New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 21 2025 12 09bil

content house business 61 2 hansard 21 2025-12-09bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 21 Tuesday, December 9, 2025 Jour de séance 21 le mardi 9 décembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 10 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 10 Forest Industry / Industrie forestière ....................................................................................................... 15 Itinérance / Homelessness....................................................................................................................... 19 Physicians / Médecins ............................................................................................................................ 21 Taxation / Fiscalité ................................................................................................................................. 24 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 25 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 37 Committee of Supply / Comité des subsides .............................................................................................. 38 Department of Health / Ministère de la Santé ........................................................................................ 38 Budget supplémentaire, 2025-2026, volume 1 / Supplementary Estimates, 2025-2026, Volume 1 ...... 42 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 51

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 9 décembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 21 Jour de séance 21 Assembly Chamber, Tuesday, December 9, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 9 décembre 2025 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker.

I rise today in sadness on the passing of Robert Hosford, beloved husband, father, pop pop, uncle, great -uncle, and friend. Robert Hosford passed away on Wednesday, November 12, leaving behind a legacy of love, laughter, and adventure. M. Russell : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui avec tristesse pour annoncer le décès de Robert Hosford, mari, père, grand -père, oncle, grand-oncle et ami bien -aimé. Robert Hosford est décédé le mercredi 12 novembre en laissant derrière lui un héritage d’amour, de rire et d’aventure.

A devoted family man, Robert was the cornerstone of his family, always putting their needs before his own. His love and support knew no bounds, and he was always there to lend a helping hand or offer a listening ear. Robert’s warm smile and infectious laug h could light up a room. His sense of humour could turn even the toughest day into a memorable moment. Père de famille dévoué, Robert était le pilier de sa famille et faisait toujours passer les besoins de ses proches avant les siens.

Son amour et son soutien étaient sans limites, et il était toujours présent pour donner un coup de main ou prêter une oreille attentive. Le sourire chaleureux et le rire contagieux de Robert pouvaient illuminer une pièce. Son sens de l’humour pouvait transformer même la journée la plus difficile en un moment mémorable. Robert was his family’s biggest cheerleader, proudly supporting their endeavours and celebrating their success. Whether he was cheering on his favourite team or teaching a lesson, Robert’s passion for sports was only matched by his love for his family.

Ple ase join me in expressing condolences to Robert’s family and friends. Thank you. Robert était le plus grand supporter des membres de sa famille, il soutenait fièrement leurs efforts et il célébrait leurs succès. Qu’il s’agisse d’encourager son équipe favorite ou d’offrir un enseignement, la passion de Robert pour le sport n’avait d’égale que son amour pour sa famille. Je vous invite à vous joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis de Robert. Merci. Madam Speaker: Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests?

La présidente : Avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai le grand honneur et le plaisir de souligner la présence de Wilfred Savoie, qui est ici à l’Assemblée législative aujourd’hui. Wilfred a joué un Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I have the great honour and pleasure of welcoming Wilfred Savoie, who is here in the Legislative Assembly today. Wilfred has played a big

2 2025 December 9 décembre ^ grand rôle au Nouveau-Brunswick, tout particulièrement auprès de nos jeunes. Il a commencé sa carrière comme enseignant. Je pense qu’il a commencé à enseigner à Edmundston, mais il a ensuite passé plusieurs années à Richibucto et à l’Université de Moncton. Il a aussi joué un grand rôle dans la collectivité de Fredericton, tout particulièrement à l’École Sainte-Anne. Il a été président et membre de conseil. Il a travaillé pour la communauté francophone ici, à Fredericton, pendant longtemps. Il a vécu ici. role in New Brunswick, especially with our young people.

He began his career as a teacher. I think he started teaching in Edmundston, but then he spent several years in Richibucto and at the Université de Moncton. He has also played a big role in the Fredericton community, especially at École Sainte - Anne. He was a chair and member of the board. He worked for the Francophone community here in Fredericton for a long time. He lived here. A bit more personally, Wilfred was a neighbour of the Holts, my in-laws, Peggy and Happy. When we were young, my husband Jon knew him as the neighbour across the street.

