p40 s2 bill 24 bill text 40 2 en b024.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2013 Bill Projet de loi

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to prorogation Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative relativement à la prorogation Ms Fife Mme Fife Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 6, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture mars e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Legislative Assembly Act as follows: Le projet de loi apporte les modifications suivantes à la

Loi sur l’Assemblée législative : 1. The Premier is prohibited from advising the Lieutenant Governor to prorogue the Le gislature unless the Assem- bly has adopted a resolution in support of the proroga- tion. 1. Il est interdit au prem ier ministre de recommander a u lieutenant-gouverneur de proroger la Législature, sauf si l’Assemblée a adopté une résolution à l’appui de la pro- rogation. 2.

If the Lieutenant Governor prorogues the Legislature, the Premier is required to advise the Lieutenant Gover- nor to call it back within the time frame set out in the Assembly’s resolution, and to announce the return date promptly and publicly. 2. Si le lieutenant-gouverneur proroge la Législature, le premier ministre est tenu de lui recommander de la rap- peler dans le délai fixé par la résolution de l’Assemblée et d’annoncer la date de retour promptement et publi- quement. 3. The powers of the Crown to prorogue, dissolve or sum- mon the Legislature are preserved. 3.

La Couronne conserve se s pouvoirs de prorogation, de dissolution et de convocation de la Législature. Bill Projet de loi

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to prorogation Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative relativement à la prorogation Note: This Act amends the Legislative Assembly Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Section of the Legislative Assembly Act is amended by adding the following subsections: 1. L’article de la

Loi sur l’Assemblée législative est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Prohibition, Premier’s advice to prorogue

(2) The Premier shall not advise the Lieutenant Gover- nor to prorogue the Legislature unless the Assembly has adopted a resolution in support of the prorogation and the resolution includes a recommendation with respect to the approximate date on which the next session of the Legis- lature should begin. Interdiction : prorogation recommandée par le premier ministre

(2) Le premier ministre ne doit pas recommander a u lieutenant-gouverneur de proroger la Législature, sauf si l’Assemblée a adopté une résolution à l’appui de la pro- rogation et que cette résolution comprend une recomman- dation quant à la date approximative à laquelle devrai t commencer la session suivante de la Législature. Return of Legislature after prorogation

(3) If the Premier advises the Lieutenant Governor to prorogue the Legislature, the Premier shall also advise the Lieutenant Governor to summon the Legislature in accor- dance with the recommendation of the Assembly unde r subsection (2). Retour de la Législature après la prorogation

(3) S’il recommande au lieutenant-gouverneur de pro- roger la Législature, le premier ministre lui recommande aussi de convoquer la Législature conformément à la re- commandation de l’Assemblée prévue au paragraphe (2). Same, announcement

(4) After the Lieutenant Governor determines the date on which the next session of the Legislature shall begin, the Premier shall promptly and publicly announce tha t date. Idem : annonce

(4) Une fois que le lieutenant-gouverneur a fixé la date à laquelle commencera la session suivante de la Législa- ture, le premier ministre annonce promptement et publi- quement cette date. Powers of Lieutenant Governor

(5) Nothing in subsection (2), (3) or (4) alters o r abridges the powers of the Cr own, including the power to prorogue, dissolve or summon the Legislature. Pouvoirs du lieutenant-gouverneur

(5) Aucun des paragraphes (2), (3) et (4) n’a pour effe t de modifier ni de restreindre les pouvoirs de la Couronne, notamment celui de proroger, de dissoudre ou de convo- quer la Législature. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Legislative As- sembly Amendment Act, 2013.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 24 bill text 40 2 en b024.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 24 bill text 40 2 en b024.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	6d3e5869515d56f3b5636dcb80e3e99bdfe14e0c

Source file is stored in the law ingest library (json).