1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2005 Bill Projet de loi 216 (Chapter Statutes of Ontario, 2005) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2005)

An Act to amend the Apprenticeship and Certification Act, 1998 Loi modifiant la Loi de sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle Ms Scott Mme Scott Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 13, 2005 2nd Reading June 13, 2005 3rd Reading June 13, 2005 Royal Assent June 13, 2005 re lecture juin e lecture juin e lecture juin Sanction royale juin Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2005. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 216, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2005. The Bill amends the Apprenticeship and Certification Act, 1998. Le projet de loi modifie la Loi de sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle. A committee is established to be known as the Fuel Industry Technician Advisory Committee for the group of trades or oc- cupations consisting of the activities for which a person is re- quired to have a certificate under Ontario Regulation 215/01 made under the Technical Standards and Safety Act, 2000 in order to carry on those activit ies. The Committee has functions that are similar to those of committees that the Minister is al- lowed to establish under

section of the Apprenticeship an d Certification Act, 1998. Un comité est créé qui sera appelé Comité consultatif des tech- niciens de l’industrie des com bustibles pour le groupe de mé- tiers ou de professions qui comp rend les activités pour lesquel- les une personne est tenue d’obtenir un certificat prévu par le Règlement de l’Ontario 215/01 pris en application de la Loi de sur les normes techniques et la sécurité avant de les exer- cer. Le comité exercera des fonctions semblables à celles des comités qu’il est permis au ministre de créer en vertu de l’article de la Loi de sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle. Bill Projet de loi

An Act to amend the Apprenticeship and Certification Act, 1998 Loi modifiant la Loi de sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle Note: This Act amends the Apprenticeship and Certifica- tion Act, 1998, which has not previously been amended. Remarque : La présente loi modifie la Loi de su r l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle , laquelle n’a pas été modifiée antérieurement. Her Majesty, by and with th e advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Section of the Apprenticeship and Certifica- tion Act, 1998 is amended by adding the following sub- sections: 1.

(1) L’article de la Loi de sur l’apprentis- sage et la reconnaissance professionnelle est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Fuel industry committee

(1.1) A committee is established to be known in Eng- lish as the Fuel Industry Te chnician Advisory Committee and in French as Comité consultatif des techniciens de l’industrie des combustibles for the group of trades o r occupations consisting of the activities for which a person is required to have a certificate under Ontario Regulation 215/01 made under the Technical Standards and Safety Act, 2000 in order to carry on those activities. Comité de l’industrie des combustibles

(1.1) Est créé un comité, appelé Comité consultatif des techniciens de l’industrie des combustibles en français e t Fuel Industry Technician Advisory Committee en anglais, pour le groupe de métiers ou de professions qui comprend les activités pour lesquelles une personne est tenue d’obtenir un certificat prévu par le Règlement de l’Ontario 215/01 pris en application de la Loi de sur les normes techniques et la sécurité avant de les exercer. Functions

(1.2) The functions of th e Fuel Industry Technician Advisory Committee shall be the functions described in subsection (1) as they relate to the group of trades or oc- cupations mentioned in subsection (1.1). Fonctions

(1.2) Les fonctions du Comité consultatif des techni- ciens de l’industrie des combustibles sont celles visées au paragraphe (1) qui se rapportent au groupe de métiers o u de professions qui est visé au paragraphe (1.1). (2) Subsection 5 (2) of the Act is amended by add- ing “mentioned in subsection (1) or (1.1)” after “com- mittee” in the portion before clause (a).

(2) Le paragraphe 5 (2) de la Loi est modifié par insertion de «visés au para graphe (1) ou (1.1)» après «comités» dans le passage qui précède l’alinéa a). (3) Subsection 5 (3) of the Act is amended by add- ing “mentioned in subsection (1) or (1.1)” after “com- mittee”.

(3) Le paragraphe 5 (3) de la Loi est modifié par insertion de «visé au para graphe (1) ou (1.1)» après «comité». Commencement 2. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 3. The

short title of this Act is the Apprenticeship and Certification Amendment Act, 2005.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur l’apprentissage et la reconnais- sance professionnelle.