Sur une note un peu plus personnelle, je peux dire que Wilfred a été voisin des Holt, mes beaux -parents, Peggy et Happy. Nous étions alors jeunes, et mon mari, Jon, le connaissait comme le voisin d’en face. 13:05 Wilfred a déménagé à Dieppe, dans la région de Dieppe-Memramcook, mais nous sommes heureux de l’accueillir de nouveau à Fredericton, dans la circonscription de Fredericton-Sud—Silverwood. Son expertise en éducation est grande. Il a travaillé au sein de la fonction publique pendant de nombreuses années pour transmettre ses compétences dans le système.

Il contribue encore aujourd’hui comme bénévole et comme une personne qui souhaite voir le progrès de la Francophonie, du système d’éducation et de notre société. Il est un fier Néo -Brunswickois, et je suis heureuse de l’accueillir à la Chambre du peuple. Bienvenue, Wilfred. Wilfred moved to Dieppe, in the Dieppe - Memramcook area, but we are glad to be welcoming him again to Fredericton, to the riding of Fredericton South-Silverwood. He has great expertise in education. He was a civil servant for many years, sharing his skills within the system.

He is still playing a part today as a volunteer and as someone wishing to see the Francophonie, the education system, and our society move forward. He is a proud New Brunswicker, and I am pleased to be welcoming him to the people’s House. Welcome, Wilfred. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M.

Legacy : Madame la présidente, je félicite avec immense fierté le Club Richelieu Bathurst pour le succès remarquable de la 32 e édition de la Journée spaghetti Richelieu-ESN, qui a eu lieu le 16 novembre. Ensemble, vous avez accompli un véritable exploit cette année. Un nombre impressionnant de 3 550 repas ont été achetés sur place. Pour rendre l’évènement possible, les bénévoles ont consacré plus de 500 heures à la préparation. Un tel dévouement et un tel engagement témoignent de l’essence même de l’initiative.

N’oublions pas les ingrédients qui ont contribué au succès de l’évènement : 4 800 livres de délicieuse sauce à spaghetti, qui comprend 1 600 livres de viande hachée savamment combinée. Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, I feel extremely proud to congratulate the Club Richelieu Bathurst for the remarkable success of its 32nd annual Journée spaghetti Richelieu -ESN, which took place on November 16. Together, you accomplished a real feat this year. An impressive number of 3 550 meals were purchased on site. To make the event possible, volunteers spent over 500 hours preparing.

This dedication and commitment reflect the very spirit of the initiative. Let’s not forget the ingredients that contributed to the succ ess of the event: 4 800 pounds of delicious spaghetti sauce, including 1 600 pounds of ground beef skillfully mixed in. That’s 2.5 t of spaghetti sauce. Just think about it. That’s a lot of sauce. Ce sont 2,5 t de sauce à spaghetti. Pensez -y. C’est beaucoup de sauce.

December 9 décembre 2025 3 ^ Bravo aux organisateurs, aux bénévoles et à tous les participants qui ont contribué à la réussite extraordinaire de l’évènement. Je vous souhaite de nombreuses années de succès et de joie partagés. Merci. Bravo to the organizers, volunteers, and all participants who contributed to the extraordinary success of the event. I wish you many years of sharing success and joy. Thank you. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. I want to recognize the Belleisle Regional High School men’s and ladies’ basketball teams for their victories at the By the Bay tournament over the weekend.

This is the third tournament that the ladies have won so far this season. To date, t hey have gone undefeated, having won all the tournaments they have entered. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Je tiens à féliciter les équipes masculine et féminine de basketball de la Belleisle Regional High School pour leurs victoires au tournoi By the Bay qui s’est déroulé en fin de semaine. C’est le troisième tournoi que les filles ont remporté jusqu’à maintenant cette saison. Elles demeurent à ce jour invaincues, car elles ont remporté tous les tournois auxquels elles ont participé.

