4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 17 17

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Read first time: November 26, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 novembre 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TROY LIFFORD L’HON. TROY LIFFORD

2013 BILL 17 PROJET DE LOI 17

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Provincial Court Act,

chapter P-21 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 6 the following: 1 La

Loi sur la Cour provinciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 6 : 6.01(1) The Minister may appoint employees of the Civil Service as case management officers. 6.01(1) Le Ministre peut nommer agents administratifs chargés de la gestion des causes des employés de la Fonc- tion publique. 6.01(2) Before taking office, each case management of- ficer shall take and subscribe an oath of office or make and subscribe an affirmation of office before a judge as fol- lows: 6.01(2) Avant d’entrer en fonction, chaque agent admi- nistratif chargé de la gestion des causes prononce et sous- crit devant un juge un serment professionnel ou une affir- mation solennelle dont la teneur suit : I, ______________________, do swear (or solemnly affirm) that I will well and truly, according to my skill and knowledge, execute the authority, duties and pow- ers of the office of case management officer and I will do right to all manner of people according to law, with- out fear or favour, affection or ill will. (In the case where an oath is taken add “So help me God”.) Moi, _____________________, je jure (ou j’affirme solennellement) que j’exercerai loyalement et fidèle- ment, selon mes capacités et mes connaissances, les at- tributions d’agent administratif chargé de la gestion des causes et que je serai juste envers quiconque dans le respect de la loi, sans crainte, ni parti pris, sans com- plaisance, ni malveillance. (Dans le cas de la prestation d’un serment, ajouter : « Ainsi Dieu me soit en aide. ») 6.01(3) A case management officer may exercise the functions and duties prescribed by regulation in relation to any action, cause, matter, process, hearing or proceeding over which the court has jurisdiction. 6.01(3) L’agent administratif chargé de la gestion des causes peut exercer ses fonctions réglementaires en ce qui concerne les actions, les causes, les affaires, les actes de procédure, les audiences ou les instances à l’égard des- quels la cour est compétente. 1

6.01(4) For the purposes of exercising functions and du- ties under subsection (3), a case management officer has all the jurisdiction of a judge. 6.01(4) Dans l’exercice des fonctions visées au para- graphe (3), l’agent administratif chargé de la gestion des causes est investi de la compétence d’un juge. 6.01(5) On his or her own motion, a case management officer may refer any matter to a judge. 6.01(5) De sa propre initiative, l’agent administratif chargé de la gestion des causes peut renvoyer une question à un juge. 6.01(6) When requested by a party, a case management officer shall refer a matter to a judge. 6.01(6) Sur demande d’une partie, l’agent administratif chargé de la gestion renvoie une question à un juge. 6.01(7) On a referral of a matter under subsection (5) or (6), the judge may confirm, vary or revoke any order, de- cision or direction of a case management officer, in whole or in part, or substitute his or her own order, decision or direction. 6.01(7) Le juge saisi du renvoi que prévoit le paragra- phe (5) ou (6) peut confirmer, modifier ou annuler tout ou

partie de la décision, de la directive ou de l’ordre de l’agent administratif chargé de la gestion ou y substituer sa déci- sion, sa directive ou son ordre. 6.01(8) Subject to subsection (7), an order, decision or direction made or given by a case management officer in the exercise of a function or duty under subsection (3) is as valid and enforceable as an order, decision or direction made or given by a judge and is deemed to be an order, decision or direction of a judge. 6.01(8)

Sous réserve du paragraphe (7), est valide et exécutoire tout comme si un juge l’avait rendu, ce dernier étant réputé l’avoir rendu, la décision, la directive ou l’or- dre que rend l’agent administratif chargé de la gestion des causes dans l’exercice de l’une quelconque des fonctions visées au paragraphe (3). 6.01(9) Subsections (3) and (8) apply notwithstanding that the function or duty is conferred expressly on a judge or the court by

an Act or a regulation or rule made under

an Act. 6.01(9) Les paragraphes (3) et (8) s’appliquent, même si les fonctions en question ont été expressément conférées à un juge ou à la cour soit par une loi, soit par un règlement pris ou une règle établie en vertu d’une loi. 6.01(10) A case management officer is designated, for purposes of the Criminal Code (Canada), as a lawful deputy of any judge, but only in relation to the exercise of functions and duties under subsection (3). 6.01(10) Pour l’application du Code criminel (Canada), l’agent administratif chargé de la gestion des causes est désigné substitut légitime d’un juge mais seulement par rapport à l’exercice des fonctions visées au paragra- phe (3). 6.01(11) This

section does not apply to any action, cause, matter, process, hearing or proceeding over which the court has jurisdiction under the Youth Criminal Justice Act (Canada) or the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act. 6.01(11) Le présent

article ne s’applique pas aux ac- tions, aux causes, aux affaires, aux actes de procédure, aux audiences ou aux instances à l’égard desquels la cour jouit de la compétence que lui confère la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) ou la

