Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 19 Friday, March 19, 2021 Jour de séance 19 le vendredi 19 mars 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, March 19, 2021 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Higgs ................................................ 1113 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Harris ....................................................... 1113 Mr. Coon .......................................................... 1114 Hon. Mr. Higgs, Mr. Legacy ............................ 1115 Ms. Mitton, Hon. Mrs. Johnson ....................... 1116 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .............................. 1117 Hon. Ms. Dunn................................................. 1118 Statements by Members Mr. G.

Arseneault ............................................ 1118 Mr. Coon, Mrs. Conroy.................................... 1119 Mr. Cullins, Ms. Thériault ............................... 1120 Ms. Mitton, Mr. Ames ..................................... 1121 Mr. Gauvin, Mr. K. Arseneau .......................... 1122 Mrs. Anderson-Mason ..................................... 1123 Oral Questions Mental Health Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Fitch ............... 1124 Official Languages Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs ...................... 1132 Carbon Tax Ms. Mitton, Hon. Ms.

Dunn ......................... 1133 Climate Change Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman .................. 1133 Coronavirus Mrs. Conroy, Hon. Mrs. Shephard ............... 1134 Official Languages Mr. Bourque, Hon. Mr. Allain ...................... 1135 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 1136 Statements by Ministers Hon. Mr. Steeves ............................................. 1138 Mr. McKee ................................................... 1139 Mr. K. Arseneau ........................................... 1140 Mr.

Austin .................................................... 1142 Bills—Introduction and First Reading No. 40,

An Act to Amend the Opportunities New Brunswick Act Hon. Ms. Dunn ............................................. 1143 No. 41,

An Act to Amend the Combat Sport Act Hon. Ms. Scott-Wallace ............................... 1144 No. 42, Miscellaneous Statutes Amendment Act Hon. Mr. Savoie ........................................... 1144 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 19 mars 2021 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Higgs ............................................... 1113 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Harris ........................................................ 1113 M. Coon ........................................................... 1114 L’hon. M. Higgs, M.

Legacy ........................... 1115 Mme Mitton, l’hon. Mme Johnson ...................... 1116 M. D’Amours, Mme Mitton .............................. 1117 L’hon. Mme Dunn ............................................. 1118 Déclarations de députés M. G. Arseneault .............................................. 1118 M. Coon , Mme Conroy ..................................... 1119 M. Cullins, Mme Thériault ................................ 1120 Mme Mitton, M. Ames ...................................... 1121 M. Gauvin, M. K.

Arseneau ............................. 1122 Mme Anderson-Mason ...................................... 1123 Questions orales Santé mentale M. Melanson, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Fitch ............... 1124 Langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Higgs ....................... 1132 Taxe sur le carbone Mme Mitton, l’hon. Mme Dunn ...................... 1133 Changements climatiques Mme Mitton, l’hon. M. Crossman ................. 1133 Coronavirus Mme Conroy, l’hon. Mme Shephard ............... 1134 Langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Allain ....................... 1135 Coronavirus M.

D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 1136 Déclarations de ministres L’hon. M. Steeves ............................................ 1138 M. McKee .................................................... 1139 M. K. Arseneau ............................................ 1140 M. Austin...................................................... 1142 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 40, Loi modifiant la Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick L’hon. Mme Dunn ......................................... 1143 No 41, Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat L’hon. Mme Scott-Wallace ............................ 1144 No 42, Loi modifiant diverses dispositions législatives L’hon. M. Savoie .......................................... 1144

Bills—Introduction and First Reading (contd) No. 43,

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act Hon. Mr. Savoie ........................................... 1144 No. 44,

An Act to Amend the Public Trustee Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 1145 No. 45,

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Hon. Mr. Allain ............................................ 1146 No. 46, Life Partners in Long-Term Care Act Mr. Gauvin ................................................... 1146 Motions No. 58—Notice ................................................ 1147 No. 59—Notice ................................................ 1147 No. 60—Notice ................................................ 1147 No. 61—Notice ................................................ 1150 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 1150 Bills—Second Reading No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Debated ........................................................ 1151 Motions No. 28 (Budget Motion) Debated Mr. Coon ................................................... 1179 Mr. Austin ................................................. 1195 Hon. Mrs. Shephard .................................. 1210 Mrs. Harris ................................................ 1224 Projets de loi — Dépôt et première lecture (suite) No 43, Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative L’hon. M. Savoie .......................................... 1144 No 44, Loi modifiant la

Loi sur le curateur public L’hon. M. Flemming .................................... 1145 No 45, Loi concernant les élections générales municipales de 2021 L’hon. M. Allain........................................... 1146 No 46,

Loi sur les partenaires de vie et les soins de longue durée M. Gauvin .................................................... 1146 Motions No 58 — Avis ................................................... 1147 No 59 — Avis ................................................... 1147 No 60 — Avis ................................................... 1147 No 61 — Avis ................................................... 1150 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 1150 Projets de loi — Deuxième lecture No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Débat ............................................................ 1151 Motions No 28 (motion sur le budget) Débat M. Coon .................................................... 1179 M. Austin .................................................. 1195 L’hon. Mme Shephard ................................ 1210 Mme Harris ................................................ 1224

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-2022 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

March 19 mars 2021 1113 [Translation/Traduction] Daily Sitting 19 Jour de séance 19 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, March 19, 2021. le vendredi 19 mars 2021 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Mr. Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Le président, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Fredericton, N.B. Fredericton (N.-B.) March 11, 2021 le 11 mars 2021 Mr.

Speaker and Members of the Legislative Assembly: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, I thank you for your address and beg to assure you that I entertain the fullest confidence that in all your deliberations you will guided by a most earnest desire to promote the happiness and prosperity of the people of this province. Je vous remercie de votre adresse. Je suis persuadée, soyez-en assurés, que vos délibérations seront animées du désir sincère de promouvoir le bonheur et la prospérité de la population de la province. (Signed) Brenda L.

Murphy La lieutenante-gouverneure, (signature) Lieutenant-Governor Brenda L. Murphy Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Harris : Thank you, Mr. Speaker. It is with a broken heart that the parents of René Doiron announced the accidental death of their beloved son in Bouctouche on Monday, March 15, 2021. He will leave a huge void in their lives and in the lives of all the people who loved him. At the age of 25, he will have made a mark on the lives of many people with his charisma, his humour, and his great joy of living.

Mme Harris : Merci, Monsieur le président. C’est avec le coeur brisé que les parents de René Doiron ont annoncé la mort accidentelle de leur fils bien -aimé, survenue le lundi 15 mars 2021, à Bouctouche. Son départ laisse un grand vide dans leur vie et dans celle de tous les gens qui l’aimaient. Âgé de 25 ans, René a marqué la vie de nombreuses personnes par son charisme, son sens de l’humour et sa grande joie de vivre.

Il continuera à veiller sur tous ceux et celles qu’il aimait : ses parents, Maverick et Pierrette ; sa sœur, Julie (Jean-Marc) ; son neveu et sa nièce qu’il adorait, He will continue to watch over all those he loved: his parents, Maverick and Pierrette; his sister, Julie (Jean- Marc); his nephew and niece whom he adored, Alex

1114 2021 March 19 mars Alex et Stella ; ses grands -parents maternels, René Savard et Rita St-Cœur ; son parrain, Brent Barrieau ; sa marraine, Christina Barrieau Nowlan ; une amie spéciale, Alissa Godin, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines. Sa présence manquera également à ses collègues de travail, ses clients et ses nombreux amis.

Ses grands -parents paternels, Jean - Louis Doiron et Amanda Barrieau, l’ont précédé dans la tombe. and Stella; his maternal grandparents, René Savard and Rita St -Cœur; his godfather, Brent Barri eau; his godmother, Christina Barrieau Nowlan; a special friend, Alissa Godin; several uncles, aunts, and cousins. He will also be missed by his co-workers, his clients, and his many friends. He was predeceased by his paternal grandparents, Jean -Louis Doir on and Amanda Barrieau. Les funérailles auront lieu en l’église Saint - Dominique Savio de Lavillette, aujourd’hui, à 14 h, sur invitation seulement.

Veuillez vous joindre à moi pour offrir vos condoléances à toute la famille et aux amis de René. The funer al will be held at Saint -Dominique Savio Church in Lavillette today, at 2 p.m., by invitation only. Please join me in extending condolences to all René’s family and friends. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to request a few extra seconds. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais demander quelques secondes de plus. Monsieur le président, je tiens à exprimer mes condoléances à la famille et aux amis d’Auguste Gallant. Auguste est décédé le dimanche 14 mars dernier.

Né à Rogersville en 1940, il était le fils cadet de feu William (Tony) Gallant et de feu Lucie Gallant, née Melanson. Mr. Speaker, I want to express my condolences to the family and friends of Auguste Gallant. Auguste passed away last Sunday, on March 14. Born in Rogersville in 1940, he was the youngest son of the late William (Tony) Gallant and the late Lucie Gallant, née Melanson. Auguste avait une force de vivre comme aucun autre.

Il laisse dans le deuil sa partenaire de vie, Bonny Pond ; ses enfants, Suzie, Chantale, Conrad et Alain, ainsi que ses 9 petits-enfants, Sarah-Maude, Grégoire, Eric, Aurelie, David, William, Xavier, Anthony et Phillipe. Auguste had a will to live like nobody else. He is survived by his life partner, Bonny Pond, his children, Suzie, Chantale, Conrad, and Alain, and his nine grandchildren, Sarah-Maude, Grégoire, Eric, Aurélie, David, William, Xavier, Anthony, and Philippe. 9:10 Un Acadien fier de ses origines et des liens de sa famille avec Mgr.

Marcel -François Richard, Auguste était un homme qui croyait que, si vous étiez témoin d’une injustice, vous n’aviez qu’un seul choix : l’action. Mais plus que cela, Auguste aimait la vie et divertir une immense tablée, avec une abondante bonne bouffe, du bon vin et des discussions toujours animées. An Acadian who was proud of his roots and his family ties to Msgr. Marcel-François Richard, Auguste was a man who believed that if you witnessed injustice, you had only one choice: to take actio n.

Moreover, Auguste loved life and entertaining a tableful of people, with plenty of great food, good wine, and always lively discussions. Auguste was a political mentor for me, Mr. Speaker. He introduced me to the beautiful world of Acadie and to the wo rld of New Brunswick politics. He was always someone who could explain the politically inexplicable, and his advice always rang true. I ask the members to join me in collectively extending the condolences of this Legislative Assembly to the family Auguste a été pour moi un mentor politique, Monsieur le président.

Il m’a initié au monde charmant de l’Acadie ainsi qu’au milieu politique du Nouveau - Brunswick. Il a toujours su expliquer ce qui était politiquement inexplicable, et ses conseils ont toujours été justes. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour présenter, au nom de l’Assemblée

March 19 mars 2021 1115 and frie nds of Auguste Gallant. Thank you, Mr. Speaker. législative, nos condoléances à la famille et aux amis d’Auguste Gallant. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: First of a ll, I understand that this is a birthday. I think that it is only appropriate that we wish Mr. Speaker a happy birthday. Certainly, congratulations are in order. To honour his birthday, I think that we should be on our absolute best behaviour today. L’hon. M. Higgs : Tout d’abord, je crois que c’est un jour d’anniversaire.

Je pense qu’il convient tout à fait de souhaiter un joyeux anniversaire à Monsieur le président. Des félicitations sont certainement de mise. En l’honneur de son an niversaire, je pense que nous devrions tous nous comporter aujourd’hui de façon exemplaire. Mr. Speaker: I agree. Le président : Je suis d’accord. Hon. Mr. Higgs: I rise today to congratulate Auditor General Kim Adair -MacPherson on her new position as Auditor General of Nova Scotia. L’hon. M.