Belleisle is the only high school in my riding. The students, parents, and staff are proud to support their teams. Athletes in the school, from rugby to volleyball and, now, basketball, have enjoyed success over the years. I’m sure the member for Sussex-Three Rivers, as an alumnus of the Belleisle schools, is also proud of their successes. Belleisle est la seule école secondaire de ma circonscription. Les élèves, les parents et le personnel sont fiers de soutenir leurs équipes.

Les athlètes de l’école, qui pratiquent des sports allant du rugby au volleyball et maintenant au basketball, ont c onnu du succès au fil des ans. Je suis sûr que la députée de Sussex-Three Rivers, en tant qu’ancienne élève des écoles de Belleisle, est également fière de leur succès. Congratulations to the coaches, Ruth Parlee and Kim Giddens, for their work with the teams, watching their progress and successes. Congratulations and best wishes for future victories to all the student athletes who play for the blue and gold at Belleisle Regional High School. Go, Bears.

Félicitations aux entraîneurs, Ruth Parlee et Kim Giddens, pour leur travail auprès des équipes, lequel favorise leur progrès et leur succès. Félicitations et meilleurs voeux de victoires futures à tous les élèves athlètes qui jouent pour le bleu et or de la Belleisle Regional High School. Allez, les Bears. L’hon. Mme Boudreau : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner un projet de rédaction exceptionnel qui honore notre province et la richesse du patrimoine culturel acadien : C’était mon village : L’histoire de Saint-Paul-de-Kent. Hon. Ms.

Boudreau: Madam Speaker, I rise today to draw attention to an exceptional writing project that honours our province and the richness of Acadian cultural heritage: C’était mon village : L’histoire de Saint-Paul-de-Kent. Dirigé par Louis Henri avec une équipe d’une dizaine de bénévoles, le projet documente depuis plus de 10 ans l’histoire foncière, familiale et migratoire de 11 localités de la paroisse de Saint -Paul.

Grâce au registre foncier, aux recensements, aux registr es paroissiaux et aux témoignages oraux d’une centaine de personnes âgées, l’équipe a reconstitué la chaîne des lots de chaque concession de 1865 à 1970, et ce, en étroite collaboration avec le Centre d’études acadiennes Anselme-Chiasson. Directed by Louis Henri with a team of about 10 volunteers, the project has been documenting the property, family, and migration history of 11 communities in the Saint -Paul parish for over 10 years.

Thanks to the registry of deeds, censuses, parish records, and oral accounts from about a hundred seniors, the team reconstructed the chain of plots of each land grant from 1865 to 1970, working closely with the Centre d’études acadiennes Anselme - Chiasson. Quatre ouvrages comptant plus de 1 400 pages documentent maintenant plus de 500 familles acadiennes. Finaliste au Prix d’histoire du Gouverneur général en 2025, le projet place notre province à l’avant-scène de la préservation du patrimoine. Four books and over 1 400 pages now document more than 500 Acadian families.

A finalist for the 2025 Governor General’s History Award, the project is putting our province at the forefront of heritage preservation.

4 2025 December 9 décembre ^ I want to recognize the essential role of our seniors, whose memories guide and enrich this remarkable work. Je tiens à souligner le rôle essentiel de nos personnes âgées, dont les souvenirs guident et enrichissent un travail aussi remarquable. Je félicite chaleureusement Louis Henri et toute son équipe, et je les remercie. Merci, Madame la présidente. I extend heartfelt congratulations to Louis Henri and his entire team, and I thank them. Thank you, Madam Speaker. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to offer congratulations to small businesses that have received awards from the St. Stephen Area Chamber of Commerce. Non-Profit Organization of the Year is Home Support Services. Business Leader of the Year is Jason Rideout of ANR Chartered Professional Accountants. Medium/Large Business of the Year is Cloney Construction. Small Business of the Year is A. E. Horne & Son Ltd. New Business of the Year is Elite Strength Academy Ltd. The winner of the 2025 Resilience Award is Kristan Cloney of Gold Crown Creative. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les petites entreprises qui ont reçu un prix de la chambre de commerce de la région de St. Stephen. L’organisme sans but lucratif de l’année est Home Support Services. Le chef d’en treprise de l’année est Jason Rideout, de ANR Chartered Professional Accountants. La moyenne/grande entreprise de l’année est Cloney Construction. La petite entreprise de l’année est A. E. Horne & Son Ltd. La nouvelle entreprise de l’année est Elite Strength Academy Ltd. Le prix de la résilience 2025 a été décerné à Kristan Cloney, de Gold Crown Creative.

