id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 1, 2026 .

Legislative history

The City of Winnipeg Charter

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 2002, c. 39 (original)

• s. 536

– not proclaimed, but repealed on 31 Mar. 2023 by C.C.S.M. c. S207, s. 34.10

Amended by

SM 2002, c. 48, s. 26

• in force: 30 June 2004 (Man. Gaz.: 29 May 2004)

SM 2002, c. 58, s. 16

SM 2004, c. 42, s. 58

SM 2004, c. 49

SM 2005, c. 27, s. 164

SM 2005, c. 30, s. 216

SM 2005, c. 34, s. 4

• in force: 1 Jan. 2006 (Man. Gaz.: 24 Dec. 2005)

SM 2006, c. 14, s. 113

• in force: 1 Apr. 2009 (Man. Gaz.: 28 Feb. 2009)

SM 2008, c. 34, s. 18

SM 2008, c. 42, s. 99

SM 2009, c. 29, s. 19

• in force: 1 Nov. 2009 (Man. Gaz.: 31 Oct. 2009)

SM 2009, c. 32, s. 93

(am. by SM 2011, c. 35, s. 39 )

• in force: 1 June 2012 (Man. Gaz.: 2 June 2012)

SM 2009, c. 35,

Part 3

• s. 28 and 29

– in force: 1 Dec. 2009 (Man. Gaz.: 21 Nov. 2009)

SM 2010, c. 2,

Part 1

SM 2010, c. 33, s. 72

SM 2010, c. 44

SM 2010, c. 47

SM 2011, c. 30, Sch. E

• in force: 7 Nov. 2011 (Man. Gaz.: 17 Sept. 2011)

SM 2011, c. 30, Sch. A, s. 308

• in force: 1 Feb. 2015 (proclamation published: 17 June 2014 )

SM 2011, c. 33, s. 53

SM 2011, c. 35, s. 6

SM 2011, c. 38,

Part 1

• s. 1, 2 and 5, insofar as it enacts s. 259.2 and 259.3

– in force: 1 July 2014 (proclamation published: 18 June 2014 )

• s. 3, 4 and 21(1)

– in force: 1 Dec. 2015 (proclamation published: 19 Oct. 2015 )

• remainder of

Part 1 and s . 21(2)

– not proclaimed, but repealed by SM 2018, c. 29, s. 29

SM 2011, c. 41, s. 69

SM 2012, c. 40, s. 7

SM 2013, c. 11, s. 66

• in force: 29 Mar. 2014 (Man. Gaz.: 29 Mar. 2014)

SM 2013, c. 25,

Part 2

SM 2013, c. 47, Sch. B, s. 27

• in force: 8 Aug. 2016 (proclamation published: 2 Aug. 2016 )

SM 2013, c. 47, Sch. A, s. 139

• in force: 20 Nov. 2017 (proclamation published: 14 Aug. 2017 )

SM 2015, c. 5, s. 128

• in force: 1 Sept. 2015 (proclamation published: 4 Aug. 2015 )

SM 2015, c. 17, s. 111

• not yet proclaimed

SM 2017, c. 5,

Part 1

SM 2017, c. 36, s. 18

SM 2018, c. 10, Sch. B, s. 126

• in force: 1 Mar. 2019 (proclamation published: 8 Dec. 2018 )

SM 2018, c. 28, s. 28

• in force: 1 Oct. 2019 (proclamation published: 1 Oct. 2019 )

SM 2018, c. 29, s. 6

SM 2019, c. 5, s. 6

SM 2019, c. 11, s. 4

SM 2020, c. 21, s. 94 and 138

SM 2020, c. 22, s. 5

• in force: 12 Dec. 2020 (proclamation published: 11 Dec. 2020 )

SM 2021, c. 4, s. 28

SM 2021, c. 5, s. 4

SM 2021, c. 15, s. 120

• in force: 1 Apr. 2022 (proclamation published: 25 Mar. 2022 )

SM 2021, c. 26,

Part 4

SM 2021, c. 36,

Part 2

• s. 48, 51 to 57 and 59 to 62, 63(2) , 64, 65(1) and (3), 66(

a) and 67 to 69; s. 70 except insofar as it enacts clauses 282. 1(1)(

e) and 282. 2(1)(f)

– in force: 29 Oct. 2021 (proclamation published: 28 Oct. 2021 )

• s. 70 insofar as it enacts s. 282. 1(1)(e)

– not proclaimed, but repealed by SM 2022, c. 27, s. 57

• s. 49, 50, 63(1) , 65(2) and 66(b)

– in force: 1 Jan. 2023 (proclamation published: 9 Dec. 2022 )

• remainder of

Part 2 (s. 58; s. 70 insofar as it enacts s. 282. 2(1)(f))

– not yet proclaimed

SM 2021, c. 36, s. 72 and 82 (transitional provisions)

• s . 72(1) and 82

– in force: 29 Oct. 2021 (proclamation published: 28 Oct. 2021 )

SM 2021, c. 37, Sch. B, s. 28

• in force: 1 July 2023 (proclamation published: 12 June 2023 )

SM 2021, c. 45, s. 34

SM 2021, c. 46,

Part 4

SM 2022, c. 26, s. 16

• s . 16(2) to (4)

– in force: 1 Jan. 2023 (proclamation published: 5 Dec. 2022 )

SM 2022, c. 27,

Part 1

• s. 1; s . 2(

a) insofar as it enacts the definition "designated official"; s. 3 to 8, 10, 18(1) , 28(e) , 30, 32 and 57

– in force: 31 Dec. 2022 (proclamation published: 5 Dec. 2022 )

• remainder of

Part 1 (am. by SM 2023, c. 9, s. 3 and SM 2023, c. 10, s. 4 )

– in force: 1 Sept. 2023 (proclamation published: 21 July 2023 )

SM 2022, c. 48, s. 47

• in force: 1 Nov. 2023 (proclamation published: 19 May 2023 )

SM 2022, c. 50, s. 9

SM 2023, c. 9, s. 2

SM 2023, c. 10, s. 3

SM 2024, c. 9, s. 8

SM 2025, c. 3, s. 1

SM 2025, c. 48, s. 44

SM 2026, c. 26,

Part 2

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Previous version(s)

6 Nov. 2025 to 31 May 2026 — bilingual version (PDF)

3 June 2025 to 5 Nov. 2025 — bilingual version (PDF)

4 June 2024 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

1 Nov. 2023 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

1 Sept. 2023 to 31 Oct. 2023 — bilingual version (PDF)

1 July 2023 to 31 Aug. 2023 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 30 June 2023 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2023 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

31 Dec. 2022 to 31 Dec. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2022 to 30 Dec. 2022 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 30 Nov. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2022 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

29 Oct. 2021 to 31 Mar. 2022 — bilingual version (PDF)

20 May 2021 to 28 Oct. 2021 — bilingual version (PDF)

12 May 2021 to 19 May 2021 — bilingual version (PDF)

12 Dec. 2020 to 11 May 2021 — bilingual version (PDF)

6 Nov. 2020 to 11 Dec. 2020 — bilingual version (PDF)

1 Oct. 2019 to 5 Nov. 2020 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 30 Sept. 2019 — bilingual version (PDF)

1 Mar. 2019 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

8 Nov. 2018 to 28 Feb. 2019 — bilingual version (PDF)

28 Feb. 2018 to 7 Nov. 2018 — bilingual version (PDF)

20 Nov. 2017 to 27 Feb. 2018 — bilingual version (PDF)

2 June 2017 to 19 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

8 Aug. 2016 to 1 June 2017 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2015 to 7 Aug. 2016 — bilingual version (PDF)

1 Sept. 2015 to 30 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

1 Feb. 2015 to 31 Aug. 2015 — bilingual version (PDF)

1 July 2014 to 31 Jan. 2015 — bilingual version (PDF)

29 Mar. 2014 to 30 June 2014 — bilingual version (PDF)

5 Dec. 2013 to 28 Mar. 2014

14 June 2012 to 4 Dec. 2013

1 June 2012 to 13 June 2012

7 Nov. 2011 to 31 May 2012

16 June 2011 to 6 Nov. 2011

9 Dec. 2010 to 15 June 2011

17 June 2010 to 8 Dec. 2010

1 Dec. 2009 to 16 June 2010

1 Nov. 2009 to 30 Nov. 2009

8 Oct. 2009 to 31 Oct. 2009

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The City of Winnipeg Charter in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

66/2021

Airport Vicinity Protection Area Regulation

Registered: August 12, 2021

Published: August 12, 2021

Amendments

Previous version(s)

140/95

Automated Vote Counting System Regulation

Registered: September 25, 1995

Published: October 7, 1995

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

110/2015

City Corporation to Administer Group Life Insurance Plans Regulation

Registered: June 29, 2015

Published: June 29, 2015

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

102/92

City of Winnipeg Boundaries Regulation

Registered: May 8, 1992

Published: May 23, 1992

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

154/92

City of Winnipeg Wards and Communities Regulation

Registered: August 10, 1992

Published: August 22, 1992

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

65/2003

City of Winnipeg Zoning By-law Procedure Regulation

Registered: March 21, 2003

Published: April 5, 2003

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

266/91

Designated Floodway Fringe Area Regulation

Registered: December 17, 1991

Published: December 28, 1991

Amendments

Previous version(s)

167/2010

Winnipeg Police Service Special Constables Additional Powers Regulation

Registered: December 13, 2010

Published: December 25, 2010

Amendments

Previous version(

s) Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The City of Winnipeg Charter, S.M. 2002, c. 39

Charte de la ville de Winnipeg, c. 39 des L.M. 2002

(Assented to August 9, 2002)

(Date de sanction : 9 août 2002)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION, PURPOSES AND GENERAL AUTHORITY