Higgs : Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter la vérificatrice générale Kim Adair- MacPherson de son nouveau poste de vérificatrice générale de la Nouvelle-Écosse. Mme Adair-MacPherson a accompli un travail important au cours de la dernière décennie en tant que vérificatrice générale du Nouveau-Brunswick. Ms. Adair-MacPherson did important work over the last decade as Auditor General of New Brunswick. Ms. Adair-MacPherson has shown great dedication in her role in providing accountability to the taxpayers of New Brunswick.

Mme Adair-MacPherson a fait preuve d’un grand dévouement dans l’exercice de ses fonctions pour rendre des comptes aux contribuables du Nouveau - Brunswick. Monsieur le président, je tiens à souhaiter à M me Adair-MacPherson tout le succès possible dans l’exercice de ses nouvelles fonctions en mai. Mr. Speaker, I want to wish Ms. Adair-MacPherson all the best in the new role she will be taking on in May. On behalf of all New Brunswickers, I congratulate her on 36 years of service to the province of New Brunswick, including 10 years as New Brunswick’s Auditor General.

Au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick, je la félicite de ses 36 années de service au sein de la fonction publique du Nouveau -Brunswick, y compris 10 ans à

titre de vérificatrice générale de la province. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le president. Thank you, Mr. Speaker. M. Legacy : Monsieur le président, j’aimerais aujourd’hui féliciter Bathurst, ma ville natale, pour avoir été nommées par RATESDOTCA la quatrième meilleure petite ville du Canada où il fait bon déménager. Mr. Legacy: Mr. Speaker, today, I would like to congratulate Bathurst, my hometown, on having been named fourth best Canadian town to call home on RATESDOTCA. Mr.

Speaker, on top of Bathurst being named to the list of best places to move, last week, after my leader asked me to take on the responsibilities of Natural Resources Critic, a significant part of New Brunswick’s deer population moved into our downtown core, presuma bly to seek asylum from the Minister of Natural Resources and Energy Monsieur le président, outre le fait que Bathurst figure sur la liste des meilleurs endroits où déménager, la semaine dernière, après que mon chef m’a demandé d’assumer les responsabilités de porte -parole en matière des Ressour ces naturelles, une

partie importante de la population de chevreuils du Nouveau- Brunswick s’est installée en plein coeur de notre

1116 2021 March 19 mars Development, who is apparently quite the hunter. So today, I stand to congratulate the residents of Bathurst and our municipal and community leaders for making this list and I stand, of course, to welcome the deer. centre-ville, vraisemblablement pour échapper au ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, qui sera it tout un chasseur.

Alors aujourd’hui, je prends la parole pour féliciter la population de Bathurst ainsi que nos dirigeants municipaux et communautaires pour s’être classés au palmarès, et je prends bien sûr la parole pour souhaiter la bienvenue aux chevreuils. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Mount Allison University students for launching Community Connect, a program to ease loneliness and isolation among seniors during the COVID -19 pandemic. Community Connect pairs university students with seniors in the community, and these pairs then get together once per week to share a meal.

The group of students is also working in association with Nursing Homes Without Walls, a pilot project to help seniors in rural communities find access to services and overcome the emotional isolation of living alone in their homes. Since the summer, more than 40 students have been involved with this initiative, which moved its operations to virtual meetings due to the increased restrictions i n the red and orange levels.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les étudiants de Mount Allison University d’avoir lancé l’approche Community Connect, un programme visant à rompre la solitude et l’isolement chez les personnes âgées pe ndant la pandémie de COVID-19. Community Connect jumelle des étudiants universitaires et des personnes âgées de la collectivité, qui se réunissent ensuite une fois par semaine pour partager un repas.

Le groupe d’étudiants collabore aussi à l’initiative Foyers de soins sans murs, un projet pilote visant à aider les personnes âgées dans les collectivités rurales à avoir accès à des services et à surmonter l’isolement affectif de vivre seul. Depuis l’été, plus de 40 étudiants participent à l’initiative, laquelle a orienté ses activités vers des rencontres virtuelles en raison des restrictions accrues liées aux phases rouge et orange. Mr. Speaker, seniors across the province have been heavily impacted by the pandemic. Now more than ever, they feel isolated.

As a result, the seniors who participated expressed positive feedback and look forward to the continuation of the program. I invite all members of the House to please join me in congratulating Community Connect and thanking it for connecting our youth with our seniors during these difficult times. Monsieur le président, les personnes âgées de toute la province ont été durement touchées par la pandémie. Maintenant plus que jamais, elles se sentent isolées. Par conséquent, les personnes âgées qui o nt participé au programme en ont donné une rétroaction positive et espèrent qu’il se poursuivra.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les responsables de Community Connect et les remercier de jumeler les jeunes et les personne s âgées en ces temps difficiles. Hon. Mrs. Johnson : Mr. Speaker, I am honoured to serve the people of Carleton-Victoria as their MLA. The pandemic this year has placed numerous restrictions on the people of New Brunswick, and at the same time, it has high lighted the opportunity for innovation.

One example is the work of the culinary technology students at Carleton North High School and what they are doing to provide lunches two days per week to the students at Florenceville Elementary School. The Feed the Foxes lunch program teaches older students some kitchen skills as well as the importance of helping others while younger students enjoy the benefits of a full belly. L’hon. M me Johnson : Monsieur le président, j’ai l’honneur de servir les gens de Carleton-Victoria en tant que député.

Cette année, la pandémie a imposé beaucoup de restrictions à la population du Nouveau - Brunswick et, par la même occasion, a mis en lumière les possibilités d’innovation. Prenons par exemple le travail des élèves en tec hniques culinaires de la Carleton North High School et ce qu’ils font pour fournir deux fois par semaine des déjeuners aux élèves de la Florenceville Elementary School. Le programme de déjeuner Nourrir les renardeaux enseigne aux élèves plus âgés des compétences en cuisine ainsi que l’importance d’aider les autres, alors que les élèves plus jeunes profitent des avantages d’un ventre plein.

March 19 mars 2021 1117 9:15 Mr. Speaker, I want to congratulate the students, teachers, and staff who are involved at both schools and who make sure that this is all done in a COVID-19-friendly way. This kind of program is being done in other schools across the province, and I am happy that it has been adopted by these two school communities. Thank you very much, Mr. Speaker. Monsieur le président, je tiens à féliciter les élèves, le personnel enseignant et le personnel qui participent au programme dans les deux écoles et veillent à ce que tout soit fait de façon adaptée à la COVID -19.

Ce genre de programme est mis en oeuvre da ns d’autres écoles de la province, et je suis contente que les deux écoles en question l’aient adopté. Merci beaucoup, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est le 2 avril prochain que la radio communautaire d’Edmundston, CFAI-FM, fêtera sa 30 e année d’existence. La station a commencé à diffuser le 2 avril 1991, après plusieurs années de travail acharné afin de mettre sur pied une radio communautaire au nord -ouest du Nouveau- Brunswick pour servir la région d’E dmundston au 101.1 FM et la région de Grand-Sault au 105.1 FM. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, on April 2, the Edmundston community radio station, CFAI-FM, will celebrate its 30th year in operation. The station began broadcasting on April 2, 1991, after severa l years of hard work to establish a community radio station in northwestern New Brunswick, to serve the Edmundston area on 101.1 FM and the Grand Falls area on 105.1 FM. Par le biais des ondes, CFAI-FM travaille à éveiller et répondre aux besoins d’inform ation, de sensibilisation, de divertissement et de développement de la culture francophone au nord -ouest du Nouveau- Brunswick.

Ce qui démarque CFAI, c’est son habilité à constamment s’adapter au marché, fière de présenter une programmation de qualité depui s 30 ans maintenant. Cette dernière est en constante évolution. Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont fait en sorte que CFAI est ce qu’elle est aujourd’hui. Félicitations à toute l’équipe actuelle, et longue vie à CFAI-FM. Over the airwaves, CF AI-FM works to discover and respond to needs for information, awareness, entertainment, and development of Francophone culture in northwestern New Brunswick.

What makes CFAI remarkable is its ability to continuously adapt to the market and its pride in pro viding quality programming for 30 years now. Its programming is constantly changing. I want to thank everyone who has made CFAI what it is today. Congratulations to all the current team, and long live CFAI-FM. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would l ike to congratulate the event organizers of Levee on the Lake, Stacey Read and Shelley Chase, as Levee on the Lake has been nominated for Event of the Year by the East Coast Music Association.

As one of a small number of events that found a way forward to support live music artists in Canada, Levee on the Lake held three separate levees for the public in July, August, and September 2020, for a total of 15 hours of live music. People attended by paddling out onto Silver Lake in Sackville. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les organisatrices de l’activité Levee on the Lake, soit Stacey Read et Shelley Chase, puisque Levee on the Lake a été nommé événement de l’année par la East Coast Music Association.

L’une des ra res activités qui a pu trouver un moyen d’appuyer les artistes musicaux devant public au Canada, Levee on the Lake a présenté au public trois spectacles distincts en juillet, en août et en septembre 2020, pour un total de 15 heures de musique en direct, auxquels les gens ont assisté en pagayant sur le lac Silver, à Sackville. Stacey and Shelley were able to raise a significant amount of money in just two and a half months through sponsors and grants.

This resulted in their being able to employ over 15 band s—13 of which were from New Brunswick —2 sound production companies, and over 200 cultural workers, directly and indirectly, which was especially important when much of the regular work dried up because of the pandemic. Stacey et Shelley ont pu recueillir une importante somme en seulement deux mois et demi grâce à des commanditaires et à des subventions.

Cela leur a permis d’employer plus de 15 groupes de musique — dont 13 sont originaires du Nouveau -Brunswick —, 2 compagnies de production sonore et plus de 200 travailleurs culturels de façon directe et indirecte, ce qui était particulièrement important alors qu’il n’y

1118 2021 March 19 mars I invite all members of the House to please join me in congratulating Stacey Read and Shelley Chase for the ECMA nomination and for saying, Despite the pandemic, the show must go on. avait presque plus de travail régulier à cause de la pandémie. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Stacey Read et Shelley Chase de leur nomination de la ECMA et d’avoir dit que, malgré la pandémie, le spectacle doit continuer. Hon. Ms. Dunn: Mr.

Speaker, there is not any doubt that the past year has created challenges in our da ily lives, but it has also brought out some real heroes in the fight against COVID-19. I would like to highlight one of those heroes. Her name is Thelma Titus. She will be 90 years old on July 30, and she lives in my riding. Since the beginning of COVID-19 restrictions, she has made face masks and she has given them away. She has passed them on to family, friends, friends of friends, acquaintances, local food banks, and also homeless individuals. She has been making masks for children with hearing impairmen ts as well.

Since the beginning of the pandemic, Thelma Titus has made more than 3 000 face masks, and she has never taken a penny for her efforts. I would ask that all members in this House help me to thank her and congratulate her for her wonderful work. Thank you. L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, il ne fait aucun doute que la dernière année a entraîné des défis dans notre vie quotidienne ; toutefois, des héros se sont aussi manifestés dans la lutte contre la COVID-19. J’aimerais mettre en valeur une héroïne. Son nom est Thelma Titus. Elle aura 90 ans le 30 juillet, et elle habite dans ma circonscription.

Depuis le début des restrictions liées à la COVID -19, elle a fabriqué des masques et les a donnés. Elle les a distribués à des membres de la famille, à des amis, à des amis d’amis, à des connaissances, à des banques alimentaires locales et aussi à des sans -abris. Elle fabrique aussi des masques pour les enfants qui ont une déficience auditive. Depuis le début de la pandémie, Thelma Titus a f abriqué plus de 3 000 masques, et elle n’a jamais accepté le moindre sou pour ses efforts. Je demande à tous les parlementaires de m’aider à la remercier et à la féliciter pour son travail remarquable. Merci.

