de l’un quelconque de ceux-ci. Legal proceedings with respect to the New Brunswick Internal Services Agency Instance judiciaire impliquant l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 62(1) On the commencement of this section, 62(1) À l’entrée en vigueur du présent

article : Service New Brunswick Act Bill 55 31

(

a) subject to paragraph (b), an existing cause of action or claim by or against the New Brunswick In- ternal Services Agency is unaffected,

a) sous réserve de l’alinéa b), aucune atteinte n’est portée tant aux causes d’action qu’aux réclamations existantes engagées par l’Agence des services in- ternes du Nouveau-Brunswick ou à son encontre; (

b) an action, application or other proceeding pending by or against the New Brunswick Internal Services Agency may be continued by or against Ser- vice New Brunswick, and

b) Services Nouveau-Brunswick remplace l’Agence des services internes du Nouveau- Brunswick dans les actions ou autres instances en- gagées par ou contre elle; (

c) a ruling, order or judgment in favour of or against the New Brunswick Internal Services Agency may be enforced by or against Service New Brunswick.

c) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire ren- due en faveur de l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick ou à son encontre a force exé- cutoire à l’égard de Services Nouveau-Brunswick. 62(2) On the commencement of this section, Service New Brunswick may bring or maintain in its name any action, application or other proceeding or exercise any power, right or remedy that the New Brunswick Inter- nal Services Agency was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exercise on or before the commencement of this section. 62(2) À l’entrée en vigueur du présent article, Ser- vices Nouveau-Brunswick peut, en son nom, intenter ou continuer une action ou autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick était habilitée ou aurait pu être habilitée à intenter, à continuer ou à exercer ou aurait pu le devenir et ce, jusqu’à l’entrée en vigueur du présent article.

Indemnity with respect to the New Brunswick Internal Services Agency Indemnisation concernant l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick 63

Section 19 of the New Brunswick Internal Ser- vices Agency Act,

chapter N-6.005 of the Acts of New Brunswick, 2010, which was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this section, despite its repeal on the commencement of this section, continues to be valid and of full force and ef- fect with respect to all costs, charges and expenses that a former member of the Board incurs in relation to any action or other proceeding brought or prosecuted against him or her in connection with his or her duties as a member of the Board and with respect to all other costs, charges and expenses he or she incurs in con- nection with those duties, except costs, charges and ex- penses that are occasioned by his or her own wilful ne- glect or wilful default under the authority of that Act. 63 L’article 19 de la Loi de l’Agence des services in- ternes du Nouveau-Brunswick,

chapitre N- 6.005 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, qui était valide et en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article le demeure et produit tous ses effets, malgré son abrogation à la date d’entrée en vigueur du présent article, relativement à l’intégralité tant des dé- pens et autres frais qu’un ancien membre du conseil d’administration a engagés dans le cadre d’une action ou autre instance introduite contre lui en sa qualité de membre du conseil d’administration que des dépens et autres frais qu’il engage en cette qualité, à l’exception de ceux qu’entraîne sa négligence ou sa faute volon- taires dans le cadre d’exercice des pouvoirs conférés par cette loi.

Notice re real property transferred to and vested in Service New Brunswick Avis concernant le transfert et la dévolution à Services Nouveau-Brunswick de biens réels 64

Section 53 applies with the necessary modifica- tions with respect to real property and interests in real property transferred to and vested in Service New Brunswick under subsection 61(1). 64 L’article 53 s’applique, avec les adaptations né- cessaires, relativement aux biens réels et aux intérêts dans les biens réels transférés et dévolus à Services Nouveau-Brunswick en vertu du paragraphe 61(1). Projet de loi 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 32

Notice with respect to transmission of personal property to Service New Brunswick Avis concernant la transmission à Services Nouveau- Brunswick de biens personnels 65 Despite any other Act, for the purposes of a docu- ment required to be registered under the Personal Property Security Act, it shall be sufficient in order to show the transmission of title in respect of any per- sonal property or interest in personal property vested in or intended to be vested in Service New Brunswick un- der subsection 61(1) if the instrument affecting the property or interest recites this Act. 65 Par dérogation à toute autre loi et aux fins d’enre- gistrement d’un document dont l’enregistrement est exigé par la

Loi sur les sûretés relatives aux biens per- sonnels, il suffit, pour constater la transmission du

titre concernant tous biens personnels ou tous intérêts dans des biens personnels dévolus à Services Nouveau- Brunswick ou destinés à lui être dévolus en vertu du paragraphe 61(1), que l’instrument touchant les biens ou les intérêts invoque la présente loi. Department of Government Services Ministère des Services gouvernementaux Employees transferred to Service New Brunswick Employés mutés à Services Nouveau-Brunswick 66(1) Every person who was an employee of the por- tion of the public service of the Province known as the Department of Government Services immediately be- fore the commencement of this

section is transferred to and becomes an employee of Service New Brunswick. 66(1) Sont mutées à Services Nouveau-Brunswick et deviennent ses employés, les personnes qui étaient des employés de la subdivision des services publics du Nouveau-Brunswick connue sous le nom de ministère des Services gouvernementaux immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 66(2) The employment of an employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and the employee shall be deemed 66(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi de l’employé visé au paragraphe (1) du fait de sa mutation, lequel est ré- puté : (

a) to have been transferred to Service New Bruns- wick without interruption in service, and

a) avoir été muté à Services Nouveau-Brunswick sans interruption de service; (

b) not to have been dismissed, constructively dis- missed or laid off.

b) ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 66(3) The transfer of employees under subsection (1) shall be deemed not to constitute a breach, termination, repudiation or frustration of any contract of employ- ment. 66(3) La mutation des employés prévue au para- graphe (1) est réputée ne pas constituer la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat d’emploi. 66(4) The accumulated years of service of an em- ployee referred to in subsection (1) with the public ser- vice before the transfer to Service New Brunswick shall be recognized by Service New Brunswick for the pur- pose of determining probationary periods and sick leave and vacation leave entitlements for the employee. 66(4) Les années de service de l’employé dans