Definitions

2 Determination of person responsible

3 Geographic application of by-laws

4 By-laws inconsistent with Acts

5 Purposes of city

6 General authority

7 Natural person powers

PART 2 CITY BOUNDARIES

8 City continued

9 Boundaries and area

10-15 Wards and wards commission

PART 3 COUNCIL

COMPOSITION AND TERM OF OFFICE

16 Composition of council

17 Changing number of wards

18 Term of office

ELECTIONS

19 General elections

20-21 Election of mayor and councillors

22 Repealed

23 Qualifications of candidates

24 Employee's rights in elections

25-30 Repealed

31-45 Campaign expenses and contributions

46-46.1 Tax credit, rebate and reimbursement

47-48 Forfeiture of seat

49-51 Resignation and vacancies

DUTIES AND POWERS

52 Declaration to be made and filed

53 Delegation

54-56 By-law and resolutions

57-60 Mayor

61-66 Executive policy committee and other committees

67 Presiding officer

MEETINGS OF COUNCIL AND ITS COMMITTEES

68-71 Meetings of council

72-73 Decisions by majority

74 Procedures by-law

75 Open meetings

76 By-law re in camera consideration

77 Voting

78 Council seminars

79-80 Special and emergency meetings

81 Meeting through communication devices

HEARING BODIES FOR APPEALS

82 Hearing bodies for appeals

83 By-law respecting hearing body

COMPENSATION

84-87 Indemnity, expenses and pensions for members

PART 4 ADMINISTRATION

88 Administrative structure

89-89.1 Employees, code of conduct

90-93 Pension plan

94-95 Employee benefits program

96 Statutory officers

97-98 Chief administrative officer

99 City clerk

100-101 Chief financial officer

102-106 City auditor

107 External auditor

108 Medical officer of health

RECORDS MANAGEMENT

109 By-law respecting records

110 City archivist

111 Destruction or removal of records

112 Records available on request

NOTICES AND SERVICE OF DOCUMENTS

113-114 Public notice

115 Content of notice

116-118 Service of notice, order or decision

119 Varying notice requirements

120 Evidence of notice or service

121 Service on city

122-123 Hearings

124-127 Petitions and objections

PART 5 POWERS OF THE CITY

SPHERES OF JURISDICTION

128 Guide to

interpretation

129-133 Public convenience

134 Health, safety and well-being

135 Activities in public places

136-147 Streets

148-149 Activities of businesses

150-155 Buildings, equipment and materials

156 Repealed

157 Winnipeg Building Commission

157.1 Historic buildings, land and areas

157.2 Approval of condominium conversions

158 Floodway and floodway fringe areas

159 Waterways

160 Water

161 Waste

162-163 Public transportation

164 Ambulance services

165 Fire protection

166 Repealed

167 Committee for investigation of police conduct

168 Lock-ups

169-173 Arbitration in collective bargaining with police services

EXERCISING BY-LAW MAKING AUTHORITY

174 General powers in exercise of authority

ENFORCEMENT AND BY-LAWS RESPECTING ENFORCEMENT

175 General powers respecting enforcement

176 Special constables

177-179 Offences and penalties

180-182 Inspections and orders

183 Warrants

184-187 Orders to remedy contravention

188 Application to court to enforce by-law

189 Appeals

DERELICT PROPERTY

190-191 By-law re derelict building certificates

192 Issuing preliminary derelict building orders

193 Second notice of preliminary order

194 District registrar to register order or notice

195 Substitutional service

196 Application for derelict building certificate

197 Registration of certificate and application for title

198 No claim in respect of property

199 Issue of title

200 District registrar not obliged to inquire

201 Setting aside derelict building certificate

201.1 Process must recommence

CORPORATE POWERS

202-203 General powers

204-208 Property

209-210 Public services and facilities

211 Agreements

212-213 Control of corporations

214 Procurement policy

215-216 Special service units

217-218 Financial assistance

219-220 Programs of financial assistance

221 Reduced tax rate on agricultural land

222 Tax increment financing

223 Emergency preparedness

PART 6 PLANNING AND DEVELOPMENT

PLANS

223.1 Capital planning region

224-226 Adoption of development plan

227 Hearings on development plan by-law

228 Submission to minister

229-231 Minister's actions

232 Referral to LG in C

233 Public notice of development plan by-law

234 Secondary plans

234.1 Owners of real property

234.2 By-law for submission of secondary plans

234.3 Determining if secondary plan required

234.4 Determining if plan sufficient

234.5 Extension by agreement

234.6 Appeals

234.7 Requirements for secondary plans

234.8 Secondary plans previously adopted

235 Compliance

DEVELOPMENT

236-239 Zoning by-laws

240 Development agreements

240.1 Development agreements for affordable housing

240.2 Conforming construction agreements

241-244 Non-conforming uses

244.1 Development permit required

245-246 Development permits

246.1 Repealed

247-252 Variances

253-254 Conditional uses

255 Subdivision standards

256-259 Subdivision approvals

259.1 Repealed

259.2 Prohibition — advertising future school buildings

259.3 Offence

260-261 Consents

262 Disposition of conveyed land

263-264 Restriction on instruments

265 Obsolete plans of subdivision

266 Expiry of approval

267 Subdivision in floodway areas

268 Filing of caveats

AIRPORT VICINITY PROTECTION AREA

269-270 Protection of airport area

271-272.1 Development in airport area

PLANNING COMMISSION

273 Establishment

274 Powers, duties and functions

PROCEDURES

275 Initiation of development applications

276 Amendments for errors or corrections

276.1 Sending notices

276.2 Notice for written submissions

277 Notices of hearings

278 Combined hearings and notices

279 Material available for inspection

280 Report or decision of hearing body

281-282 Passing or rejecting by-laws

APPEALS TO THE MUNICIPAL BOARD

282.1 Appeal of decisions

282.2 Appeals concerning failing to proceed

PART 7 FINANCIAL ADMINISTRATION

BUDGETS

283 Fiscal year

284-286 Annual operating and capital budgets

287 Repealed

EXPENDITURES

288 Expenditures

289 Reserve funds

INVESTMENTS

290 Investment of money

291 Financial agreements

BORROWING

292-297 Temporary and long-term borrowing

298-303 City securities

304-307 Sinking funds

308 Foreign currencies

309-311 Liability

312-313 Miscellaneous

314 Annual financial statements

PART 8 ASSESSMENT, TAXATION AND OTHER LEVIES ON PROPERTY

Definitions

ASSESSMENT

316-319 Business assessment

320 Licence in lieu of business tax

321 Mobile home licences

322 Adjustments in business tax

323-324 Utility corporations' property

325-328 Assessment rolls

328.1 Content of electronic assessment information

329-330 Revision of assessment

331 Repealed

TAXATION

332 Liability for taxes

333 Liability of city for taxes

334-335 Imposing taxes

336-342 Tax rolls

343 Tax notices and collection

344 Taxes re subdivisions

345 Taxes paid by mistake

346 Cancellation of taxes

347-349 Penalties and interest

COLLECTION OF TAX ARREARS AND DEBTS

350 Payments on tax arrears

351 Collection remedies

352 Tax certificate

353-354 Liens for taxes

355-364 Distraint and sale of personal property

365 Assets insufficient to cover taxes

366 Building not to be removed if taxes unpaid

367-369 Miscellaneous remedies

TAX SALES FOR REAL PROPERTY TAXES

Definitions

371-373 List of land liable to tax sale

374 Preliminary steps to tax sale

375 Where title vested in Crown

376 Notice to registered owner

377 Prior right of city to purchase

378-381 Sale by auction

382 Tax sale certificate

383 Statement of payment of balance

384 Rights of tax purchaser

385 Repealed

386-393 Redemption

394-399 Transfer of title

400 Changing building restriction covenants

401 Proceeds of tax sale

402-403 Setting aside tax sale

404-405 Miscellaneous

LOCAL AND DISTRICT IMPROVEMENTS

Definitions

407-425 Local improvements

426-431 Local improvement districts

FRONTAGE TAXES

432 By-laws for frontage taxes

433 Collection of frontage taxes

BUSINESS IMPROVEMENT ZONES

434-435

Definitions and purposes

436 Establishment of zones

437 Policies and procedures for zones

438 Zone budgets

439 Tax in zone

440 Expenditures by boards

ELECTRICITY AND GAS TAX

441-450 Tax on electricity and gas

PART 9 OFFICIAL LANGUAGES OF MUNICIPAL SERVICES

Definitions

452 General obligation of city

453 Proceedings of council and its committees

454 Communication at city offices

455 Municipal services

456-457 Bilingual documents

458 Bilingual signs

459 Access guide

460 Implementation

461-462 Administration

463 Complaint to ombudsman

PART 10 LEGAL MATTERS

CHALLENGING BY-LAWS, RESOLUTIONS AND ORDERS

464-465 Declaration of invalidity

466 Limit on application re securities by-law

467 Application to committees of council

PROPERTY AND LIABILITY OF CITY

468 "Public facility" defined

469 City's assets not subject to seizure

470 Payments to persons indebted to city

471 Effect of formal defects

472 Exercise of discretion

473 Liability for remedying contraventions

474 Negligent supervision by others

475-481 Streets

482 Public facilities

483-484 Building inspections

485 Delivery of commodities or services

486 No liability for certain water overflows

487 No liability for certain nuisances

488 Derelict vehicles

489-494 Computation of time and limitation periods for actions against city

495 Appeals re planning or development

LIABILITY AND INDEMNIFICATION

496 Unauthorized expenditures

497 Acts done in good faith

498 Insurance

CITY RECORDS

499 Authentication of by-law

500 Execution of documents

501 Admissibility of certified copies

502 Proof of certain facts

SPECIFIC PROVISIONS RESPECTING PROSECUTIONS

503 Prosecution of corporation

504 Proof of carrying on business

505 Onus re carrying on business

506 Presumption re litter

507 Proof of by-law

508 Proof of boarding up

509-510 Animals

EXEMPTION ORDERS

511 Exemption orders

512 Hearing

MISCELLANEOUS

513 Recovering costs in legal actions

514 Noxious Weeds Act

515 Restrictions on flood assistance

516 Discharge of building restrictions

PART 11 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

517-519 Matters under former act

520-521 Sinking Fund Trustees

522 St. Boniface Museum Board

523 Regulations

524-534 Consequential amendments to other Acts

535 Consequential amendments: references to former Act

536 Repealed

PART 12 REPEAL, CITATION AND COMING INTO FORCE

537 Repeal of former Act

538 Citation

539 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 CHAMP D'APPLICATION, MISSION ET AUTORITÉ GÉNÉRALE

1 Définitions

2 Détermination des personnes responsables

3 Application géographique

4 Incompatibilité

5 Mission de la ville

6 Autorité générale

7 Capacité d'une personne physique

PARTIE 2 LIMITES DE LA VILLE

8 Prorogation

9 Limites et territoire

10-15 Quartiers et commissions de délimitation des quartiers

PARTIE 3 CONSEIL MUNICIPAL

COMPOSITION ET DURÉE DU MANDAT

16 Composition du conseil

17 Modification du nombre de quartiers

18 Durée du mandat

ÉLECTIONS

19 Élection générale

20-21 Élection du maire et des conseillers

22 Abrogé

23 Éligibilité des candidats

24 Droits des employés lors d'une élection

25-30 Abrogés

31-45 Dépenses électorales et contributions

46-46.1 Dégrèvements fiscaux et remboursements

47-48 Perte du siège

49-51 Démission et vacances

POUVOIRS ET FONCTIONS

52 Déclaration du maire et des conseillers

53 Délégation

54-56 Règlements municipaux et résolutions

57-60 Maire

61-66 Comité exécutif et autres comités

67 Président

SÉANCES ET RÉUNIONS DU CONSEIL ET DE SES COMITÉS

68-71 Séances du conseil

72-73 Décision majoritaire

74 Règles de procédure

75 Séances et réunions publiques

76 Règlement sur le huis clos

77 Vote

78 Colloques

79-80 Séances extraordinaires et séances d'urgence

81 Utilisation de moyens de communication

ORGANISMES D'AUDIENCE EN APPEL

82 Organismes d'audience en appel

83 Règlement municipal sur les organismes d'audience

RÉMUNÉRATION

84-87 Indemnités, allocations de dépenses et régime de pension des membres

PARTIE 4 ADMINISTRATION

88 Structure administrative de la ville

89-89.1 Employés, code de conduite

90-93 Régime de pension des employés

94-95 Régime d'avantages sociaux des employés

96 Titulaires des charges créées par la loi

97-98 Directeur municipal

99 Greffier municipal

100-101 Chef des services financiers

102-106 Vérificateur

107 Vérificateurs externes

108 Médecin hygiéniste

GESTION DES DOCUMENTS

109 Règlement municipal sur la gestion des documents

110 Archiviste municipal

111 Destruction ou enlèvement des documents

112 Demande d'examen de documents

AVIS ET SIGNIFICATION DE DOCUMENTS

113-114 Avis d'audience

115 Contenu de l'avis d'audience

116-118 Signification des avis, ordonnances et décisions

119 Modification de l'avis d'audience

120 Preuve de l'avis ou de la signification

121 Signification à la ville

122-123 Audiences

124-127 Pétitions et oppositions

PARTIE 5 POUVOIRS DE LA VILLE

DOMAINES DE COMPÉTENCE

128 Règle d'interprétation

129-133 Utilité publique

134 Santé, sécurité et bien-être

135 Activités dans les lieux publics

136-147 Rues

148-149 Activités industrielles ou commerciales

150-155 Bâtiments, équipements et matériaux

156 Abrogé

157 Commission sur les immeubles de Winnipeg

157.1 Bâtiments, biens-fonds et secteurs historiques

157.2 Approbation des conversions en condominium

158 Zone du canal de dérivation et zone limite du canal de dérivation

159 Cours d'eau

160 Eau

161 Déchets

162-163 Transport en commun

164 Ambulances

165 Protection contre les incendies

166 Abrogé

167 Comité d'enquête sur la conduite des policiers

168 Cellules

169-173 Arbitrage relatif aux négociations collectives avec le service de police

EXERCICE DES POUVOIRS RÉGLEMENTAIRES

174 Pouvoirs généraux

EXÉCUTION DES RÈGLEMENTS ET RÈGLEMENTS D'EXÉCUTION

175 Pouvoirs généraux

176 Agents spéciaux

177-179 Infractions et peines

180-182 Inspections et ordonnances

183 Mandats

184-187 Ordre de se conformer

188 Requête au tribunal

189 Appels

BIENS ABANDONNÉS

190-191 Règlement municipal sur les bâtiments abandonnés

192 Délivrance des ordres préliminaires de remise en conformité

193 Deuxième avis

194 Enregistrement de l'ordre ou de l'avis

195 Mode substitutif de signification

196 Demande de certificat d'état d'abandon d'un bâtiment

197 Enregistrement du certificat et demande de

titre de propriété

198 Extinction des droits

199 Délivrance du

titre

200 Aucune obligation de faire enquête

201 Action en contestation du certificat d'état d'abandon

201.1 Nouvelle contravention

POUVOIRS D'UNE CORPORATION

202-203 Pouvoirs généraux

204-208 Biens

209-210 Services et installations publiques

211 Accords

212-213 Contrôle des corporations

214 Politique d'approvisionnement

215-216 Unités de services spéciaux

217-218 Aide financière

219-220 Programmes d'aide financière

221 Réduction du taux d'imposition applicable aux terres agricoles

222 Financement par de nouvelles taxes foncières

223 Protection civile

PARTIE 6 PLANIFICATION ET AMÉNAGEMENT

PLANIFICATION

223.1 Région d'aménagement du territoire de la capitale

224-226 Adoption du plan d'aménagement

227 Audiences

228 Approbation du ministre

229-231 Décisions du ministre

232 Renvoi du règlement municipal sur le plan d'aménagement au lieutenant-gouverneur en conseil

233 Avis public

234 Plans secondaires

234.1 Propriétaires de biens réels

234.2 Règlement municipal visant la remise de plans secondaires

234.3 Décision sur l'obligation de remettre un plan secondaire

234.4 Décision sur le respect des critères

234.5 Prolongation consensuelle des délais

234.6 Appels

234.7 Exigences applicables aux plans secondaires

234.8 Plans secondaires adoptés antérieurement

235 Compatibilité

AMÉNAGEMENT

236-239 Règlements de zonage

240 Accords d'aménagement

240.1 Ententes de mise en valeur — logement abordable

240.2 Ententes de conformité en matière de normes de construction

241-244 Usage non conforme

244.1 Permis d'aménagement requis

245-246 Permis d'aménagement

246.1 Abrogé

247-252 Dérogations

253-254 Usages conditionnels

255 Normes de lotissement

256-259 Approbation des lotissements

259.1 Abrogé

259.2 Interdiction — futurs bâtiments scolaires

259.3 Infraction

260-261 Consentement de la ville

262 Aliénation des biens-fonds cédés

263-264 Restriction à l'enregistrement d'instruments de lotissement

265 Plans de lotissement désuets

266 Expiration de l'approbation

267 Lotissement dans les zones du canal de dérivation

268 Enregistrement des oppositions

ZONE TAMPON DE L'AÉROPORT

269-270 Zone tampon de l'aéroport

271-272.1 Développement de la zone tampon de l'aéroport

COMMISSION DE PLANIFICATION

273 Constitution

274 Attributions

PROCÉDURES

275 Demandes d'aménagement

276 Modifications correctives

276.1 Mode d'envoi des avis

276.2 Avis — observations écrites

277 Avis d'audience

271.1 Avis

278 Jonction d'avis et d'audience

279 Mise à disponibilité des documents

280 Rapports concernant les décisions des organismes d'audience

281-282 Adoption ou rejet des règlements municipaux

APPELS À LA COMMISSION MUNICIPALE

282.1 Appel des décisions

282.2 Présomption de rejet

PARTIE 7 GESTION FINANCIÈRE

BUDGETS

283 Exercice

284-286 Budget d'exploitation et budget des immobilisations annuels

287 Abrogé

DÉPENSES

288 Dépenses

289 Fonds de réserve

INVESTISSEMENTS

290 Investissements

291 Ententes financières

EMPRUNTS

292-297 Emprunts temporaires et à long terme

298-303 Valeurs municipales

304-307 Fonds d'amortissement

308 Monnaie étrangère

309-311 Responsabilité

312-313 Dispositions générales

314 États financiers annuels

PARTIE 8 ÉVALUATION, TAXES ET AUTRES PRÉLÈVEMENTS

315 Définitions

ÉVALUATION

316-319 Évaluation commerciale

320 Licence tenant lieu de taxe d'entreprise

321 Permis de maison mobile

322 Ajustements de la taxe d'entreprise

323-324 Biens des corporations de services publics

325-328 Rôle d'évaluation

328.1 Renseignements électroniques sur les évaluations

329-330 Révision des évaluations

331 Abrogé

IMPOSITION

332 Obligation de payer les taxes municipales

333 Responsabilité de la ville en matière de taxes

334-335 Imposition

336-342 Rôles d'imposition

343 Avis d'imposition et perception

344 Imposition des lotissements

345 Paiements par erreur

346 Annulation de taxes

347-349 Pénalités et intérêts

PERCEPTION DES ARRIÉRÉS ET DES DETTES

350 Perception des arriérés

351 Recours

352 Certificat de paiement des taxes

353-354 Privilège fiscal

355-364 Saisie-gagerie et vente des biens personnels

365 Insuffisance des biens

366 Refus d'une demande d'enlèvement d'un bâtiment

367-369 Recours divers

VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DES TAXES FONCIÈRES

370 Définitions

371-373 Liste des terrains susceptibles d'être vendus pour défaut de paiement des taxes

