3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 26 26

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Read first time: November 28, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2019 BILL 26 PROJET DE LOI 26

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail,

chapitre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié (

a) by repealing the definition “employer” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« em- ployeur » et son remplacement par ce qui suit : “employer” means a person who employs one or more employees or the person’s agent; (employeur) « employeur » s’entend de la personne qui emploie un ou plusieurs salariés ou de son représentant; (employer) (

b) in the definition “contracting employer” by striking out “as defined in paragraph (

a) of the defi- nition “employer””;

b) à la définition d’« employeur contractant », par la suppression de « , tels que définis à l’alinéa a ) de la définition « employeur »»; (

c) in the definition « délégué à l’hygiène et à la sécurité » in the French version by striking out “Personne” and substituting “s’entend de la per- sonne”;

c) à la version française de la définition de « délé- gué à l’hygiène et à la sécurité », par la suppression de « Personne » et son remplacement par « s’entend de la personne »; (

d) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

d) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “supervisor” means a person who is authorized by an employer to supervise or direct the work of the em- ployer’s employees; (superviseur) « superviseur » s’entend de la personne autorisée par l’employeur à superviser ou à diriger le travail de ses sa- lariés; (supervisor) 1

2 The heading “DUTIES OF EMPLOYERS, OWN- ERS, CONTRACTORS, SUB-CONTRACTORS, EM- PLOYEES AND SUPPLIERS” preceding

section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 La rubrique « OBLIGATIONS DES EM- PLOYEURS, PROPRIÉTAIRES, ENTREPRE- NEURS, SOUS-TRAITANTS, SALARIÉS ET FOURNISSEURS » qui précède l’article 8 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : DUTIES OF EMPLOYERS, OWNERS, CONTRACTORS, SUB-CONTRACTORS, SUPERVISORS, EMPLOYEES AND SUPPLIERS OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS, DES PROPRIÉTAIRES, DES ENTREPRENEURS, DES SOUS-TRAITANTS, DES SUPERVISEURS, DES SALARIÉS ET DES FOURNISSEURS 3 Subsection 8(1.1) of the Act is amended by striking out “the employer and the employees” and substituting “the employer, supervisors and employees”. 3 Le paragraphe 8(1.1) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’employeur et des salariés » et son remplacement par « de l’employeur, des superviseurs et des salariés ». 4 Subsection 9(2) of the Act is amended 4 Le paragraphe 9(2) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (c.3) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa c.3) et son rempla- cement par ce qui suit : (c.3) ensure that work at the place of employment is competently supervised and that supervisors have suf- ficient knowledge of all of the following with respect to matters that are within the scope of the supervisor’s duties: c.3) s’assurer que le travail exécuté sur les lieux de travail est supervisé de façon compétente et que les superviseurs ont une connaissance suffisante de ce qui suit relativement à toute question qui relève de leurs responsabilités : (

i) this Act and any regulations under this Act that apply to the place of employment; (

i) la présente loi et les règlements, dans la me- sure où ceux-ci s’appliquent au lieu de travail, (ii) any safety policy for the place of employ- ment; (ii) toute politique de sécurité applicable au lieu de travail, (iii) any health and safety program for the place of employment; (iii) tout programme d’hygiène et de sécurité ap- plicable au lieu de travail, (iv) any health and safety procedures with re- spect to hazards in connection with the use, han- dling, storage, disposal and transport of any tool, equipment, machine, device or biological, chemical or physical agent by employees who work under the supervisor’s supervision and direction; (iv) toute procédure d’hygiène et de sécurité rela- tive aux dangers rattachés à l’usage, à la manuten- tion, à l’entreposage, à l’élimination et au transport d’un outil, d’un équipement, d’une machine, d’un dispositif ou d’un agent biologique, chimique ou physique par les salariés qu’ils supervisent et diri- gent, (

v) any protective equipment required to ensure the health and safety of the employees who work under the supervisor’s supervision and direction; and (

v) tout équipement de protection nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des salariés qu’ils supervisent et dirigent, (vi) any other matters that are necessary to ensure the health and safety of the employees who work under the supervisor’s supervision and direction; (vi) toute autre mesure nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des salariés qu’ils supervisent et dirigent; Projet de loi 26 Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 2