Déclarations de députés Statements by Members M. G. Arseneault : Monsieur le président, la COVID-19 a modifié bon nombre de nos habitudes. L’enseignement se fait à distance, les consultations médicales se font virtuellement et les services gouvernementaux sont en ligne. Tout cela fonctionne très bien pour les gens qui ont Internet à haute vitesse. Cependant, les gens qui vivent dans les collectivités rurales plus éloignées n’ont pas Internet à haute vitesse. Ils n’ont donc pas accès aux services gouvernementaux. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, COVID -19 has changed many of our routines.

Teaching is done remotely, doctor’s appointments are virtual, and government services are available online. This all works very well for those who have access to high - speed Internet. However, people who live in more remote rural communities do not have high -speed Internet. So they do not have access to government services. While the availability of many online services is a good thing, we have an obligation to ensure that New Brunswickers have equal access to services regardless of where they live. For those living in more remote rural communities, this presents a challenge.

A lack of high-speed Internet is an obstacle that stands in the way of equal access. Même si la disponibilité de nombreux services en ligne est une bonne chose, il nous incombe de veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick aient un accès égal aux services, peu importe où ils vivent. Pour ceux qui vivent dans des collectivités rurales plus éloignées, cela pose un défi. Le manque d’Intern et à haute vitesse fait obstacle à l’accès égal. Pour les gens en milieu rural, l’absence d’Internet à haute vitesse est désormais un problème. Pour le gouvernement, c’est la solution.

For people in rural areas, the lack of high -speed Internet is now a problem. For the government, it is the solution.

March 19 mars 2021 1119 This government needs to make high -speed Internet for all New Brunswickers a top priority, Mr. Speaker. Le gouvernement actuel doit faire de l’accès à Internet à haute vitesse pour tous les gens du Nouveau - Brunswick une grande priorité, Monsieur le président. 9:20 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. Well, it is tax season, and homeowners once again are seeing huge disparities in the taxes that are charged on comparable properties. Why is this?

Unlike elsewhere in Canada, we do not have a uniformity clause built into our Assessment Act, leaving the door wide open for unfair assessment practices. Meanwhile, heavy industrial properties can have their assessments actually reduced based on a reduction in their markets. Homeowners have no such option when their income unexpectedly drops. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Eh bien, c’est la saison des impôts, et les propriétaires fonciers constatent encore une fois d’énormes différences entre les montants de l’impôt exigibles à l’égard de biens immobiliers semblables. Pourquoi en est -il ainsi ?

Contrairement aux mesures en vigueur ailleurs au Canada, notre

Loi sur l’évaluation ne compte aucune disposition portant sur l’uniformité, ce qui ouvre toute grande la porte aux pratiques d’évaluation injustes. De plus, l’industrie lourde peut en fait vo ir le montant de l’évaluation de ses biens réduire en fonction d’une contraction des marchés. Les propriétaires fonciers ne peuvent pas profiter d’une telle option lorsque leur revenu diminue de façon inattendue. Last September, a property assessment revi ew was completed on six pulp and paper mills that had their assessments lowered in 2013.

Since that time, the provincial and local governments have lost at least $47 million in revenue. This does not account for the impact on the property assessment of the Irving Pulp & Paper mill while it awaits a $198 -million upgrade. Yet when our constituents improve their homes, their assessments jump in a heartbeat. It is time to stop playing favourites and bring fairness to the property tax system, Mr. Speaker. En se ptembre dernier, un examen de l’évaluation foncière a été mené pour six usines de pâtes et papiers dont le montant de l’évaluation avait été réduit en 2013.

La réduction a depuis entraîné pour les gouvernements provincial et locaux une perte de recettes s’ élevant à au moins 47 millions de dollars. Cette somme est calculée sans tenir compte des effets liés à l’évaluation foncière de l’usine de Pâtes & Papier Irving pour laquelle étaient prévus des travaux d’amélioration de 198 millions de dollars. Pourtant, lorsque les gens de nos circonscriptions effectuent des travaux de rénovation, le montant de leur évaluation augmente en un clin d’oeil. Il est temps de mettre fin au favoritisme et de rendre le régime d’impôt foncier équitable, Monsieur le président. Mr.

Speaker: Before I call the next member, I just want to remind the members in the gallery that when you are speaking, please speak directly into the mike so that our translation services can pick up what you are saying. Le président : Avant de donner la parole à la prochaine députée, je tiens à demander aux parlementaires dans les tribunes de bien vouloir parler directement dans le micro lorsqu’ils prennent la parole afin que le personnel des services d’interprétation puisse entendre ce qu’ils disent. Mrs.

Conroy: Last month, the government announced plans to help, with a grant of $5 000, those small businesses impacted by COVID-19 restrictions during both the red and orange levels of COVID-19 recovery. Through Opportunities New Brunswick, the p rovince has grants of up to $5 000 available to businesses that were subjected to the measures of either phase for at least a week between October 10, 2020, and March 31, 2021.

Mme Conroy : Le mois dernier, le gouvernement a annoncé des plans visant à aider les petites entreprises touchées par les restrictions liées à la pandémie de COVID-19 en vigueur pour les phases rouge et orange du plan de rétablissement lié à celle -ci ainsi que des subventions de 5 000 $. La province accorde, par l’intermédiaire d ’Opportunités Nouveau -Brunswick, des subventions pouvant atteindre 5 000 $ aux entreprises assujetties aux mesures liées à l’une ou

1120 2021 March 19 mars l’autre des phases pendant au moins une semaine entre le 10 octobre 2020 et le 31 mars 2021. This does not apply to busine sses run by people with no employees, which is unfortunate. There are many small business owners who are working hard to keep their doors open and who are not receiving any help. We receive many calls and emails from business owners who are desperately loo king for help but are left frustrated and unsure of what to do. Small businesses are a vital part of the province’s economy, and when they thrive, so does the province as a whole.

If the government does not act quickly, businesses in the province are going to be lost. I am asking the government to take immediate action to help the small business owners who do not qualify for the $5 000 grant. Thank you, Mr. Speaker. Cela ne s’applique pas aux entreprises gérées par des gens qui n’ont pas d’employés, ce qui est regrettable. De nombreux propriétaires de petite entreprise travaillent fort pour garder leurs portes ouvertes et ne reçoivent aucune aide.

Nous recevons beaucoup d’appels et de courriels de propriétaires d’entreprise qui cherchent désespérément de l’ aide, mais qui sont frustrés et ne savent pas quoi faire. Les petites entreprises font

partie intégrante de l’économie de la province, et lorsqu’elles sont prospères, l’ensemble de la province l’est aussi. Si le gouvernement n’agit pas rapidement, des entreprises dans la province fermeront leurs portes. Je demande au gouvernement d’agir immédiatement afin d’aider les propriétaires de petite entreprise qui ne sont pas admissibles à la subvention de 5 000 $. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: This government understands that it is up to us to make sure that children in New Brunswick receive an education that we can be proud of and that they can be proud of.

That is the reason we are putting our money where our mouths are. This government is increasing funding to our education system by over 4%, allocating more than $1.4 billion to the department. We also understand that education is a constantly evolving profession, especially right now. That is the reason we are investing $1.7 million to support dista nce learning, $1.2 million to employ technicians to aid our teachers and students, and $1 million to maintain the Laptop Subsidy Program and help over 2 000 students to get the technology they need. Thank you, Mr. Speaker. M.

Cullins : Le gouvernement act uel sait qu’il nous appartient de veiller à ce que les enfants du Nouveau - Brunswick reçoivent une éducation dont nous pouvons être fiers et dont ils peuvent être fiers. Voilà pourquoi nous joignons le geste à la parole. Le gouvernement actuel augmente de p lus de 4 % le financement accordé à notre système d’éducation et affecte au ministère plus de 1,4 milliard de dollars. Nous savons aussi que l’enseignement est une profession en constante évolution, surtout en ce moment.

Voilà pourquoi nous investissons 1,7 million de dollars pour soutenir l’apprentissage à distance, 1,2 million de dollars pour engager des techniciens qui aideront notre personnel enseignant et nos élèves et 1 million de dollars pour maintenir le Programme de subvention des ordinateurs portables et aider plus de 2 000 élèves à obtenir la technologie dont ils ont besoin. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le budget déposé par ce gouvernement conservateur ne comprend pas de réelle relance économiques Hier, il a simplement tenté de défendre l’indéfendable. Ms.

Thériault: Thank you, Mr. Speaker. The budget tabled by this Conservative government does not include real economic stimulus. Yesterday, it simply tried to defend the indefensible. There is $2 billion that has been transferred to New Brunswickers, businesses, and households. That is all federal money. Stop pretending that it is yours. There was $900 that was given to individuals at the very beginning of the pandemic. That program was cut weeks earlier than expected, and a lot of people never received their money.

Deux milliards de dollars ont été versés aux gens, aux entreprises et aux ménages du Nouveau-Brunswick. Il s’agit entièrement d’argent du fédéral. Arrêtez de prétendre que c’est le vôtre. La somme de 900 $ a été versée à des particuliers au début de la pan démie. Le programme a été éliminé des semaines plus tôt que prévu, et beaucoup de personnes n’ont jamais reçu leur argent.

March 19 mars 2021 1121 Maintenant, parlons du montant de 5 000 $ pour le rétablissement des petites entreprises. Chez nous, on appelle cela la subvention que personne ne peut avoir. Pourquoi? Parce que même en ayant élargi les critères, elle n’est aucunement adaptée à notre industrie saisonnière. Des prêts de fonds de roulement de 100 000 $ sont mentionnés. Ce ne sont pas des subventions, mais des prêts ; donc, des dettes. Now, let us talk about the $5 000 for small business recovery. Back home, this is called the grant that no one can get. Why is that?

It is because, even with expanded eligibility, it is in no way adapted to our seasonal industry. Working c apital loans of $100 000 are mentioned. They are not grants, but loans, so, in other words, debts. If our businesses have survived until now, it is all because of federal money. One thing is for certain — this Premier and this government are cheap. Si les entreprises de notre province ont survécu jusqu’à maintenant, c’est entièrement grâce à l’argent du fédéral. Une chose est certaine, le premier ministre et le gouvernement actuels sont près de leurs sous.

Mme Mitton : Monsieur le président, Radio -Canada a déclaré que la Santé publique… Ms. Mitton: Mr. Speaker, Radio -Canada has stated that Public Health . . . (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. Mme Mitton : Monsieur le président, Radio -Canada a déclaré que la Santé publique surveille de près une quarantaine de cas de patients avec des symptômes qui s’apparentent à ceux de la maladie de la vache folle.

Cette information n’a été révélée qu’à la suite de la divulgation d’une note de service, ce qui me fait me demander quand, ou si, la Santé publique allait informer les gens du Nouveau-Brunswick. Ms. Mitton: Mr. Speaker, Radio -Canada has stated that Public Health is closely monitoring about 40 cases of patients with symptoms similar to those of mad-cow disease. This information was only revealed after a memo was disclosed, which makes me wonder when, or whether, Public Health was going to inform New Brunswickers.

Il semble que cela n’ait rien à voir avec les trois cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob survenus au Moncton Hospital il y a deux ans. Cependant, lorsque j’ai écrit à l’ancien ministre de la Santé au sujet de ces cas en mars dernier, il a déclaré qu’un examen épidémiologique était en cours. It seems this has nothing to do with the three cases of Creutzfeldt-Jakob disease at Moncton Hospital two years ago.