374 Mesures antérieures à la vente

Titre appartenant à la Couronne

376 Avis au propriétaire inscrit

377 Droit d'achat préalable de la ville

378-381 Vente aux enchères

382 Certificat de vente pour défaut de paiement des taxes

383 Preuve de paiement du solde

384 Droits de l'adjudicataire

385 Abrogé

386-393 Rachat

394-399 Transfert du

titre de propriété

400 Modification des stipulations restrictives relatives à la construction

401 Produit de la vente pour défaut de paiement des taxes

402-403 Annulation d'une vente pour défaut de paiement des taxes

404-405 Règles diverses

AMÉNAGEMENTS LOCAUX ET AMÉNAGEMENTS DE DISTRICT

406 Définitions

407-425 Aménagements locaux

426-431 Districts d'aménagement local

TAXES SELON LA LONGUEUR DE FAÇADE

432 Règlement municipal

433 Perception des taxes sur la longueur de façade

ZONES D'AMÉLIORATION COMMERCIALE

434-435 Définitions et motifs de création

436 Création des zones d'amélioration commerciale

437 Politiques et procédures applicables

438 Approbation du budget

439 Taxes

440 Dépenses des conseils de zone

TAXE D'ÉLECTRICITÉ ET DE GAZ

441-450 Taxe sur l'électricité et le gaz consommés

PARTIE 9 SERVICES MUNICIPAUX — LANGUES OFFICIELLES

451 Définitions

452 Obligation générale de la ville

453 Travaux du conseil et de ses comités

454 Langues officielles à l'hôtel de ville

455 Services municipaux

456-457 Documents bilingues

458 Panneaux bilingues

460 Application

461-462 Administration

463 Plaintes déposées auprès de l'ombudsman

PARTIE 10 QUESTIONS JURIDIQUES

CONTESTATIONS DES RÈGLEMENTS MUNICIPAUX, DES RÉSOLUTIONS ET DES ORDONNANCES

464-465 Déclaration d'invalidité

466 Restriction — règlement municipal autorisant l'émission de valeurs

467 Application aux comités

BIENS MUNICIPAUX ET RESPONSABILITÉ MUNICIPALE

468 Définition de « installation publique »

469 Insaisissabilité des biens municipaux

470 Confusion

471 Vice de forme

472 Exercice d'un pouvoir discrétionnaire

473 Responsabilité découlant de la mise en œuvre des règlements municipaux

474 Négligence des surveillants

475-481 Rues

482 Installations publiques

483-484 Inspection des bâtiments

485 Fourniture de services ou de produits

486 Immunité en cas de débordements

487 Immunité à l'égard de certaines nuisances

488 Véhicules abandonnés

489-494 Calcul des délais et prescriptions

495 Délais d'appel

RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION

496 Dépenses non autorisées

497 Gestes accomplis de bonne foi

498 Assurances

DOCUMENTS MUNICIPAUX

499 Certification des règlements municipaux

500 Signature des documents

501 Admissibilité en preuve d'une copie certifiée conforme

502 Preuve de certains faits

DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES POURSUITES

503 Poursuite d'une corporation

504 Preuve de l'exploitation d'une entreprise

505 Fardeau de la preuve

506 Présomption concernant les déchets

507 Preuve d'un règlement municipal

508 Preuve de l'état d'abandon

509-510 Animaux

DÉCRETS D'EXEMPTION

511 Décrets d'exemption

512 Audience

DISPOSITIONS DIVERSES

513 Recouvrement des frais judiciaires

Loi sur la destruction des mauvaises herbes

515 Restrictions à l'aide en cas d'inondation

516 Mainlevée des restrictions à la construction

PARTIE 11 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

517-519 Questions relevant de l'ancienne loi

520-521 Maintien du Fonds d'amortissement en fiducie de la ville de Winnipeg

522 Conseil du musée de Saint-Boniface

523 Règlements

524-534 Modifications corrélatives à d'autres lois

535 Modifications corrélatives — mentions de l'ancienne loi

536 Abrogé

PARTIE 12 ABROGATION, CITATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

537 Abrogation de l'ancienne loi

538 Citation

539 Entrée en vigueur

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTERPRETATION, PURPOSES AND GENERAL AUTHORITY

PARTIE 1

CHAMP D'APPLICATION, MISSION ET AUTORITÉ GÉNÉRALE

Definitions

1 In this Act,

"affiliated body" means a committee, commission, board, association or other body, whether incorporated or unincorporated,

(

a) that is established by council,

(

b) the majority of the members of which, or the majority of the members of the board of management or board of directors of which,

(

i) are appointed by council, or

(ii) if not appointed by council, are in the discharge of their duties, employees of the city or are, directly or indirectly, responsible to the city, or

(

c) that is controlled by the city through direct or indirect ownership of

(i) 50% or more of the shares in its capital stock that carry the right to vote at all times, if the body is a corporation, or

(ii) 50% or more of the interests in the body that carry the right to vote at all meetings of the owners of such interests, if the body is not incorporated; (« organisme affilié »)

"back lane" means a back lane as defined in subsection 1(1) of The Highway Traffic Act ; (« ruelle »)

"board of revision" means the Board of Revision of the city, appointed under

Part 8 (Revision and Appeal) of The Municipal Assessment Act ; (« comité de révision »)

"boulevard" means the portion of a street, on either side or in the centre of the street,

(

a) that is adjacent to the travelled portion of the street,

(

b) that is maintained for the purpose of improving the appearance or safety of the street, and

(

c) that is not intended to be used to carry vehicular traffic; (« terre-plein »)

"building" includes a well, pipe line, conduit, cut, excavation, fill, transmission line and any structure or erection, and any part of any of those things, and also includes an addition to or extension of any building or any of those things and a chattel that is attached to, or installed in or on, any building or any of those things; (« bâtiment »)

"business" means

(

a) a commercial, merchandising or industrial activity or undertaking,

(

b) a profession, trade, occupation, calling or employment,

(

c) keeping or operating a device or thing, or

(

d) an activity providing goods or services,

whether or not carried on continuously or on an intermittent basis and whether or not for gain or profit, and however formed or organized, and includes a co-operative and an association of persons; (« enterprise »)

"business tax" means the business tax imposed under

(

a) Part 8 (Assessment, Taxation and Other Levies on Property) on the business assessment of premises, or

(

b) section 32 (business tax on cable television service) of The Municipal Assessment Act ; (« taxe d'entreprise »)

"by-law" means a by-law of the city; (« règlement municipal »)

"carry on" , in relation to a business, means to operate the business, to perform any service or function in respect of the business, to keep, hold, deal in or use any property in respect of the business or to occupy any premises in respect of the business, whether as principal or agent; (« exploiter »)

"chartered bus service" means service by means of a bus that is engaged solely to transport the individuals who engage it on one occasion or for one trip to a stated destination and, if required, to return to the point of origin; (« service d'autobus nolisé »)

"citizen" means an inhabitant of the city; (« citoyen »)

"city" means, as the case requires,

(

a) the corporation known as "The City of Winnipeg", or

(

b) the area of the City of Winnipeg as determined under this Act; (« ville »)

"city assessor" means the employee designated by council as the city assessor; (« évaluateur municipal »)

"city securities" means securities issued and payable by the city; (« valeurs municipales »)

"committee of council" means a committee of members of council established by this Act or by council for the purpose of carrying out responsibilities as provided in this Act or as directed by council; (« comité du conseil »)

"common-law partner" of a person means a person who, not being married to the other person, is cohabiting with him or her in a conjugal relationship of some permanence and where the person and the other person register their common-law relationship under

section 13.1 of The Vital Statistics Act , they are deemed to be cohabiting in a conjugal relationship of some permanence; (« conjoint de fait »)

"construction" includes

(

a) excavating, removing, filling and backfilling for the purpose of preparing or maintaining a site in respect of a building or a proposed building,

(

b) erecting, extending, enlarging, placing, removing, relocating and demolishing a building,

(

c) altering, repairing, renovating, reconstructing and maintaining a building,

(

d) moving a building from one site to another,

(

e) underpinning the foundation of a building, and

(

f) installing equipment and materials in a building; (« travaux de construction »)

"council" means the council of the city, and where a delegation of authority is permitted, includes its designate; (« conseil »)

"councillor" means a member of the council other than the mayor; (« conseiller municipal »)

"Crown" means His Majesty both in right of Manitoba and in right of Canada; (« Couronne »)

"declaration" , in relation to a declaration of office, means an oath, affirmation or statutory declaration; (« déclaration »)

"designated committee of council" , when used in a provision of this Act, means a committee of council designated by council to carry out

(

a) a responsibility under that provision, or

(

b) a responsibility in respect of a by-law to which reference is made in that provision; (« comité désigné »)

"designated employee" , when used in a provision of this Act, means an employee designated by council to carry out

(

a) a responsibility under that provision, or

(

b) a responsibility in respect of a by-law to which reference is made in that provision; (« employé désigné »)

"designated floodway area" means an area designated as such in regulations made under subsection 158(1); (« zone désignée du canal de dérivation »)

"designated floodway fringe area" means an area designated as such in regulations made under subsection 158(1); (« zone limite désignée du canal de dérivation »)

"designated official" , when used in a provision of this Act, means an individual appointed or designated by council to carry out

(

a) a responsibility under that provision, or

(

b) a responsibility in respect of a by-law to which reference is made in that provision; (« agent désigné »)

"designated parking space" means a parking space that is on a street or in a parking facility and that has been designated, and identified by signs or pavement markings as being, for the sole use of motor vehicles displaying a physically disabled person's parking permit issued under

section 124.3 (permit issuance) of The Highway Traffic Act ; (« aire de stationnement désignée »)

"development" means the construction of a building on, over or under land, a change in the use or intensity of use of a building or land, the removal of soil or vegetation from land, the deposit or stockpiling of soil or material on land, and the excavation of land; (« aménagement »)

"development plan" means the plan adopted by council under

section 224 for development in the city; (« plan d'aménagement »)

"development plan by-law" means a by-law passed under

Part 6

(

a) to adopt, re-adopt, replace or amend the development plan, or

(

b) to amend a by-law referred to in clause (a); (« règlement municipal sur le plan d'aménagement »)

"district registrar" means the district registrar for the Winnipeg Land Titles Office; (« registraire de district »)

"employee" means an individual employed by the city, and includes a statutory officer; (« employé »)

"equipment" includes plumbing pipes, electrical wiring, fire alarms, sprinklers, air conditioning and other services, meters, appliances, devices, machines, apparatuses and fixtures, and installations related to any of them; (« équipement »)

"family" includes a common-law partner; (« famille »)

"floodproofing criteria" means the floodproofing criteria established in regulations made under subsection 158(1); (« critères de prévention des inondations »)

"general election" means an election of the mayor and councillors for all wards required to be held in October in every fourth year; (« élection générale »)

"health hazard" means a condition of property, a plant, an animal other than a human being, a solid, liquid or gaseous substance, a combination of substances or a combination of different states of a substance, a condition, state, process or thing that

(

a) is or may become harmful or dangerous to health of an individual,

(

b) hinders in any manner the suppression of disease or the prevention of injury,

(

c) contaminates or pollutes, or may contaminate or pollute, food, water, soil or air,

(

d) might render food, water, soil or air injurious to health of an individual, or

(

e) is prescribed as a health hazard under this or any other Act; (« risque sanitaire »)

"hearing body" means any body, including a committee of council, that is required under this Act or a by-law to hold or conduct a hearing; (« organisme d'audience »)

"heritage resource" means a heritage resource as defined in

section 1 of The Heritage Resources Act ; (« richesses du patrimoine »)

"highway" means a highway as defined in subsection 1(1) of The Highway Traffic Act ; (« route »)

"in" , when used in respect of a street or watercourse, includes "on", "along", "under" and "over"; (« dans »)

"land" means land, messuages, tenements and hereditaments, corporeal or incorporeal, of every kind and description, whatever the estate or interest therein, whether legal or equitable, and includes a unit specified in a plan to which The Condominium Act applies; (« bien-fonds »)

