1 2003 BILL 44

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 1 of the Partnerships and Business Names Registration Act,

chapter P-5 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended (

a) in the French version in the definition « firme » by striking out “société en nom collec- tif” and substituting “société en nom collectif et, relativement à une profession admissible, s’en- tend également d’un cabinet”; (

b) by adding the following

definitions in al- phabetical order: “eligible profession” means a profession that is regulated by

an Act of the Legislature; “extra-provincial limited liability partnership” means a partnership that is designated as an extra- provincial limited liability partnership under this Act; PROJET DE LOI 44 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations com- merciales,

chapitre P-5 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) à la version française, à la définition « firme », par la suppression de « société en nom collectif » et son remplacement par « société en nom collectif et, relativement à une profession admissible, s’entend également d’un cabinet »;

b) par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : « assurance responsabilité » désigne l’assurance responsabilité qui est constituée :

a) soit par une police d’assurance qui prend en charge le règlement des demandes d’indemnité pour faute professionnelle dont font l’objet les associés ou les employés d’une société à respon- sabilité limitée;

2 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales “governing jurisdiction”, in relation to a partner- ship, means the jurisdiction whose law governs the

interpretation of the partnership agreement by oper- ation of law or through a provision in the partner- ship agreement or another document created by the partnership; “liability insurance” means (

a) a policy of insurance that covers the pay- ment of professional liability claims against a partner in or an employee of a limited liability partnership, or (

b) another method of ensuring the availability of funds to pay professional liability claims against partners in or employees of a limited liability partnership that is approved by the Lieutenant-Governor in Council; “New Brunswick limited liability partnership” means a partnership that is designated as a New Brunswick limited liability partnership under this Act; “professional liability claim” means a claim against a partner or an employee with respect to his or her negligence, wrongful act or omission, mal- practice or misconduct occurring in the ordinary course of practising an eligible profession in a New Brunswick limited liability partnership or an extra- provincial limited liability partnership; 2 Subsection 2(1) of the Act is repealed. 3 Subsection 3(2) of the Act is amended in the French version by striking out “principal siège d’affaires” and substituting “principal lieu d’af- faires”.

b) soit par toute autre méthode qui est approu- vée par le lieutenant-gouverneur en conseil et qui permet de garantir la disponibilité des fonds ser- vant au règlement des demandes d’indemnité pour faute professionnelle dont font l’objet les associés ou les employés d’une société à respon- sabilité limitée; « autorité législative compétente » désigne, rela- tivement à une société en nom collectif, l’autorité législative dont les règles de droit régissent l’inter- prétation du contrat d’association par effet de la loi ou en vertu d’une disposition du contrat d’associa- tion ou d’un autre document que crée la société; « demande d’indemnité pour faute profession- nelle » désigne la demande d’indemnité qui est pré- sentée contre un associé ou un employé en raison d’une négligence, d’une action ou d’une omission préjudiciables, d’une faute professionnelle ou d’une inconduite commise par lui et survenant dans le ca- dre normal de l’exercice d’une profession admissi- ble au sein d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou d’une société à responsabi- lité limitée extraprovinciale; « profession admissible » désigne toute profes- sion réglementée par une loi de la Législature; « société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick » désigne la société en nom collectif qui est désignée à

titre de société à responsabilité limi- tée du Nouveau-Brunswick en vertu de la présente loi; « société à responsabilité limitée extraprovin- ciale » désigne la société en nom collectif qui est dé- signée à

titre de société à responsabilité limitée ex- traprovinciale en vertu de la présente loi; 2 Le paragraphe 2(1) de la Loi est abrogé. 3 Le paragraphe 3(2) de la Loi est modifié, à la version française, par la suppression de « princi- pal siège d’affaires » et son remplacement par « principal lieu d’affaires ».

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 4 The Act is amended by adding after

section 3 the following: 3.1(1) The members of a firm carrying on busi- ness only for the purpose of practising an eligible profession, including carrying on activities inciden- tal or directly related to the practice of the profes- sion, may cause a certificate of partnership to be registered. 3.1(2) Where the members of a firm cause a cer- tificate of partnership to be registered under subsec- tion (1), they shall cause a certificate of renewal to be registered every five years from the date the cer- tificate of partnership was registered. 3.1(3) A certificate referred to in subsection (1) or (2) shall be in the form prescribed by regulation and shall be signed personally by each member of the firm and shall set forth the full name, address and occupation of each partner, the firm name, the prin- cipal place of business of the firm in New Bruns- wick, and the time during which the partnership has subsisted and shall state that the persons named in the certificate are the only members of the firm. 5 The Act is amended by adding after

section 4 the following: 4.1 Notwithstanding subsections 3(2), 3.1(3) and 4(2), the registrar may permit the registration of a certificate that is signed otherwise than in accor- dance with the provisions of sections 3, 3.1 and 4 when the certificate is signed on behalf of a member of a firm who has given authority in this regard to the actual signer who is also a member of the firm. 6

Section 6 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 6 Registration of a certificate under

section 3, 3.1 or 4 shall be effected by filing it, accompanied by the fee prescribed by regulation, with the registrar. 4 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 3, de ce qui suit : 3.1(1) Peuvent faire enregistrer un certificat de société en nom collectif, les membres d’une firme qui fait des affaires uniquement aux fins de l’exer- cice d’une profession admissible, y compris des ac- tivités qui s’y rapportent directement ou qui s’y rat- tachent. 3.1(2) Les membres d’une firme qui font enregis- trer un certificat de société en nom collectif en ap- plication du paragraphe (1) enregistrent un certificat de renouvellement tous les cinq ans à partir de la date d’enregistrement de la société en nom collectif. 3.1(3) Le certificat visé au paragraphe (1) ou (2) est établi selon la formule prévue par règlement, est signé personnellement par chaque membre de la firme et indique les nom et prénoms, l’adresse et la profession de chaque associé, la raison sociale, le principal lieu d’affaires de la firme au Nouveau- Brunswick ainsi que la période pendant laquelle la société en nom collectif a existé, et il atteste égale- ment que les personnes qui y sont nommément dé- signées sont les seuls membres de la firme. 5 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : 4.1

Malgré les paragraphes 3(2), 3.1(3) et 4(2), le registraire peut permettre l’enregistrement d’un cer- tificat dont la signature n’est pas conforme aux dis- positions des articles 3, 3.1 et 4, lorsqu’il est signé au nom d’un membre de la firme qui a donné une autorisation à cet effet au signataire réel, ce dernier étant également un membre de la firme. 6 L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6 L’enregistrement d’un certificat en vertu de l’ar- ticle 3, 3.1 ou 4 se fait auprès du registraire par dé- pôt du certificat accompagné du versement des droits prescrits par règlement.