However, when I wrote to the former Minister of Health regarding these cases last March, he said that an epidemiological investigation was under way. 9:25 Selon la Dre Jennifer Russell : « À ce moment-ci, on a plus de questions que de réponses ». Je suis d’accord pour dire que cela porte à confusion. Je demande donc au gouvernement de publier les résultat s de l’examen de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ainsi qu’un examen de la nouvelle maladie inconnue. According to Dr. Jennifer Russell, at this time, there are more questions than answers. I agree that this is confusing.

So, I am asking the government to publish the results of the review of the cases of Creutzfeldt - Jakob disease as well as a review on the new unknown disease. Mr. Ames: Mr. Speaker, nearly one third of rural New Brunswickers do not have a local government that can make decisions on their b ehalf. This Progressive Conservative government recognizes that it is time for that to change. We have heard the calls from municipalities and local service districts for meaningful, sustainable reform. As the MLA for M.

Ames : Monsieur le président, près du tiers des gens du Nouveau -Brunswick dans les régions rurales n’ont pas de gouvernement local pour prendre des décisions en leur nom. Le gouvernement progressiste- conservateur actuel est conscient qu’il est temps que cela change. Nous avons entendu les demandes des municipalités et des districts de services locaux à

1122 2021 March 19 mars Carleton-York, I am proud to be part of a government that is looking for solutions for local governments. By the fall of 2021, this government will take the input and recommendations from our constituents and bring those ideas forward with a plan. Success depends on input from constituents. I encourage all New Brunswickers to join this government in submitting their ideas when we begin these public consultations later this year. Thank you, Mr. Speaker. l’égard d’une réforme importante et durable. En tant que député de Carleton-York, je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui cherche des solutions pour les gouvernements locaux. D’ici l’automne 2021, le gouvernement actuel obtiendra le point de vue et les recommandations des gens des circonscriptions de notre province et présentera les idées recueillies sous forme d’un plan. Le succès du processus dépend de l a participation des gens. J’invite tous les gens du Nouveau-Brunswick à présenter au gouvernement actuel leurs idées lorsque nous commencerons les consultations publiques plus tard cette année. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

Well, well, well—you can paint a zebra all you want. Eh bien, vous pouvez peindre un zèbre autant que vous le voulez. Vous pouvez peindre un zèbre, mais, après un bout de temps, les rayures vont réapparaître ; sauf que, avant- hier, non seulement ont-elles réapparues mais nous en avons aussi trouvées d’autres. You can paint a zebra, but, after a while, the stripes will come back, except that, the day before yesterday, not only did the y come back, but we also found new ones. Le premier ministre a dit, et je ne peux pas croire que je cite : Si votre entreprise a des problèmes, vous faites aussi bien de la fermer.

Cela résume très bien ce gouvernement. Si vous avez des défis en raison de la pire crise que le monde connaît depuis 100 ans, ne comptez pas sur nous, à moins que vous ayez une grosse entreprise dans notre arrière-cour. The Premier said, and I cannot believe that I am quoting: If your business is having trouble, you may as well close it down. This sums this government up pretty well. If you are facing challenges because of the worst crisis the world has known in 100 years, do not count on us, unless you have a large business in our backyard.

The Premier says that he wants a steady hand on the wheel, but there is no wheel. There is no car, and the roar of the motor is coming out of his own mouth. I can guarantee you one thing. It is no vroom, vroom. Le premier ministre dit qu’il veut tenir fermement le volant, mais il n’y a p as de volant. Il n’y a pas de véhicule, et le vrombissement du moteur sort de sa propre bouche. Je peux vous garantir une chose. Il ne s’agit pas de vroom vroom. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, members, please. Le président : À l’ordre. À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous prie.

M. K. Arseneau : Il y a déjà un an depuis le début de la pandémie. Dès les premiers moments du confinement, la culture nous a permis de briser l’isolement. Les artistes étaient au rendez-vous, afin de donner un sens à notre vie et de nous solidariser. Mr. K. Arseneau: It has already been a year since the beginning of the pandemic. From the first moments of the lockdown, culture enabled us to brea k the isolation. Artists were on hand to give our lives meaning and to bring us together. Les arts et la culture sont un service public indispensable, car ils répondent à un besoin primordial.

Ils contribuent à l’éducation, à l’innovation, à la Arts and culture are an essential public service, since they address an important need. Arts and culture

March 19 mars 2021 1123 cohésion sociale, au maintien de nos jeunes et à l’expression de nos collectivités. contribute to education, innovation, social cohesion, youth retention, and community expression. La pandémie de la COVID -19 a causé d’énormes dégâts à l’industrie des arts et de la culture au Nouveau-Brunswick, et il est temps d’agir maintenant. Le secteur des arts et de la culture est ce qui nous permettra de comprendre, de s’expliquer et d’écrire le prochain chapitre. The COVID -19 pandemic has caused tremendous damage to the arts and culture industry in New Brunswick, and it is now time to act.

The arts and culture sector is what will enable us to understand, to explain things to ourselves, and to write the next chapter. Sur ce, je vous laisse avec ce poème de Gaston Miron : On that note, I leave you with this poem from Gaston Miron: Je suis sur la place publique avec les miens la poésie n’a pas à rougir de moi j’ai su qu’une espérance soulevait ce monde jusqu’ici. I am in public with my people poetry does not have to be ashamed of me I knew that hope has always lifted this world. [Traduction.] Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr.

Speaker: I remind the members in the House that we are to wear our masks at all times. Le président : Je rappelle aux parlementaires que, à la Chambre, nous devons porter notre masque en tout temps. Mrs. Anderson -Mason: Thank you, Mr. Speaker. Recently, when I was crossing the harbour bridge, I told my children to look over to the right becaus e we would soon see, rising on the landscape, a new construction, the Fundy Quay. I explained that it will forever change how we view the city of Saint John. Mme Anderson-Mason : Merci, Monsieur le président.

Récemment, lorsque je traversais le pont du port, j’ai dit à mes enfants de regarder à leur droite, car nous verrions bientôt s’établir dans le paysage une nouvelle construction, le Fundy Quay. Je leur ai expliqué qu’il changerait à tout jamais la façon dont nous voyons la ville de Saint John. Who would have thought? In the early spring of 2019, I went to lunch with the Elias Management Group, which shared its vision of a $300 -million investment to improve the lives of the 75 000 residents of Saint John and the 15 000 who work uptown. Impossible? As a new minister, I have to tell you that I wondered.

But when federal, provincial, and municipal governments work together to support private individuals who dream and inspire, things can move quickly. So to all here, as you drive into our first city, traveling west to east, look to your right and watch the landscape change. As construction begins and structures rise, like the rising tides of the Bay of Fundy, you will see the city of Saint John rise and the province of New Brunswick as well, because rising tides lift all boats. Thank you, Mr. Speaker. Qui l’aurait cru?

Au début du printemps 2019, j’ai déjeuné en compagnie de représentants du Elias Management Group, et ils m’ont présenté leur vision d’un investissement de 300 millions de dollars qui améliorerait la vie de 75 000 personnes de Saint John et de 15 000 personnes qui travaillent au centre -ville. Était-ce possible? En tant que nouvelle ministre, je dois vous dire que je me suis posé la question. Toutefois, quand les gouvernements fédéral, provincial et municipal travaillent ensemble afin de soutenir des personnes du secteur privé qui ont des rêves et qui inspirent les gens, les choses peuvent avancer rapidement.

Donc, je demande à tous les gens ici, lorsqu’ils traverseront notre première ville de l’ouest vers l’est, de regarder à leur droite et de constater les changements du paysage. Au fur et à mesure que la construction commencera et que les structures monteront, tout comme les marées montantes de la baie de Fundy, vous verrez se hisser la ville de Saint John et le Nouveau -Brunswick

1124 2021 March 19 mars également, car une marée montante soulève tous les bateaux. Merci, Monsieur le président. 9:30 Oral Questions Questions orales Mr. Melanson : Mr. Speaker, happy birthday. I hear from the intel I have that you are still a very young man with many years of experience. M. Melanson : Bon anniversaire, Monsieur le président. D’après ma source, vous êtes encore un très jeune homme qui compte de nombreuses années d’expérience. Mr. Speaker: No comment. Le président : Sans commentaire. Mental Health Santé mentale Mr.

Melanson: I said on Wednesday that there were two areas where there will need to be a lot of attention: economic recovery and mental health recovery. The budget on Tuesday announced, supposedly, $7 million to help people with mental health challenges. We then read in the newspapers the minister saying that it is not really new money. It is existing money that has been allocated. Can the Premier clarify whether this $7 million, which is peanuts in the big scheme of things and in terms of the importance of mental health, is new money or existing money? M.

Melanson : Merc redi, j’ai dit que deux aspects nécessitaient beaucoup d’attention : la relance économique et le rétablissement de la santé mentale. Dans le budget présenté mardi, la somme de 7 millions a été annoncée supposément afin d’aider les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale. Puis, nous avons lu dans les journaux que, au dire de la ministre, il ne s’agissait pas vraiment de nouveaux fonds. Il s’agit de fonds existants qui ont été affectés.

Le premier ministre préciserait-il si les 7 millions, qui représentent une bagatelle dans l’ensemble et compte tenu de l’importance de la santé mentale, constituent de nouveaux fonds ou des fonds existants? Hon. Mrs. Shephard : Thank you very much, Mr. Speaker, for that question. I will apologize if I was not clear with the media, but it is new money. L’hon. M me Shephard : Je vous remercie beaucoup de la question, Monsieur le président. Je m’excuse si je ne me suis pas bien fait comprendre auprès des médias, mais il s’agit de nouveaux fonds. We have made a commitment.

We have made a commitment that mental health is no longer going to be a side story at the Department of Health. It is taking front and centre. We realize its urgency. We are taking steps to make sure that we are not only investing but also looking closely at programs that we now have that we can enhance or change. The outcomes are what is most important, and we need outcomes that are going to support the people of this province. Nous avons pris un engagement. Nous nous sommes engagés à ce que la santé mentale ne soit plus reléguée au second plan au ministère de la Santé. Elle sera au premier plan.

Nous sommes conscients de l’urgence de la situation. Nous prenons des mesures pour veiller non seulement à investir, mais aussi à examiner de près les programmes afin de déterminer si nous pouvons les améliorer ou les modifier. Les résultats sont ce qui compte le plus, et c’est pourquoi il nous faut des résultats qui permettront d’aider les gens de la province. That $7 million is new money this year, along with the $3 million that we put toward mental health last year. Thank you, Mr. Speaker.

Les 7 millions sont de nouveaux fonds affectés cette année, en plus des 3 millions que nous avons investis l’année dernière dans la santé mentale. Merci, Monsieur le président.

March 19 mars 2021 1125 Mr. Melanson : The Canadian Mental Health Association reported that of the people who have self- reported mental health problems because of this pandemic, 50% had a disability, 60% were between 18 and 24 years old, 54% w ere Indigenous, 54% were LGBTQ2+, 61% were unemployed, and 45% were women. This is very serious, not only now because of this pandemic, but historically, it has been a significant challenge. M.

Melanson : Selon l’Association canadien ne pour la santé mentale, au nombre des personnes qui ont déclaré avoir des problèmes de santé mentale en raison de la pandémie, 50 % des personnes présentaient une incapacité, 60 % étaient âgés de 18 à 24 ans, 54 % étaient des Autochtones, 54 % faisaient

partie de la communauté LGBTQ2+, 61 % étaient sans emploi et 45 % étaient des femmes. La situation est très grave, non seulement en ce moment à cause de la pandémie, mais aussi parce que, historiquement, le tout a représenté un défi important. There was a health care agreement signed in 2018 that would infuse an extra $41 million for mental health into New Brunswick. I want to know, from the Minister of Finance, how has that money been used since 2018 to help with mental he alth problems in the province?

