1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 91 91

An Act to Amend the Public Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD

2022 BILL 91 PROJET DE LOI 91

An Act to Amend the Public Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Public Health Act,

chapter P-22.4 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur la santé publique, chapi ‐ tre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) in the French version in paragraph e ) of the definition « système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées » by striking out the pe ‐ riod at the end of the paragraph and substituting a semi-colon;

a) dans la version française, à l’alinéa e ) de la dé ‐ finition de « système autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées », par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “water circulation system” means a water system that is prescribed by regulation as a water circulation system; (système de circulation d’eau) « système de circulation d’eau » s’entend d’un sys ‐ tème d’eau qui, selon les règlements, constitue un sys ‐ tème de circulation d’eau. (water circulation system) 2 The Act is amended by adding after

section 24.1 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 24.1 : Water circulation systems Systèmes de circulation d’eau 24.2(1) No person shall operate a water circulation system unless the person holds a licence to operate a wa ‐ ter circulation system. 24.2(1) Il est interdit d’exploiter un système de circu ‐ lation d’eau à moins d’être titulaire d’une licence à cette fin. 24.2(2) An application for a licence to operate a water circulation system shall be made to the Minister, on a 24.2(2) La demande de licence d’exploitation de sys ‐ tème de circulation d’eau est présentée au Ministre au 1

form provided by the Minister, and shall be accompa ‐ nied by the documents and the fee prescribed by regula ‐ tion. moyen de la formule qu’il fournit et s’accompagne des documents et des droits prescrits par règlement.

Duties of holder of a licence to operate a water circulation system Obligations du titulaire de licence d’exploitation de système de circulation d’eau 24.3(1) A holder of a licence to operate a water circu ‐ lation system shall operate and maintain the water circu ‐ lation system in accordance with the standards and re ‐ quirements prescribed by regulation. 24.3(1) Le titulaire d’une licence d’exploitation de système de circulation d’eau exploite et entretient le sys ‐ tème de circulation d’eau conformément aux normes et selon les conditions prescrites par règlement. 24.3(2) A licence to operate a water circulation system is subject to 24.3(2) La licence d’exploitation de système de circu ‐ lation d’eau est assujettie : (

a) the terms and conditions prescribed by regula ‐ tion, and

a) aux modalités et aux conditions prescrites par rè ‐ glement; (

b) any additional terms and conditions that the Minister considers appropriate.

b) à toutes autres modalités et conditions que le Mi ‐ nistre estime appropriées. 24.3(3) A holder of a licence to operate a water circu ‐ lation system shall provide a medical officer of health or an inspector with any information they request in respect of the operation and maintenance of the water circulation system. 24.3(3) Le titulaire d’une licence d’exploitation de système de circulation d’eau fournit au médecin- hygiéniste ou à l’inspecteur qui le demande tout rensei ‐ gnement exigé concernant l’exploitation et l’entretien du système de circulation d’eau. 24.3(4) A holder of a licence to operate a water circu ‐ lation system shall maintain, in the form and manner and for the period of time prescribed by regulation, the re ‐ cords and documents prescribed by regulation containing the information prescribed by regulation. 24.3(4) Le titulaire d’une licence d’exploitation de système de circulation d’eau tient, sous la forme, de la manière et pendant la période prescrites par règlement, les registres et les documents prescrits par règlement renfermant les renseignements ainsi prescrits. 24.3(5) On the request of the Minister, a holder of a li ‐ cence to operate a water circulation system shall deliver to the Minister any of the records or documents that the holder is required to maintain. 24.3(5) Le titulaire d’une licence d’exploitation de système de circulation d’eau remet au Ministre, à sa de ‐ mande, les registres ou documents qu’il est tenu de con ‐ server. 24.3(6) A holder of a licence to operate a water circu ‐ lation system shall, 24.3(6) Le titulaire d’une licence d’exploitation de système de circulation d’eau : (

a) in the manner, with the frequency and within the time prescribed by regulation, monitor the water in the water circulation system for the presence or intro ‐ duction into the water of any parameter prescribed by regulation and submit to the Minister, in the manner and within the time prescribed by regulation, a report of the results of the monitoring containing the infor ‐ mation prescribed by regulation, and

a) contrôle, de la manière, à la fréquence et dans le délai prescrits par règlement, la présence ou l’intro ‐ duction dans l’eau du système de circulation d’eau de tout paramètre prescrit par règlement et remet au Mi ‐ nistre, de la manière et dans le délai prescrits par rè ‐ glement, un rapport des résultats du contrôle renfermant les renseignements ainsi prescrits; (

b) if applicable, notify without delay a medical of ‐ ficer of health that the water in the water circulation system contains Legionella bacteria in a quantity or

b) le cas échéant, avise sans délai un médecin- hygiéniste que l’eau du système de circulation d’eau contient une bactérie du type Legionella en quantité Projet de loi 91 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 2

concentration that is equal to or greater than the quan ‐ tity or concentration prescribed by regulation. ou en concentration égale ou supérieure à celle pres ‐ crite par règlement. 3

