2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Financial Corporation Capital Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur le capital des corporations financières Read first time: May 11, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Financial Corporation Capital Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur le capital des corporations financières Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Financial Corporation Capital Tax Act,

chapter F-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended L’article de la Loi de la taxe sur le capital des cor- porations financières,

chapitre F- 11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 2(1) A financial corporation that has a permanent estab- lishment within the Province and whose fiscal year ends on or after April 1, 1987, shall pay to Her Majesty the Queen in right of the Province a tax 2(1) La corporation financière qui a un établissement permanent dans la province et dont l’année financière s’achève à compter du 1er avril paie à Sa Majesté la Reine du chef de la province une taxe : (

a) at the rate of 2% of the amount taxable of the fi- nancial corporation which rate applies from April 1, 1987, to March 31, 1988, both dates inclusive,

a) au taux de 2 % du montant assujetti à la taxe de la corporation financière, ce taux s’appliquant du 1er avril au mars 1988, ces deux dates étant incluses; (

b) at the rate of 3% of the amount taxable of the fi- nancial corporation which rate applies from April 1, 1988, to March 31, 2012, both dates inclusive, and

b) au taux de 3 % du montant assujetti à la taxe de la corporation financière, ce taux s’appliquant du 1er avril au mars 2012, ces deux dates étant incluses; (

c) at the rate of 4% of the amount taxable of the fi- nancial corporation which rate applies on or after April 1, 2012.

c) au taux de 4 % du montant assujetti à la taxe de la corporation financière, ce taux s’appliquant à compter du 1er avril 2012. (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); 1 (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 2(3) If a financial corporation has a fiscal year beginning before April 1, 2012, and ending on or after April 1, 2012, the tax payable by the financial corporation for the fiscal year shall be calculated as follows: 2(3) Si l’année financière d’une corporation financière commence avant le 1er avril et s’achève à compter du 1er avril 2012, la taxe qu’elle paie pour cette année finan- cière se calcule : (

a) by dividing the fiscal year into two notional fiscal years, the first ending on March 31, 2012, and the sec- ond beginning on April 1, 2012;

a) en divisant l’année financière en deux années fi- nancières fictives, la première s’achevant le mars et la seconde commençant le 1er avril 2012; (

b) by apportioning the amount taxable between the two notional fiscal years proportionately according to the number of days in each;

b) en répartissant proportionnellement le montant as- sujetti à la taxe entre les deux années financières fictives d’après le nombre de jours de chacune; (

c) by calculating

c) en calculant : (

i) tax for the first notional fiscal year in accor- dance with paragraph (1)(b), and (

i) la taxe au

titre de la première année financière fictive conformément à l’alinéa (1)b), (ii) tax for the second notional fiscal year in ac- cordance with paragraph (1)(c); and (ii) la taxe au

titre de la deuxième année financière fictive conformément à l’alinéa (1)c); (

d) by adding together the amounts determined under paragraph (

c) and the total is the tax payable in respect of that fiscal year.

d) en additionnant les montants déterminés en vertu de l’alinéa c), le total étant la taxe payable au

titre de cette année financière. 2 This Act shall be deemed to have come into force on April 1, 2012. 2 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2012. Projet de loi Loi modifiant la Loi de la taxe sur le capital des corporations financières 2