Un accord en matière de soins de santé a été conclu en 2018 et celui -ci permettait d’injecter une somme additionnelle de 41 millions de dollars dans la santé mentale au Nouveau -Brunswick. J’aimerais que le ministre des Finances me dise comment cette somme a été utilisée depuis 2018 afin d’aider au

chapitre des problèmes de santé mentale dans la province. Hon. Mrs. Shephard: I was very proud to have been asked to come to the mental health table in late 2018 by the Premier and by the former Minister of Health. We knew at that time that steps needed to be taken for the betterment of mental health services in this province, so I have been working diligently with staff. We have been working not only to bring mental health awareness to this province to reduce the stigma but to make it absolutely public that people need to reach out for mental health services.

While we have been working toward this goal, we have been planning the five-year action plan and we have been investing in programs with our Stepped Care Model, with our mobile mental health crisis teams, and with, oh my goodness, now, walk -in clinics. We are exploring every avenue that we can to enhance these services. L’hon. M me Shephard : J’étais très fière que le premier ministre et l’ancien ministre de la Santé m’aient demandé de participer aux discussions sur la santé mentale, vers la fin de 2018.

À l’époque, nous savions que des mesures devaient être prises pour améliorer les services de santé mentale dans la province ; j’ai donc travaillé d’arrache -pied avec le personnel. Nous avons travaillé non seulement pour sensibiliser la province à la question de la santé mentale afin de dissiper les préjugés, mais également pour dire publiquement haut et fort que les gens doivent faire appel aux services de santé mentale.

Tout en tâchant d’atteindre cet objectif, nous avons élaboré le plan d’action quinquennal et avons investi dans des programmes comme notre modèle de soins par paliers, nos équipes mobile s d’intervention en situation de crise et maintenant, oh mon doux, des cliniques sans rendez-vous. Nous explorons toutes les avenues possibles pour améliorer les services. M. Melanson : Monsieur le président, nous avons tous connu de près ou de loin des gens qui ont eu des difficultés en termes de santé mentale. Moi, j’ai eu l’occasion de parler avec les parents de Lexi Daken.

Je vous admets que cette famille, soit Shawna et Chris, ainsi que la sœur de Lexi, Piper, est un groupe de gens très, très forts. Mr. Melanson: Mr. Speaker, we have all known people, whether they were close to us or acquaintances, who have had mental health issues. I personally had the opportunity to speak with Lexi Daken’s parents. I have to tell you that this family, including parents Shawna and Chris, and Lexi’s sister Piper, are very, very strong people. La ministre est responsable du dossier de la santé mentale.

Le plan de cinq ans qui a été annoncé il y a trois semaines sera m is en œuvre sur une période de cinq ans. La ministre peut -elle se lever à la Chambre aujourd’hui non seulement parce que la situation de Lexi s’est produite mais aussi parce qu’il y a tellement The minister is responsible for the mental health file. The five-year plan announced three weeks ago will be implemented over a five-year period. Can the minister rise in the House today, not only because of what happened with Lexi, but also because so many other people have done the same thing and because others

1126 2021 March 19 mars d’autres personnes qui ont fait la même chose et parce que d’a utres gens ont tellement de problèmes en termes de santé mentale? Ce plan de cinq ans pourrait- il être accéléré pour être mis en œuvre sur une période de trois ans? are having so many mental healt h problems? Could this five -year plan be expedited so that it is implemented over three years? 9:35 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, the first thing I am going to say is that we are not going to politicize mental health. Families in this province have suffered horrible losses —traumatic losses.

Our job now is to ensure that we do everything we can to prevent any more tragedies, and that is what we are going to do. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, la première chose que je vais dire, c’est que nous n’allons pas politiser la santé mentale. Des familles de la province ont subi des pertes terribles — des pertes traumatisantes. Notre travail consiste maintenant à faire tout ce que nous pouvons pour prévenir d’autres tragédies, et c’est ce que nous ferons. The members opposite can call for an acceleration of the five-year action plan. Before they even mentioned it, we were on it.

I have given the regional health authorities 30 days to come to me with options to provide better emergency care, crisis care, in the ER. I have made it very clear publicly that we will be bringing together a working group to look at those options and then we are going to have announcements very soon after. Mr. Speaker, we are on it. Les gens d’en face peuvent demander une mise en oeuvre accélérée du plan d’action quinquennal, mais nous prenions des mesures à cette fin avant même qu’ils le mentionnent.

J’ai donné aux régies régionales de la santé 30 jours pour me proposer des options permettant de fournir de me illeurs soins d’urgence, des soins en cas de crise, dans les salles d’urgence. J’ai indiqué très clairement et publiquement que nous créerons un groupe de travail chargé d’examiner ces options, et nous ferons des annonces peu après la fin de cet examen. Monsieur le président, nous agissons à cet égard. Mr. Melanson : Mr. Speaker, it is not about politicizing anything here. I spoke with the parents, and they actually want us to bring more awareness to mental health.

They want us, all of us here, to push harder. Forget about which political party we are representing. This is a very serious, serious matter. Things have been done over the years, but more needs to be done. M. Melanson : Monsieur le président, l’intention n’est pas de politiser quoi que ce soit ici. J’ai parlé aux parents, et ils veulent en réalité que nous intensifiions les efforts de sensibilisation relativement à la santé mentale. Ils veulent que nous, nous tous ici, intensifiions les efforts. Mettons l’allégeance politique de côté. Il s’agit d’une question très, très sérieuse.

Des mesures ont été prises au fil des ans, mais il faut en faire davantage. I want to hear from the Premier. They have asked the youth commissioner to do a thorough review of the situation. You would expect that the commissioner would bring forward recommendations to improve this situation, accelerating and elevating the levels of services. When those recommendations do come in, can the Premier commit here today that, based on those recommendations, first, he will accept all of them, and, second, the incremental funding needed to implement them will be allocated? Je veux entendre le premier ministre à cet égard.

Les parents ont demandé au défenseur de la jeun esse d’effectuer un examen exhaustif de la situation. On s’attend à ce que le défenseur formule des recommandations visant à améliorer la situation et à accélérer le rehaussement des niveaux de service. Lorsque ces recommandations auront été faites, le premier ministre s’engagera-t-il ici, aujourd’hui, sur la base des recommandations formulées, d’abord, à toutes les accepter, et, ensuite, à affecter à leur mise en oeuvre les fonds supplémentaires nécessaires? Hon. Mrs. Shephard : Mr.

Speaker, I have said th at Lexi’s parents were extremely brave to talk about their daughter’s death, and they were. It was a privilege to L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, j’ai dit que les parents de Lexi avaient été extrêmement courageux de parler du décès de leur fille, et ils l’ont

March 19 mars 2021 1127 meet with them and an honour to know that their interest is in providing better service to the families that come behind them, and that is wha t we are going to do. été. C’était pour moi un privilège de les rencontrer et un honneur de savo ir qu’il importe pour eux que de meilleurs services soient fournis aux prochaines familles qui en auront besoin, et c’est ce que nous allons faire. We utilize the Office of the Child and Youth Advocate to find out where the gaps are, where things have failed, and, of course, we will look at its recommendations. We will work with that office.

I am looking forward to that, and my experience as Minister of Social Development has helped me in this. It has helped me in this process because we know that services to our youth and services to our mass population when it comes to mental health are necessary and need to be improved. We are not going to wait, Mr. Speaker. We are going to do it now. Thank you. Le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse nous aide à trouver les lacunes, à déterminer ce qui n’a pas fonctionné, et, bien sûr, nous examinerons ses recommandations. Nous travaillerons en collaboration avec ce bureau.

Je me réjouis à l’avance d e cette collaboration, et mon expérience en tant que ministre du Développement social m’aura aidée à cet égard. Cette expérience m’a servie dans le présent contexte, car nous savons que les services destinés à nos jeunes et à l’ensemble de la population en ce qui a trait à la santé mentale sont nécessaires et doivent être améliorés. Nous n’attendrons pas, Monsieur le président. Nous allons agir maintenant. Merci. M. Melanson : Monsieur le président, comme nous le savons, les décisions de ce gouvernement sont prises par le premier ministre.

Aujourd’hui, je ne comprends pas pourquoi le premier ministre n’est pas capable de se lever à la Chambre pour un enjeu aussi important que la santé mentale et pourquoi il ne peut pas prendre un engagement publiquement, ici, aujourd’hui. Mr. Melanson : Mr. Speaker, as we know, this government’s decisions are made by the Premier. Today, I do not understand why the Premier cannot rise in the House on such an important issue as mental health and why he cannot make a public commitment here, today. Le défenseur des enfants et de la jeunesse du Nouveau- Brunswick fera son rapport et dévoilera ses recommandations.

Nous pouvons évidemment supposer qu’il y aura des recommandations visant à améliorer la situation et que des investissements supplémentaires seront nécessaires pour se conformer aux recommandations du déf enseur des enfants et de la jeunesse. Le premier ministre devrait se lever aujourd’hui et prendre un engagement au nom de son gouvernement, du moins en principe, sur les besoins en la matière et les recommandations du défenseur. The New Brunswick Child and Youth Advocate will prepare his report and release his recommendations.

We can obviously assume that there will be recommendations to improve the situation and that additional investments will be necessary to comply with the recommendations of th e Child and Youth Advocate. The Premier should rise today and make a commitment on behalf of his government, in principle at least, regarding mental health needs and the advocate’s recommendations. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I am p roud to stand here today and commend the actions of the Minister of Health in relation to their focus in this area.

The determination that she has shown on the mental health file from the very beginning has been enviable across the network. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter la ministre de la Santé des mesures qu’elle a prises en ce qui concerne les efforts ciblés dans le domaine en question. La détermination dont elle a fait preuve dès le départ dans le dossier de la santé mentale est enviable dans l’ensemble du réseau.

I think that the experience that we saw with the pilot project with the rapid response unit up in Campbellton was that it really worked well, and I would expect that the member would be well on top of that file because it took the wait-list to zero, Mr. Speaker.

That is action, while the only recommendations that we would ever Je pense que l’expérience que nous avons vécue dans le cadre du projet pilote concernant l’unité d’intervention rapide à Campbellton a montré que le tout a bien fonctionné, et j’imagine que le député est bien au courant du dossier, car le projet pilote a permis d’éliminer la liste d’attente, Monsieur le président.

1128 2021 March 19 mars expect from the opposition would be, Whatever comes out of this, when you put more money into the pot, it will get better. Voilà des mesures concrètes, alors que les seules recommandations auxquelles nous pourrions nous attendre de l’opposition cons isteraient à affirmer que, peu importe ce qui ressort du processus, la situation s’améliore lorsqu’on y consacre plus d’argent. 9:40 Mr. Speaker, we are evaluating, through the actions of the minister and through the actions of professionals around this province, every service that we deliver and how we can deliver it better.

We are finding that there are a whole lot of people who want to do better and want to help us achieve success. That is our goal, and we will work with each and every one of them. Monsieur le président, grâce aux mesures prises par la ministre et des professionnels partout dans la province, nous évaluons tous les services que nous fournissons et la façon dont nous pouvons en améliorer la prestation. Nous cons tatons que de nombreuses personnes veulent faire mieux et nous aider à obtenir des résultats. Voilà notre objectif, et nous travaillerons avec chacune d’entre elles. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, I did not hear too much compassion and caring from the Premier this morning. This is not about you. This is not about the Minister of Health. This is about the people who have challenges with mental health. There are many, unfortunately, and it is not taboo anymore to talk about mental health. It is a serious issue. What I am asking the Premier, because he is the Premier today, is this. The recommendations from the youth commissioner will hopefully come sooner rather than later.