(

b) by adding after paragraph (c.3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c.3) : (c.4) ensure that work at the place of employment is sufficiently supervised; c.4) s’assurer que le travail exécuté sur les lieux de travail est supervisé de façon suffisante; 5 The Act is amended by adding after

section 9 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 9 : Duties of supervisors Obligations du superviseur 9.1(1) Every supervisor shall 9.1(1) Le superviseur : (

a) take every reasonable precaution to ensure the health and safety of the employees who work under the supervisor’s supervision and direction;

a) prend toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des salariés qu’il super- vise et dirige; (

b) comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regula- tions;

b) se conforme à la présente loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la présente loi ou aux règlements; (

c) ensure that the employees under the supervisor’s supervision and direction comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations; and

c) fait en sorte que les salariés qu’il supervise et di- rige se conforment à la présente loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la présente loi ou aux règlements; (

d) co-operate with

d) collabore avec : (

i) a committee, if a committee has been estab- lished, (

i) tout comité qui a été constitué, (ii) a health and safety representative, if a repre- sentative has been elected or designated, and (ii) tout délégué à l’hygiène et à la sécurité qui a été élu ou désigné, (iii) any person responsible for the enforcement of this Act and the regulations. (iii) toute personne chargée de l’application de la présente loi et des règlements. 9.1(2) Without limiting the generality of the duties un- der subsection (1), every supervisor shall 9.1(2) Sans limiter la portée générale des obligations imposées au paragraphe (1), le superviseur : (

a) acquaint the employees under the supervisor’s supervision and direction with any hazard in connec- tion with the use, handling, storage, disposal and transport of any tool, equipment, machine, device, or biological, chemical or physical agent;

a) informe les salariés qu’il supervise et dirige des dangers rattachés à l’usage, à la manutention, à l’en- treposage, à l’élimination et au transport d’un outil, d’un équipement, d’une machine, d’un dispositif ou d’un agent biologique, chimique ou physique; (

b) provide the information that is necessary to en- sure the health and safety of the employees under the supervisor’s supervision and direction; and

b) fournit les renseignements nécessaires pour pro- téger la santé et la sécurité des salariés qu’il supervise et dirige; (

c) provide the instruction that is necessary to en- sure the health and safety of the employees under the supervisor’s supervision and direction.

c) donne les instructions nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des salariés qu’il supervise et di- rige.

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Bill 26 3

6 Subsection 10.1(1) of the Act is repealed. 6

Le paragraphe 10.1(1) de la Loi est abrogé. 7 Paragraph 12(

c) of the Act is amended by striking out “the employer” and substituting “the employer or supervisor”. 7 L’alinéa 12c) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « à l’employeur » et son remplacement par « à l’employeur ou au superviseur ». 8

Section 15 of the Act is amended 8 L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “employees” and substituting “employees, supervisors”;

a) à l’alinéa c ), par la suppression de « les sala- riés » et son remplacement par « les salariés, les su- perviseurs »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “employer” and substituting “employer, supervisors”;

b) à l’alinéa d ), par la suppression de « l’em- ployeur » et son remplacement par « l’employeur, les superviseurs »; (

c) in paragraph (

e) by striking out “employer” and substituting “employer or a supervisor”.

c) à l’alinéa e ), par la suppression de « l’em- ployeur » et son remplacement par « l’employeur ou à un superviseur ». 9 Subsection 17(1) of the Act is amended by striking out “that place of employment” and substituting “that place of employment which shall set out the responsibili- ties of the employer, supervisors and employees and”. 9 Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié par la suppression de « politique de sécurité » et son rempla- cement par « politique de sécurité qui précise les res- ponsabilités de l’employeur, des superviseurs et des salariés et ». 10