Community Business Development Corporation Charlotte/Kings presented the Female Entrepreneur of the Year award to Lori Toombs of L K Toombs CPA & Associates. The Multicultural Association of Charlotte County awarded its newcomer inclusion champion award to Carstar St. Stephen owners Ron and Mandy Alberts for helping newcomer employees and their families settle into the community. Communities throughout New Brun swick thrive because of the success of local small businesses. Thank you.

La Corporation au bénéfice du développement communautaire de Charlotte/Kings a remis le prix de la femme entrepreneure de l’année à Lori Toombs, de L K Toombs CPA & Associates. La Multicultural Association of Charlotte County a décerné son prix d’excellence en inclusion des nouveaux arrivants aux propriétaires de Carstar St. Stephen, Ron et Mandy Alberts, lesquels ont aidé les nouveaux employés et leur famille à s’installer dans la collectivité. Les collectivités du Nouveau-Brunswick prospèrent grâce au succès des petites entreprises locales. Merci. 13:10 M.

Robichaud : Madame la présidente, le 23 novembre dernier, la localité de Saint -Sauveur a inauguré sa caserne de pompiers rénovée et agrandie, une réalisation dont nous pouvons être fiers. Les installations modernisées sont plus fonctionnelles et surtout plus sécuritai res pour soutenir le travail essentiel de notre service d’incendie. Mr. Robichaud: Madam Speaker, on November 23, the community of Saint -Sauveur inaugurated its renovated and expanded fire station, which is an achievement that we can be proud of.

The modernized facilities are more functional and especially safer for supporting the essential work of our fire department. La rénovation est le fruit d’un beau projet de collaboration entre la Municipalité des Hautes-Terres, le personnel, les entrepreneurs et l’ensemble des partenaires qui ont contribué à chaque étape. Je tiens à souligner le travail exceptionnel de nos pompie rs volontaires, car leur dévouement et leur esprit d’équipe sont essentiels à la sécurité de nos collectivités. La caserne rénovée vient appuyer leur travail ainsi que leur capacité d’intervention.

Le projet représente un investissement concret dans la séc urité, The renovation is the result of a great cooperative project between the Municipalité des Hautes -Terres, staff, contractors, and all the partners who contributed to each step. I want to recognize the exceptional work of our volunteer firefighters, since their dedication and team spirit are essential to the safety of our communities. The renovated station will support their work as well as their ability to respond. This project is a concrete investment in the safety, cooperation, and

December 9 décembre 2025 5 ^ la collaboration et la résilience de nos collectivités rurales. Toutes mes félicitations à Saint -Sauveur. Merci, Madame la présidente. resilience of our rural communities. Congratulations to Saint-Sauveur. Thank you, Madam Speaker. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Today, I rise to recognize and congratulate a remarkable group of organizations and service clubs in Carleton-York.

I’m fortunate to have so many regular community breakfast opportunities, including those hosted by the Nackawic Lions Club, the Harvey Station Lions Club, the Millville Legion, the Meductic firemen’s breakfast group, the Keswick Valley recreation centre, Tweedside Hall, the Magaguadavic community hall, and the St Clement’s Church in Dumfries, just to name a few. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je prends la parole pour honorer et féliciter un groupe remarquable d’organismes et de clubs sociaux de la région de Carleton-York.

J’ai la possibilité de participer régulièrement à de nombreux petits-déjeuners communautaires, notamment ceux qu’organise le club des lions de Nackawic, le club des lions de Harvey Station, la filiale de Millville de la Légion, le groupe du petit -déjeuner des pompiers de Meductic, le centre de loisirs de la vallée de Keswick, le Tweedside Hall, la salle communautaire de Magaguadavic et l’église St Clement à Dumfries, pour n’en nommer que quelques-uns. I’d also like to extend my sincere thanks to members of the Canterbury fire hall auxiliary for their ongoing dedication.