Will those recommendations be fully embraced by the government, and will incremental money be allocated not only to implement the recommendations but also to accelerate the five -year mental health strategy to three years? M. Melanson : Monsieur le président, je ne constate pas beaucoup de compassion et de bienveillance de la part du premier ministre ce matin. Il ne s’agit pas de vous. Il ne s’agit pas de la ministre de la Santé. Ce qui importe, ce sont les gens qui ont des difficultés en matière de santé mentale. Ils sont nombreux, malheureusement, et la santé mentale n’est plus un sujet tabou.

C’est un problème sérieux. Voici ce que je demande au premier ministre, car c’est lui le premier ministre à l’heure actuelle. Nous espérons que les recommandations du défenseur de la jeunesse seront publiées le plus tôt possible. Ces recommandations seront-elles pleinement acceptées par le gouvernement, et des fonds additionnels seront -ils affectés non seulement pour que les recommandations soient appliquées, mais aussi pour que la mise en oeuvre de la stratégie de cinq ans en matière de santé mentale se fasse en trois ans? Hon. Mr. Higgs : The Leader of the Opposition is absolutely correct.

This is an extremely sensitive issue, an extreme one that affects every community in our province. It affects many families, families that we would not even anticipate being in this situation. We all have experienced it in one fashion or another. But when you start on a process of what you are going to achieve and how you want to get better, you take a pilot project and ask: Can we move that around the province? Can we work with the professionals to deliver better results in a compassionate way, to the point of the Leader of the Opposition? Absolutely.

But can we say that whatever comes along, we will just say that it is fine? We do not even know yet. L’hon. M. Higgs : Le chef de l’opposition a tout à fait raison. Il s’agit d’un problème extrêmement délicat, un problème très grave qui touche toutes les collectivités de notre province. Il touche de nombreuses familles au sein desquelles personne ne s’attendrait à constater de telles situations. Nous en avons tous fait l’expérience d’une façon ou d’une autre.

Toutefois, lorsque l’on amorce un processus visant à atteindre un but ou à déterminer comment s’améliorer, il faut réaliser un projet pilote et se poser la question suivante : Pouvons- nous mettre une telle initiative en oeuvre dans l’ensemble de la province? Pour répondre à la question du chef de l’opposition, pouvons -nous travailler avec les professionnels pour obtenir de meilleurs résultats en faisant preuve de com passion? Absolument. Toutefois, pouvons -nous dire que nous accepterons toutes les solutions proposées en disant qu’elles sont

March 19 mars 2021 1129 acceptables? Nous ne savons même pas encore ce qu’elles seront. I know that the Leader of the Opposition is quite accustomed to h eadlines with no substance. But our headlines have substance. Our headlines have an action plan. People deserve results. They deserve to see their young people looked after, and they deserve action. That is what is happening, Mr. Speaker. Je sais que le chef de l’opposition est très habitué aux gros titres qui n’offrent aucun contenu. Or, nos gros titres sont riches en contenu. Nos gros titres renvoient à un plan d’action. Les gens méritent des résultats.

Ils méritent de voir qu’on s’occupe des jeunes et i ls méritent que des mesures soient prises. Voilà ce qui se passe, Monsieur le président. Mr. Melanson : I do not know why the Premier is being political on this issue—I just do not. M. Melanson : Je ne comprends pas pourquoi le premier ministre tente de politiser la question — je ne comprends tout simplement pas. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson : Yes, mental health challenges are a funny thing, Premier. Right. M. Melanson : Oui, le fait d’avoir des difficultés en matière de santé mentale est amusant, Monsieur le premier ministre. D’accord.

The Minister of Finance has allocated $350 000 to hire or recruit psychologists. We know that there i s a shortage of about 24 in the province. We know that there is $41 million available from the 2018 health accord for mental health. Supposedly, there now is a new amount of $7 million for mental health. With $350 000 to recruit psychologists, who will absolutely help people with distress and mental health, how many are you going to hire, with that amount? Le ministre des Finances a prévu 350 000 $ pour recruter et engager des psychologues. Nous savons qu’il en manque environ 24 dans la province.

Nous savons que la somme de 41 millions de dollars est disponible au

titre de l’accord en matière de santé mentale de 2018. Or, il y a supposément une nouvelle somme de 7 millions prévue pour la santé mentale. Compte tenu de la somme de 350 000 $ prévue pour recruter des psychologues, qui aideront certainement les gens en détresse et éprouvant des problèmes de santé mentale, combien en engagerez -vous avec cette somme? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, my colleague across the way is with a party whose philosophy is always to say that money must come first without actually knowing what that money is going to be targeted at.

When those members were in government, against all advice, they put a youth mental health building in Campbellton. Against all the expert advice, they made that decision. They set back the project for years. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, mon collègue de l’autre côté appartient à un parti dont la philosophie est toujours de dire que l’argent doit d’abord être accordé sans vraiment savoir quels objectifs il servira à atteindre. Lorsque les gens d’en face étaient au pouvoir, en dépit de tous les avis, ils ont décidé de faire construire le centre de santé mentale pour les jeunes à Campbellton.

En dépit de tous les avis d’experts, ils ont pris cette décision. Ils ont causé des années de retard au projet. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Order. Please, members. Member, member, please. Order, member. Le président : À l’ordre. Je vous en prie, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Monsieur le député, Monsieur le député, je vous en prie. À l’ordre, Monsieur le député.

1130 2021 March 19 mars Minister, please proceed. Madame la ministre, veuillez poursuivre. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, we have an opportunity—an opportuni ty—and I welcome —I welcome—their help in accelerating our five -year mental health plan. We are not waiting. We are acting now. I have said that crisis care and near-crisis care are urgent. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, une occasion se présente à nous — et je me réjouis — je me réjouis à la perspective de recevoir l’aide de l’opposition afin d’accélérer la mise en oeuvre du plan de cinq ans en matière de santé mentale.

Nous n’attendons pas. Nous agissons dès maintenant. J’ai dit que les soins en situation de crise et de crise imminente sont urgents. 9:45 Mr. Melanson : You know, the bottom line of the budget seems to be more important than addressing this very important issue. M. Melanson : Vous savez, les résultats financiers liés au budget semblent plus importants que la résolution du très grave problème en question. I want to ask this of the Premier. Last year, there was a cut in a very small program called the Link Program. Voici ce que je veux demander au premier ministre.

L’année dernière, un très petit programme, Le Maillon, a fait l’objet de compressions. Le Programme Le Maillon coûtait 40 000 $. Cet argent permettait de payer des gens pour coordonner un service dans nos écoles secondaires. Ma question aujourd’hui, dans le contexte que nous connaissons très, très bien, est la suivante : Pourrions -nous avoir une confirmation que le Progra mme Le Maillon a été rétabli et que le montant minimal de 40 000 $, sur un budget de 11 milliards de dollars, a aussi été rétabli? The Link Program cost $40 000. With this money, people were paid to coordinate a service in our high schools.

My question today, in the context that we know very, very well, is this: Could we get a confirmation that the Link Program has been reinstated and that the minimal amount of $40 000, out of an $11-billion budget, has also been reinstated? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the mission for Social Development is to work together with our individuals, families, and community partners to improve people’s lives. Of the $1.2 billion to $1.3 billion that Social Development spends, roughly $1 million is through community partners and allocated contracts with them.

In the past three years, the Auditor General, along with the Office of the Comptroller, has recommended that Social Development improve accountability with better monitoring, clear outcomes, clear expectations, and consistency within the contracts being placed in the service. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, Développement social est chargé de travailler de concert avec les gens, les familles et les partenaires communautaires de notre province afin d’améliorer la vie des gens.

Sur la somme de 1,2 milliard à 1,3 milliard de dollars que dépense Développement social, environ 1 million est dépensé par l’intermédiaire des partenaires communautaires et dans le cadre de contrats qui leur sont attribués. Au cours des trois dernières années, la vérificatrice générale, de concert avec le Bureau du contrôleur, a recommandé que Développement social fasse preuve d’une plus grande reddition de compte grâce à une surveillance ac crue, à des objectifs clairs, à des attentes précises et à l’uniformité des contrats attribués pour les services. Mr.

Speaker, the program that the member across the way talks about started in the local communities, in the schools. The money that he is ta lking about was for a centralized position. Those programs are still able to Monsieur le président, le programme dont parle le député d’en face a commencé dans les collectivités locales, dans les écoles. La somme dont il parle était prévue pour un poste centralisé. Les programmes en

March 19 mars 2021 1131 function in the schools in the areas through the integrated service— question peuvent toujours fonctionner dans les écoles en région par l’intermédiaire des services intégrés… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le te mps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: I guess the answer is no. The program is still eliminated. I do not know what the minister was saying, actually. I was very confused because what he just said was very confusing. M. Melanson : Je suppose que la réponse est non. Le programme est toujours supprimé. En fait, je ne sais pas de quoi parlait le ministre.

J’avais du mal à comprendre parce que ce qu’il disait était très confus. There is another program that exists. It is called ACCESS Open Minds. There are four communities in New Brunswick that have this program to help our youth with quick intervention when they have mental health issues. There is one in Caraquet, there is one in Elsipogtog, there is one in Saint John, and there is one in Moncton. We are 12 days away from April 1, and those organizations still do not know whether they will have funding for April 1. Can somebody confirm that here?

Can anybody on the government side confirm whether this program will be funded this year? In 12 days, if it is not funded, there are going to be many young people who will be left out. They will not have the services that they need. Il y a un autre programme qui s’appelle ACCESS Esprits ouverts. Ce progr amme est offert dans quatre collectivités du Nouveau -Brunswick afin d’aider les jeunes grâce à des interventions rapides lorsqu’ils sont aux prises avec des problèmes de santé mentale. Le programme est offert à Caraquet, à Elsipogtog, à Saint John et à Mon cton.

Nous sommes à 12 jours du 1er avril, et les organismes en question ne savent toujours pas s’ils auront du financement à cette date. Quelqu’un ici peut-il le confirmer? Quiconque du côté du gouvernement peut -il confirmer si le programme sera financé cette année? Dans 12 jours, s’il n’est pas financé, de nombreux jeunes seront laissés pour compte. Ils ne disposeront pas des services dont ils ont besoin. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, community stakeholders are extremely valuable to delivering the services that we need in our province.

The Department of Social Development has embarked on a program to evaluate all the outcomes that we are having with community partners. We are doing the same thing at Health. I would suggest that any groups that have los t their funding work with the departments to understand why it has happened, what programs they were offering, and whether those programs were giving the outcomes that government is looking for. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, les parties prenantes de la collectivité sont extrêmement utiles pour ce qui est d’assurer la prestation des services dont nous avons besoin dans la province.

Le ministère du Développement social a amorcé un programme pour évaluer les résultats que nous obtenons avec nos partenaires communautaires. Nous faisons la même chose au ministère de la Santé. Je dirais que tous les groupes qui ont perdu leur financement travaillent avec les ministères pour comprendre pourquoi cela s’est produit, quels étaient les programmes qu’ils fournissaient et si ces programmes permettaient de donner les résultats que le gouvernement cherche à obtenir. Mr.

Speaker, there is no easy answer here, but the fact of the matter is that there must be accountability, not just with government but also with the stakeholders that we use in communities. As we do these evaluations, we are willing to work with our partners and we are willing to work with members of other parties. However, Mr. Speaker, first and foremost, this must be about the end users: our people. They must be getting the benefits that they need.

Monsieur le président, il n’y a pas de solution simple, mais il n’en demeure pas moins qu’il faut une reddition de comptes, dans le cas non seulement du gouvernement, mais aussi des parties p renantes dont nous nous servons dans les collectivités. Au fur et à mesure que nous effectuons les évaluations, nous sommes disposés à travailler avec nos partenaires et avec les gens des autres partis. Toutefois, Monsieur le président, ce qui importe d’abord et avant tout, ce sont les utilisateurs finaux : les gens de la province. Ils doivent obtenir les avantages dont ils ont besoin.

