2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel Read first time: November 28, 2018 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. BRIAN GALLANT, Q.C. M. BRIAN GALLANT, c.r. 2018 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Oil and Natural Gas Act,

chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by adding before the heading “CONVERSION TO LEASE” pre- ceding

section the following: 1 La

Loi sur le pétrole et le gaz naturel, chapi- tre O-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant la rubri- que « CONVERSION D’UN PERMIS DE RECHER- CHE EN BAIL » qui précède l’article 26 : HYDRAULIC FRACTURING FRACTURATION HYDRAULIQUE Hydraulic fracturing Fracturation hydraulique 25.1 No person shall hydraulically fracture a well. 25.1 Nul ne peut pratiquer la fracturation hydraulique d’un puits. 2

Section of the Act is amended by repealing sub- section (6) and substituting the following: 2 L’article de la Loi est modifié par l’abrogation du paragraphe (6) et son remplacement par ce qui suit : 57(6) A person who violates or fails to comply with

section 25.1 or subsection 44(2) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Pro- cedure Act as a category J offence. 57(6) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 25.1 ou au paragraphe 44(2) commet une in- fraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe J. 1