Bill 18 Government Bill Projet de loi 18 Projet de loi du gouve rnement 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 18 PROJET DE LOI 18 THE AFFORDABLE UTILITY RATE ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR LA RESPONSABILISATION EN MATIÈRE DE TARIFS DE SERVICES PUBLICS ABORDABLES Honourable Mr. Struthers M. le ministre Struthers First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires the Minister of Finance to table a report each year that lists the comparable combined cost o f electricity for home use, natural gas for home heat ing and automobile insurance in each province. If, in any y ear, Manitoba's combined cost is not the lowest in Canad a, the Minister must table a plan to return Manitoba to the lowest cost position.

Le présent projet de loi oblige le ministre des Fin ances à déposer annuellement un rapport indiquant le coût g lobal comparable de l'électricité destinée à un usage domestique, du gaz naturel destiné au chauffage domestique et d e l'assurance automobile dans chaque province. Si, au cours d'une année, le coût global des services publics s'appliquant au Manitoba n'est pas le plus bas au C anada, le ministre doit déposer un plan afin que ce coût s oit le plus bas au pays.

BILL 18 PROJET DE LOI 18 THE AFFORDABLE UTILITY RATE ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR LA RESPONSABILISATION EN MATIÈRE DE TARIFS DE SERVICES PUBLICS ABORDABLES (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS, by reason of Manitoba's ownership of Manitoba Hydro and the Manitoba Public Insurance Corporation, Manitobans should benefit from low rates for electricity, natural gas for home heating, and auto insurance; AND

WHEREAS maintaining low rates for these products will help ensure Manitoba remains an affordable place to live, work and raise a family; AND

WHEREAS maintaining an affordable high quality of life benefits not only Manitoba families but also Manitoba's economy by attracting and retaining people; Attendu : que les Manitobains devraient profiter de tarifs bas pour l'électricité, le gaz naturel destiné au chauffage domestique et l'assurance automobile du fait que la province est propriétaire d'Hydro-Manitoba et de la Société d'assurance publique du Manitoba; que le maintien à un niveau peu élevé des tarifs s'appliquant à ces produits permettra à la province de demeurer un endroit abordable où vivre, travailler et élever une famille; que le maintien d'une qualité de vie élevée à coût abordable profite non seulement aux familles manitobaines mais aussi à l'économie de la province car il permet d'attirer et de retenir des gens, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : 1

Report on comparison of utility costs 1 For each fiscal year ending after 2012, the Minister of Finance must engage an independent accounting firm to prepare a report that, for each province of Canada, lists a comparable cost, determined in accordance with the regulations, of a utility bu ndle consisting of (

a) electricity for home use; (

b) natural gas for home heating; and (

c) automobile insurance. Rapport — coût comparable total d'un groupe de services publics 1 Pour chaque exercice se terminant après 2012, le ministre des Finances charge un cabinet comptable indépendant d'établir un rapport qui indique, pour chaque province du Canada, le coût comparable, calculé en conformité avec les règlements, d'un grou pe de services publics, à savoir :

a) l'électricité destinée à un usage domestique;

b) le gaz naturel destiné au chauffage domestique;

c) l'assurance automobile. Plan for lowering cost of utility bundle 2 If the report under

section 1 for a fiscal year shows the cost of the utility bundle for any province to be lower than the cost for Manitoba, the Minister o f Finance must prepare a plan to return Manitoba to t he lowest cost position. Plan de réduction du coût du groupe de services publics 2 Si le rapport établi à l'égard d'un exercice indique que le coût du groupe de services publics dans une province est inférieur au coût s'appliquant au Manitoba, le ministre des Finances dresse un pla n afin que celui-ci soit le plus bas au pays. Report to be tabled 3 The Minister of Finance must table the report prepared under

section 1 for a fiscal year, together with the plan prepared under

section 2 if one is required, in the Assembly at the time of tabling th e public accounts for that year under subsection 65(2 ) of The Financial Administration Act . Dépôt du rapport 3 Le ministre des Finances dépose le rapport visé à l'article 1 et, le cas échéant, le plan visé à l'article 2 à l'Assemblée au moment du dépôt des comptes publics pour l'exercice en question conformément au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques . Regulations 4 The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing the methods to be used in determining comparable costs for the report to be prepared under

section 1. Règlements 4 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les modes de calcul des coûts comparables en vue de l'établissement du rapport visé à l'article 1. C.C.S.M. reference 5 This Act may be referred to as

chapter A6.8 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 5 La présente loi constitue le

chapitre A6.8 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 6 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 6 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2