Section 20 of the French version of the Act is amended 10 L’article 20 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “surveillant” and substituting “superviseur”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « sur- veillant » et son remplacement par « superviseur »; (

b) in subsection (2) by striking out “surveillant” and substituting “superviseur”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « sur- veillant » et son remplacement par « superviseur »; (

c) in subsection (3) by striking out “surveillant” and substituting “superviseur”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « sur- veillant » et son remplacement par « superviseur »; (

d) in subsection (4) by striking out “surveillant” and substituting “superviseur”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « sur- veillant » et son remplacement par « superviseur ». 11

Section 21 of the Act is amended 11 L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)

a) of the French version

a) à l’alinéa (1)

a) de la version française, (

i) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “surveillant” and substituting “super- viseur”; (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « surveillant » et son remplace- ment par « superviseur »; (ii) in subparagraph (

i) by striking out “surveil- lant” and substituting “superviseur”; (ii) au sous-alinéa (i), par la suppression de « surveillant » et son remplacement par « supervi- seur »; Projet de loi 26 Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 4

(iii) in subparagraph (ii) by striking out “sur- veillant” and substituting “superviseur”; (iii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « surveillant » et son remplacement par « supervi- seur »; (

b) in subsection (2) by striking out “employer” wherever it appears and substituting “employer or supervisor”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’employeur » et son remplacement par « l’em- ployeur ou le superviseur ». 12 Subsection 22(1) of the Act is amended by striking out “employer may” and substituting “employer or su- pervisor may”. 12 Le paragraphe 22(1) de la Loi est modifié par la suppression de « son employeur » et son remplacement par « son employeur ou son superviseur ». 13 Subsection 24(1) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “em- ployer” and substituting “employer, supervisor”. 13 Le paragraphe 24(1) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « un employeur ou syndicat » et son remplacement par « un employeur, à un superviseur ou à un syndicat ». 14 Subsection 25(1) of the Act is amended by striking out “employer” and substituting “employer, supervi- sor”. 14 Le paragraphe 25(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un employeur » et son remplacement par « un employeur, un superviseur ». 15 Subsection 26(2) of the Act is amended 15 Le paragraphe 26(2) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “employer” and substituting “employer, su- pervisor”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « l’employeur » et son remplacement par « l’employeur, le superviseur »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “employer” and substituting “employer, supervisor”.

b) à l’alinéa a ), par la suppression de « l’em- ployeur » et son remplacement par « l’employeur, au superviseur ». 16 Subsection 27(1) of the Act is amended by striking out “employer” and substituting “employer, supervi- sor”. 16 Le paragraphe 27(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un employeur ou syndicat » et son remplacement par « un employeur, un superviseur ou un syndicat ». 17

Section 32 of the Act is amended 17 L’article 32 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “sub-contractor” and sub- stituting “sub-contractor, supervisor”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « au sous-traitant » et son remplacement par « au sous-traitant, au supervi- seur »; (

b) in subsection (2) by striking out “sub- contractor” and substituting “sub-contractor, super- visor”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « au sous-traitant » et son remplacement par « au sous- traitant, au superviseur ». 18 Subsection 37(1) of the Act is amended by striking out “sub-contractor” and substituting “sub-contractor, supervisor”. 18 Le paragraphe 37(1) de la Loi est modifié par la suppression de « le sous-traitant » et son remplacement par « le sous-traitant, le superviseur ». 19

Section 48 of the Act is repealed and the following is substituted: 19 L’article 48 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Bill 26 5

48 Proceedings in respect of an offence under this Act shall not be commenced except within the later of two years after 48 Est irrecevable la poursuite intentée pour infraction à la présente loi plus de deux ans après le dernier en date des jours suivants : (

a) the date the offence is alleged to have been com- mitted; and

a) le jour où a eu lieu la présumée infraction; (

b) the date the Commission becomes aware of the alleged offence.

b) le jour où la Commission prend connaissance de la présumée infraction. Commencement Entrée en vigueur 20 This Act comes into force on January 1, 2020. 20 La présente loi entre en vigueur le 1 er jan- vier 2020. Projet de loi 26 Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 6