4 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales 7 The Act is amended by adding after

section 8 the following: 8.1(1) The designation of a partnership as a New Brunswick limited liability partnership shall be ef- fected by the filing with the registrar of a certificate of designation, accompanied by the fee prescribed by regulation, by the members of a firm whose gov- erning jurisdiction is New Brunswick and which carries on business only for the purpose of practis- ing an eligible profession, including carrying on ac- tivities incidental or directly related to the practice of the profession. 8.1(2) A certificate of designation shall not be filed under subsection (1) in respect of a partnership unless (

a) a certificate of partnership or a certificate of renewal of partnership is registered under this Act in respect of the partnership, (

b) the governing Act of the eligible profes- sion, a regulation made under that Act or the gov- erning body of the eligible profession permits the profession to be practised in a limited liability partnership, and (

c) the governing Act of the eligible profession, a regulation made under that Act or the govern- ing body of the eligible profession requires its members who practise the profession in New Brunswick as partners in or employees of a lim- ited liability partnership to maintain a minimum amount of liability insurance. 8.1(3) A certificate referred to in subsection (1) shall be in the form prescribed by regulation and shall include the name of the eligible profession in which the partners practise and a statement from one of the partners certifying (

a) that the partnership and the partners meet all the applicable eligibility requirements for the 7 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 8, de ce qui suit : 8.1(1) La désignation d’une société en nom col- lectif à

titre de société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick se fait par le dépôt, auprès du registraire, d’un certificat de désignation accompa- gné des droits prescrits par règlement, par les mem- bres d’une firme dont l’autorité législative compé- tente est le Nouveau-Brunswick et qui fait des affaires uniquement aux fins d’exercer une profes- sion admissible, y compris des activités qui s’y rap- portent directement ou qui s’y rattachent. 8.1(2) Le certificat de désignation relativement à une société en nom collectif ne peut être déposé en application du paragraphe (1) que si les conditions suivantes sont remplies :

a) un certificat de société en nom collectif ou un certificat de renouvellement de société en nom collectif relativement à la société en nom collectif est enregistré en vertu de la présente loi;

b) la loi d’application de la profession admissi- ble, un règlement établi sous le régime de cette loi ou l’organisme dirigeant de la profession ad- missible en permet l’exercice au sein d’une so- ciété à responsabilité limitée;

c) la loi d’application de la profession admissi- ble, un règlement établi sous le régime de cette loi ou l’organisme dirigeant de la profession ad- missible exige que ses membres qui exercent la profession au Nouveau-Brunswick en tant qu’as- sociés ou employés d’une société à responsabi- lité limitée souscrivent une assurance responsa- bilité d’un montant minimal. 8.1(3) Le certificat visé au paragraphe (1) est éta- bli selon la formule prescrite par règlement et com- prend une mention de la profession admissible exer- cée par les associés ainsi qu’une déclaration fournie par un associé qui atteste :

a) que la société en nom collectif et les associés remplissent toutes les conditions d’admissibilité

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 practice of the eligible profession in a limited li- ability partnership that are imposed in or under the governing Act of the eligible profession, and (

b) that the partners in and employees of the partnership have the minimum amount of liabil- ity insurance that the governing Act of the eligi- ble profession, a regulation made under that Act or the governing body requires, as provided for in paragraph (2)(c). 8.1(4) Where a certificate is filed under subsec- tion (1), it shall, if required by the registrar, be ac- companied by a statement from a person who is au- thorized by the governing body of the eligible profession to provide the statement, certifying (

a) that the partnership and the partners meet all the applicable eligibility requirements for the practice of the eligible profession in a limited li- ability partnership that are imposed in or under the governing Act of the eligible profession, or (

b) that the partners in and employees of the partnership have the minimum amount of liabil- ity insurance that the governing Act of the eligi- ble profession, a regulation made under that Act or the governing body requires, as provided for in paragraph (2)(c). 8.2 The status of a partnership as a New Bruns- wick limited liability partnership takes effect on the day on which the partnership is designated as a New Brunswick limited liability partnership under this Act and continues until the designation is cancelled by the registrar. 8.3 Subject to any agreement between the part- ners, the designation of a partnership as a New Brunswick limited liability partnership does not qui s’appliquent à l’exercice de la profession ad- missible au sein d’une société à responsabilité li- mitée et qui sont imposées par la loi d’applica- tion de la profession admissible ou sous son régime,

b) que les associés et les employés de la société en nom collectif souscrivent l’assurance respon- sabilité d’un montant minimal exigée par la loi d’application de la profession admissible, par un règlement établi sous le régime de cette loi ou par l’organisme dirigeant, tel que prévu à l’alinéa (2)c). 8.1(4) Lorsqu’un certificat est déposé en applica- tion du paragraphe (1), il est accompagné, sur de- mande du registraire, d’une déclaration fournie par une personne autorisée par l’organisme dirigeant de la profession admissible qui atteste :

a) soit que la société en nom collectif et les as- sociés remplissent toutes les conditions d’admis- sibilité qui s’appliquent à l’exercice de la profes- sion admissible au sein d’une société à responsabilité limitée et qui sont imposées par la loi d’application de la profession admissible ou sous son régime,

b) soit que les associés et les employés de la so- ciété en nom collectif souscrivent l’assurance responsabilité d’un montant minimal exigée par la loi d’application de la profession admissible, par un règlement établi sous le régime de cette loi ou par l’organisme dirigeant, tel que prévu à l’alinéa (2)c). 8.2

La société en nom collectif devient une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick le jour où elle est désignée à ce

titre en vertu de la pré- sente loi et continue de l’être jusqu’à ce que la dési- gnation soit annulée par le registraire. 8.3

Sous réserve de toute entente intervenue entre les associés, la société en nom collectif qui est dési- gnée à

titre de société à responsabilité limitée du

6 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales cause the dissolution of the partnership, and the New Brunswick limited liability partnership contin- ues as the same partnership that existed before the designation. 8.4 Where a partnership is designated as a New Brunswick limited liability partnership, the partner- ship shall forthwith (

a) send to all of its existing clients within New Brunswick or elsewhere a notice advising of the designation and explaining in general terms the potential changes in liability of the partners that result from the designation and the operation of

Part III of the Partnership Act, or (

b) cause a notice to be published in at least one newspaper having general circulation in the area in which the principal place of business of the partnership is located advising of the designation and explaining in general terms the potential changes in liability of the partners that result from the designation and the operation of

Part III of the Partnership Act. 8.5(1) The firm name of a New Brunswick limited liability partnership shall contain the phrase “Lim- ited Liability Partnership” or its abbreviation “LLP”, or the phrase “société à responsabilité lim- itée” or its abbreviation “s.r.l.”. 8.5(2) A New Brunswick limited liability partner- ship shall not carry on business under a name other than the firm name registered in respect of the part- nership under this Act. 8.5(3) Where a change takes place in the firm name of a partnership that is registered under this Act, subsection (2) does not apply until the earlier of (

a) two months after the change takes place, and Nouveau-Brunswick n’est pas dissoute du fait de sa désignation et elle poursuit ses activités comme s’il s’agissait de la société en nom collectif. 8.4 Lorsqu’une société en nom collectif est dési- gnée à

titre de société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick, elle prend l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a) elle envoie sans délai un avis à tous ses clients actuels au Nouveau-Brunswick ou ailleurs, les informant de la désignation et leur expliquant en termes généraux les changements concernant la responsabilité des associés qui pourraient résulter de la désignation ou de l’ap- plication de la

partie III de la

Loi sur les sociétés en nom collectif;

b) elle fait publier sans délai dans au moins un journal ayant une diffusion générale dans la ré- gion où est situé son principal lieu d’affaires un avis de la désignation qui explique en termes gé- néraux les changements concernant la responsa- bilité des associés qui pourraient résulter de la désignation et de l’application de la

partie III de la

Loi sur les sociétés en nom collectif. 8.5(1) La raison sociale de la société à responsabi- lité limitée du Nouveau-Brunswick comprend l’ex- pression « société à responsabilité limitée » ou « Limited Liability Partnership » ou l’abréviation « s.r.l. » ou « LLP ». 8.5(2)