"land titles office" means the Winnipeg Land Titles Office; (« Bureau des titres fonciers »)

"mayor" means the mayor of the city; (« maire »)

"medical officer of health" means a duly qualified medical practitioner who, under The Public Health Act , is appointed or designated as a medical officer of health; (« médecin hygiéniste »)

"member" , when referring to a member of council, includes a councillor and the mayor; (« membre »)

"minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act; (« ministre »)

"motor vehicle" means a motor vehicle as defined in subsection 1(1) of The Highway Traffic Act ; (« véhicule automobile »)

"off-road vehicle" means an off-road vehicle as defined in subsection 1(1) of The Off-Road Vehicles Act ; (« véhicule à caractère non routier »)

"ombudsman" means the Ombudsman appointed under The Ombudsman Act ; (« ombudsman »)

"open" , when referring to "opening" a street, includes not only the opening of a new street but also the extending, widening, diverting or otherwise altering of an existing street whereby land that was previously not part of the street is added to or made a part of the street; (« ouvrir »)

"owner" , in relation to real property, means a person who is the owner of a freehold estate in the real property, and includes

(

a) a person who is an owner, with another person as joint tenant or tenant in common, of a freehold estate,

(

b) a person who is the registered owner of a unit under The Condominium Act , and

(

c) a real owner, as defined in subsection 1(1) of The Municipal Assessment Act ; (« propriétaire »)

"parcel" means the total of all contiguous land described in a single certificate of title; (« parcelle » ou « parcelle de terrain »)

"person" includes a firm, partnership, association or other body, whether incorporated or unincorporated; (« personne »)

"personal property" includes all goods, chattels, shares in corporations, interests in partnerships and syndicates, money, notes, accounts, debts, patents, copyrights, any rights, licences or privileges that are transferable or assignable, and other personal property, but does not include real property; (« bien personnel »)

"planning commission" means a planning commission established under subsection 273(1) (establishment of planning commission); (« commission de planification »)

"plan of subdivision" means a plan of subdivision prepared in accordance with The Real Property Act ; (« plan de lotissement »)

"private works" means works constructed in a street for the use or benefit of owners or occupants of land adjoining or connected with the street; (« ouvrages privés »)

"property" means personal property and real property; (« bien »)

"proprietor" of a business means

(

a) where the business is entered on the city's business assessment roll, the person in whose name the premises are assessed, and

(

b) where the business is not entered on the city's business assessment roll,

(

i) if the business is carried on in premises, the person who is found in charge of the business in the premises, and

(ii) if the business is not carried on in premises, the person who is actively carrying on the business; (« propriétaire d'une entreprise »)

"public service works" includes

(

a) water control works, bank stabilization works, docks, publicly owned open-air structures used for recreational purposes,

(

b) works used to provide services or commodities to the public by the Crown or the city, and

(

c) works used for or incidental to the operation of a public utility as defined in

section 1 of The Public Utilities Board Act ; (« ouvrages publics »)

"rate" , in relation to a rate of taxation, means

(

a) a percentage of the assessed value of property, or a specified number of mills for each dollar of the assessed value of property, or a percentage of the annual rental value of premises, or

(

b) a specified amount in dollars or cents, or both, in respect of

(

i) each unit of frontage or flankage of designated subdivided lands, or

(ii) each unit of area of designated unsubdivided lands; (« taux »)

"real property" means land and improvements on land, and includes

(

a) an interest in land or an improvement, and

(

b) air, surface and subsurface rights and interests in respect of land,

but in

Part 8 (Assessment, Taxation and Other Levies on Property), does not include mines and minerals, sand, gravel, stone and rock; (« bien réel »)

"real property tax" means tax imposed under

Part 8 (Assessment, Taxation and Other Levies on Property) on real property assessment; (« taxe foncière »)

"registered owner" , in relation to land, means a person who

(

a) is registered under The Real Property Act as the owner of an estate in fee simple in land that is subject to that Act,

(

b) is the owner of an estate in fee simple in land that is not subject to The Real Property Act and who is the grantee named in a valid conveyance of land that is registered under The Registry Act , or

(

c) is the registered owner of a unit under The Condominium Act ; (« propriétaire inscrit »)

"registered plan of subdivision" means a plan of subdivision registered in the Winnipeg Land Titles Office under The Real Property Act , but does not include a plan of survey filed under

section 127 (requirement for plan of survey) of that Act; (« plan de lotissement enregistré »)

"resolution" means a resolution passed by council or a committee of council or a subcommittee thereof; (« résolution »)

"school building" means a school building as defined in subsection 1(1) of The Public Schools Act ; (« bâtiment scolaire »)

"school division" means a school division as defined in subsection 1(1) of The Public Schools Act but, except in clause 163(1)⁠(c), does not include the francophone school division; (« division scolaire »)

"school site" means a school site as defined in subsection 1(1) of The Public Schools Act ; (« emplacement scolaire »)

"secondary plan" means a land use plan for a specific neighbourhood, district or area of the city adopted under subsection 234.7(2); (« plan secondaire »)

"secondary plan by-law" means a by-law passed under

Part 6

(

a) to adopt, re-adopt, replace or amend a secondary plan, or

(

b) to amend a by-law referred to in clause (a); (« règlement municipal sur un plan secondaire »)

"securities" means bonds, debentures, promissory notes, treasury bills, commercial paper or other documents evidencing debt and shares and includes documents commonly known as securities; (« valeurs mobilières »)

"senior election official" means the senior election official of the city appointed under The Municipal Councils and School Boards Elections Act ; ( « fonctionnaire électoral principal »)

"sensitive land" includes

(

a) land that is susceptible to flooding or erosion or that has unstable slopes or poor drainage,

(

b) areas of special significance for animal, bird or plant life, including wetlands, forests and nesting areas,

(

c) land on which any development is likely to harm ecological diversity; (« bien-fonds sensible »)

"sidewalk" means sidewalk as defined in subsection 1(1) of The Highway Traffic Act ; (« trottoir »)

"statutory officer" means an individual appointed to a position under

section 96 (appointment of statutory officers); (« titulaire d'une charge créée par la loi »)

"street" means a highway or sidewalk; (« rue »)

"subdivision" means the division of land by an instrument, including

(

a) a plan of subdivision, conveyance, deed, mortgage or grant, or

(

b) an agreement granting or extending a use of or right in land, directly or indirectly or by an entitlement to renewal, for a period of 21 years or more,

but not including a lease respecting only floor space in a building; (« lotissement »)

"tax collector" means the chief financial officer of the city or the designate of the chief financial officer; (« percepteur »)

"taxes" means

(

a) the following taxes imposed under

Part 8 (Assessment, Taxation and Other Levies on Property):

(

i) real property taxes,

(ii) business taxes, licence fees for licences in lieu of business tax, and licence fees for mobile home licences,

(iii) personal property taxes,

(iv) local improvement taxes,

(

v) frontage taxes,

(vi) business improvement zone taxes,

(vii) electricity and gas taxes,

(

b) any other taxes, levies and charges imposed under this Act which may be added to or collected in the same manner as real or personal property taxes or business taxes, and

(

c) any taxes, levies or charges imposed under another Act which the city is required to collect and which may be added to or collected in the same manner as real or personal property taxes or business taxes; (« taxes »)

"voter" means an individual eligible under sections 21 or 22 of The Municipal Councils and School Boards Elections Act to vote at an election of members of a council; (« électeur »)

"waste" means waste as defined in subsection 1(2) of The Environment Act ; (« déchets »)

"watercourse" means a drain, ditch, drainage ditch, culvert, water channel, retention pond or waterway, whether natural, constructed or altered; (« fossé »)

"waterway" means a river, stream, creek or canal, whether natural, constructed or altered, and includes the frozen surface or bed of a waterway; (« cours d'eau »)

"waterworks" includes water supply, treatment and distribution facilities; (« installations d'alimentation en eau »)

"works" includes buildings, walls, bridges, trestlework, dams, waterworks, water control works, canals, locks, tunnels, subways, railways, tramways, wharfs, piers, ferries, viaducts, aqueducts, conduits, watercourses, embankments of watercourses, vaults, mines, wells, streets, pavements, pedestrian decks or tunnels, street railways, harbours, docks, booms, excavations, fabrics and the towers, poles, lines, and equipment of transportation or transit systems or the construction of any of them; (« ouvrages » ou « travaux »)

"zoning by-law" means a by-law passed under

section 236 (zoning by-laws), and includes

(

a) a by-law amending a by-law passed under that section, and

(

b) a by-law that under The City of Winnipeg Act , S.M. 1989-90, c. 10 , was a development by-law and a by-law amending such a development by-law. (« règlement de zonage »)

S.M. 2002, c. 48, s. 26 ; S.M. 2005, c. 27, s. 164 ; S.M. 2006, c. 14, s. 113 ; S.M. 2011, c. 30, Sch. A, s. 308 ; S.M. 2011, c. 38, s. 2 ; S.M. 2022, c. 27, s. 2 ; S.M. 2026, c. 26, s. 40 .

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« agent désigné » Dans une disposition donnée de la présente loi, s'entend d'une personne que le conseil nomme ou désigne afin de la charger d'une responsabilité particulière en vertu de cette disposition ou de lui confier une responsabilité particulière à l'égard d'un règlement municipal mentionné dans cette disposition. ("designated official")

« aire de stationnement désignée » Place de stationnement, sur la rue ou dans un lieu de stationnement, qui est réservée à l'usage exclusif des véhicules qui affichent le permis de stationnement pour handicapés physiques délivré sous le régime de l'article 124.3 du Code de la route et qui est identifiée comme telle par un panonceau ou par des marques sur le sol. ("designated parking space")

« aménagement » La construction d'un bâtiment sur un bien-fonds, au-dessus d'un bien-fonds ou en sous-sol, une modification de l'utilisation, ou de l'intensité de l'utilisation, d'un bien-fonds ou d'un bâtiment, l'enlèvement du terreau ou de la végétation, le dépôt ou le stockage de terreau ou de matériaux sur un bien-fonds ainsi que tous travaux de creusage sur un bien-fonds. ("development")

« bâtiment » S'entend notamment d'une

partie ou de la totalité des puits, pipelines, excavations, déblais, remblais, lignes de transport ou autres constructions ou ouvrages. La présente définition vise également les rajouts aux bâtiments ou les agrandissements de ceux-ci et les chatels qui sont attachés à un ouvrage ou à un bien-fonds ou qui sont installés dans ou sur ceux-ci. ("building")

« bâtiment scolaire » Bâtiment scolaire au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les écoles publiques . ("school building")

« bien » Les biens personnels et les biens réels. ("property")

« bien-fonds » Les terrains, maisons et dépendances, tènements et biens héréditaires, corporels ou incorporels, de toute nature et de toute catégorie, que le domaine ou l'intérêt dans le bien-fonds soit fondé sur la common law ou l'équité.

La définition vise également une unité décrite dans un plan auquel s'applique la

Loi sur les condominiums . ("land")

« bien-fonds sensible » S'entend notamment :

a) d'un bien-fonds qui risque d'être inondé ou érodé, dont la pente est instable ou qui est mal drainé;

b) zone d'importance particulière pour la faune ou la flore, notamment les zones humides, les forêts et les aires de nidification;

c) biens-fonds sur lesquels toute forme d'aménagement risque de nuire à la diversité écologique. ("sensitive land")

« bien personnel » S'entend notamment de tous les objets et chatels, des actions d'une corporation, d'un intérêt dans une société en nom collectif ou un syndicat, de l'argent liquide, des billets, des comptes, des créances, des patentes, des droits d'auteurs, des droits, privilèges ou permissions qui peuvent être transférés ou cédés, à l'exclusion des biens réels. ("personal property")

« bien réel » Les terrains et les améliorations qui leur sont apportées; la présente définition vise également les intérêts fonciers portant sur un terrain ou une amélioration et les droits de propriété du dessus, les droits de superficie et les droits d'exploitation du sous-sol. Toutefois, à la

partie 8, le terme « bien réel » ne vise pas les mines, les minéraux, le sable, le gravier, la roche ni la pierre. ("real property")

« Bureau des titres fonciers » Le Bureau des titres fonciers de Winnipeg. ("land titles office")

« citoyen » Habitant de la ville. ("citizen")

« comité de révision » Le comité de révision de la ville, constitué sous le régime de la

partie 8 de la

Loi sur l'évaluation municipale . ("board of revision")

« comité désigné » Dans une disposition donnée de la présente loi, s'entend du comité que le conseil charge d'une attribution particulière dans cette disposition ou auquel il confie une responsabilité particulière à l'égard d'un règlement municipal mentionné dans cette disposition. ("designated committee of council")

« comité du conseil » Comité composé de membres du conseil qui est constitué par la présente loi ou par le conseil et qui est chargé d'une mission particulière prévue par la présente loi ou par le conseil. ("committee of council")

« commission de planification » Commission constituée en vertu du paragraphe 273(1). ("planning commission")

« conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation maritale d'une certaine permanence avec une autre personne sans être mariée avec elle. Si elles font enregistrer leur union de fait en vertu de l'article 13.1 de la

Loi sur les statistiques de l'état civil, ces personnes sont réputées vivre dans une relation maritale d'une certaine permanence. ("conjoint de fait")

« conseil » Le conseil municipal de la ville et son délégataire, dans les cas où la délégation est permise. ("council")

« conseiller municipal » Membre du conseil, à l'exception du maire. ("councillor")

« Couronne » S'entend à la fois de Sa Majesté du chef de la province du Manitoba et de Sa Majesté du chef du Canada. ("Crown")

« cours d'eau » Rivière, ruisseau ou canal — naturels, aménagés ou modifiés; la présente définition vise également leur surface gelée et leur lit. ("waterway")

