An Act respecting provide for an English and French languages policy for the City of Ottawa Loi prévoyant une politique sur les langues française et anglaise pour la ville d’Ottawa Mr. Bisson M. Bisson Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 24, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 24 juin 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The City of Ottawa Act, 1999 is amended to require the City o f Ottawa to have an English and French languages policy relating to the conduct of the city’s administration and the providing o f its municipal services to the public. La Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa est modifiée en vue d’exiger que la ville d’Ottawa dispose d’une politique sur les langues française et anglaise en ce qui concerne l’administration de la cité et la fourniture au public de ses services municipaux. Bill 117 2004 Projet de loi 117 2004 An Act to provide for an English and French languages policy for the City of Ottawa Loi prévoyant une politique sur les langues française et anglaise pour la ville d’Ottawa — Bill 117 (38th Parliament, 1st Session)
Bill 117, 38-1
Ontario — Bills
1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 Bill Projet de loi
An Act to provide for an English and French languages policy for the City of Ottawa Loi prévoyant une politique sur les langues française et anglaise pour la ville d’Ottawa Mr. Bisson M.
Bisson Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 24, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture juin e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The City of Ottawa Act, 1999 is amended to require the City o f Ottawa to have an English and French languages policy relating to the conduct of the city’s administration and the providing o f its municipal services to the public.
La Loi de sur la ville d’Ottawa est modifiée en vue d’exiger que la ville d’Ottawa dispose d’une politique sur les langues française et anglaise en ce qui concerne l’administration de la cité et la fourniture au public de ses services municipaux. Bill Projet de loi
An Act to provide for an English and French languages policy for the City of Ottawa Loi prévoyant une politique sur les langues française et anglaise pour la ville d’Ottawa
Preamble The City of Ottawa is the capital of Canada, a bilingual country that has English and French as its two official languages. As the capital, it is the residence of a substan- tial number of English-speaking and French-speaking persons, including a large Franco-Ontarian population and a larger bilingual population. Préambule La ville d’Ottawa est la capitale du Canada, un pays bi- lingue dont les deux langues officielles sont le français et l’anglais.
En tant que capitale, elle constitue le lieu de résidence d’un nombre important de francophones e t d’anglophones, y compris une grande population franco- ontarienne et une population bilingue encore plus grande. The residents of Ottawa respect its bilingual character as a day-to-day part of their lives. Les résidents d’Ottawa respectent son caractère bilingue comme faisant
partie du quotidien de leurs vies. It is appropriate to ensure that the residents of the city receive a full range of municipal services in both English and French. Il est approprié de veiller à ce que les résidents de la cité reçoivent une gamme complète de services municipaux en français et en anglais. Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.
The City of Ottawa Act, 1999 is amended by add- ing the following section: 1. La Loi de sur la ville d’Ottawa est modifiée par adjonction de l’article suivant : English and French languages policy 5.1
(1) The city shall have a languages policy that provides that, to the extent that the city determines is rea- sonable in the circumstances, Politique sur les langues française et anglaise 5.1
(1) La cité dispose d’une politique sur les langues qui, dans la mesure où la cité le juge raisonnable dans les circonstances, prévoit que : (
a) the city shall conduct its administration in both English and French; and
a) d’une part, l’administration de la cité est faite en français et en anglais; (
b) the city shall make available to the public in Eng- lish and French the municipal services that the pol- icy specifies.
b) d’autre part, la cité met les services municipaux précisés dans la politique à la dis position du public en français et en anglais. Implementation
(2) The policy shall provide for its implementation by the city. Mise en application
(2) La politique prévoit sa mise en application par la cité. Right of the public
(3) A member of the public has the right to communi- cate in English or French with any office of the city and to receive, in English or Fren ch as requested, the munici- pal services that the policy requires the city to make available to the public in English and French. Droit du public
(3) Tout membre du public a le droit de communique r en français ou en anglais avec t out bureau de la cité et de recevoir, en français ou en anglais s’il en fait la demande, des services municipaux que la politique exige que la cité mette à la disposition du public en français et en anglais. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.
Short title 3. The
short title of this Act is the Ottawa is a Bilin- gual City Act, 2004.
Titre abrégé 3. Le
titre abrégé de la présente loi est Loi de sur le statut bilingue de la ville d’Ottawa.