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales appli- cables aux adolescents. 2 Subsection 23(1) of the Act is amended by adding before paragraph (

b) the following: 2 Le paragraphe 23(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit avant l’alinéa b) : (a.01) prescribing functions and duties of case man- agement officers; a.01) prévoyant les fonctions des agents administra- tifs chargés de la gestion des causes; Projet de loi 17 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 2

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Provincial Offences Procedure Act

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 3(1) The Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding after

section 27 the following: 3(1) La

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre P- 22.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27 : 27.1(1) In this section, “case management officer” means a case management officer appointed under sub-

section 6.01(1) of the Provincial Court Act. 27.1(1) Dans le présent article, « agent administratif chargé des causes » s’entend de celui qui est ainsi nommé en vertu du paragraphe 6.01(1) de la

Loi sur la Cour pro- vinciale. 27.1(2) A defendant is relieved of the duty to appear in court at the time and place stated in an appearance notice served under

section 5 or a summons issued under sub- paragraph 6(2)(a)(

i) if 27.1(2) Le défendeur est libéré de l’obligation de com- paraître en cour aux heure, date et lieu indiqués dans la citation à comparaître signifiée en vertu de l’article 5 ou sur la sommation délivrée en vertu du sous- alinéa 6(2)a)(i), si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the defendant appears before a case management officer at that time and place, provides the case man- agement officer all the information the case manage- ment officer considers necessary for the exercise of his or her functions and duties under subsection 6.01(3) of the Provincial Court Act and otherwise cooperates with the case management officer, and

a) il comparaît devant l’agent administratif chargé de la gestion des causes à ces heure, date et lieu et lui four- nit tous les renseignements que ce dernier estime né- cessaires à l’exercice des fonctions visées au paragra- phe 6.01(3) de la

Loi sur la Cour provinciale et collabore de toute autre manière avec lui; (

b) the defendant remains in attendance as long as re- quired by the case management officer to enable the case management officer to carry out his or her func- tions and duties.

b) il demeure présent aussi longtemps que l’agent ad- ministratif chargé de la gestion des causes l’estime né- cessaire pour pouvoir exercer ses fonctions. 27.1(3) A defendant who wishes to dispute the charge set out in a ticket is relieved of the duty in

section 13 to appear in court at the time and place set out in the ticket if 27.1(3) Le défendeur qui souhaite contester l’accusation portée sur le billet de contravention est libéré de l’obliga- tion que lui impose l’article 13 de comparaître en cour aux heure, date et lieu indiqués sur le billet de contravention si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the defendant appears before a case management officer at that time and place, provides the case man- agement officer all the information the case manage- ment officer considers necessary for the exercise of his or her functions and duties under subsection 6.01(3) of the Provincial Court Act and otherwise cooperates with the case management officer, and

a) il comparaît devant l’agent administratif chargé de la gestion des causes à ces heure, date et lieu et lui four- nit tous les renseignements que ce dernier estime né- cessaires à l’exercice des fonctions visées au paragra- phe 6.01(3) de la

Loi sur la Cour provinciale et collabore de toute autre manière avec lui; (

b) the defendant remains in attendance as long as re- quired by the case management officer to enable the case management officer to carry out his or her func- tions and duties.

b) il demeure présent aussi longtemps que l’agent ad- ministratif chargé de la gestion des causes l’estime né- cessaire pour pouvoir exercer ses fonctions.

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 17 3

27.1(4) Subject to subsection (5), sections 17 to 19 and paragraphs 21(1)(

a) to (

d) apply with the following and any other necessary modifications to the appearance of a defendant before a case management officer: 27.1(4)

