3rd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Fisheries Bargaining Act and the Industrial Relations Act Loi concernant la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche et la

Loi sur les relations industrielles Read first time: October 18, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le octobre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ARLENE DUNN L’HON. ARLENE DUNN BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Fisheries Bargaining Act and the Industrial Relations Act Loi concernant la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche et la

Loi sur les relations industrielles His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Fisheries Bargaining Act

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche Subsection 15(3) of the Fisheries Bargaining Act,

chapter F-15.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 15(3) de la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche,

chapitre F-15.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est abrogé et rempla ‐ cé par ce qui suit : 15(3) If the Board is of the opinion that a fisherman has made application in writing for membership in a fishermen’s organization, the fisherman shall be deemed to be a member or member in good standing of that fish ‐ ermen’s organization. 15(3) Le pêcheur qui, selon la Commission, a présenté une demande d’adhésion écrite à une organisation de pê ‐ cheurs est réputé en être membre ou membre en règle. Industrial Relations Act

Loi sur les relations industrielles 2(1) Subsection 16(3) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 2(1) Le paragraphe 16(3) de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16(3) If the Board is of the opinion that an employee has made application in writing for membership in a trade union, the employee shall be deemed to be a mem ‐ ber or member in good standing of that trade union. 16(3) Le salarié qui, selon la Commission, a présenté une demande d’adhésion écrite à un syndicat est réputé en être membre ou membre en règle. 2(2) The Act is amended by adding after

section the following: 2(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 136 : 1 Telegrams Télégrammes 136.1 A legal requirement that a notice or other docu ‐ ment be delivered or served by telegram under this Act or the regulations is satisfied by delivering that notice or other document in writing. 136.1 La livraison d’un avis ou de tout autre document par écrit satisfait à l’exigence légale portant qu’il doit être livré ou signifié par télégramme en application de la présente loi ou de ses règlements.

Commencement Entrée en vigueur This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi concernant la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche et la

Loi sur les relations industrielles 2