1132 2021 March 19 mars Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Langues officielles Official Languages M. Bourque : Le 18 février, un décret en conseil a fixé les paramètres du groupe de travail sur la révision de la

Loi sur les langues officielles. On s’étonne de constater que le groupe est exclusivement constitué de fonctionnaires et que les parlementaires en sont exclus. Je veux rappeler que, lors de la révision menée par le gouvernement Alward, les parlementaires avaient participé au processus. Mr. Bourque: On February 18, an order in council set the parameters for the Working Group on the Revision of the Officia l Languages Act. It is surprising to see that the group consists exclusively of civil servants and that MLAs are excluded from it.

I want to point out that, when the revision was carried out by the Alward government, MLAs were involved in the process. I j ust want to reiterate that when the Official Languages Act was reviewed under the Alward government while this Premier was Minister of Finance, MLAs were much involved in this process through a committee of which they were members. As the minister responsible for official languages, will the Premier create an additional special committee where MLAs will be included? We have seen this precedent before.

Will the Premier assure us that he will follow the normal procedure for this important review? Je veux simplement répéter que, lors de la révision de la

Loi sur les langues officielles menée par le gouvernement Alward quand l’actuel premier ministre était ministre des Finances, les parlementaires ont participé activement au processus par l’intermédiaire d’un comité dont ils étaient membres. En tant que ministre responsable des langues officielles, le premier ministre créera -t-il un autre comité spécial qui comptera des parlementaires? Nous avons déjà été témoins d’un tel précédent. Le premier ministre nous assurera-t-il qu’il suivra la procédure habituelle pour cette révision importante? 9:50 Hon. Mr.

Higgs: I feel that at this point in time, it is very clear what process we are on and where we are going with this in two components. We have two very qualified commissioners that are going to lead this. There are two components to meet the requirements of the Official Languages Act. Anyone can participate in putting their suggestions forward. There are no restrictions on MLAs being part of that process, contributing, and having their suggestions forwarded or presented to the commissioners exactly as they wish. L’hon. M.

Higgs : En ce moment, le processus que nous suivons et l’orientation que nous prenons en ce qui concerne le double mandat sont, à mon avis, très clairs. Deux commissaires très compétents seront chargés de son exécution. Un double mandat sera rempli pour répondre aux exigences de la

Loi sur les langues officielles. Tout le monde peut participer en proposant des suggestions. Rien n’empêche les parlementaires de jouer un rôle dans le processus, d’y participer, de faire part de leurs suggestions ou de les présenter aux commissaires comme ils l’entendent. The interesting part of it this time is also about how we catch up and fix the underlying issue of why we cannot all be participating and enjoying the benefits of having two languages that we are proud of, how we can all be bilingual, and how our education system can meet those challenges and opportunities that exist today.

I am very proud of the people that have put their names forward to make this happen and face the new reality of how we work together in the best way possible. Thank you, Mr. Speaker.

Ce que la démarche a d’intéressant cette fois -ci, c’est qu’elle porte aussi sur les façons dont nous pouvons rattraper le retard et remédier aux problèmes sous - jacents qui expliquent pourquoi nous ne pouvons pas tous jouir et profiter des avantages que procurent deux langues dont nous sommes fiers, les façons dont nous pouvons tous être bilingues, ainsi que les façons dont notre système d’éducation peut répondre aux d éfis actuels et être employé pour saisir les occasions qui se présentent.

Je suis très fier des personnes qui se sont proposées pour accomplir un tel travail et composer avec le nouveau contexte qui nous amène à travailler

March 19 mars 2021 1133 ensemble de la meilleure façon po ssible. Merci, Monsieur le président. Carbon Tax Taxe sur le carbone Ms. Mitton : The government’s budget includes $9 million from the carbon tax for climate and economic development initiatives with First Nations. I was surprised that this program was only mentioned in passing in the Finance Minister’s budget speech. We found out yesterday that this is because the government did not meaningfully consult with Wolastoqi Nation Chiefs before announcing the program. It appears that Mi’kmaq Chief s were not consulted either. Mme Mitton : Au

titre du budget du gouvernement, 9 millions de dollars provenant de la taxe sur le carbone seront consacrés à des initiatives relatives au climat et au développement économique avec les Premières Nations. J’ai été surprise de constater que le programme n’était mentionné qu’en passant dans le discours du budget du ministre des Finances. Nous avons appris hier que cela est lié au fait que le gouvernement n’a pas véritablement consulté les chefs des Premières Nations wolastoqiyik avant d’annoncer le programme. Il semble que les chefs mi’kmaq n’aient pas été consultés non plus. Madawaska Chief Patricia Bernard stated in an

article in the Telegraph-Journal that the program “appears to us to be a poorly thought out pr oposal that fails to consider the unique characteristics and interests of each of the 15 First Nations in New Brunswick”. Can the Minister of Aboriginal Affairs table a specific list of chiefs that she met with on this topic this year and when she met with them? Patricia Bernard, chef de la Première Nation de Madawaska, a indiqué dans un

article du Telegraph - Journal que le programme semblait être une proposition irréfléchie qui ne tenait pas compte des caractéristiques et des intérêts propres à chacune des 15 Premières Nations du Nouveau -Brunswick. La ministre des Affaires autochtones peut -elle déposer la liste précise des chefs qu’elle a rencontrés cette année au sujet de la question et des dates de leur rencontre? Hon. Ms. Dunn: Thank you, member opposite, for the question. Mr. Speaker, I would say this: We value the relationship that we have with First Nations in New Brunswick. We do continue a dialogue.

We are hoping to improve on that dialogue. I actually have met with a number of First Nations Chiefs. I will leave it to their discretion on whether or not they want to publicly acknowledge those meetings. Some of my colleagues who are here today actually joined me at those meetings. L’hon. Mme Dunn : Je remercie la députée d’en face de la que stion. Monsieur le président, j’aimerais dire ce qui suit : Nous accordons de l’importance à la relation que nous entretenons avec les Premières Nations du Nouveau -Brunswick. Nous continuons effectivement à engager un dialogue.

Nous espérons faire des amél iorations à cet égard. En fait, j’ai rencontré un certain nombre de chefs des Premières Nations. Je laisserai le soin à ces derniers de décider s’ils veulent confirmer publiquement les rencontres tenues. Certains de mes collègues présents aujourd’hui se sont joints à moi lors de ces rencontres. With respect to the carbon tax, I would say this: Ongoing discussions are occurring with respect to First Nations. Those discussions have been occurring for a while, and they will continue to occur. Thank you.

Au sujet de la taxe sur le carbone, j’aimerais dire ce qui suit : Des discussions sont en cours relativement aux Premières Nations. Celles -ci ont lieu depuis un certain temps et se poursuivront. Merci. Climate Change Changements climatiques Ms. Mitton: From the chiefs that I have spoken with, they say that they have not met with the minister, and Mme Mitton : Les chefs avec qui j’ai parlé disent qu’ils n’ont pas eu de rencontre avec la ministre, et ils

1134 2021 March 19 mars they do not know other chiefs that have. I guess that we still do not know. ne connaissent pas d’autres chefs qui en ont eu une. Je suppose que nous ne le savons toujours pas. Mr. Speaker, in question period on Wednesday, in response to a question from the member for Fredericton South regarding allocati on of the carbon tax, the Premier said that we have a climate action committee that is working on that and identifying certain targets.

However, last week when I tabled a motion in the committee asking to undertake this type of study, it was rejected by all members of government and the official opposition. I was even asked to resign my position on the committee by one of the members of the Premier’s Cabinet in response to my writing a tweet about this public committee. I want to ask the Premier whether he can clarify this comment and whether he thinks that the climate change committee should work on establishing updated targets for the Climate Change Action Plan this year.

Monsieur le président, pendant la période des questions mercredi, en réponse à une question du député de Fredericton -Sud sur l’attribution des recettes provenant de la taxe sur le carbone, le premier ministre a dit qu’un comité sur les changements climatiques travaillait à cet égard et établissait certaines cibles. Toutefois, lorsque j’ai déposé la semaine dernière auprès du comité une motion demandant que soit entreprise ce genre d’étude, les parlementaires du côté du gouvernement, tout comme l’opposition officielle, l’ont rejetée.

Il m’a même été demandé de démissionner de mes fonctions au sein du comité par une personne qui fait

partie du Cabinet du premier ministre en réaction à un gazouillis que j’ai écrit au sujet de ce comité public. Je veux demander au premier ministre s’il peut préciser ses propos et s’il pense que le comité s ur les changements climatiques devrait établir, au

titre du Plan d’action sur les changements climatiques, des cibles actualisées pour cette année. Hon. Mr. Crossman : Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question. Regarding the committee last week, we had great committee meetings last week. We had two full days, and everything went very well. The plan, as we know, is coming due on December 31, if not March, 2022. It is a good plan. There are 118 initiatives, as you know, member, and 25 initiatives have been checked off, 87 are being worked on, and the rest will be by the end of December. Thank you. L’hon. M.

Crossman : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée de la question. En ce qui concerne les travaux du comité de la semaine dernière, nous avons eu d’excellentes réunions du comité la semaine dernière. Nous avons travaillé deux journées complètes, et tout s’est très bien passé. Comme nous le savons, le plan arrive à échéance le 31 décembre, sinon en mars 2022. Il s’agit d’un bon p lan. Comme vous le savez, Madame la députée, le plan compte 118 mesures, et, de celles -ci, 25 ont été mises en oeuvre, 87 sont en voie de l’être, et le reste sera mis en oeuvre d’ici la fin décembre. Merci.

Coronavirus Coronavirus Mrs. Conroy: We know that rotational workers have been struggling for months in isolation with a lot of frustration and anxiety. The restrictions here were far more severe than anywhere else in the country, without their even being able to go outside or go for a drive. Ye sterday’s announcement was a step in the right direction, for sure, but many are still very concerned and still have a lot of questions and are wondering why the restrictions, testing, and vaccinations are so different from all the other provinces for the same travelers.

Mme Conroy : Nous savons que les travailleurs en rotation éprouvent depuis des mois des difficultés à cause de l’isolement, qui vient avec son lot de frustration et d’anxiété. Les restrictions appliquées dans la province étaient bien plus drastiques qu’ailleurs dans le pays, de sorte que ces travailleurs ne pouvaient même pas sortir ou faire un tour en voiture.

L’annonce faite hier représente assurément un pas dans la bonne direction, mais de nombreuses personnes restent très préoccupées, s e posent encore beaucoup de questions et se demandent pourquoi les restrictions, les tests de dépistage et la vaccination sont si différents de ce qui se fait dans les autres provinces à l’égard des voyageurs comme eux.

March 19 mars 2021 1135 One of the concerns that I received from many messages after the announcement yesterday was about workers calling the pharmacies for appointments. They were told that they could get appointments only after their 14-days isolation. Many of them are here for only 12 to 13 days. My question for the minister is this: What is being done in terms of arrangements so that they can get their appointments for the vaccines? How can they get their vaccines if they are only here for less time than the isolation period?

L’une des préoccupations s oulevées dans les nombreux messages que j’ai reçus hier après l’annonce avait trait aux travailleurs qui appelaient les pharmacies pour prendre rendez-vous. Ces derniers se sont fait dire qu’ils ne pouvaient obtenir un rendez - vous qu’après s’être isolés pe ndant 14 jours. Bon nombre d’entre eux ne sont ici que pour 12 ou 13 jours. Ma question à la ministre est la suivante : Quelles dispositions sont prises pour que les travailleurs en question puissent obtenir un rendez-vous pour se faire vacciner?