Sous réserve du paragraphe (5), les articles 17 à 19 et les alinéas 21(1)

a) à

d) s’appliquent avec les adap- tations qui suivent et les autres adaptations nécessaires à la comparution du défendeur devant l’agent administratif chargé des causes : (

a) any reference to “judge” shall read as “case man- agement officer” with any necessary grammatical changes to the French version; and

a) tout renvoi à « juge » s’interprète comme consti- tuant un renvoi à « agent administratif chargé de la ges- tion des causes », et toutes corrections grammaticales s’imposant étant apportées à la version française; (

b) the portion preceding paragraph (

a) in subsection 21(1) shall read as follows:

b) le passage qui précède l’alinéa 21(1)

a) s’interprète comme suit : 21(1) A case management officer shall 21(1) L’agent administratif chargé de la gestion des causes doit 27.1(5) A case management officer need not repeat any action under sections 17 to 19 or paragraphs 21(1)(

a) to (

d) that has already been carried out by a judge or another case management officer with respect to the proceeding. 27.1(5) L’agent administratif chargé de la gestion des causes n’est pas tenu de prendre en vertu des articles 17 à 19 ou des alinéas 21(1)

a) à

d) la mesure qui a déjà été prise par un juge ou un autre agent administratif chargé de la cause par rapport à l’instance. 27.1(6) If a defendant is relieved of the duty to appear in court as a result of the application of subsection (2), sections 22 and 24 do not apply in relation to the defendant, and he or she will later be called upon by a judge to plead. 27.1(6) Si le défendeur est libéré de son obligation de comparaître en cour par suite de l’application du paragra- phe (2), les articles 22 et 24 ne s’appliquent pas à lui et le juge l’invitera par la suite à plaider. 27.1(7) If a defendant is relieved of the duty to appear in court as a result of the application of subsection (3), sections 16, 22 and 24 do not apply in relation to the de- fendant, and he or she will later be called upon by a judge to plead. 27.1(7) Si le défendeur est libéré de son obligation de comparaître en cour par suite de l’application du paragra- phe (3), les articles 16, 22 et 24 ne s’appliquent pas à lui et le juge l’invitera par la suite à plaider. 27.1(8) When a defendant first appears before the judge, the judge need not repeat any action that has already been carried out by a case management officer under sections 17 to 19 or paragraphs 21(1)(

a) to (

d) with respect to the proceeding. 27.1(8) Lorsque le défendeur comparaît la première fois devant le juge, ce dernier n’est pas tenu de prendre une mesure que l’agent administratif chargé de la gestion des causes a déjà prise en vertu des articles 17 à 19 ou des alinéas 21(1)

a) à

d) relativement à l’instance. 3(2) Subsection 28(1) of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 3(2) Le paragraphe 28(1) de la Loi est modifié par la suppression du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 28(1) Where a defendant has not delivered a signed plea of guilty form to the office of the court and does not appear at the time and place stated in an appearance notice or summons or at the time and place fixed for taking the de- fendant’s plea, the judge may, if satisfied that an appear- ance notice or summons was served on the defendant and that subsection 27.1(2) does not apply to the defendant or if satisfied that the defendant was notified of the time and place fixed for taking the plea, 28(1) Lorsque le défendeur n’a pas remis une formule signée de plaidoyer de culpabilité au greffe de la cour et ne comparaît pas aux heure, date et lieu indiqués sur la citation à comparaître ou sur la sommation ou aux heure, date et lieu fixés pour l’inscription de son plaidoyer, le juge peut, s’il est convaincu que la citation à comparaître ou la sommation lui a été signifiée et que le paragraphe 27.1(2) ne s’applique pas à lui ou qu’il a été avisé des heure, date et lieu fixés pour cette inscription Projet de loi 17 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 4

3(3)

Section 29 of the Act is amended 3(3) L’article 29 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “by a judge”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « que fixe le juge » et son remplacement par « fixés »; (

b) in subsection (1.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “by a judge”.

b) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « que fixe le juge » et son remplacement par « fixés ». 3(4) Paragraph 35(1)(

b) of the Act is amended by strik- ing out “by the judge”. 3(4) L’alinéa 35(1)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « tel que fixés par le juge » et son remplace- ment par « fixés ». 3(5) Subsection 111(1) of the Act is amended by strik- ing out “proceedings” and substituting “proceedings be- fore a judge”. 3(5) Le paragraphe 111(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Toutes les procédures en vertu de la présente loi auxquelles le défendeur est tenu d’être pré- sent doivent » et son remplacement par « Toute procédure qui se déroule devant un juge et à laquelle le défendeur est tenu d’être présent doit ». Provincial Offences Procedure for Young Persons Act

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents 4

Section 6 of the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act,

chapter P- 22.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding after subsection (7) the following: 4 L’article 6 de la

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, cha- pitre P-22.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 6(8)

Section 27.1 of the Provincial Offences Procedure Act does not apply in relation to a young person. 6(8) L’article 27.1 de la

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales ne s’applique pas aux ado- lescents. Commencement Entrée en vigueur 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 17 5