of the Act — Bill 47 (40th Parliament, 1st Session)

Bill 47, 40-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 47 Projet de loi 47

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario Mr. MacLaren M. MacLaren Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 19, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 19 mars 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Ontario Society for the Prevention of Cru- elty to Animals Act. Significant changes to the Act include: Le projet de loi modifie la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario . Les principales modifications qui sont apportées sont les suivantes : 1. Repealing

section 11 of the Act to remove the policing powers currently held by the Society’s inspectors an d agents. 1. L’article 11 de la Loi est abrogé afin de retirer les pou- voirs de police que possèdent actuellement les inspec- teurs et les agents de la Société. 2. Transferring responsibility for the prevention of cruelty to farm animals to the Minister of Agriculture, Food an d Rural Affairs. The Minister must appoint inspectors fo r the purposes of carrying out this responsibility. (New sections 1.1 and 11 of the Act) 2.

La responsabilité pour la pr évention de la cruauté envers les animaux de ferme est transférée au ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, lequel nomme les inspecteurs chargés d’assumer cette responsabilité. (Nouveaux articles 1.1 et 11 de la Loi) 3. Requiring that the appointment of the Chief Inspector o f the Society be subject to the approval of the Lieutenan t Governor in Council and that the removal of the Chie f Inspector be at the direction of the Lieutenant Governo r in Council. (Revised

section 6.1 of the Act) 3. La nomination de l’inspecteur en chef de la Société es t subordonnée à l’approbation du lieutenant-gouverneu r en conseil et sa destitution est laissée à la discrétion de celui-ci. (Article 6.1 révisé de la Loi) 4. Clarifying the duties of inspectors and of agents of the Society. The Bill sets out the duty of inspectors an d agents to investigate complaints and report on animals in distress to the police where appropriate.

The Bill also clarifies their role in educating and advising animal owners and custodians with respect to the proper care and treatment of animals. (New sections 11.0.1 an d 11.0.2 of the Act) 4. Les fonctions des inspecteurs et des agents de la Société sont précisées. Le projet de loi énonce l’obligation qu’ont les inspecteurs et le s agents d’enquêter sur les plaintes et de signaler les animaux en détresse à la po- lice, s’il y a lieu.

Le projet de loi précise également leu r rôle pour ce qui est d’éduquer et de conseiller les pro- priétaires et les gardiens d’animaux à l’égard des soins et des traitements appropriés à dispenser aux animaux. (Nouveaux articles 11.0.1 et 11.0.2 de la Loi) 5. Removing the powers of in spectors and agents of the Society to order owners or custodians of animals to take certain actions under

section 13 and to remove animals under

section 14. The Bill provides that orders unde r

section 13 of the Act are to be made by a justice of the peace or a provincial judge and that the inspector o r agent must obtain the order of a justice of the peace or a provincial judge before rem oving an animal. (Revise d sections 13 and 14 of the Act) 5. Les pouvoirs des inspecteurs et des agents de la Société d’ordonner aux propriétaires ou aux gardiens d’animaux de prendre certaines mesures en vertu de l’article 13 ain- si que de saisir des animaux en vertu de l’article 14 sont retirés.

Le projet de loi prévoit qu’un juge de paix ou u n juge provincial doit rendre les ordonnances visées à l’article 13 de la Loi et que l’inspecteur ou l’agent doi t obtenir une telle ordonnance avant de saisir un animal. (Articles 13 et 14 révisés de la Loi) 6. Removing provisions relating to the Animal Care Re- view Board. Since inspectors and agents of the Society can only act under sections 13 and 14 with the order of a justice of the peace or a provincial judge, the review board is no longer needed. 6. Les dispositions se rappor tant à la Commission d’étude des soins aux animaux sont supprimées.

La Commission n’est plus nécessaire étant donné que les inspecteurs e t les agents de la Société ne peuvent agir en vertu des arti- cles 13 et 14 que conformément à une ordonnance d’u n juge de paix ou d’un juge provincial. 7. Repealing

section 15 of the Act which made the owne r or custodian of an animal responsible for paying ex- penses incurred by inspectors or agents of the Society i n providing food, care or treatment to the animal under the Act. 7. L’article 15 de la Loi, se lon lequel le propriétaire ou le gardien d’un animal est tenu de payer les dépenses en- gagées par les inspecteurs ou les agents de la Société pour nourrir l’animal, le soigner ou le traiter en applica- tion de la Loi, est abrogé. 8.