La société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ne peut faire des affaires que sous la raison sociale enregistrée relativement à la société en nom collectif en vertu de la présente loi. 8.5(3)

En cas de changement de la raison sociale d’une société en nom collectif qui est enregistrée en vertu de la présente loi, le paragraphe (2) ne s’appli- que qu’à compter de la première des éventualités suivantes :

a) deux mois de la date à laquelle le change- ment s’est produit;

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 (

b) the date a certificate of the change is regis- tered in accordance with subsection 4(1). 8.5(4) No partnership shall use the phrase “Lim- ited Liability Partnership” or its abbreviation “LLP” or the phrase “société à responsabilité limitée” or its abbreviation “s.r.l.” in its firm name unless it is a partnership designated as a New Brunswick limited liability partnership or as an extra-provincial limited liability partnership under this Act or unless the laws of the governing jurisdiction of the partnership require or permit that the firm name contain the phrase or abbreviation. 8.6(1) The designation of a partnership as an extra-provincial limited liability partnership shall be effected by the filing with the registrar of a cer- tificate of designation, accompanied by the fee pre- scribed by regulation, by the members of a firm with a governing jurisdiction other than New Brunswick and which carries on business in New Brunswick only for the purpose of practising an eligible profes- sion, including carrying on activities incidental or directly related to the practice of the profession. 8.6(2) A certificate of designation shall not be filed under subsection (1) in respect of a partnership unless (

a) a certificate of partnership or a certificate of renewal of partnership is registered under this Act in respect of the partnership, (

b) the governing Act of the eligible profes- sion, a regulation made under that Act or the gov- erning body of the eligible profession in New Brunswick permits the profession to be practised in a limited liability partnership,

b) la date à laquelle un certificat de change- ment est enregistré conformément au paragraphe 4(1). 8.5(4) Il est interdit à toute société en nom collec- tif d’utiliser l’expression « société à responsabilité limitée » ou « Limited Liability Partnership » ou l’abréviation « s.r.l. » ou « LLP » dans sa raison so- ciale à moins qu’il ne s’agisse d’une société en nom collectif désignée à

titre de société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou de société à res- ponsabilité limitée extraprovinciale en vertu de la présente loi ou à moins que les lois de l’autorité lé- gislative compétente de la société en nom collectif exigent ou permettent que sa raison sociale com- prenne telles expressions ou abréviations. 8.6(1) La désignation d’une société en nom col- lectif à

titre de société à responsabilité limitée extra- provinciale se fait par le dépôt, auprès du registraire, d’un certificat de désignation accompagné des droits prescrits par règlement, par les membres d’une firme dont l’autorité législative compétente est autre que le Nouveau-Brunswick et qui fait des affaires au Nouveau-Brunswick uniquement aux fins d’exercer une profession admissible, y compris des activités qui s’y rapportent directement ou qui s’y rattachent. 8.6(2) Le certificat de désignation relativement à une société en nom collectif ne peut être déposé aux termes du paragraphe (1) que si les conditions sui- vantes sont remplies :

a) un certificat de société en nom collectif ou un certificat de renouvellement de société en nom collectif relativement à la société en nom collectif a été enregistré en vertu de la présente loi;

b) la loi d’application de la profession admissi- ble, un règlement établi sous le régime de cette loi ou l’organisme dirigeant de la profession ad- missible au Nouveau-Brunswick en permet l’exercice au sein d’une société à responsabilité limitée;

8 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales (

c) the governing Act of the eligible profession, a regulation made under that Act or the govern- ing body of the eligible profession in New Bruns- wick requires its members who practise the pro- fession in New Brunswick as partners in or employees of a limited liability partnership to maintain a minimum amount of liability insur- ance, and (

d) the partnership has the status of a limited li- ability partnership under the laws of the govern- ing jurisdiction. 8.6(3) A certificate referred to in subsection (1) shall be in the form prescribed by regulation and shall include (

a) the name of the eligible profession in which the partners practise, (

b) the name of the governing jurisdiction of the partnership, (

c) a statement from one of the partners certify- ing that the partnership has the status of a limited liability partnership under the laws of the govern- ing jurisdiction, and (

d) a statement from one of the partners certify- ing (

i) that the partnership and the partners meet all the applicable eligibility requirements for the practice of the eligible profession in a lim- ited liability partnership that are imposed in or under the governing Act of the eligible profes- sion, and (ii) that the partners in and employees of the partnership have the minimum amount of lia- bility insurance that the governing Act of the eligible profession, a regulation made under that Act or the governing body requires, as provided for in paragraph (2)(c).

c) la loi d’application de la profession admissi- ble, un règlement établi sous le régime de cette loi ou l’organisme dirigeant de la profession ad- missible au Nouveau-Brunswick exige que ses membres qui exercent la profession au Nouveau- Brunswick en tant qu’associés ou employés au sein d’une société à responsabilité limitée sous- crivent une assurance responsabilité d’un mon- tant minimal;

d) la société en nom collectif a le statut d’une société à responsabilité limitée en vertu des lois de l’autorité législative compétente. 8.6(3) Le certificat visé au paragraphe (1) est éta- bli selon la formule prescrite par règlement et com- prend les éléments suivants :

a) la mention de la profession admissible qu’exercent les associés;

b) le nom de l’autorité législative compétente de la société en nom collectif;

c) la déclaration d’un associé attestant que la société en nom collectif a le statut d’une société à responsabilité limitée en vertu des lois de l’autorité législative compétente;

d) la déclaration d’un associé qui atteste : (

i) que la société en nom collectif et les as- sociés remplissent toutes les conditions d’ad- missibilité qui s’appliquent à l’exercice de la profession au sein d’une société à responsabi- lité limitée et qui sont imposées par la loi d’application de la profession admissible ou sous son régime, (ii) que les associés et les employés de la so- ciété en nom collectif souscrivent l’assurance responsabilité d’un montant minimal exigée par la loi d’application de la profession admis- sible, par un règlement établi sous le régime de cette loi ou par l’organisme dirigeant, tel que prévu à l’alinéa (2)c).

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 8.6(4) Where a certificate is filed under subsec- tion (1), it shall, if required by the registrar, be ac- companied by a statement from a person who is au- thorized by the governing body of the eligible profession in New Brunswick to provide the state- ment, certifying (

a) that the partnership and the partners meet all the applicable eligibility requirements for the practice of the eligible profession in a limited li- ability partnership that are imposed in or under the governing Act of the eligible profession, or (

b) that the partners in and employees of the partnership have the minimum amount of liabil- ity insurance that the governing Act of the eligi- ble profession, a regulation made under that Act or the governing body requires, as provided for in paragraph (2)(c). 8.7 The status of a partnership as an extra- provincial limited liability partnership takes effect on the day on which the partnership is designated as an extra-provincial limited liability partnership un- der this Act and continues until the designation is cancelled by the registrar. 8.8 Where a partnership is designated as an extra- provincial limited liability partnership, the partner- ship shall forthwith (

a) send to all of its existing clients in New Brunswick a notice advising of the designation and explaining in general terms the potential changes in liability of the partners that result from the designation and the operation of