« critères de prévention des inondations » Les critères de prévention des inondations fixés par règlement pris en vertu du paragraphe 158(1). ("floodproofing criteria")

« dans » Préposition qui, lorsqu'elle s'applique à une rue ou à un fossé, a également le sens des mots « sur », « sous » ou « au-dessus ». ("in")

« déchets » S'entend au sens du paragraphe 1(2) de la

Loi sur l'environnement . ("waste")

« déclaration » Dans le cas d'un serment professionnel, le serment ou la déclaration ou l'affirmation solennelle. ("declaration")

« électeur » Personne qui, au

titre des articles 21 ou 22 de la

Loi sur les élections municipales et scolaires , est habile à voter à l'élection des membres du conseil. ("voter")

« élection générale » L'élection du maire et des conseillers municipaux représentant chaque quartier qui doit se tenir tous les quatre ans en octobre. ("general election")

« emplacement scolaire » Emplacement scolaire au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les écoles publiques . ("school site")

« employé » Personne employée par la ville. La présente définition vise également les titulaires d'une charge créée par la loi. ("employee")

« employé désigné » Dans une disposition donnée de la présente loi, s'entend de l'employé que le conseil charge d'une responsabilité particulière dans cette disposition ou auquel il confie une responsabilité particulière à l'égard d'un règlement municipal mentionné dans cette disposition. ("designated employee")

« entreprise »

a) Toute forme d'activité ou d'entreprise commerciale, marchande ou industrielle;

b) une profession, un métier, une occupation ou un emploi;

c) la conservation ou l'exploitation d'un appareil ou d'un objet;

d) la fourniture de biens ou de services,

que ces activités soient exercées de façon continue ou non, en vue de réaliser un profit ou à

titre gratuit et indépendamment de la forme ou du mode d'organisation qu'elles prennent. La présente définition vise également les coopératives et les associations de personnes. ("business")

« équipement » La plomberie, l'installation électrique, les alarmes d'incendie, les gicleurs d'incendie, le système de climatisation et les autres systèmes semblables, les compteurs et les autres appareils et accessoires qui leur sont attachés. ("equipment")

« évaluateur municipal » L'employé que le conseil désigne à ce poste. ("city assessor")

« exploiter » À l'égard d'une entreprise, s'entend de l'exploitation proprement dite de l'entreprise, de l'exécution d'un service ou d'une fonction pour l'entreprise, de l'utilisation et de l'exercice de quelque droit que ce soit à l'égard d'un bien pour l'entreprise et de l'occupation d'un lieu pour l'entreprise, que ce soit à

titre de mandant ou de mandataire. ("carry on")

« famille » S'entend également d'un conjoint de fait. ("family")

« fonctionnaire électoral principal » Le fonctionnaire électoral principal de la ville nommé en conformité avec la

Loi sur les élections municipales et scolaires . ("senior election official")

« fossé » Fossé, canal, canal de drainage, caniveau, bassin de rétention ou cours d'eau, naturels, aménagés ou modifiés. ("watercourse")

« installations d'alimentation en eau » S'entend notamment des installations d'adduction, de traitement et de distribution de l'eau. ("waterworks")

« lotissement » Le lotissement d'un bien-fonds par un instrument, notamment un plan de lotissement, un acte de transfert, un acte translatif de propriété, une hypothèque, une concession ou par une entente accordant l'usage d'un bien-fonds ou un droit sur celui-ci, directement ou indirectement, ou par un droit à renouvellement, pour une période de vingt et un ans ou plus. La présente définition ne vise toutefois pas les baux qui ne portent que sur l'usage de la superficie intérieure dans un bâtiment. ("subdivision")

« maire » Le maire de la ville. ("mayor")

« médecin hygiéniste » Médecin nommé ou désigné à cette charge sous le régime de la

Loi sur la santé publique . ("medical officer of health")

« membre » Au sens de membre du conseil, s'entend également du maire et des conseillers. ("member")

« ministre » Le ministre que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi. ("minister")

« ombudsman » L'ombudsman nommé sous le régime de la

Loi sur l'ombudsman . ("ombudsman")

« organisme affilié » Comité, commission, conseil, association ou tout autre corps constitué, doté ou non de la personnalité morale :

a) soit qui est créé par le conseil;

b) soit dont la majorité des membres — ou la majorité des membres de son conseil de direction ou d'administration — sont nommés par le conseil, sont des employés de la ville ou sont comptables envers elles, directement ou indirectement, de l'exercice de leurs fonctions;

c) soit qui est contrôlé par la ville parce qu'elle possède, directement ou indirectement :

(i) 50 % ou plus des actions donnant droit de vote, dans le cas d'une corporation,

(ii) 50 % ou plus des intérêts dans l'organisme qui donnent droit de vote aux assemblées des propriétaires de ces intérêts, dans le cas d'un organisme qui n'est pas doté de la personnalité morale. ("affiliated body")

« organisme d'audience » Tout organisme, notamment un comité du conseil, que la présente loi ou un règlement municipal charge de la tenue d'une audience ou d'une enquête. ("hearing body")

« ouvrages » ou « travaux » S'entend notamment des bâtiments, murs, ponts, chevalets de ponton, barrages, installations d'alimentation en eau, ouvrages de contrôle du niveau des eaux, canaux, écluses, tunnels, passages souterrains, voies de chemins de fer et de tramways, quais, jetées, traversiers, viaducs, aqueducs, canalisations, canaux, berges des canaux, voûtes, mines, puits, rues, pavés, passerelles ou tunnels piétonniers, tramways, ports, docks, estacades, excavation ou construction, ainsi que l'équipement — tours, poteaux, fils — du réseau de transport urbain. La présente définition vise également les travaux de construction de l'un ou l'autre des éléments qui précèdent. ("works")

« ouvrages privés » s'entend des ouvrages construits dans une rue pour l'usage ou le bénéfice des propriétaires ou des occupants des biens-fonds attenants ou rattachés à la rue. ("private works")

« ouvrages publics » S'entend notamment des éléments suivants :

a) les ouvrages de contrôle du niveau des eaux, les ouvrages de stabilisation des berges, les quais et les équipements récréatifs de plein air de propriété publique;

b) les ouvrages que la Couronne ou la ville utilisent pour fournir des services publics;

c) les ouvrages qui sont utilisés, principalement ou accessoirement, pour exploiter un service public au sens de l'article 1 de la

Loi sur la Régie des services publics . ("public service works")

« ouvrir » Lorsque ce mot a le sens d'« ouvrir » une rue, il s'entend en outre non seulement du fait d'ouvrir une nouvelle rue, mais aussi du fait de prolonger, d'élargir, de dévier et de modifier autrement une rue existante de sorte qu'un bien-fonds qui ne faisait pas

partie de la rue y est ajouté ou en devient

partie intégrante. ("open")

« parcelle » ou « parcelle de terrain » L'ensemble de tous les biens-fonds contigus qui sont décrits dans un même certificat de titre. ("parcel")

« percepteur » Le chef des services financiers de la ville ou la personne qu'il désigne. ("tax collector")

« personne » S'entend notamment d'une entreprise, d'une société en nom collectif, d'une association ou de tout autre organisme doté ou non de la personnalité morale. ("person")

« plan d'aménagement » Le plan adopté par le conseil en vertu de l'article 224 pour les aménagements entrepris dans la ville. ("development plan")

« plan de lotissement » Plan de lotissement préparé en conformité avec la

Loi sur les biens réels . ("plan of subdivision")

« plan de lotissement enregistré » Plan de lotissement qui a été enregistré au Bureau des titres fonciers sous le régime de la

Loi sur les biens réels ; la présente définition ne vise toutefois pas les plans d'arpentage déposé en conformité avec l'article 127 de cette loi. ("registered plan of subdivision")

« plan secondaire » Plan d'usage de biens-fonds adopté en vertu du paragraphe 234.7(2) qui vise un quartier, un district ou un secteur de la ville. ("secondary plan")

« propriétaire » Le propriétaire d'un droit de propriété perpétuelle et libre sur un bien réel; la présente définition vise également :

a) le propriétaire conjoint d'un tel droit à

titre de tenant conjoint ou de tenant commun;

b) la personne qui est le propriétaire enregistré d'une

partie privative sous le régime de la

Loi sur les condominiums ;

c) le propriétaire véritable, au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l'évaluation municipale . ("owner")

« propriétaire d'une entreprise »

a) Si l'entreprise est inscrite au rôle d'évaluation commerciale, la personne dont le nom y est inscrit en regard de la mention du bien;

b) dans le cas où l'entreprise n'est pas inscrite :

(

i) soit la personne qui, sur les lieux d'exploitation de l'entreprise, en est responsable,

(ii) soit la personne qui exploite véritablement l'entreprise si celle-ci n'est pas exploitée dans un lieu donné. ("proprietor")

« propriétaire inscrit » À l'égard d'un bien-fonds, s'entend de la personne qui, selon le cas :

a) est inscrite sous le régime de la

Loi sur les biens réels à

titre de propriétaire d'un domaine en fief simple visé par cette loi;

b) est titulaire d'un domaine en fief simple, non assujetti à cette loi, et est le cessionnaire désigné dans un acte de transfert valide enregistré sous le régime de la

Loi sur l'enregistrement foncier ;

c) est le propriétaire enregistré d'une

partie privative sous le régime de la

Loi sur les condominiums. ("registered owner")

« registraire de district » Le registraire de district du Bureau des titres fonciers. ("district registrar")

« règlement de zonage » Règlement pris en vertu de l'article 236; la présente définition vise également :

a) les règlements de modification d'un tel règlement;

b) les règlements d'aménagement — et les règlements qui les modifient — pris en vertu de la

Loi sur la Ville de Winnipeg , c. 10 des L.M. 1989-90. ("zoning by-law")

« règlement municipal » Règlement municipal de la ville. ("by-law")

« règlement municipal sur le plan d'aménagement » Règlement municipal adopté en vertu de la

partie 6 qui adopte, adopte de nouveau, remplace ou modifie le plan d'aménagement. La présente définition s'entend également de tout règlement modificatif visant un tel règlement. ("development plan by-law")

« règlement municipal sur un plan secondaire » Règlement municipal adopté en vertu de la

partie 6 qui adopte, adopte de nouveau, remplace ou modifie un plan secondaire. La présente définition s'entend également de tout règlement modificatif visant un tel règlement. ("secondary plan by-law")

« résolution » Résolution adoptée par le conseil, un de ses comités ou un sous-comité d'un comité. ("resolution")

« richesses du patrimoine » S'entend au sens de l'article 1 de la

Loi sur les richesses du patrimoine . ("heritage resource")

« risque sanitaire » Plante, animal autre qu'un être humain, substance solide, liquide ou gazeuse — ou mélange de substances ou de plusieurs états d'une même substance —, chose, procédé ou bien dans un état tel qu'ils :

a) constituent, véritablement ou potentiellement, un risque pour la santé des personnes physiques;

b) empêchent l'éradication d'une maladie ou la prévention de blessures;

c) contaminent ou polluent, véritablement ou potentiellement, la nourriture, l'eau, le sol ou l'atmosphère;

d) risquent de rendre la nourriture, l'eau, le sol ou l'atmosphère dangereux pour la santé des personnes physiques;

e) sont désignée comme constituant un risque sanitaire en vertu de la présente ou d'une autre loi. ("health hazard")

« route » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Code de la route . ("highway")

« rue » Route ou trottoir. ("street")

« ruelle » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Code de la route . ("back lane")

« service d'autobus nolisé » Transport unique d'un groupe de personnes vers un point déterminé avec, éventuellement, voyage de retour au point de départ, par autobus retenu uniquement pour ce service par ces personnes. ("chartered bus service")

« taux » Dans le cas d'un taux d'imposition, s'entend, selon le cas :

a) d'un pourcentage du montant de l'évaluation d'un bien, d'un nombre donné de millièmes de dollar de la valeur d'évaluation du bien ou d'un pourcentage de la valeur locative annuelle des locaux;

b) d'un montant déterminé, exprimé en dollars ou en cents :

(

i) soit par unité de façade ou de côté d'un bien-fonds loti désigné,

(ii) soit par unité de mesure de superficie d'un bien-fonds non loti désigné. ("rate")

« taxe d'entreprise » Taxe imposée en vertu :

a) soit de la

partie 8 selon l'évaluation commerciale des lieux;

b) soit de l'article 32 de la

Loi sur l'évaluation municipale . ("business tax")

« taxe foncière » Taxe imposée en vertu de la

partie 8 selon l'évaluation du bien réel visé. ("real property tax")

« taxes »

a) Les taxes suivantes imposées en vertu de la

partie 8 :

(

i) la taxe foncière,

(ii) la taxe d'entreprise, les droits des licences en remplacement de la taxe d'entreprise et les droits de permis de maison mobile,

(iii) les taxes sur les biens personnels,

(iv) les taxes d'aménagement local,

(

v) les taxes de façade,

(vi) les taxes d'aménagement des zones commerciales,

(vii) les taxes d'électricité et de gaz;

b) les autres taxes, prélèvements et droits imposés sous le régime de la présente loi et qui peuvent être ajoutés à la taxe foncière, à la taxe sur les biens personnels ou à la taxe d'entreprise ou perçus de la même manière;

c) les autres taxes, prélèvements et droits imposés sous le régime d'une autre loi, que la ville est tenue de percevoir et qui peuvent être ajoutés à la taxe foncière, à la taxe sur les biens personnels ou à la taxe d'entreprise ou perçus de la même manière. ("taxes")

« terre-plein »

Section de la rue, située de l'un ou l'autre de ses côtés ou au centre de celle-ci, qui, à la fois :

a) est adjacente à sa

partie carrossable;

b) sert à améliorer l'apparence de la rue ou à accroître son niveau de sécurité;

c) n'est pas conçue pour permettre la circulation des véhicules. ("boulevard")