Providing that animal owners and custodians can choose the veterinarian who examines their animal or provides care and treatment to the animal or determines to remove or destroy the animal under the Act. However, the right to choose the veterinarian does not apply in emergency situations. (Revised

section 15 of the Act) 8. Les propriétaires et le s gardiens d’animaux peuven t choisir le vétérinaire qui examine leur animal ou lui fournit des soins ou un traitement ou qui décide de so n retrait ou de sa mise à mort en vertu de la Loi. Toutefois, le droit de choisir le vétéri naire ne s’applique pas dans les situations d’urgence. (Article 15 révisé de la Loi) The Bill makes changes to the defi nition of “distress” in subsec- tion 1 (1) of the Act and adds

definitions of the following terms to the Act: “farm animal”, “inspector”, “local police force” an d “Society”. Le projet de loi modifie la définition de «détresse» au paragra- phe 1 (1) de la Loi et ajoute la définition des termes suivants : «animal de ferme», «corps de police local», «inspecteur» et «Société». The Bill makes consequential ch anges to the offence provisions set out in

section 18.1 of the Act and to the regulation-making powers set out in

section 22 of the Act. Le projet de loi apporte des modifications corrélatives aux dis- positions relatives aux infractions prévues à l’article 18.1 de l a Loi et aux pouvoirs réglementaires prévus à l’article 22 de l a Loi. i

ii Finally, the Bill changes the

short title of the Act. Currently the

short title is “Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act”. The new short ti tle would be the “Prevention o f Cruelty to Animals Act”. Enfin, le projet de loi modifie le

titre abrégé de la Loi. À l’heure actuelle, le

titre abrégé est «Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario». Le nouveau

titre abrégé sera «Loi sur l a prévention de la cruauté envers les animaux».

Bill 47 2012 Projet de loi 47 2012

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario Note: This Act amends the Ontario Society for the Pre- vention of Cruelty to Animals Act . For the legislative his- tory of the Act, see the Table of Consolidated Public Stat- utes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique légis- latif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) The definition of “distress” in subsection 1 (1) of the Ontario Society for the Prevention o f Cruelty to Animals Act is repealed and the following substituted: 1.

(1) La définition de «détresse» au para graphe 1 (1) de la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario est abrogée et remplacée par ce qui suit : “distress” means, with respect to an animal, any sickness, injury or physical pain or suffering resulting from abuse or neglect; (“détresse”) «détresse» À l’égard d’un animal, s’entend d’une mala- die, d’une blessure ou d’une douleur ou souffrance phy- sique résultant de mauvais traitements ou d’une négli- gence. («distress») (2) Subsection 1 (1) of the Act is amended b y adding the following

definitions:

(2) Le para graphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction des définitions suivantes : “farm animal” includes such animals or classes of animals as are prescribed by regulation; (“animal de ferme”) “inspector” means a Society inspector appointed by the Chief Inspector under subsection 6.1 (4) or a ministry inspector appointed by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs under

section 11; (“inspecteur”) “local police force” means th e Ontario Provincial Police or a municipal police force, as appropriate; (“corps de police local”) “Society” means the Ontario Society of the Prevention o f Cruelty to Animals continued under

section 2; (“So- ciété”) «animal de ferme» S’entend en outre des animaux ou des catégories d’animaux prescrits par règlement. («far m animal») «corps de police local» La Police provinciale de l’Ontario ou un corps de police munici pal, selon le cas. («local police force») «inspecteur» S’entend d’un inspecteur de la Société nommé par l’inspecteur en chef en application du para- graphe 6.1 (4) ou d’un inspecteur du ministère nommé par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales en application de l’article 11. («inspector») «Société»

La Société de protection des animaux de l’Ontario prorogée par l’article 2. («Society») 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2.

La Loi est modifiée pa r adjonction de l’article suivant : RESPONSIBILITY FOR PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS RESPONSABILITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX Shared responsibility 1.1 Responsibility for the prevention of cruelty to ani- mals in the Province is shared in accordance with this Ac t between the following persons and entities: Partage de la responsabilité 1.1 La responsabilité pour la prévention de la cruauté envers les animaux dans la province est partagée, confor- mément à la présente loi, entre les personnes et entités suivantes : 1. The Society. 1. La Société.

2 ONTARIO SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS AMENDMENT ACT, 2012 2. With respect to farm an imals, the Minister of Agri- culture, Food and Rural Affairs. 2. À l’égard des animaux de ferme, le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires ru- rales. 3. The Ontario Provincial Police and all municipal police forces. 3. La Police provinciale de l’Ontario et tous les corps de police municipaux.

Section 3 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 3. L’article 3 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Consultation

(2) In pursuing its objects with respect to farm animals, the Society shall consult with , and where appropriate de- fer to, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and local police forces. Consultation

(2) Dans la réalisation de sa mission à l’égard des ani- maux de ferme, la Société consulte le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales e t les corps de police locaux et, s’il y a lieu, elle s’en remet à eux.

Section 6.1 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 4. L’article 6.1 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Chief Inspector 6.1

(1) With the approval of the Lieutenant Governo r in Counc

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 47, 40-1
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 47 bill text 40 1 en b047.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	6f9a27ec54e08aa27d22f0fd5c3705373505370d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).