They provide tremendous support to their community. Congratulations as well to the organizers of the well-attended Keswick Valley recreation centre drive-through dinner, offered each year on Remembrance Day. It’s an important and meaningful event that brings people together in honour and reflection. J’aimerais également remercier sincèrement les membres du service auxiliaire de pompiers de Canterbury de leur dévouement constant. Ils apportent un soutien considérable à leur collectivité.

Félicitations également aux organisateurs du très populaire dîner au volant du centre récréatif de la vallée de Keswick, qui est proposé chaque année le jour du Souvenir. Il s’agit d’un évènement important et significatif qui rassemble les gens dans le respect et la réflexion. These are only a few examples of the wonderful events that took place in 2025. I look forward to all that 2026 will bring. Thank you, Madam Speaker. Ce ne sont là que quelques exemples des merveilleux évènements qui ont eu lieu en 2025. J’attends avec impatience tout ce que 2026 nous réserve. Merci, Madame la présidente.

Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Samedi dernier a été une journée remplie d’activités dans la collectivité de Memramcook. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. Last Saturday was an event-filled day in the Memramcook community. D’abord, il y a eu le marché de Noël à l’École Abbey- Landry, qui réunissait de nombreux artisans locaux. Il y a aussi eu une collecte de fonds pour la Société culturelle de la vallée de Memramcook. Je crois que l’ensemble de la population de Memramcook s’e st rendue au marché. First, the Christmas market at École Abbey -Landry brought together many local artisans.

There was also a fundraiser for the Société culturelle de la vallée de Memramcook. I believe everyone in Memramcook went to the market. Je tiens aussi à souligner l’extraordinaire succès de la plus récente édition du défilé de VTT de Noël à Memramcook et à remercier chaleureusement toutes les personnes qui y ont participé. Les VTT magnifiquement décorés ont apporté couleurs et dynamisme à l’évènement déjà rempli d’énergie et de bonne humeur.

Grâce à la générosité de notre collectivité, plus de 5 700 $ ont été amassés pour la banque alimentaire, en plus d’une impressionnante I also want to recognize the extraordinary success of the most recent annual Christmas ATV parade in Memramcook and to warmly thank everyone who participated. The wonderfully decorated ATVs brought colour and vibrancy to an event that was already full of e nergy and cheer. Thanks to our community’s generosity, over $5 700 was raised for the food bank, in addition to an impressive amount of food. This again demonstrates the exceptional

6 2025 December 9 décembre ^ quantité de denrées. Voilà un geste qui témoigne encore une fois de la solidarité exceptionnelle des gens de Memramcook. Un immense merci à tous les organisateurs, bénévoles et participants, ainsi qu’à Paul Bourque, qui a lancé la belle tradition il y a quatre ans. Grâce à votre dévouement et votre esprit communautaire, le défilé est devenu un phare de notre saison festive. solidarity of the people of Memramcook. A huge thank-you to all the organizers, volunteers, and participants, as well as to Paul Bourque, who launched this great tradition four years ago.

Thanks to your dedication and community spirit, the parade has become a highlight of our holiday season. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Russell: Madam Speaker, as I reflect on my first few months in the Legislature, something has really struck me. Now, I shouldn’t be surprised, given everything I knew about the Holt government coming into my new role as the MLA for Miramichi West. However, I will say that I am disappointed.

With all the challenges that we, as a province, face, this government has spent the vast majority of this session focused on housekeeping bills and bills that miss the mark on what they were supposed to accomplish. M. Russell : Madame la présidente, en repensant à mes premiers mois à l’Assemblée législative, je suis vraiment frappé par une chose. En fait, je ne devrais pas être surpris, compte tenu de tout ce que je savais du gouvernement Holt avant d’assumer mes nouvelles fonctions de député de Miramichi -Ouest. Cependant, je dois dire que je suis déçu.