Part III of the Partnership Act, or (

b) cause a notice to be published in at least one newspaper having general circulation in the area in which the principal place of business of the partnership in New Brunswick is located advis- ing of the designation and explaining in general terms the potential changes in liability of the 8.6(4) Lorsqu’un certificat est déposé en applica- tion du paragraphe (1), il est accompagné, sur de- mande du registraire, d’une déclaration fournie par une personne autorisée par l’organisme dirigeant de la profession admissible au Nouveau-Brunswick qui atteste :

a) soit que la société en nom collectif et les as- sociés remplissent toutes les conditions d’admis- sibilité qui s’appliquent à l’exercice de la profes- sion au sein d’une société à responsabilité limitée et qui sont imposées par la loi d’application de la profession admissible ou sous son régime,

b) soit que les associés et les employés de la so- ciété en nom collectif souscrivent l’assurance responsabilité d’un montant minimal exigée par la loi d’application de la profession admissible, par un règlement établi sous le régime de cette loi ou par l’organisme dirigeant, tel que prévu à l’alinéa (2)c). 8.7

La société en nom collectif devient une société à responsabilité limitée extraprovinciale le jour où elle est désignée à ce

titre en vertu de la présente loi et continue de l’être jusqu’à ce que la désignation soit annulée par le registraire. 8.8 Lorsqu’une société en nom collectif est dési- gnée à

titre de société à responsabilité limitée extra- provinciale, elle prend l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a) elle envoie sans délai à tous ses clients ac- tuels au Nouveau-Brunswick un avis les infor- mant de la désignation et leur expliquant en termes généraux les changements concernant la responsabilité des associés qui pourraient résul- ter de la désignation et de l’application de la par- tie III de la

Loi sur les sociétés en nom collectif;

b) elle fait publier sans délai dans au moins un journal ayant une diffusion générale dans la ré- gion où est situé son principal lieu d’affaires au Nouveau-Brunswick un avis de la désignation qui explique en termes généraux les change- ments concernant la responsabilité des associés

10 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales partners that result from the designation and the operation of

Part III of the Partnership Act. 8.81(1) The firm name of an extra-provincial lim- ited liability partnership shall contain the words and abbreviations required pursuant to the laws of the governing jurisdiction. 8.81(2) An extra-provincial limited liability part- nership shall not carry on business under a name other than the firm name registered in respect of the partnership under this Act. 8.81(3) Where a change takes place in the firm name of a partnership that is registered under this Act, subsection (2) does not apply until the earlier of (

a) two months after the change takes place, and (

b) the date a certificate of the change is regis- tered in accordance with subsection 4(1). 8.82 No person shall hold himself, herself or itself out as carrying on business as a New Brunswick limited liability partnership or as an extra-provincial limited liability partnership, or as a partner in such a partnership, unless the partnership is designated as such under this Act. 8.83(1) Where a partnership files with the regis- trar a certificate of cancellation of designation in the form prescribed by regulation, accompanied by the fee prescribed by regulation, the registrar shall can- cel the designation of the partnership as a New Brunswick limited liability partnership or as an extra-provincial limited liability partnership. 8.83(2) The registrar may upon reasonable notice cancel the designation of a partnership as a New Brunswick limited liability partnership or as an qui pourraient résulter de la désignation ou de l’application de la

partie III de la

Loi sur les so- ciétés en nom collectif. 8.81(1) La raison sociale de la société à responsa- bilité limitée extraprovinciale contient les expres- sions et les abréviations qu’exigent les lois de l’autorité législative compétente. 8.81(2)

La société à responsabilité limitée extra- provinciale ne peut faire des affaires que sous la rai- son sociale enregistrée relativement à la société en nom collectif en vertu de la présente loi. 8.81(3)

En cas de changement de la raison sociale d’une société en nom collectif qui est enregistrée en vertu de la présente loi, le paragraphe (2) ne s’appli- que qu’à compter de la première des éventualités suivantes :

a) deux mois de la date à laquelle le change- ment s’est produit;

b) la date à laquelle un certificat de change- ment est enregistré conformément au paragraphe 4(1). 8.82 Nul ne peut prétendre faire des affaires à

titre de société à responsabilité du Nouveau-Brunswick ou de société à responsabilité limitée extraprovin- ciale, ou en tant qu’associé d’une telle société, à moins que la société en nom collectif ne soit dési- gnée à ce

titre en vertu de la présente loi. 8.83(1) Le registraire annule la désignation d’une société en nom collectif à

titre de société à respon- sabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou de so- ciété à responsabilité limitée extraprovinciale lorsqu’elle dépose auprès de lui un certificat d’an- nulation de désignation selon la formule prescrite par règlement accompagné des droits prescrits par règlement. 8.83(2) Le registraire peut annuler, sur avis rai- sonnable, la désignation d’une société en nom col- lectif à

titre de société à responsabilité limitée du

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 extra-provincial limited partnership if the registrar receives a notice (

a) from a person who is authorized by the gov- erning body of the applicable eligible profession in New Brunswick to provide the notice, stating that (

i) the partnership or one or more of the part- ners no longer meet all the applicable eligibil- ity requirements for the practice of the eligible profession in a limited liability partnership that are imposed in or under the governing Act of the eligible profession, or (ii) one or more of the partners or employees no longer have the minimum amount of liabil- ity insurance that the governing Act of the el- igible profession, a regulation made under that Act or the governing body requires, as pro- vided for in paragraph 8.1(2)(

c) or 8.6(2)(c), as the case may be, or (

b) from the regulatory official or body in the governing jurisdiction of the extra-provincial limited liability partnership, stating that the part- nership no longer has the status of a limited lia- bility partnership in that jurisdiction. 8.83(3) Reasonable notice of the registrar’s inten- tion to cancel a designation under subsection (2) shall be deemed to be given for the purposes of that subsection if the registrar publishes a notice of in- tention in The Royal Gazette at least thirty days be- fore cancellation of the designation. 8.83(4) Where the registrar cancels a designation under subsection (2), the registrar shall forthwith give notice of the cancellation in The Royal Gazette, and may, in the case of a New Brunswick limited li- ability partnership, revoke the registered name of the firm and assign a new name which does not use the phrase “Limited Liability Partnership” or its ab- Nouveau-Brunswick ou de société à responsabilité limitée extraprovinciale dans les cas suivants :

a) le registraire reçoit d’une personne autorisée par l’organisme dirigeant au Nouveau- Brunswick de la profession admissible visée, un avis indiquant : (

i) soit que la société ou qu’au moins un des associés ne remplit plus toutes les conditions d’admissibilité qui s’appliquent à l’exercice de la profession au sein d’une société à res- ponsabilité limitée qui sont imposées par la loi d’application de la profession admissible ou sous son régime, (ii) soit qu’au moins un des associés ou un des employés n’a plus le montant minimal d’assurance responsabilité exigé par la loi d’application de la profession admissible, par un règlement établi sous le régime de cette loi ou par l’organisme dirigeant, tel que prévu à l’alinéa 8.1(2)

c) ou 8.6(2)c), selon le cas;

b) le registraire reçoit, de l’agent ou de l’orga- nisme chargé de la réglementation dans l’autorité législative compétente de la société à responsabi- lité limitée extraprovinciale, un avis indiquant que la société n’a plus le statut de société à res- ponsabilité limitée dans cette autorité législative. 8.83(3) Un avis raisonnable de l’intention du re- gistraire d’annuler une désignation en application du paragraphe (2) est réputé être donné aux fins de ce paragraphe si le registraire publie un avis d’inten- tion dans la Gazette royale au moins trente jours avant l’annulation de la désignation. 8.83(4) Lorsqu’il annule une désignation en appli- cation du paragraphe (2), le registraire publie sans délai l’avis de cette annulation dans la Gazette royale et peut, dans le cas d’une société à responsa- bilité limitée du Nouveau-Brunswick, révoquer la raison sociale enregistrée de la firme et lui en attri- buer une nouvelle qui n’utilise pas l’expression