« titulaire d'une charge créée par la loi » Personne nommée à une charge en vertu de l'article 96. ("statutory officer")

« travaux de construction » S'entend notamment des activités suivantes :

a) l'aménagement du terrain autour d'un bâtiment ou la préparation du terrain — creusage, enlèvement de la terre, remplissage — en vue de l'érection d'un bâtiment;

b) l'érection, l'agrandissement, le placement, l'enlèvement, la relocalisation et la démolition d'un bâtiment;

c) la modification, la réparation, la rénovation, la reconstruction et l'entretien d'un bâtiment;

d) le déplacement d'un bâtiment d'un emplacement vers un autre;

e) la consolidation des fondations d'un bâtiment;

f) l'installation de pièces d'équipement et de matériaux dans un bâtiment. ("construction")

« trottoir » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Code de la route . ("sidewalk")

« valeurs mobilières » Obligations, débentures, billets à ordre ou au porteur, bons du Trésor, effets de commerce et autres documents attestant l'existence d'une dette, actions et tous autres documents reconnus comme étant des valeurs mobilières. ("securities")

« valeurs municipales » Valeurs mobilières émises et payables par la ville. ("city securities")

« véhicule à caractère non routier » S'entend au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier . ("off-road vehicle")

« véhicule automobile » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Code de la route . ("motor vehicle")

« ville » S'entend, selon le cas :

a) de la corporation connue sous l'appellation de « ville de Winnipeg »;

b) du territoire de la ville de Winnipeg, déterminé sous le régime de la présente loi. ("city")

« zone désignée du canal de dérivation » Zone désignée telle dans les règlements pris par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 158(1). ("designated floodway area")

« zone limite désignée du canal de dérivation » Zone désignée telle dans les règlements pris par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 158(1). ("designated floodway fringe area")

L.M. 2002, c. 48, art. 26 ; L.M. 2005, c. 27, art. 164 ; L.M. 2006, c. 14, art. 113 ; L.M. 2011, c. 30, ann. A, art. 308 ; L.M. 2011, c. 38, art. 2 ; L.M. 2022, c. 27, art. 2 ; L.M. 2026, c. 26, art. 40 .

Determination of person responsible

2 Where this Act or a by-law provides that

(

a) anything must be done by a person responsible for something;

(

b) a fee, rate, deposit or other charge is to be paid by a person responsible; or

(

c) remedial action, including prosecution, may be taken against a person responsible for something;

council may by by-law

(

d) determine who will be deemed to be the person responsible; or

(

e) provide rules for determining who is the person responsible.

Détermination des personnes responsables

2 Dans les cas où la présente loi ou un règlement municipal prévoient qu'un geste doit être accompli par la personne responsable de quelque chose, qu'un droit, dépôt ou frais doit être payé par la personne responsable ou que des mesures correctives, notamment des poursuites, peuvent être prises contre la personne responsable de quelque chose, le conseil peut, par règlement municipal, désigner la personne qui sera présumée responsable ou prévoir les règles de désignation de cette personne.

Geographic application of by-laws

3(1) Every by-law of the city applies only within the city's boundaries unless

(

a) this or another Act provides that the by-law applies or may apply outside those boundaries; or

(

b) the city agrees with another municipality that the by-law has effect within the boundaries of the other municipality.

Application géographique

3(1) Les règlements municipaux ne s'appliquent que sur le territoire de la ville sauf dans les cas suivants :

a) la présente loi ou une autre loi prévoient expressément leur application ou la possibilité de leur application à l'extérieur du territoire;

b) la ville et une autre municipalité s'entendent sur l'application d'un règlement municipal sur le territoire de l'autre municipalité.

Application of by-law of another municipality

3(2) The city may agree with another municipality that a by-law of the municipality applies and has effect within all or part of the city.

Application d'un règlement municipal d'une autre municipalité

3(2) La ville peut convenir avec une autre municipalité de l'application, sur la totalité ou une

partie de son territoire, d'un règlement municipal de cette autre municipalité.

By-laws or resolution inconsistent with Acts

4 A by-law or resolution of council that is inconsistent with an enactment in force in the province is of no effect to the extent of the inconsistency.

Incompatibilité

4 Les règlements municipaux et les résolutions du conseil incompatibles avec un texte législatif en vigueur dans la province sont inopérants dans la mesure de leur incompatibilité.

Purposes of city

5(1) The purposes of the city are

(

a) to provide good government for the city;

(

b) to provide services, facilities or other things that council considers to be necessary or desirable for all or part of the city;

(

c) to develop and maintain safe, orderly, viable and sustainable communities; and

(

d) to promote and maintain the health, safety, and welfare of the inhabitants.

Mission de la ville

5(1) La ville a pour mission :

a) de bien gouverner la municipalité;

b) de fournir les services et de mettre à disposition les installations qu'elle juge nécessaires ou souhaitables pour la totalité ou une

partie de la municipalité;

c) de voir au développement et au maintien de collectivités sûres, viables et ordonnées;

d) de promouvoir et protéger la santé, la sécurité et le bien-être des habitants.

City is responsible and accountable

5(2) The city is created to be a responsible and accountable government with respect to matters within its jurisdiction.

Responsabilité de la ville

5(2) La ville est créée à

titre d'administration responsable des questions qui relèvent de sa compétence.

Broad authority

6(1) The powers given to council under this Act are stated in general terms

(

a) to give broad authority to council to govern the city in whatever way council considers appropriate within the jurisdiction given to it under this or any other Act; and

(

b) to enhance the ability of council to respond to present and future issues in the city.

Autorité générale

6(1) Les pouvoirs qui sont conférés au conseil sous le régime de la présente loi sont énoncés en termes généraux afin :

a) de lui accorder une autorité générale de gouverner la ville de la façon qu'il estime indiquée dans les limites des compétences que lui confèrent la présente loi et toute autre loi;

b) de promouvoir sa capacité de répondre aux défis, actuels et futurs, auxquels la ville doit faire face.

General powers not limited by specific

6(2) If this Act confers a specific power on the city in relation to a matter that can be read as coming within a general power also conferred by this Act, the general power is not to be interpreted as being limited by the specific power.

Effet des pouvoirs particuliers

6(2) Le pouvoir particulier qu'une disposition de la présente loi confère à la ville dans un domaine qui peut relever d'un pouvoir exprimé en termes généraux et conféré également par la présente loi ne porte pas atteinte à l'intégrité de ce dernier.

Natural person powers

7(1) The city has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person for the purpose of exercising its authority under this or any other Act.

Capacité d'une personne physique

7(1) La ville a la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d'une personne physique dans le cadre de l'exercice des pouvoirs que lui confère la présente loi.

Specific powers

7(2) When the city has the power to act under subsection (1) and also under a specific provision of this or another Act, the power conferred by subsection (1) is subject to any procedural requirements, including conditions, approvals and appeals, that apply to the power and any limits on the power contained in the specific provisions.

Pouvoirs particuliers

7(2) Dans les cas où la ville est autorisée à agir à la fois en vertu du paragraphe (1) et d'une disposition particulière de la présente loi ou d'une autre loi, l'exercice du pouvoir général visé au paragraphe (1) est limité par toutes les obligations procédurales, notamment les conditions, les autorisations et les appels, qui s'appliquent au pouvoir en question et à toutes les autres restrictions que comporte l'autre disposition particulière en cause.

PART 2

CITY BOUNDARIES

PARTIE 2

LIMITES DE LA VILLE

CONTINUATION

PROROGATION

City continued

8 The City of Winnipeg, as constituted immediately before the coming into force of this Act, is continued as a body corporate.

Prorogation

8 La ville de Winnipeg, telle qu'elle est constituée au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est prorogée à

titre de personne morale.

AREA

TERRITOIRE

Boundaries and area

9(1) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation,

(

a) subject to The Municipal Act , alter the area or boundaries of the city;

(

b) correct or clarify the description of the area or boundaries of the city if the Lieutenant Governor in Council determines that there is an error or ambiguity in the description; and

(

c) determine rights and liabilities in respect of any matter or thing arising from an error or ambiguity in the description of the area or boundaries of the city that is corrected or clarified under clause (

b) and, if considered advisable, provide a manner or procedure to give effect to that determination.

Limites et territoire

9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) sous réserve de la

Loi sur les municipalités , modifier le territoire ou les limites de la ville;

b) corriger ou rendre plus claire la description du territoire ou des limites de la ville s'il conclut qu'il existe une erreur ou une ambiguïté dans leur description;

c) déterminer les droits et obligations qui découlent de toute erreur ou ambiguïté de la description du territoire ou des limites de la ville qui est corrigée ou rendue plus claire en vertu de l'alinéa b) et, s'il l'estime souhaitable, prévoir la procédure applicable à cette détermination.

Reference to maps

9(2) The area or boundaries of the city described in a regulation made under subsection (1) is sufficiently described if it is indicated on, or described by reference to, a map adopted, incorporated or referred to in the regulation.

Renvoi aux cartes

9(2) Le territoire ou les limites de la ville décrits dans un règlement pris en vertu du paragraphe (1) sont suffisamment décrits s'ils sont marqués sur une carte — ou décrits par renvoi à une carte — adoptée, incorporée ou visée par le règlement.

Time of effect of regulation

9(3) A regulation made under clause (1)⁠(

b) or (

c) may be made retroactive to the day when the error occurred or the ambiguity arose.

Date de prise d'effet du règlement

9(3) Le règlement pris en vertu de l'alinéa (1)

b) ou

c) peut s'appliquer rétroactivement à la date à laquelle l'erreur ou l'ambiguïté sont survenues.

WARDS

QUARTIERS

Number of wards

10 Subject to a by-law passed under

section 17, for electoral purposes, the city is divided into 15 wards, each of which is, in this Act, referred to as a "ward".

Nombre de quartiers

Sous réserve des règlements municipaux adoptés en vertu de l'article 17, la ville est divisée en 15 quartiers électoraux, chacun étant appelé « quartier » dans la présente loi.

Establishment of wards commission

11(1) There is hereby established "The Winnipeg Wards Boundaries Commission", in this Part referred to as the "commission", consisting of

(

a) the Chief Justice of the King's Bench or a judge of the Court of King's Bench designated by the Chief Justice;

(

b) the president of The University of Winnipeg; and

(

c) the senior election official of the city.

Constitution de la Commission de délimitation des quartiers électoraux

11(1) Est constituée la Commission de délimitation des quartiers électoraux de Winnipeg composée des personnalités suivantes :

a) le juge en chef de la Cour du Banc du Roi du Manitoba ou un juge de cette juridiction que désigne le juge en chef;

b) le président de l'Université de Winnipeg;

c) le fonctionnaire électoral principal de la ville.

Substitute members of commission

11(2) Subject to subsection (3), if the commission is required to perform any duties under this Act

(

a) when the president of The University of Winnipeg is unable to act for any reason or the office is vacant, the vice-president (academic) of The University of Winnipeg must act in place of the president; and

(

b) when the senior election official is unable to act for any reason or the office is vacant, the city clerk must act in place of the senior election official.

Remplaçants

11(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le vice-président (affaires universitaires) de l'Université de Winnipeg remplace le président de cette université et le greffier municipal remplace le fonctionnaire électoral principal, s'ils sont incapables d'exercer leurs fonctions pour quelque raison que ce soit ou si leur poste est vacant au moment où la commission doit exercer les fonctions que lui confère la présente loi.

Appointment of other acting members

11(3) Where an individual designated under subsection (2) to act in place of a member of the commission is unable for any reason to act, council must appoint another individual to act in place of the member.

Nomination de membres substituts

11(3) Si un remplaçant est incapable d'exercer ses fonctions, le conseil nomme un membre substitut pour le remplacer.

Duty of acting member

11(4) An individual who, because of subsection (2) or (3), begins to act in place of a member of the commission, is the member until the commission makes its next report under this Part.

Obligation des remplaçants et des substituts

11(4) La personne qui, en application du paragraphe (2) ou (3), commence à exercer les fonctions de membre de la commission continue à les exercer jusqu'à ce que la commission remette son prochain rapport.

Remuneration and assistance for commission

11(5) Council must

(

a) remunerate or grant honoraria to members of the commission;

(

b) provide advisers, clerks and assistants to the commission as may be required by the commission to discharge its duties; and

(

c) pay all expenses reasonably incurred by the commission.

S.M. 2005, c. 27, s. 164 .

Rémunération des membres et assistance

11(5) Le conseil est tenu :

a) de rémunérer les membres de la commission ou de leur verser des honoraires;

b) de mettre à disposition les conseillers, commis et autres adjoints dont la commission peut avoir besoin pour exercer ses fonctions;

c) de payer toutes les dépenses raisonnables qu'engage la commission.

L.M. 2005, c. 27, art. 164 ; L.M. 2024, c. 9, art. 8 .

Report of commission

12 The commission must prepare a report establishing boundaries and the name of each ward at the following times:

(

a) in 2009;

(

b) as soon as practicable after any alteration is made in the boundaries or area of the city;

(

c) at such times as council may require, which shall be at least once every 10 years after the preceding report was prepared.

Rapport de la commission

12 La commission prépare un rapport dans lequel elle fixe les limites de chacun des quartiers de la ville et donne son nom :

a) en 2009;

b) dans les meilleurs délais après que le territoire ou les limites de la ville ont été modifiés;

c) à la date que fixe le conseil, mais au moins une fois tous les 10 ans.

Population of city

13(1) For the purpose of preparing a report under this Part, the commission must determine the population of the city by using the most recent census taken under the Statistics Act (Canada).

Population de la ville

13(1) Pour préparer son rapport, la commission détermine la population de la ville en utilisant le dernier recensement effectué en conformité avec la

Loi sur la statistique (Canada).