Malgré tous les défis que notre province doit affronter, le gouvernement actuel a consacré la majeure

partie de la présente session à des projets de loi d’ordre administratif et à des projets de loi qui manquent leur cible quant à ce qu’ils étaient censés accomplir. For example, Bill 2 was meant to strengthen the independence of the Chief Medical Officer of Health, but, arguably, it does the opposite. What it certainly does not do is help the people in my riding see a physician any sooner or make the fuel they put int o their vehicles any cheaper. Thank you. Par exemple, le projet de loi 2 visait à renforcer l’indépendance du médecin -hygiéniste en chef, mais on peut soutenir qu’il a eu l’effet contraire.

Ce qu’il ne fait certainement pas, c’est aider les gens de ma circonscription à avoir accès à un médecin pl us rapidement ou à réduire le coût de l’essence qu’ils mettent dans leur véhicule. Merci.

Mme Mitton : Madame la présidente, le gouvernement Holt n’a toujours pas conclu d’accord avec le gouvernement fédéral sur l’assurance -médicaments ; par conséquent, contrairement aux gens de l’Île-du- Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et du Yukon, les gens du Nouveau- Brunswick ne bénéficient pas de couverture pour les contraceptifs, ni pour les médicaments et appareils visant à mieux contrôler le diabète. Ms.

Mitton: Madam Speaker, the Holt government still hasn’t reached an agreement with the federal government on drug coverage; therefore, unlike people in Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba, and Yukon, New Brunswickers aren’t benefiting from coverage f or contraceptives or for medication and devices to better monitor diabetes. 13:15 Nous sommes sur le point de rendre la vie plus abordable, d’améliorer les résultats en matière de santé et de soulager notre système de santé déjà très sollicité.

J’exhorte la première ministre et son gouvernement à signer un accord sur l’assurance -médicaments avant qu’il ne soit trop tard. Sinon, ils décevront les nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick qui comptaient sur eux pour leur fournir des médicaments essentiels et abordables. Merci, Madame la présidente. We’re about to make life more affordable, improve health outcomes, and relieve our already very busy health care system. I urge the Premier and her government to sign a drug coverage agreement before it’s too late.

If they don’t, they will disappoint the many New Brunswickers who are counting on them to provide them with essential, affordable medication. Thank you, Madam Speaker.

December 9 décembre 2025 7 ^ Ms. Wilcott: Thank you very much, Madam Speaker. This morning, I had the absolute pleasure of being part of an announcement that will impact residents across Saint John. A collaborative care clinic will be opening in the city’s north end, bringing vital primary health care to thousands of residents.

Timely access to primary care not only helps the person in need but also frees up the lines for triage in hospitals, lessens wait times at “the outdoor”, leads to a better flow of patients in and out of hospitals, and, more importantly, brings peace of mind, trust, and transparency to New Brunswickers. Mme Wilcott : Merci beaucoup, Madame la présidente. Ce matin, j’ai eu le très grand plaisir de participer à une annonce qui aura des répercussions sur les gens de Saint John.

Une clinique de soins en collaboration ouvrira ses portes dans le nord de la ville, offrant ain si des soins de santé primaires essentiels à des milliers de personnes. L’accès rapide aux soins primaires aide non seulement les personnes qui en ont besoin, mais il permet également de désengorger les services de triage dans les hôpitaux, de réduire les temps d’attente à l’urgence, d’améliorer le flux des patients dans les hôpitaux et, surtout, d’apporter tranquillité d’esprit, confiance et transparence aux gens du Nouveau-Brunswick.

Primary care in neighbourhoods across the province is a promise made and a promise kept by our government. Thank you. Les soins primaires dans les voisinages de la province sont une promesse faite et tenue par notre gouvernement. Merci. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, when the hard - working constituents of Sussex-Three Rivers gather over the holidays for a time of much-needed rest, they will undoubtedly be wondering what the Premier and her MLAs are resting from. Is it from passing bills that would make their lives more affordable? No.

Instead of spending th is legislative session focusing on affordability, the Holt government was focused on things that really, really matter to New Brunswickers, like making sure that

An Act Respecting the Early Childhood Services Act separates the word “childcare” into two wor ds: “child” and “care”. That was very exhausting, very important work, indeed. Hopefully, in the new year, the Holt government will actually try to work toward making life better for New Brunswickers, but we won’t be holding our breath. This is embarrassing.

Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, lorsque les gens de la circonscription de Sussex-Three Rivers qui travaillent fort se réuniront pendant les fêtes pour prendre un repos bien mérité, ils se demanderont sans doute de quoi la première ministre et ses députés ont besoin de se reposer. Est-ce d’avoir adopté des projets de loi qui rendent la vie plus abordable? Non. Au lieu de consacrer la présente session législative à l’abordabilité, le gouvernement Holt s’est concentré sur des questions d’une très grande importance pour les gens du Nouveau -Brunswick, comme veiller à ce que la

Loi sur les services à la petite enfance sépare, dans sa version anglaise, le mot « childcare » en deux mots : « child care ». Voilà, manifestement, un travail exténuant et d’une importance primordiale. Espérons qu’au cours de la nouvelle année, le gouvernement Holt s’efforcera réellement d’améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick, mais nous ne retiendrons pas notre souffle. C’est embarrassant. M. Robichaud : Madame la présidente, je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour dire que, hier, une nouvelle équipe de santé familiale a été annoncée à Bathurst.

L’ouverture de la clinique s’inscrit dans un mouvement provincial qui prend de l’ampleur. Partout au Nouveau-Brunswick, des cliniques communautaires voient le jour, ce qui élargit l’accès aux soins primaires et offre aux familles des lieux où elles peuvent recevoir un soutien continu et bien coordonné. Pour les gens de la région, la nouvell e équipe représente une amélioration concrète, davantage de professionnels réunis sous le même toit, un accueil plus fluide et une meilleure orientation vers les services appropriés. Mr.

Robichaud: Madam Speaker, I’m pleased to rise today to say that a new family health team was announced in Bathurst yesterday. The opening of the clinic is part of a provincial movement that is gaining traction. Throughout New Brunswick, community clinics are opening, expanding access to primary care and providing families with places where they can get ongoing and well -coordinated support. For people in the region, the new team represents a concrete improvement, more professionals under the same roof, more flexible intake, and better referral to the appropriate services.

8 2025 December 9 décembre ^ Le modèle collaboratif transforme progressivement la façon dont les soins sont dispensés au Nouveau- Brunswick. En misant sur la proximité, la prévention et la collaboration interdisciplinaire, chaque nouvelle ouverture témoigne de l’engagement que nous avons pris et que nous continuons de remplir. À Bathurst comme ailleurs, le progrès est bien ré el. Promesse faite, promesse tenue, Madame la présidente. The collaborative model is gradually changing the way care is provided in New Brunswick.

Building on proximity, prevention, and interdisciplinary collaboration, each new opening demonstrates the commitment we have made and are continuing to fulfill. In Bat hurst and elsewhere, there is very real progress. Promise made, promise kept, Madam Speaker. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. As we come to the last week of this fall sitting of the Legislature, it’s worth reflecting on what the Holt government has actually accomplished for New Brunswickers.

So far, the highlights have been over a dozen housekeeping bills and a complete failure to live up to its promise of immediately dropping the price of fuel by 4¢. Or was it 8¢, or even 1¢? The Liberals couldn’t get their story straight on that one either. When the folks in my riding are gathered together over the holidays and as king what the government has accomplished over the past two months of sitting, unfortunately, the answer will be: Nothing. M. Oliver : Merci, Madame la présidente.

Alors que nous arrivons à la dernière semaine de la session d’automne de l’Assemblée législative, il est intéressant de réfléchir à ce que le gouvernement Holt a réellement accompli pour les gens du Nouveau - Brunswick. Jusqu’à p résent, les faits marquants se résument à plus d’une douzaine de projets de loi d’ordre administratif et à l’incapacité totale du gouvernement de tenir sa promesse de diminuer immédiatement le prix du carburant de 4 ¢. Était -ce plutôt 8 ¢, ou 1 ¢? Les Libéraux n’ont pas non plus réussi à s’accorder sur la question.