Section 68 of the Act is amended 3 L’article 68 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “public water supply systems” and substituting “public water sup ‐ ply systems, water circulation systems”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « réseaux publics d’adduction d’eau, » et son remplacement par « réseaux publics d’adduction d’eau, les systèmes de circulation d’eau, »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “public water supply system” and substituting “public water supply system, water circulation system”;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « d’eau, sys ‐ tème autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées, » et son remplacement par « d’eau, tout sys ‐ tème autonome d’évacuation et d’épuration des eaux usées, tout système de circulation d’eau, »; (

c) in paragraph r) of the French version by strik ‐ ing out “contrôle et l’entretien” and substituting “contrôle”;

c) à l’alinéa r) de la version française, par la sup ‐ pression de « contrôle et l’entretien » et son rempla ‐ cement par « contrôle »; (

d) by adding after paragraph (

z) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa z) : (z.1) prescribing water systems for the purposes of the definition “water circulation system”, z.1) prescrivant les systèmes d’eau aux fins de la définition de « système de circulation d’eau », (z.2) respecting water circulation systems, including the construction, maintenance, sanitary management, alteration, repair and operation of water circulation systems and ancillary equipment and facilities, z.2) concernant les systèmes de circulation d’eau, notamment la construction, l’entretien, y compris sa ‐ nitaire, la modification, la réparation et l’exploitation de ceux-ci et de l’équipement et des installations con ‐ nexes, (z.3) respecting the plumbing, inspection, supervi ‐ sion, cleaning, drainage, closure, ventilating and dis ‐ infecting of water circulation systems, z.3) concernant la plomberie ainsi que l’inspection, la surveillance, le nettoyage, le drainage, la fermeture, l’aération et la désinfection des systèmes de circula ‐ tion d’eau, (z.4) prescribing standards and requirements for the purposes of subsection 24.3(1), z.4) prescrivant les normes et les conditions aux fins d’application du paragraphe 24.3(1), (z.5) prescribing the records and documents to be maintained by a holder of a licence to operate a water circulation system, including z.5) prescrivant les registres et les documents que tient le titulaire d’une licence d’exploitation de sys ‐ tème de circulation d’eau, notamment : (

i) the form and manner in which they shall be maintained, (

i) la forme sous laquelle et la manière de la ‐ quelle ils doivent être tenus, (ii) the information they shall contain, and (ii) les renseignements qu’ils doivent contenir, (iii) the period for which they shall be retained, (iii) leur période de conservation, (z.6) respecting the monitoring of water in water circulation systems for the purposes of paragraph 24.3(6)(a), including z.6) concernant le contrôle de l’eau dans les sys ‐ tèmes de circulation d’eau aux fins d’application de l’alinéa 24.3(6)a), notamment :

An Act to Amend the Public Health Act Bill 91 3

(

i) prescribing the manner, frequency and time of monitoring, and (

i) prescrivant la manière de laquelle et la fré ‐ quence à laquelle le contrôle est effectué ainsi que le délai à respecter, (ii) prescribing the parameters to be monitored, (ii) prescrivant les paramètres à contrôler, (z.7) respecting the submission of reports of the re ‐ sults of the monitoring referred to in paragraph (z.6), including z.7) concernant la remise des rapports sur les résul ‐ tats du contrôle visé à l’alinéa z.6), notamment : (

i) prescribing the time and manner in which the reports shall be submitted, and (

i) prescrivant les délais pour leur remise et la manière dont ils doivent être remis, (ii) prescribing the contents of the reports, (ii) prescrivant leur contenu, (z.8) prescribing quantities or concentrations of Le‐ gionella bacteria for the purposes of paragraph 24.3(6)(b), z.8) prescrivant des quantités ou des concentrations de bactéries du type Legionella aux fins d’application du paragraphe 24.3(6)b), 4

Schedule A of the Act is amended 4 L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 24.1....................... C 24.1....................... C the following: de ce qui suit : 24.2(1)..................... C 24.3(1)..................... D 24.3(3)..................... D 24.3(4)..................... D 24.3(5)..................... D 24.3(6)(a)................... E 24.3(6)(b)................... E 24.2(1)..................... C 24.3(1)..................... D 24.3(3)..................... D 24.3(4)..................... D 24.3(5)..................... D 24.3(6)a).................... E 24.3(6)b)................... E (

b) by striking out

b) par la suppression de 28(c)....................... C 30(c)....................... C 28c)....................... C 30c)....................... C Commencement Entrée en vigueur 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi ‐ tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 91 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 4