12 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales breviation “LLP” or the phrase “société à respons- abilité limitée” or its abbreviation “s.r.l.”. 8.83(5) Where the registrar assigns a new name to a firm under subsection (4), the registrar shall issue and file a certificate of amendment showing the new name, and shall give notice of the change forthwith in The Royal Gazette. 8.83(6) No partner or partnership shall continue to hold the partnership out as being a New Brunswick limited liability partnership or an extra-provincial limited liability partnership after the cancellation of the designation of the partnership as such. 8.83(7) The cancellation of the designation of a New Brunswick limited liability partnership affects only the designation of the partnership as a New Brunswick limited liability partnership and does not dissolve the partnership. 8.84 A partnership that has the status of a limited liability partnership under the laws of a jurisdiction other than New Brunswick shall be treated as an ordinary partnership with respect to the rights and obligations that are acquired or incurred by the part- nership under New Brunswick laws during a period in which the partnership is carrying on business in New Brunswick without being designated as an ex- tra-provincial limited liability partnership under this Act. 8.85 Notwithstanding anything to the contrary or any lack of authority in the eligible profession’s governing Act, the governing body of an eligible profession is authorized to permit the eligible pro- fession to be practised in limited liability partner- ships. 8.86(1) Where an eligible profession is permitted by its governing Act, by a regulation made under that Act or by the governing body of the eligible profession to be practised in limited liability part- « société à responsabilité limitée » ou « Limited Liability Partnership » ou l’abréviation « s.r.l. » ou «L L P» . 8.83(5) Lorsqu’il attribue une nouvelle raison so- ciale à une firme en application du paragraphe (4), le registraire délivre et dépose un certificat de chan- gement indiquant la nouvelle raison sociale et il donne sans délai avis de ce changement dans la Ga- zette royale. 8.83(6) Il est interdit aux associés ou à la société en nom collectif de continuer à la présenter comme étant une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou une société à responsabilité limitée extraprovinciale après l’annulation de la dé- signation de la société en nom collectif à ce titre. 8.83(7) L’annulation de la désignation de la so- ciété à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick n’a qu’une incidence sur sa désignation à ce

titre et n’a pas pour effet de dissoudre la société en nom collectif. 8.84

La société en nom collectif qui a le statut d’une société à responsabilité limitée en vertu des lois d’une autorité législative autre que le Nouveau- Brunswick est traitée comme une société en nom collectif ordinaire en ce qui a trait aux droits qu’elle acquiert et aux obligations qu’elle contracte en vertu des lois du Nouveau-Brunswick au cours de la période pendant laquelle elle fait des affaires au Nouveau-Brunswick sans être désignée à

titre de so- ciété à responsabilité limitée extraprovinciale en vertu de la présente loi. 8.85

Malgré toute disposition contraire de la loi d’application de la profession admissible ou l’ab- sence d’autorité à cet égard dans la loi d’applica- tion, l’organisme dirigeant d’une profession admis- sible est autorisé à permettre que la profession admissible soit exercée au sein d’une société à res- ponsabilité limitée. 8.86(1) Lorsque la loi d’application d’une profes- sion admissible, un règlement établi sous le régime de cette loi ou l’organisme dirigeant d’une profes- sion admissible permet que celle-ci soit exercée au

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 nerships, the governing body is authorized to re- quire its members who practise the profession in New Brunswick as partners in such partnerships or as employees of such partnerships to maintain a minimum amount of liability insurance. 8.86(2) Subsection (1) applies notwithstanding anything to the contrary or any lack of authority in the eligible profession’s governing Act. 8.87 A New Brunswick limited liability partner- ship or an extra-provincial limited liability partner- ship shall be treated as an ordinary partnership with respect to the rights and obligations that are ac- quired or incurred by the partnership under New Brunswick laws during a period in which (

a) the partnership is carrying on business in New Brunswick, and (

b) one or more partners in or employees of the partnership no longer have the minimum amount of liability insurance that the governing Act of the eligible profession, a regulation made under that Act or the governing body requires, as pro- vided for in paragraph 8.1(2)(

c) or 8.6(2)(c), as the case may be. 8

Section 9 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “person who carries on business” and substituting “per- son who carries on business for trading, manu- facturing or mining purposes”; (

b) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “persons make use in business” and substituting “persons make use in business carried on for trading, manufac- turing or mining purposes”. sein d’une société à responsabilité limitée, l’orga- nisme dirigeant est autorisé à exiger que ses mem- bres qui exercent la profession au Nouveau- Brunswick en tant qu’associés ou employés au sein de ces sociétés souscrivent une assurance responsa- bilité d’un montant minimal. 8.86(2) Le paragraphe (1) s’applique malgré toute disposition contraire de la loi d’application de la profession admissible ou l’absence d’autorité à cet égard dans la loi d’application. 8.87

La société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou la société à responsabilité limitée extraprovinciale est traitée comme une so- ciété en nom collectif ordinaire en ce qui a trait aux droits qu’elle acquiert et aux obligations qu’elle contracte en vertu des lois du Nouveau-Brunswick au cours de la période pendant laquelle les deux énoncés suivants s’appliquent :

a) elle fait des affaires au Nouveau-Brunswick;

b) au moins un de ses associés ou employés n’a plus le montant minimal d’assurance respon- sabilité exigé par la loi d’application de la profes- sion admissible, par un règlement établi sous le régime de cette loi ou par l’organisme dirigeant, tel que prévu à l’alinéa 8.1(2)

c) ou 8.6(2)c), selon le cas. 8 L’article 9 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « personne qui fait des affaires » et son rempla- cement par « personne qui fait des affaires com- merciales, manufacturières ou minières »;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « les affaires » et son remplacement par « les affaires commer- ciales, manufacturières ou minières ».

14 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales 9 Subsection 9.1(1) of the Act is amended by striking out “person who carries on business” and substituting “person who carries on business for trading, manufacturing or mining purposes”. 10

Section 10 of the Act is amended by striking out “every certificate registered or deemed to have been registered under this Act” and substituting “every certificate registered or filed or deemed to have been registered under this Act”. 11

Section 11 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 11 A notice of the registration or filing of each certificate registered or filed under this Act shall be given forthwith by the registrar in The Royal Ga- zette, but the cost of publication of such notice shall be paid by the person registering or filing the certif- icate at the time of registration or filing. 12

Section 12.1 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “members of every firm required to register a certificate under

section 3” and substituting “members of every firm required to register a certificate under

section 3 or who register a certificate under sec- tion 3.1”; (

b) in subsection (4) by striking out “section 3 or 9” and substituting “section 3, 3.1 or 9”. 13

