2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 3 3

An Act Respecting Surgical Facilities Loi concernant les établissements chirurgicaux Read first time: October 26, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 octobre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2022 BILL 3 PROJET DE LOI 3

An Act Respecting Surgical Facilities Loi concernant les établissements chirurgicaux Table of Contents Table des matières 1 Regional Health Authorities Act 1

Loi sur les régies régionales de la santé 2 Regulation under the Regional Health Authorities Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 3 Medical Services Payment Act 3

Loi sur le paiement des services médicaux 4 Regulation under the Medical Services Payment Act 4 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 1(1)

Section 1 of the Regional Health Authorities Act,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011, est mo‐ difié (

a) in the definition “health services” by striking out “hospital services, addiction services” and sub ‐ stituting “hospital services, surgical services, addic ‐ tion services”;

a) à la définition de « services de santé », par la suppression de « des services hospitaliers, des ser ‐ vices de toxicomanie » et son remplacement par « des services hospitaliers, des services chirurgicaux, des services de toxicomanie »; (

b) in the French version in paragraph b ) of the definition « services extra-muraux » by striking out “d’une entente qu’elle a conclue” and substituting “d’un accord qu’elle a conclu”;

b) dans la version française, à l’alinéa b ) de la dé ‐ finition de « services extra-muraux », par la sup ‐ pression de « d’une entente qu’elle a conclue » et son remplacement par « d’un accord qu’elle a con ‐ clu »; (

c) by adding the following

definitions in alphabet‐ ical order:

c) par l’adjonction des définitions qui suivent se ‐ lon l’ordre alphabétique : “hospital services” means services that are provided in a hospital facility by a regional health authority. (ser‐ vices hospitaliers) “surgical services” means surgical and diagnostic ser ‐ vices that are provided in a surgical facility by a person other than a regional health authority under an agree ‐ ment with a regional health authority. (services chirurgi‐ caux) « services chirurgicaux »

Services chirurgicaux et de diagnostic fournis dans un établissement chirurgical par une personne autre qu’une régie régionale de la santé dans le cadre d’un accord conclu avec une régie régio ‐ nale de la santé. (surgical services) « services hospitaliers » Services fournis dans un éta ‐ blissement hospitalier par une régie régionale de la santé. (hospital services) 1(2) The heading “Ententes conclues par le minis ‐ tre” preceding

section 13 of the French version of the Act is amended by striking out “Ententes conclues” and substituting “Accords conclus”. 1(2) La rubrique « Ententes conclues par le minis ‐ tre » qui précède l’article 13 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « Ententes conclues » et son remplacement par « Accords con ‐ clus ». 1(3)

Section 13 of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a ) by striking out “ententes” and substituting “accords”. 1(3) L’article 13 de la version française de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « ententes » et son remplacement par « ac‐ cords ». 1(4)

Section 34 of the French version of the Act is amended 1(4) L’article 34 de la version française de la Loi est modifié (

a) in paragraph a ) by striking out “d’ententes” and substituting “d’accords”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « d’en ‐ tentes » et son remplacement par « d’accords »; Projet de loi 3 Loi concernant les établissements chirurgicaux 2

(

b) in paragraph b ) by striking out “d’ententes” and substituting “d’accords”.

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « d’en ‐ tentes » et son remplacement par « d’accords ». 1(5) The heading “Ententes conclues par les régies régionales de la santé” preceding

section 37 of the French version of the Act is amended by striking out “Ententes conclues” and substituting “Accords con ‐ clus”. 1(5) La rubrique « Ententes conclues par les régies régionales de la santé » qui précède l’article 37 de la version française de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de « Ententes conclues » et son remplacement par « Accords conclus ». 1(6)

Section 37 of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a ) by striking out “ententes” and substituting “accords”. 1(6) L’article 37 de la version française de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « ententes » et son remplacement par « ac‐ cords ». 1(7) Paragraph 53(2)

b) of the French version of the Act is amended by striking out “une entente” and sub ‐ stituting “un accord”. 1(7) L’alinéa 53(2)

b) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « une entente » et son remplacement par « un accord ». 1(8)

Section 65 of the French version of the Act is amended by striking out “d’une entente conclue” and substituting “d’un accord conclu”. 1(8) L’article 65 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « d’une entente con ‐ clue » et son remplacement par « d’un accord conclu ». 1(9) Subsection 67(1) of the French version of the Act is amended by striking out “d’une entente conclue” and substituting “d’un accord conclu”. 1(9) Le paragraphe 67(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « d’une entente conclue » et son remplacement par « d’un accord con ‐ clu ». Regulation under the Regional Health Authorities Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 2(1)

Section 2 of the French version of New Bruns ‐ wick Regulation 2002-27 under the Regional Health Authorities Act is amended in paragraph c.1) of the definition « privilèges » by striking out “d’une entente qu’elle a conclue” and substituting “d’un accord qu’elle a conclu”. 2(1) L’article 2 de la version française du Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-27 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé est modifié, à l’ali ‐ néa c.1) de la définition de « privilèges », par la sup ‐ pression de « d’une entente qu’elle a conclue » et son remplacement par « d’un accord qu’elle a conclu ». 2(2) Paragraph 15b) of the French version of the Regulation is amended by striking out “d’une entente qu’elle a conclue” and substituting “d’un accord qu’elle a conclu”. 2(2) L’alinéa 15b) de la version française du Règle ‐ ment est modifié par la suppression de « d’une entente qu’elle a conclue » et son remplacement par « d’un ac‐ cord qu’elle a conclu ». Medical Services Payment Act

Loi sur le paiement des services médicaux 3(1)

Section 1 of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended 3(1) L’article 1 de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “private hospital fa ‐ cility”;

a) par l’abrogation de la définition d’« établisse ‐ ment hospitalier privé »; (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique :

An Act Respecting Surgical Facilities Bill 3 3

“private facility” means a private clinic or a hospital facility established, operated or maintained by a person other than a regional health authority as defined in the Regional Health Authorities Act , but does not include a surgical facility providing surgical services as defined in that Act; (établissement privé) « établissement privé » s’entend d’une clinique privée ou d’un établissement hospitalier établi, exploité ou maintenu par une personne autre qu’une régie régionale de la santé selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régionales de la santé , à l’exclusion d’un établissement chirurgical fournissant des services chirurgicaux selon la définition que donne de ce terme cette loi; (private facility) 3(2) Paragraph 2.01(

b) of the Act is amended by striking out “private hospital facility” and substituting “private facility”. 3(2) L’alinéa 2.01b) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « établissement hospitalier privé » et son remplacement par « établissement privé ». 3(3) Subsection 5.1(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “private hospital facility” and substituting “pri‐ vate facility”. 3(3)

Le paragraphe 5.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « établissement hospitalier privé » et son remplacement par « établissement privé ». 3(4) Subsection 11(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “subsection 2.02(2),”. 3(4) Le paragraphe 11(2) de la Loi est modifié par la suppression de « au paragraphe 2.02(2), ». 3(5) Subsection 11.1(2.1) of the Act is amended by striking out “subsection 2.02(2) or”. 3(5)

Le paragraphe 11.1(2.1) de la Loi est modifié par la suppression de « du paragraphe 2.02(2) ou ». Regulation under the Medical Services Payment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux 4

Schedule 2 of New Brunswick Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act is amended by repealing paragraph (p.1). 4 L’annexe 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-20 pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux est modifiée par l’abrogation de l’alinéa p.1). Projet de loi 3 Loi concernant les établissements chirurgicaux 4