Criteria for boundaries

13(2) Subject to subsection (3), each ward must have, as nearly as is reasonable, the same population and, in fixing the boundaries of a ward, the commission must consider

(

a) the community or diversity of interests of the residents of the ward;

(

b) the means of communication between the various parts of the ward;

(

c) the physical features of the ward; and

(

d) all other similar and relevant factors;

and, to the extent possible, must include the whole area of a historic community or neighbourhood in the same ward.

Critères

13(2)

Sous réserve du paragraphe (3), chaque quartier doit avoir, dans toute la mesure du possible, la même population; lorsqu'elle fixe les limites d'un quartier, la commission doit prendre en compte les éléments suivants :

a) les intérêts communs ou diversifiés des résidents du quartier;

b) les moyens de communication entre les différentes parties du quartier;

c) la topographie du quartier;

d) tout autre facteur semblable et pertinent.

La commission tente aussi de garder, dans toute la mesure du possible, dans le même quartier la totalité d'un arrondissement ou d'une zone historique.

Variation in population base

13(3) The commission may allow a variation of up to 25% more or less in the population of a ward where in its opinion the considerations mentioned in subsection (2) make the variation desirable.

Modification de la population de base

13(3) La commission peut permettre une variation maximale de 25 % de la population du quartier dans les cas où elle juge que les facteurs énumérés au paragraphe (2) le justifient.

Initial hearing

14(1) Prior to preparing a draft report, the commission must give public notice of, and hold, a hearing at which it will hear submissions regarding the boundaries and names of the wards.

Première audience

14(1) Avant de rédiger son projet de rapport, la commission donne avis de la date à laquelle elle tiendra une audience pour entendre les observations que toute personne souhaite lui présenter sur les limites et les noms des quartiers.

Preparation of draft report

14(2) After holding the hearing under subsection (1), the commission must prepare and send to the city clerk a draft report respecting boundaries and names of the wards.

Préparation du projet de rapport

14(2) Une fois l'audience tenue, la commission prépare un projet de rapport sur les limites et les noms des quartiers et le fait parvenir au greffier municipal.

Notice of hearing on draft report

14(3) Upon receiving a draft report under subsection (2), the city clerk must give public notice of a hearing at which the commission will hear submissions in respect of the report.

Audience sur le projet de rapport

14(3) Dès qu'il reçoit le projet de rapport, le greffier donne avis de la date à laquelle la commission tiendra une audience pour entendre les observations de toute personne qui souhaite lui présenter des observations sur le projet de rapport.

Publication of notices

14(4) The public notices required under subsections (1) and (3) must each be published in two newspapers in accordance with subsection 113(2).

Publication des avis

14(4) Les avis mentionnés aux paragraphes (1) et (3) sont publiés dans deux journaux en conformité avec le paragraphe 113(2).

Final report

14(5) After completion of the hearing referred to in subsection (3), the commission must

(

a) prepare its final report establishing the boundaries and the names of the wards; and

(

b) send the report to the city clerk, who shall ensure that it is placed before council at its next meeting for its information.

Rapport définitif

14(5) Une fois l'audience terminée, la commission prépare son rapport définitif sur les limites et les noms des quartiers et le fait parvenir au greffier qui veille à le présenter au conseil pour information lors de sa prochaine séance.

Effect of report

14(6) The boundaries and names of the wards as established in the final report prepared under subsection (5) become effective on the day before the last day for filing nominations for the first general election after the report is sent to the city clerk.

S.M. 2021, c. 46, s. 22 .

Conséquence du rapport

14(6) Les limites et les noms des quartiers visés par le rapport définitif préparé en conformité avec le paragraphe (5) s'appliquent à compter du jour qui précède la dernière journée de mise en candidature à la première élection générale qui suit la remise du rapport au greffier.

L.M. 2021, c. 46, art. 22 ; L.M. 2024, c. 9, art. 8 .

Changing names of wards

15(1) Council may by by-law change the name of a ward.

Modification des noms des quartiers

15(1) Le conseil peut, par règlement municipal, modifier le nom d'un quartier.

Effect of alteration of wards on councillors

15(2) Alteration of the boundaries of a ward or a change in the name of a ward does not affect the membership on, or the right to sit on or vote in, council of a councillor elected to represent the ward before its alteration.

Conséquence de la modification des quartiers

15(2) La modification des limites ou du nom d'un quartier ne porte pas atteinte au statut du conseiller municipal qui a été élu avant la modification pour représenter le quartier, ni à son droit de siéger et de voter au conseil.

PART 3

COUNCIL

PARTIE 3

CONSEIL MUNICIPAL

DIVISION 1

COMPOSITION AND TERM OF OFFICE

DIVISION 1

COMPOSITION ET DURÉE DU MANDAT

Composition of council

16(1) Council consists of an elected mayor and elected councillors.

Composition du conseil

16(1) Le conseil est composé du maire et des conseillers qui ont été élus.

Council a continuing body

16(2) Council is deemed to continue to exist at all times despite any change in its membership and the council after an election may take up and carry on to completion all by-laws, reports, proceedings and matters begun, or under consideration, by the council before the election.

Permanence du conseil

16(2) Le conseil est réputé ne pas cesser d'exister malgré tout changement dans sa composition après une élection; il peut se saisir des règlements municipaux, rapports, pièces de procédures et questions dont était saisi le conseil avant l'élection et prendre toute décision à leur égard, notamment l'adoption.

Changing number of wards

17(1) Council may by by-law increase the number of wards specified in

section 10 to an odd number greater than 15.

Modification du nombre de quartiers

17(1) Le conseil peut, par règlement municipal, augmenter le nombre des quartiers mentionné à l'article 10 et choisir un nombre impair supérieur à 15.

By-law applying to next general election

17(2) If the by-law is passed 18 months or more before the next general election, it takes effect at the election.

Application à la prochaine élection générale

17(2) Le règlement s'applique à l'élection générale qui suit normalement s'il est adopté au moins 18 mois avant celle-ci.

By-law applying after next general election

17(3) If the by-law is passed fewer than 18 months before the next general election, it takes effect at the second general election after the by-law is passed.

Application à la deuxième élection générale

17(3) Le règlement s'applique à compter de la deuxième élection générale qui suit normalement, s'il est adopté moins de 18 mois avant celle qui suit.

Public hearing required

17(4) After council gives first reading to a proposed by-law under subsection (1), and before second reading,

(

a) the city must give public notice that the executive policy committee of council will conduct a hearing respecting the proposed by-law; and

(

b) the executive policy committee must conduct a hearing and submit its report respecting the proposed by-law to council.

Audience obligatoire

17(4) Après la première lecture du projet de règlement municipal mais avant la deuxième :

a) la ville donne avis d'une audience publique que doit tenir le comité exécutif du conseil sur le projet de règlement;

b) le comité exécutif tient l'audience et présente son rapport sur le projet de règlement au conseil.

Second reading of proposed by-law

17(5) After receiving the report from the executive policy committee, council may

(

a) proceed to give second reading to the by-law as originally proposed or with amendments; or

(

b) reject the by-law.

Deuxième lecture du projet de règlement municipal

17(5) Après avoir reçu le rapport du comité exécutif, le conseil peut :

a) soit adopter en deuxième lecture le projet de règlement municipal, avec ou sans modification;

b) soit rejeter le projet de règlement municipal.

By-law to be read at different meetings

17(6) Second and third readings of a by-law changing the number of wards may not be given at any one meeting of council.

Séances différentes

17(6) La deuxième lecture et la troisième lecture du projet de règlement ne peuvent avoir lieu lors d'une même séance du conseil.

Requirement re ward boundaries commission

17(7) A by-law passed under this

section must require the ward boundaries commission to prepare a report establishing the boundaries and the names for the number of wards established in the by-law.

Commission de délimitation des quartiers électoraux

17(7) Le règlement municipal prévoit que la Commission de délimitation des quartiers électoraux est tenue de préparer un rapport fixant les limites et donnant le nom de chaque quartier, conformément au nombre de quartiers prévu par le règlement municipal.

Term of office

18(1) The mayor and each councillor elected at a general election hold office for a term of four years, commencing at 12 noon on the first Tuesday in November that follows the election and ending at 12 noon on the first Tuesday in November that follows the next general election.

Durée du mandat

18(1) Le maire et les conseillers qui sont élus à l'élection générale exercent les fonctions de leur charge pendant quatre ans à compter de midi le premier mardi de novembre qui suit l'élection jusqu'à midi le premier mardi de novembre qui suit l'élection générale suivante.

Term after by-election

18(2) An individual elected as mayor or as a councillor to fill a vacancy holds office from the day the senior election official declares the result of the election for the unexpired term of the mayor or councillor in whose office the vacancy occurred.

S.M. 2005, c. 27, s. 164 .

Élection partielle

18(2) La personne qui est élue maire ou conseiller pour combler une charge vacante exerce les fonctions de sa charge à compter du jour où le fonctionnaire électoral principal la déclare élue et pour la période qui restait à courir à la personne qui occupait cette charge avant elle.

L.M. 2005, c. 27, art. 164 .

DIVISION 2

ELECTIONS

DIVISION 2

ÉLECTIONS

General elections

19 A general election of members of council must be held on the fourth Wednesday of October, in 2002 and in each fourth year thereafter.

Élection générale

19 L'élection générale des membres du conseil a lieu le quatrième mercredi d'octobre tous les quatre ans à partir de 2002.

Election of mayor

20 The mayor must be elected by the voters of the city.

S.M. 2005, c. 27, s. 164 .

Élection du maire

20 Le maire est élu par tous les électeurs de la ville.

Election of councillors

21 One councillor must be elected by the voters of each ward.

S.M. 2005, c. 27, s. 164 .

Élection des conseillers

21 Chaque quartier élit un conseiller municipal.

22 [Repealed]

S.M. 2005, c. 27, s. 164 .

22 [Abrogé]

L.M. 2005, c. 27, art. 164 .

QUALIFICATIONS

CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ

Qualifications of candidates

23(1) An individual is eligible to be nominated for, and elected as, a member of council at an election if the individual is

(

a) a Canadian citizen;

(

b) at least 18 years of age on the day of the election;

(

c) a resident of the province;

(

d) a voter; and

(

e) not disqualified under this or any other Act.

Éligibilité des candidats

23(1) Une personne peut se porter candidat, et peut être élue, au poste de maire ou à celui de conseiller si elle remplit les conditions suivantes :

a) être citoyen canadien;

b) être âgée d'au moins 18 ans le jour du scrutin;

c) résider dans la province;

d) être électeur;

e) ne pas avoir été déclarée inéligible sous le régime de la présente loi ou d'une autre loi.

Individuals disqualified

23(2) The following individuals are disqualified from being nominated for, elected as or remaining as a member of council:

(

a) a judge of the Court of King's Bench or The Court of Appeal;

(

b) a provincial judge or justice of the peace;

(

c) a member of the council of another municipality;

(

d) a member of the Senate or House of Commons of Canada;

(

e) an individual who has been convicted of an offence under this or any other Act and who has not paid any fine imposed on the individual for the offence.

S.M. 2005, c. 27, s. 164 ; S.M. 2008, c. 42, s. 99 .

Personnes inéligibles

23(2) Les personnes qui suivent ne peuvent se porter candidat ni être élues à un poste de membre du conseil, ni continuer à en exercer les fonctions :

a) les juges de la Cour du Banc du Roi ou de la Cour d'appel;

b) les juges provinciaux et les juges de paix;

c) les membres du conseil municipal d'une autre ville;

d) les membres du Sénat et de la Chambre des communes du Canada;

e) les personnes qui ont été déclarées coupables d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi et n'ont pas payé l'amende qui a pu leur être infligée.

L.M. 2008, c. 42, art. 99 .

EMPLOYEES' RIGHTS IN ELECTIONS

DROITS DES EMPLOYÉS LORS D'UNE ÉLECTION

Definitions

24(1) In this section,

"affiliated body" does not include a committee, commission, board, association or other body described in clause (

c) of the definition of "affiliated body" in

section 1; (« organisme affilié »)

"employee" means an individual employed

(

a) by the city; or

(

b) by an affiliated body. (« employé »)

Définitions

24(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« employé » Une personne qui est à l'emploi de la ville ou d'un organisme affilié. ("employee")

« organisme affilié » Ne s'entend pas des comités, commissions, conseils, associations et autres organismes visés à l'alinéa c) de la définition du même terme à l'article 1. ("affiliated body")

Employees rights in elections

24(2) Subject to subsection (3), an employee may

(

a) seek nomination as, and be, a candidate in a municipal, provincial or federal election and, if elected, serve; or

(

b) support, speak or write on behalf of a candidate or a political party in an election, if in doing so the employee does not reveal any information or matter concerning the city or an affiliated body, or any information that the employee procures or that comes to the employee's knowledge solely because of the employment.

Droits des employés lors d'une élection

24(2)

Sous réserve du paragraphe (3), les employés peuvent :

a) soit présenter leur candidature et être candidat à une élection municipale, provinciale ou fédérale et, s'ils sont élus, siéger comme représentant élu;

b) soit donner leur appui à un candidat ou à un parti politique ou parler ou écrire en leur nom au cours d'une élection s'ils ne révèlent aucune information portant sur la ville ou organisme affilié, ni aucune information obtenue uniquement en raison de leur emploi.

Statutory officers and certain employees excepted

24(3) Subsection (2) does not apply to a statutory officer or to any other class or group of employees that may be designated by by-law.

Titulaires des charges prévues par la loi et employés désignés

24(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux titulaires des charges prévues par la loi ni aux employés qui font

partie des catégories désignées par règlement municipal.

Leave of absence for city election

24(4) An employee who proposes to become a candidate for election as a member of council may apply to the chief administrative officer for the city, on or before the last day for the nomination of candidates in the election, for a leave of absence, and every such application must be granted.