Section 12.2 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 12.2 Where a certificate is registered under sub-

section 4(3), 9(6) or 9.3(3), the registrar shall cancel (

a) the registration of any other certificate reg- istered under

section 3, 3.1, 4, 9 or 9.3 with re- spect to the same firm or name, and 9

Le paragraphe 9.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « personne qui fait des affaires » et son remplacement par « personne qui fait des affaires commerciales, manufacturières ou minières ». 10 L’article 10 de la Loi est modifié par la sup- pression de « de tous les certificats enregistrés ou réputés l’avoir été en vertu de la présente loi » et son remplacement par « de tous les certificats enre- gistrés, déposés ou réputés avoir été enregistrés aux termes de la présente loi ». 11 L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11 Un avis de l’enregistrement ou du dépôt de chaque certificat enregistré ou déposé en vertu de la présente loi est publié sans délai dans la Gazette royale par le registraire mais les frais de publication d’un tel avis sont payés, lors de l’enregistrement ou du dépôt, par la personne qui enregistre ou dépose le certificat. 12 L’article 12.1 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « membres de toute firme tenus de faire enre- gistrer un certificat en vertu de l’article 3 » et son remplacement par « membres de toute firme tenus de faire enregistrer un certificat en vertu de l’article 3 ou qui enregistrent un certificat en vertu de l’article 3.1 »;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « l’article 3 ou 9 » et son remplacement par « l’article 3, 3.1 ou 9 ». 13 L’article 12.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 12.2 Lorsqu’un certificat est enregistré en vertu du paragraphe 4(3), 9(6) ou 9.3(3), le registraire annule :

a) l’enregistrement de tout autre certificat enre- gistré en vertu de l’article 3, 3.1, 4, 9 ou 9.3 rela- tivement à la même firme ou appellation;

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 (

b) any designation of New Brunswick limited liability partnership or extra-provincial limited liability partnership with respect to the same firm. 14

Section 12.3 of the Act is amended by striking out “in accordance with paragraph 3(1)(

b) or (

c) or subsection 9(7)” and substituting “in accor- dance with paragraph 3(1)(

b) or (

c) or subsection 3.1(2) or 9(7)”. 15 The Act is amended by adding after

section 12.31 the following: 12.32 Where the registrar cancels the registration of a certificate of partnership or of a certificate of re- newal of partnership under

section 12.3 with respect to a firm, the registrar shall at the same time cancel any designation of New Brunswick limited liability partnership or extra-provincial limited liability part- nership with respect to the same firm. 16

Section 15 of the Act is amended (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “signed or registered” and substituting “signed, regis- tered or filed”; (

b) by adding after subsection (1) the follow- ing: 15(1.1) Every person who violates or fails to com- ply with subsection 8.5(4),

section 8.82 or subsec- tion 8.83(6) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 17

Section 15.1 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 15.1 Where a person is convicted of an offence under

section 15, the registrar may, in addition to any penalty imposed under

section 15, cancel

b) toute désignation à

titre de société à respon- sabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou de so- ciété à responsabilité limitée extraprovinciale re- lativement à la même firme. 14 L’article 12.3 de la Loi est modifié par la sup- pression de « conformément à l’alinéa 3(1)

b) ou

c) ou au paragraphe 9(7) » et son remplacement par « conformément à l’alinéa 3(1)

b) ou

c) ou au para- graphe 3.1(2) ou 9(7) ». 15 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 12.31, de ce qui suit : 12.32 Lorsqu’il annule l’enregistrement d’un cer- tificat de société en nom collectif ou d’un certificat de renouvellement de société en nom collectif rela- tivement à une firme en application de l’article 12.3, le registraire annule en même temps toute désigna- tion à

titre de société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou de société à responsabilité limitée extraprovinciale relativement à la même firme. 16 L’article 15 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « qu’elle signe ou fait enregistrer » et son rem- placement par « qu’elle signe, fait enregistrer ou dépose »;

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 15(1.1) Toute personne qui enfreint le paragraphe 8.5(4), l’article 8.82 ou le paragraphe 8.83(6), ou omet de s’y conformer, commet une infraction pu- nissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales à ti- tre de la classe C. 17 L’article 15.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15.1 Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue à l’article 15, le registraire peut, en plus de toute peine imposée en vertu de l’ar- ticle 15, annuler

16 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales (

a) the registration of any certificate to which the offence relates, or (

b) any designation of New Brunswick limited liability partnership or extra-provincial limited liability partnership to which the offence relates. 18 Subsection 16(1) of the Act is amended by striking out “sections 17 and 18” and substituting “sections 17, 17.1 and 18”. 19 Subsection 17(1) of the Act is amended (

a) by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: 17(1) Upon application in writing and payment of the fee, if any, prescribed by regulation, the registrar may, upon such terms and conditions as he or she di- rects, and whether or not the time limited for com- pliance with the provisions of this Act has expired, by order (

b) by repealing paragraph (a); (

c) in paragraph (

b) by striking out “regis- tered” and substituting “registered or filed”; (

d) in paragraph (c) (

i) by striking out “declaration” and substi- tuting “declaration or a certificate filed under this Act”; (ii) by striking out “and” at the end of the paragraph; (

e) in paragraph (d) (

i) by striking out “in accordance with the provisions of sections 3 and 4” and substitut- ing “in accordance with the provisions of sec- tions 3, 3.1 and 4”;

a) soit l’enregistrement de tout certificat auquel se rapporte l’infraction;

b) soit la désignation à

titre de société à respon- sabilité limitée du Nouveau-Brunswick ou de so- ciété à responsabilité limitée extraprovinciale à laquelle se rapporte l’infraction. 18 Le paragraphe 16(1) de la Loi est modifié par la suppression de « articles 17 et 18 » et son rem- placement par «articles 17, 17.1 et 18». 19 Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 17(1) Sur demande écrite et paiement des droits prescrits par règlement, le cas échéant, le registraire peut, par ordre, selon les modalités et conditions qu’il détermine, indépendamment du fait que le dé- lai imparti pour se conformer à la présente loi est ou non expiré,

b) par l’abrogation de l’alinéa a);

c) à l’alinéa b), par la suppression de « enregistrés » et son remplacement par « enre- gistrés ou déposés »;

d) à l’alinéa c), (

i) par la suppression de « enregistrés » et son remplacement par « enregistrés ou un certificat déposé en vertu de la présente loi »; (ii) par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa;

e) à l’alinéa d), (

i) par la suppression de « conforme aux dispositions des articles 3 et 4 » et son rem- placement par « conforme aux dispositions des articles 3, 3.1 et 4 »;

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 (ii) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma; (

f) by adding after paragraph (

d) the follow- ing: (

e) permit the registration of a certificate re- ferred to in subsection 3(1) or 3.1(1) or (2) which does not set forth the full name, address and oc- cupation of each partner or does not state that the persons named in the certificate are the only members of the firm, and (

f) permit the registration of a certificate re- ferred to in subsection 4(1) which, in the case of a change in the membership of a firm, does not set forth the full name, address and occupation of any retiring member, of each continuing member and of each incoming member. 20 The Act is amended by adding after

section 17 the following: 17.1 Where a certificate is required to be regis- tered under this Act, the registrar may permit the registration of the certificate notwithstanding that the time for registering the certificate has expired. Transitional 21(1) This

section applies to a partnership that, on the day this

section comes into force, has the status of a limited liability partnership under the laws of a jurisdiction other than New Brunswick and is carrying on business in New Brunswick. 21(2)