Comment peuvent-ils se faire vacciner s’ils sont ici moins de temps que la période d’isolement? 9:55 Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker, for the question. A lot of information is exchanged at the press conferences, so it is very easy for confusion to happen. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée de la question. Beaucoup de renseignements sont échangés pendant les conférences de presse ; la confusion peut donc s’instaurer très facilement.

What I did say yesterday is that we will have more details very soon about when rotational workers as well as truck drivers and cross-border commuters will be eligible to be vaccinated in New Brunswick. Those details are coming very shortly, Mr. Speaker, within days. Cal ling the pharmacies now is not recommended. That would just swamp the pharmacies with more calls than they really need at this time when they are now booking those aged 80 and over for their vaccinations.

En fait, ce que j’ai dit hier, c’est que nous aurons très bientôt plus de détails concernant le moment où les travailleurs en rotation, les camionneurs et les navetteurs transfrontaliers pourront se faire vacciner au Nouveau-Brunswick. Les détails seront fournis très prochainement, Monsieur le préside nt, d’ici quelques jours. Il n’est pas recommandé d’appeler les pharmacies pour l’instant. Cela ne ferait que submerger encore plus les pharmacies d’appels dont elles n’ont pas besoin, puisqu’elles fixent actuellement les rendez -vous pour la vaccination de s personnes âgées de 80 ans et plus.

We moved rotational workers up on the priority list, recognizing that this is going to offer them an opportunity for more freedom in their daily lives. Mr. Speaker, I have spoken with the pharmacies and with Public Health and understand that there will be a way for rotational workers to receive their shots when they have not isolated for 14 days. Some pharmacists may choose to go to the vehicle and vaccinate people, and they may have specific times. Thank you.

Nous avons placé les travailleurs en rotation plus haut sur la liste des priorités et comprenons que, par voie de conséquence, ils pourront jouir d’une plus grande liberté dans leur quotidien. Monsieur le président, j’ai parlé à des responsables de pharmacie et de Santé publique et j’ai cru comprendre qu’un moyen avait été trouvé pour vacciner les travailleurs en rotation qui ne se sont pas isolés pendant 14 jours. Certains pharmaciens pourraient choisir de vacciner les gens sans qu’ils sortent de leur véhicule et le faire à des heures précises. Merci. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Langues officielles Official Languages M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, nous venons d’apprendre que le premier ministre ne Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, we just learned that the Premier will not be creating a select

1136 2021 March 19 mars créera pas un comité spécial avec des parlementaires, et je trouve cela honteux, d’abord. committee including MLAs, and I find that just shameful. Je trouve cela honteux, simplement parce que, par le passé, c’est ce qui se faisait. On sait que la révision est importante. En paroles, le premier ministre dit que c’est important, mais, en termes d’actions, de toute évidence, ce n’est pas le cas. Je suis curieux de savoir si le premier ministre a posé la question aux parlementaires de son parti. Leur a -t-il demandé si c’était cor rect de ne pas avoir de comité spécial parlementaire?

First of all, I find it shameful simply because that is the way things were done in the past. The review is obviously important. The Premier says that it is important, but, in terms of action, that is obviously not the case. I am curious to know whether the Premier asked MLAs from his party about this. Did he ask them if it was acceptable not to have a select committee of the Legislature? De plus, j’aimerais savoir spécifiquement si le député de Moncto n-Est est d’accord avec cette façon de procéder. Je suis curieux de savoir s’il est du côté du premier ministre pour dire : Cela est correct ; c’est beau.

J’aimerais entendre ses commentaires, de sa propre bouche, à savoir s’il est d’accord avec cette façon de faire, soit ne pas avoir l’engagement des parlementaires dans ce processus? Furthermore, I would like to know specifically whether the member for Moncton East agrees with this approach. I am curious to know whether he agrees with the Premier in saying: That is fine; it is great. I would like to hear his comments, in his own words, on whether he agrees with this way of doing things, which is not to involve MLAs in this process. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je peux vous gar antir que le processus change. Comme l’a dit la ministre de la Santé, pour vous, tout est une question d’argent. Nous sommes ici pour les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. M. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I can assure you that the process is cha nging. As the Minister of Health said, for you, everything is about money. We are here for New Brunswickers. Je peux vous dire, Monsieur le député, que, oui, le processus élaboré par le premier ministre représente un changement par rapport à ce qui se fai sait auparavant. Toutefois, le changement est une bonne chose.

Nous avons deux commissaires qui sont de bonne renommée, et ces personnes vont certainement faire un bon travail pour nous. I can tell you, honourable member, that, yes, the process developed by the Premier is a change from what was done before. However, change is good. We have two commissioners with fine reputations, and they will certainly do a good job for us. Voici ce qui me surprend le plus : Moins de 72 heures après le dépôt du budget, on ne parle même pas de celui-ci ; on parle déjà d’autres dossiers.

Il y a une augmentation de 5 % au budget du ministère de la Santé, une augmentation de 6 % au budget du ministère du Développement social et une augmentation de 4 % dans le secteur de l’éducation. C’est un budget très progressif, et c’est ce dont les parlementaires du côté de l’opposition devraient parler au nom des gens du Nouveau-Brunswick. This is what surprises me the most: Less than 72 hours after the budget was tabled, we are not even talking about it; we are already talking about other files.

There is a 5% increase in the Department of Health budget, a 6% increase in the Department of Social Development budget, and a 4% increase in education. It is a very progressive budget, and that is what the opposition members should be talking about on behalf of New Brunswickers. Coronavirus Coronavirus Mr. D’Amours : Mr. Speaker, New Brunswick is several weeks behind most provinces in its vaccination campaign. New Brunswick is no different from other provinces and has received as many doses per capita as other provinces. This week again, I was contacted M.

D’Amours : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick accuse un retard de plusieurs semaines par rapport à la plupart des provinces pour ce qui est de sa campagne de vaccination. Le Nouveau -Brunswick ne diffère pas des autres provinces et a reçu autant de

March 19 mars 2021 1137 by retired health professionals who have the capacity to vaccin ate and who still have their professional accreditations and want to offer their services. They therefore contacted their professional associations, but no one could tell them where and whom to contact. They contacted the health authorities, and no one can tell them where and who to contact. doses par personne que celles -ci.

Encore cette semaine, j’ai été informé par des professionnels de la santé à la retraite toujours titulaires d’un agrément professionnel qu’ils pouvaient administrer le vaccin et voulaient fournir ce service. Ils ont donc communiqué avec leur association professionnelle, mais personne ne pouvait les aiguiller. Ils ont communiqué avec les régies de la santé, mais personne ne pouvait leur dire où s’informer et avec qui communiquer. When will the government have a real plan and a real system where those who want to work on this vaccination campaign can participate? I am questioning, Mr.

Speaker, if the Minister of Health should do as her colleague the Minister of Education did and provide her cell phone number to be sure that the population of New Brunswick will be able to have a vaccine sooner rather than later. Quand le gouvernement disposera -t-il d’un plan concret et d’une véritable structure qui permettra aux gens qui veulent trav ailler à la campagne de vaccination d’y participer?

Monsieur le président, je me demande si la ministre de la Santé devrait faire comme son collègue, le ministre de l’Éducation, et fournir son numéro de cellulaire pour être certaine que les gens du Nouveau -Brunswick puissent recevoir un vaccin plus tôt. 10:00 Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I appreciate the question. Thank you. I regret that earlier on we were updating our vaccine dashboard once a week. That caused some confusion, with people thinking that we were not vaccinating as many people as possible, but I can confirm to you today that is certainly not the case. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question. Merci. Je regrette que, au début, no us mettions à jour notre tableau de bord sur la vaccination une fois par semaine. Cela a créé de la confusion, puisque les gens pensaient que nous ne vaccinions pas autant de personnes que possible, mais je peux vous confirmer aujourd’hui que ce n’est certainement pas le cas. We are getting our vaccinations out as quickly as we can. Utilizing 218 pharmacies in this province is now part of that plan, and they are very efficient in getting vaccines into arms. Mr.

Speaker, there will be other health professio nals as well, but right now, we are using pharmacists, we are using the RHAs, and we are using extra-mural. As we progress with more vaccine supply and with different vaccines, because, of course, the opposition would know that Pfizer and Moderna have very specific containment protocols . . . So, Mr. Speaker, we are on it. Nous distribuons les vaccins le plus rapidement possible. Le plan prévoit maintenant l’utilisation de 218 pharmacies dans la province, et celles-ci sont très efficaces en ce qui a trait à l’injection de vaccins.

Monsieur le président, d’autres professionnels de la santé joueront aussi un rôle, mais pour l’instant, nous faisons appel aux pharmaciens ainsi qu’au personnel des régies régionales de la santé et des services extra - muraux. Au fur et à mesure que nous progressons grâce à un approvisionnement accru en vaccins et à divers vaccins, car, bien sûr, l’opposition doit savoir que la distribution des vaccins de Pfizer et de Moderna doit respecter des protocoles d’entreposage très précis… Monsieur le président, nous agissons donc à cet égard. Mr. Speaker : Thank you. The time for question period has lapsed.

Le président : Merci. Le temps pour la période des questions est écoulé.

1138 2021 March 19 mars Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise today to recognize not only the positive impact that this government’s strong fiscal management is having on our economic outlook but also the many workers and civil servants who have put so much time into this budget. It has paid off. The COVID-19 pandemic has created an unprecedented uncertainty in our economic and financial footing. Government moved quickly to limit the spread of COVID-19 and to reduce the long-term impact on our economy.

At first quarter last year, private -sector forecasters were calling for the New Brunswick economy to shrink by 4.7% in 2020. They are now projecting a retraction of about 3.5%, one of the shallowest in the nation. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour souligner non seulement les effets positifs que la gestion financière rigoureuse assurée par notre gouvernement a sur les perspectives économiques de la province, mais aussi l’apport des nom breux travailleurs et fonctionnaires qui ont consacré tant de temps au budget. Cela a porté ses fruits.

La pandémie de COVID-19 fait peser sur les bases économiques et financières de notre province une incertitude sans précédent. Le gouvernement a agi rapi dement pour limiter la propagation de la COVID-19 et pour réduire ses répercussions à long terme sur notre économie. Au premier trimestre de l’année dernière, les prévisionnistes du secteur privé prévoyaient que l’économie du Nouveau-Brunswick se contracterait de 4,7 % en 2020. Ils prévoient maintenant une contraction d’environ 3,5 %, soit l’un des reculs les plus faibles du pays. Furthermore, Mr.

Speaker, our financial and fiscal outlook for 2020 -21, while it has deteriorated, is absolutely expected to be one of the strongest, if not the strongest, fiscal performance in the nation. On Tuesday, I presented a budget that provides strategic investments in areas of greatest need. It gives the financial flexibility to provide the necessary service s that New Brunswickers need while also considering our long-term goals.

De plus, Monsieur le président, même si nos perspectives économiques et financières de 2020-2021 se sont dégradées, cela ne fait aucun doute, notre province devrait obtenir l’un des meilleurs rendements financiers du pays, sinon le meilleur. Mardi, j’ai présenté un budget qui prévoit des investissements stratégiques dans les secteurs aux besoins les plus criants. Le budget offre une souplesse financière pour assurer aux gens du No uveau-Brunswick les services nécessaires tout en tenant compte de nos objectifs à long terme.

In fact, this fiscal plan has been received positively from financial institutions and credit agencies. Travis Shaw, Senior Vice -President of Dominion Bond Rating Service, recently stated that our prudent financial management has helped to place New Brunswick in a favourable position to emerge from the pandemic. Moody’s notes that it considers the modestly sized deficit for 2021-22 to be credit-neutral and, in fact, that it is expecting New Brunswick to have one of the strongest fiscal outcomes in the country in the upcoming fiscal year —i