Demande de congé

24(4) L'employé qui a l'intention de présenter sa candidature à un poste de membre du conseil peut demander au directeur municipal au plus tard à la date limite pour les déclarations de candidature de lui accorder un congé; le congé doit être accordé.

Period of leave

24(5) The leave of absence granted under subsection (4) to an employee in respect of an election must be

(

a) for the period starting on the last day on which nomination papers may be filed in the election and ending not later than 90 days after the day when results of the election are officially declared; or

(

b) for a part of that period;

as requested by the employee.

Durée du congé

24(5) Le congé visé au paragraphe (4) couvre :

a) soit la période qui commence avec la date limite pour les déclarations de candidature à l'élection et se termine 90 jours après la proclamation officielle des résultats;

b) soit toute

partie de cette période, selon la demande de l'employé.

Candidate in other elections

24(6) An employee who proposes to become a candidate for election as a member of the Legislative Assembly or the House of Commons may apply to the chief administrative officer for the city for a leave of absence for a period starting on the day the writ for the election is issued and ending

(

a) where the employee is nominated as a candidate, not later than 90 days after the day when the results of the election are officially declared; and

(

b) where the employee is not nominated as a candidate, not earlier than the day fixed by law for the nomination of candidates in the election;

or a part of that period, as requested by the employee, and every such application must be granted.

Congé pour un député

24(6) L'employé qui a l'intention de présenter sa candidature au poste de membre de l'Assemblée législative ou de la Chambre des communes peut demander au directeur municipal de lui accorder un congé qui commence à la date de délivrance du bref et se termine :

a) au plus tard 90 jours après la proclamation officielle des résultats de l'élection, si l'employé est candidat;

b) au plus tôt à la date fixée par la loi pour les mises en candidature, si l'employé n'est choisi pas candidat.

Le congé doit être accordé et il peut l'être pour une période plus courte, selon la demande de l'employé.

Nature of leave of absence

24(7) A leave of absence applied for under subsection (4) or (6) must be granted

(

a) where the employee is entitled to vacation with pay, and the employee so requests, as vacation leave with pay until the vacation leave with pay expires and thereafter as leave without pay; or

(

b) as leave without pay.

Nature du congé

24(7) Le congé demandé en vertu du paragraphe (4) ou (6) est accordé, selon le cas :

a) à

titre de congé payé, si l'employé y a droit et s'il le demande, jusqu'à épuisement des jours de congé payé auquel il a droit, le solde devenant un congé non payé;

b) à

titre de congé non payé.

Election to council

24(8) An employee who is elected as a member of council must be placed on leave of absence without pay for a period starting on the day of the election and ending on the earlier of

(

a) the day that is eight years and three months after the day of the election; and

(

b) the day that is three months after the day the employee ceases to be a member of council.

Élection au conseil

24(8) L'employé élu au conseil bénéficie d'un congé non payé qui commence le jour de l'élection et se termine :

a) soit à l'expiration d'une période de huit ans et trois mois suivant l'élection;

b) soit, si elle est antérieure, à l'expiration d'une période de trois mois après qu'il cesse d'être membre du conseil.

Election as M.L.A. or M.P.

24(9) An employee who is elected to the Legislative Assembly or the House of Commons may apply for a leave of absence without pay for a period starting on the day of the election and ending on the earlier of

(

a) the day that is five years and four months after the day of the election; and

(

b) the day that is three months after the employee ceases to be a member of the Legislative Assembly or House of Commons, as the case may be;

and every such application must be granted.

Élection à l'Assemblée législative ou à la Chambre des communes

24(9) L'employé élu à l'Assemblée législative ou à la Chambre des communes peut demander un congé non payé — le congé devant lui être accordé — pour une période qui commence le jour de l'élection et se termine :

a) soit à l'expiration d'une période de cinq ans et quatre mois suivant l'élection;

b) soit, si elle est antérieure, à l'expiration d'une période de trois mois après qu'il cesse d'être membre de l'Assemblée législative ou de la Chambre des communes.

Reinstatement of defeated candidate

24(10) An employee who has been granted a leave of absence under subsection (4) or (6) and who is not elected must, on application made to the chief administrative officer for the city before the leave ends, be reinstated in the position held by the employee immediately before the leave started.

Réintégration du candidat défait

24(10) L'employé qui n'a pas été élu et qui bénéficie d'un congé en vertu du paragraphe (4) ou (6) a le droit, sur demande présentée au directeur municipal avant la fin de son congé, de réintégrer le poste qu'il occupait au moment où son congé a commencé.

Reinstatement of elected employee

24(11) An employee who has been placed on or granted leave of absence under subsection (8) or (9) may, before the leave ends, apply to the chief administrative officer for the city to be reinstated and, if the employee is not a member of council, the employee must, within 60 days, be reinstated

(

a) in the position held by the employee immediately before the leave started; or

(

b) in a reasonably equivalent position.

Réintégration du candidat élu

24(11) L'employé qui bénéficie d'un congé en vertu du paragraphe (8) ou (9) peut, avant la fin de son congé, demander sa réintégration au directeur municipal; sauf s'il est membre du conseil, il doit, dans les 60 jours, être réintégré :

a) soit dans le poste qu'il occupait au moment où son congé a commencé;

b) soit dans un poste raisonnablement équivalent.

Where no notice before end of leave

24(12) Unless an employee who has been placed on or granted leave under subsection (8) or (9) notifies the chief administrative officer for the city in writing before the leave ends that the employee wishes to return to work at the end of the leave, the city is under no obligation to reinstate the employee at the end of the leave.

Caractère obligatoire de l'avis

24(12) La ville n'est obligée de réintégrer l'employé qui bénéficie d'un congé sous le régime du paragraphe (8) ou (9) que s'il demande par écrit au directeur municipal, avant la fin du congé, sa réintégration à la fin de son congé.

Rights during leave of absence

24(13) Where an employee is placed on or granted a leave of absence under this section,

(

a) the period of service before the leave starts, and the period of service after the leave ends, is deemed to be unbroken for all purposes; and

(

b) for the purpose of determining seniority of the employee in relation to other employees, the period of the leave is deemed to be a period of service in the employment of the city.

Maintien des droits au cours du congé

24(13) Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé sous le régime du présent

article :

a) sa période de service est présumée ne pas avoir été interrompue;

b) le congé est assimilé à une période de service pour le calcul de son ancienneté vis-à-vis des autres employés.

Other benefits

24(14) The rights of an employee to employee benefits during the period of a leave of absence under this

section must be determined in accordance with the terms of the collective agreement or other agreement, or the policy of the city, under which the benefits are provided, and the period of the leave must be treated, for the purposes of qualification for a benefit, in accordance with the agreement or policy.

Avantages sociaux

24(14) Les avantages sociaux auxquels l'employé qui bénéficie d'un congé sous le régime du présent

article a droit sont déterminés en conformité avec la convention collective applicable ou toute autre entente ou politique de la ville sur les avantages sociaux; la période de congé est, pour le calcul des avantages sociaux, prise en compte en conformité avec la convention, l'entente ou la politique.

25 to 30 [Repealed]

S.M. 2005, c. 27, s. 164 .

25 à 30 [Abrogés]

L.M. 2005, c. 27, art. 164 .

CAMPAIGN EXPENSES AND CONTRIBUTIONS

DÉPENSES ÉLECTORALES ET CONTRIBUTIONS

Definitions

31(1) In this

section and in sections 32 to 46.1,

"campaign expense" means

(

a) money spent or liabilities incurred, and

(

b) the value of donations in kind accepted,

in respect of goods used or services provided, by or on behalf of, and with the knowledge and consent of, a registered candidate during a campaign period, for the purpose of an election, but does not include audit fees, or expenses relating to a recount in respect of the election; (« dépenses électorales »)

"campaign period" for an election means the period

(

a) in a general election

(

i) in the case of a candidate for mayor, beginning on May 1 in the year of the election and ending on March 31 of the year after the election, and

(ii) in the case of other candidates, beginning on June 30 in the year of the election and ending on March 31 of the year after the election, and

(

b) in an election to fill a vacancy, beginning on the day when the senior election official receives the direction from the city clerk to hold the election and ending on the day that is 90 days after the election; (« période de campagne électorale »)

"contribution" means money paid or a donation in kind provided by a contributor to or for the benefit of a registered candidate, without compensation from the candidate; (« contribution »)

"donation in kind" means goods or services provided to or for the benefit of a registered candidate without compensation from the candidate, and includes

(

a) services of an employee provided by an employer,

(

b) goods produced or donated voluntarily by a contributor who is a commercial supplier of the goods, and

(

c) services provided voluntarily by a contributor who is a commercial or occupational supplier of the services,

but does not include

(

d) money,

(

e) goods produced or donated voluntarily, other than in clause (b), or

(

f) services provided voluntarily, other than in clause (c); (« don en nature »)

"financial institution" means a bank, credit union, trust company or other similar institution; (« établissement financier »)

"organization" includes

(

a) a trade union, a partnership and an unincorporated association,

(

b) a political party registered under the Canada Elections Act , or a constituency association of such a party, and

(

c) a political party registered under The Elections Finances Act , or a constituency association of such a party; (« organisation »)

"registered candidate" means a candidate registered under

section 32. (« candidat inscrit »)

Définitions

31(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article et aux articles 32 à 46.1.

« candidat inscrit » Candidat inscrit en conformité avec l'article 32. ("registered candidate")

« contribution » Somme d'argent ou don en nature qu'un donateur verse, sans contrepartie, à un candidat inscrit ou à son profit. ("contribution")

« dépenses électorales » Les sommes dépensées, les dettes contractées ou la valeur des dons en nature acceptés, à l'égard des biens utilisés ou des services fournis par un candidat inscrit — ou en son nom, à sa connaissance et avec son consentement — au cours d'une période de campagne électorale, pour une élection. La présente définition exclut les frais de vérification et les dépenses liées à un nouveau dépouillement du scrutin. ("campaign expenses")

« don en nature » Les biens ou services fournis à un candidat inscrit ou à son profit, sans contrepartie de sa part. Sont assimilés à des dons en nature :

a) les services d'un employé fourni par un employeur;

b) les biens produits ou donnés par une personne ou organisation qui est un fournisseur commercial de ces objets;

c) les services fournis sur une base bénévole par toute personne ou organisation qui est un fournisseur commercial ou professionnel de ces services.

La présente définition exclut l'argent liquide, les biens produits ou donnés volontairement, à l'exclusion des biens mentionnés à l'alinéa b) et les services fournis sur une base bénévole, à l'exclusion des services mentionnés à l'alinéa c). ("donation in kind")

« établissement financier » Banque, caisse populaire, compagnie de fiducie ou autre établissement semblable. ("financial institution")

« organisation » S'entend notamment :

a) d'un syndicat, d'une société en nom collectif et d'une association non dotée de la personnalité morale;

b) d'un parti politique enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada ou d'une association de circonscription d'un tel parti;

c) d'un parti politique inscrit sous le régime de la

Loi sur le financement des campagnes électorales ou d'une association de circonscription d'un tel parti. ("organization")

« période de campagne électorale » Période qui :

a) lors d'une élection générale :

(

i) commence, dans le cas du candidat au poste de maire, le 1 er mai de l'année électorale et se termine le 31 mars de l'année suivante,

(ii) commence, dans les autres cas, le 30 juin de l'année électorale et se termine le 31 mars de l'année suivante;

b) lors d'une élection complémentaire, commence le jour où le greffier municipal ordonne au fonctionnaire électoral principal de tenir l'élection et se termine 90 jours après celui du scrutin. ("campaign period")

Value of donation in kind

31(2) The value of a donation in kind is

(

a) the fair market value of the goods or services at the time of the donation; or

(

b) where the donation in kind is services of an employee provided by an employer, the cost to the employer of the salary or wages of the employee whose services are provided for the period during which the services are provided.

S.M. 2009, c. 35, s. 17 .

Valeur des dons en nature

31(2) La valeur des dons en nature est :

a) soit la juste valeur marchande des biens ou des services au moment où ils sont donnés;

b) soit, dans le cas de l'employeur qui fournit les services de son employé, le coût pour l'employeur du traitement ou du salaire de l'employé dont les services sont fournis pendant la période durant laquelle ils le sont.

L.M. 2009, c. 35, art. 17 ; L.M. 2024, c. 9, art. 8 .

Registration of prospective candidates

32(1) The senior election official shall register an individual who proposes to be a candidate in an election if

(

a) during the campaign period for the election and before nominations close, the individual applies for registration in a form approved by the senior election official

(

i) containing the name and address of the candidate, the candidate's official agent, the candidate's auditor and any financial institution in which accounts are to be used by or on behalf of the candidate for the purpose of the election campaign, and the numbers of every such account,

(ii) accompanied by statements signed by the candidate's official agent and the candidate's auditor in which they consent to act in those capacities, and

(iii) containing any other information required by the senior election official; and

(

b) the senior election official is satisfied that the individual is eligible to be nominated in the election.

Inscription des candidats

32(1) Le fonctionnaire électoral principal inscrit la personne qui souhaite poser sa candidature à une élection si les conditions qui suivent sont réunies :

a) au cours de la période de campagne électorale et avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature, la personne demande son inscription en la forme approuvée par le fonctionnaire électoral principal et la demande comporte :

(

i) le nom et l'adresse du candidat, de son agent officiel, de son vérificateur et de toute banque ou de toute autre institution financière où des comptes seront utilisés par le candidat ou en son nom pour la campagne électorale, ainsi que les numéros des comptes,

(ii) l'acceptation écrite signée par l'agent officiel et par le vérificateur du candidat portant qu'ils acceptent leur charge,

(iii) les autres renseignements qu'exige le fonctionnaire électoral principal;

b) le fonctionnaire électoral principal est convaincu de l'éligibilité du candidat.

Report of change