Section 8.84 of the Partnerships and Busi- ness Names Registration Act, as enacted by

section 7 of this amending Act, does not apply to the part- nership until six months after the commencement of this section. Commencement 22 Sections 1 to 17, paragraphs 19(c), (d), (

e) and (

f) and

section 21 of this Act or any provision (ii) par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par une vir- gule;

f) par l’adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

e) permettre l’enregistrement d’un certificat visé au paragraphe 3(1) ou 3.1(1) ou (2) qui n’in- dique pas les nom et prénoms, l’adresse et la pro- fession de chaque associé ou qui n’indique pas que les personnes qui y sont nommément dési- gnées sont les seuls membres de la firme, et

f) permettre l’enregistrement d’un certificat visé au paragraphe 4(1) qui, en cas de change- ment de la composition d’une firme, n’indique pas les nom et prénoms, l’adresse et la profession de tout membre qui se retire, de chaque membre restant et de chaque nouveau membre. 20 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 17, de ce qui suit : 17.1 Le registraire peut permettre l’enregistre- ment d’un certificat qui doit être enregistré en vertu de la présente loi malgré l’expiration du délai im- parti pour son enregistrement. Dispositions transitoires 21(1) Le présent

article s’applique aux sociétés en nom collectif qui, à la date à laquelle il entre en vigueur, ont le statut de sociétés à responsabilité li- mitée en vertu des lois d’une autorité législative autre que le Nouveau-Brunswick et qui font des affaires au Nouveau-Brunswick. 21(2) L’article 8.84 de la

Loi sur l’enregistre- ment des sociétés en nom collectif et des appella- tions commerciales, tel que décrété par l’article 7 de la présente loi modificative, ne s’applique aux sociétés en nom collectif qu’à compter de six mois de la date d’entrée en vigueur du présent article. Entrée en vigueur 22 Les articles 1 à 17, les alinéas 19c), d),

e) et

f) et l’article 21 de la présente loi ou l’une quel-

18 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales of them come into force on a day or days to be fixed by proclamation. conque de ses dispositions entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 EXPLANATORY NOTES

Section 1 (

a) The existing definition is as follows: « firme » désigne les personnes qui se sont associées pour former une société en nom collectif; (

b) New

definitions.

Section 2 The existing provision is as follows: 2(1) This Act applies only to persons engaged in business car- ried on for trading, manufacturing or mining purposes.

Section 3 The existing provision is as follows: 3(2) Un certificat visé au paragraphe (1) doit être établi selon la formule prévue par règlement; il doit être signé personnelle- ment par chaque membre de la firme et indiquer les noms et pré- noms, l’adresse et la profession de chaque associé, la raison so- ciale, le principal siège d’affaires de la firme dans la province ainsi que la période pendant laquelle la société en nom collectif a existé, et il doit également attester que les personnes qui y sont nommément désignées sont les seuls membres de la firme.

Section 4 New provisions.

Section 5 New provision.

Section 6 The existing provision is as follows: 6 Registration of a certificate under

section 3 or 4 shall be ef- fected by filing it, accompanied by the fee prescribed by regula- tion, with the registrar.

Section 7 New provisions.

Section 8 (

a) The existing provision is as follows: 9(1) Every person who carries on business otherwise than as a member of a firm and who in that business uses as his business name some designation other than his own name, or uses as his business name his own name with the addition of the words “and NOTES EXPLICATIVES

Article 1

a) La définition actuelle se lit comme suit : « firme » désigne les personnes qui se sont associées pour former une société en nom collectif;

b) Nouvelles définitions.

Article 2 La disposition actuelle se lit comme suit : 2(1) La présente loi ne s'applique qu'aux personnes engagées dans les affaires commerciales, manufacturières ou minières.

Article 3 La disposition actuelle se lit comme suit : 3(2) Un certificat visé au paragraphe (1) doit être établi selon la formule prévue par règlement; il doit être signé personnelle- ment par chaque membre de la firme et indiquer les noms et pré- noms, l'adresse et la profession de chaque associé, la raison so- ciale, le principal siège d'affaires de la firme dans la province ainsi que la période pendant laquelle la société en nom collectif a existé, et il doit également attester que les personnes qui y sont nommément désignées sont les seuls membres de la firme.

Article 4 Nouvelles dispositions.

Article 5 Nouvelle disposition.

Article 6 La disposition actuelle se lit comme suit : 6 L'enregistrement d'un certificat en vertu de l'article 3 ou 4 se fait auprès du registraire par dépôt du certificat accompagné du versement des droits prescrits par règlements.

Article 7 Nouvelles dispositions.

Article 8

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 9(1) Toute personne qui fait des affaires autrement que comme membre d'une firme et qui, pour ces affaires utilise comme ap- pellation commerciale soit une désignation autre que son propre nom, soit son propre nom suivi des mots «et compagnie» ou tout

20 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales company” or any word or abbreviation indicating a plurality of persons, shall sign and register a certificate of his business name in the form prescribed by regulation within two months after the time when he commences so to carry on business. (

b) The existing provision is as follows: 9(2) Notwithstanding subsection (1), where any person or per- sons make use in business of the name of another person without the addition of any other word, he or they shall (

a) sign and register a certificate of his or their business name in the prescribed form within the time mentioned in subsection (1), and (

b) commencing immediately after registration of a certif- icate under paragraph (a), add after such name in the course of business the word “Registered” or the abbreviation “Reg’d.”

Section 9 The existing provision is as follows: 9.1(1) Any person who carries on business outside the Prov- ince otherwise than as a member of a firm and who in that busi- ness uses as his business name some designation other than his own name may sign and register a certificate of business name in the form prescribed by regulation.

Section 10 The existing provision is as follows: 10 The registrar shall cause to be established and maintained a register, in the form and manner and including such information as he considers necessary, of every certificate registered or deemed to have been registered under this Act.

Section 11 The existing provision is as follows: 11 A notice of the registration of each certificate registered un- der this Act shall be given forthwith by the registrar in The Royal Gazette, but the cost of publication of such notice shall be paid by the person registering the certificate at the time of registra- tion.

Section 12 (

a) The existing provision is as follows: 12.1(1) The members of every firm required to register a cer- tificate under

section 3, if none is resident in the Province, and every person required to register a certificate under

section 9, if not resident in the Province, shall have an agent resident in the mot ou toute abréviation indiquant une pluralité de personnes, doit signer et enregistrer un certificat de son appellation com- merciale selon la formule prévue par règlement dans les deux mois de la date à laquelle il a ainsi commencé à faire des affaires.

b) La disposition actuelle se lit comme suit : 9(2) Nonobstant le paragraphe (1), lorsqu'une ou plusieurs personnes utilisent dans les affaires le nom d'une autre personne sans y ajouter d'autre mot, cette personne ou ces personnes doi- vent

a) signer et enregistrer un certificat pour son ou leur appel- lation commerciale établie selon la formule prévue, dans le délai indiqué au paragraphe (1), et

b) ajouter dès l'enregistrement du certificat prévu à l'alinéa a), à la suite de ce nom lorsqu'elles font des affaires, le mot «Enregistrée» ou l'abréviation «Enrg».

Article 9 La disposition actuelle se lit comme suit : 9.1(1) Toute personne qui fait des affaires à l'extérieur de la province en d'autre qualité que celle de membre d'une firme et qui utilise pour ces affaires comme appellation commerciale une désignation autre que son propre nom, peut signer et enregistrer un certificat d'appellation commerciale selon la formule prévue par règlement.

Article 10 La disposition actuelle se lit comme suit : 10 Le registraire doit faire établir et tenir un registre, en la forme et la manière et contenant des renseignements qu'il estime nécessaires, de tous les certificats enregistrés ou réputés l'avoir été en vertu de la présente loi.

Article 11 La disposition actuelle se lit comme suit : 11 Un avis de l'enregistrement de chaque certificat enregistré en vertu de la présente loi doit être publié sans délai dans la Ga- zette royale par le registraire, mais les frais de publication d'un tel avis doivent être payés, lors de l'enregistrement, par la per- sonne qui enregistre le certificat.

Article 12

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 12.1(1) Les membres de toute firme tenus de faire enregistrer un certificat en vertu de l'article 3 si aucun d'eux ne réside dans la province et toute personne, tenue de faire enregistrer un certi- ficat en vertu de l'article 9, si elle ne réside pas dans la province,

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44 Province who is authorized to accept service of process in all suits and proceedings in the Province by or against the firm or person and to receive all notices. (

b) The existing provision is as follows: 12.1(4) Where a certificate has been filed under subsection (2), a second or subsequent certificate is not required to be filed under that subsection by reason only that a certificate of renewal has been or must be registered under

section 3 or

Section 13 The existing provision is as follows: 12.2 Where a certificate is registered under subsection 4(3), 9(6) or 9.3(3), the registrar shall cancel the registration of any other certificate registered under

section 3, 4, 9 or 9.3 with re- spect to the same firm or name.

Section 14 The existing provision is as follows: 12.3 Where a certificate is not registered in accordance with paragraph 3(1)(

b) or (

c) or subsection 9(7), or where the regis- trar has reasonable grounds to believe that a partnership regis- tered under this Act has been dissolved or that a person has ceased to carry on business in the name registered under this Act, the registrar may upon reasonable notice cancel the regis- tration of any certificate with respect to that firm or business name, and shall give notice of such cancellation forthwith in The Royal Gazette.

Section 15 New provision.

Section 16 (

a) The existing provision is as follows: 15(1) Every person who (

a) fails to register any certificate in the manner and within the time prescribed by this Act, or fails to comply with para- graph 9(2)(b), (

b) knowingly makes a false statement in a certificate signed or registered by him under this Act, or (

c) violates any of the provisions of

section 13, is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, and in default of payment is doivent avoir un représentant y résidant, autorisé à accepter la si- gnification des actes de procédure dans tout procès ou des pro- cédures intentées par ou contre la firme ou la personne, ainsi qu'à recevoir tous les avis.

b) La disposition actuelle se lit comme suit : 12.1(4) Lorsqu'un certificat a été déposé en vertu du paragra- phe (2), le dépôt d'un deuxième ou subséquent certificat en vertu de ce paragraphe n'est pas requis pour le seul motif qu'un certi- ficat de renouvellement a été ou doit être enregistré en vertu de l'article 3 ou

Article 13 La disposition actuelle se lit comme suit : 12.2 Lorsqu'un certificat est enregistré en vertu du paragraphe 4(3), 9(6) ou 9.3(3), le registraire annule l'enregistrement de tout autre certificat enregistré en vertu de l'article 3, 4, 9 ou 9.3 rela- tivement à la même firme ou appellation.

Article 14 La disposition actuelle se lit comme suit : 12.3 Lorsqu'un certificat n'est pas enregistré conformément à l'alinéa 3(1)

b) ou

c) ou au paragraphe 9(7), ou lorsque le regis- traire a des motifs raisonnables de croire que la société en nom collectif enregistrée en vertu de la présente loi a été dissoute ou que la personne a cessé de faire des affaires sous l'appellation enregistrée en vertu de la présente loi, le registraire peut, sur avis raisonnable, annuler l'enregistrement de tout certificat relatif à cette firme ou appellation commerciale et il doit publier sans dé- lai l'avis de cette annulation dans la Gazette royale.

Article 15 Nouvelle disposition.

Article 16

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 15(1) Toute personne qui

a) néglige de faire enregistrer un certificat de la manière et dans le délai prescrits par la présente loi, ou ne se conforme pas à l'alinéa 9(2)b),

b) donne sciemment un faux renseignement dans un certi- ficat qu'elle signe ou fait enregistrer en application de la pré- sente loi, ou

c) enfreint l'une quelconque des dispositions de l'article 13, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration som- maire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas cinq cents

22 Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif Projet de loi 44 et des appellations commerciales liable to imprisonment in accordance with subsection 31(3) of the

Summary Convictions Act . (

b) New provision.

Section 17 The existing provision is as follows: 15.1 Where a person is convicted of an offence under

section 15, the registrar may, in addition to any penalty imposed under

section 15, cancel the registration of any certificate to which the offence relates.

Section 18 The existing provision is as follows: 16(1) Subject to the provisions of sections 17 and 18, while any firm or person is in default in registering any certificate re- quired to be registered by this Act, the rights of the defaulter un- der or arising out of any contract in relation to the business in re- spect of which the certificate was required to be registered are not enforceable by action or other legal proceedings either in the firm or business name or otherwise.

Section 19 The existing provision is as follows: 17(1) Where a person who is required to register a certificate under this Act applies in writing and pays the fee prescribed by regulation, the registrar may, upon such terms and conditions as he directs, and whether or not the time limited for compliance with the provisions of this Act has expired, by order (

a) extend the time for registering a certificate, (

b) permit one or more counterparts of a certificate to be registered without the other or others, (

c) provide for the correcting of any omission or mis- statement in a registered certificate or declaration that arises from accident, inadvertence or other sufficient cause, and (

d) permit the registration of a certificate signed otherwise than in accordance with the provisions of sections 3 and 4, when signed on behalf of a principal who has given special written authority in this connection to the actual signer, or when a party who should have signed personally has died without so signing.

Section 20 New provision. dollars, et, à défaut de paiement, de la peine d'emprisonnement prévue au paragraphe 31(3) de la

Loi sur les poursuites som- maires.

b) Nouvelle disposition.

Article 17 La disposition actuelle se lit comme suit : 15.1 Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infrac- tion prévue à l'article 15, le registraire peut, en plus de toute peine imposée en vertu de l'article 15, annuler l'enregistrement de tout certificat auquel se rapporte l'infraction.

Article 18 La disposition actuelle se lit comme suit : 16(1)

Sous réserve des dispositions des articles 17 et 18, toute firme ou personne qui fait défaut d’enregistrer un certificat dont la présente loi prescrit l’enregistrement, ne peut pas se prévaloir des droits résultant ou découlant de tout contrat se rapportant aux affaires pour lesquelles l’enregistrement était requis par voie d’action ou autre procédure légale sous la raison sociale ou l’appellation commerciale ou autrement.

Article 19 La disposition actuelle se lit comme suit : 17(1) Lorsqu'une personne, tenue de faire enregistrer un certi- ficat en application de la présente loi, fait une demande par écrit et paie les droits prescrits par règlement, le registraire peut, par ordre, selon les modalités et conditions qu'il détermine, indépen- damment du fait que le délai imparti pour se conformer à la pré- sente loi est ou non expiré,

a) prolonger le délai d'enregistrement d'un certificat,

b) permettre qu'un ou plusieurs exemplaires d'un certificat soient enregistrés sans l'autre ou les autres,

c) pourvoir à la correction de toute omission ou inexacti- tude relevée dans un certificat ou une déclaration enregistrés et commise par hasard, par inadvertance ou pour une autre raison valable, et

d) permettre l'enregistrement d'un certificat dont la signa- ture n'est pas conforme aux dispositions des articles 3 et 4, lorsqu'il est signé au nom d'un commettant qui a donné une autorisation spéciale écrite à cet effet au signataire réel, ou lorsqu'une

partie qui aurait dû signer personnellement est dé- cédée sans l'avoir fait.

Article 20 Nouvelle disposition.

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 44

Section 21 Transitional provisions.

Section 22 Commencement provision.

Article 21 Dispositions transitoires.

Article 22 Entrée en vigueur.