Lorsque les gens de ma circonscription se réuniront pendant les fêtes et se demanderont ce que le gouvernement a accompli au cours des deux derniers mois de session, la réponse sera malheureusement : rien. Ms. Sodhi: Madam Speaker, I rise today to recognize our government’s commitment to supporting the hard- working people who keep our province running. Over the past year, we have delivered significant wage increases for early childhood educators, personal support workers, school bu s drivers, correctional officers, human resource counsellors, and many more frontline professionals.

These are the individuals who care for our children, support our seniors, transport our students safely, maintain security in our institutions, and provide vital services to our most vulnerable citizens. Their dedication deserves not only our gratitude but also fair compensation that reflects the value of their work. Our government believes that investing in people is investing in the future of New Brunswick. By improving wages, we are strengthening essential services, supporting families, and building a more stable, prosperous, and caring province. Thank you, Madam Speaker.

Mme Sodhi : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner l’engagement de notre gouvernement à soutenir les travailleurs acharnés qui font fonctionner notre province. Au cours de la dernière année, nous avons accordé des augmentations salariales importantes aux éducateurs de la petite enfance, aux préposés aux services de soutien à la personne, aux chauffeurs d’autobus scolaires, aux agents correctionnels, aux conseillers en ressources humaines et à de nombreux autres professionnels de première ligne.

Ce sont là les personnes qui s’occupent de nos enfants, soutiennent nos personnes âgées, assurent le déplacement sécuritaire de nos élèves, assurent la sécurité dans nos établissements et fournissent des services essentiels aux personnes les plus vulnérables de notre province. Leur dévouement mérite non seulement notre gratitude, mais aussi une rémunération équitable qui reflète la valeur de leur travail. Notre gouvernement estime qu’investir dans les gens, c’est investir dans l’avenir du Nouveau - Brunswick.

En améliorant les salaires, nous renforçons des services essentiels, soutenons les familles et bâtissons une province plus stable, plus prospère et plus solidaire. Merci, Madame la présidente.

December 9 décembre 2025 9 ^ 13:20 Mr. Cullins: Madam Speaker, when my constituents look back on the Holt government’s work during this legislative session, they might be reminded of a certain sitcom that was a show about nothing. I say that because the Holt government has spent the past two months, by and large, do ing nothing. Instead of tackling needs in our province, government members have been passing legislation to restructure the Board of Governors and the Senate at UNB.

While UNB’s governance structure is important, at a time when New Brunswickers are having difficulty heating their homes, clothing their children, paying their rent, and fuelling their vehicles, it says a lot about Holt government members that this was a priority for them over the well -being of New Brunswickers. Now, i n fairness to Seinfeld, it might be about nothing, but at least it’s funny. This government’s efforts are not funny. They’re just disappointing. Thank you. M.

Cullins : Madame la présidente, lorsque les gens de ma circonscription repenseront au travail accompli par le gouvernement Holt au cours de la présente session législative, ils se souviendront peut-être d’une certaine comédie, une série au sujet de rien. Je dis cela parce que le gouvernement Holt a passé les deux derniers mois, dans l’ensemble, à ne rien faire. Au lieu de se pencher sur les besoins de notre province, les parlementaires du côté du gouvernement ont adopté des lois visant à restructurer le Conseil des gouverneurs et le Sénat de UNB.

Bien que la structure de gouvernance de UNB soit importante, à un moment où les gens du Nouveau -Brunswick ont du mal à chauffer leur maison, à habiller leurs enfants, à payer leur loyer et à faire le plein de leur véhicule, la priorité qu’accordent à celle-ci les membres du gouvernement Holt, au lieu de veiller au bien-être de la population du Nouveau-Brunswick, en dit long. Pour être juste envers Seinfeld, soulignons que la série ne portait peut- être sur rien, mais que, au mo ins, elle était drôle. Les efforts du gouvernement actuel, eux, ne sont pas drôles. Ils ne sont que décevants. Merci.

Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. S’il y a une chose dont le gouvernement actuel peut être fier cette année, c’est sa capacité de déployer les efforts nécessaires pour accomplir ce qui doit être fait. Nous avons fait campagne en 2024 et nous avons été élus après avoir promis de créer 10 cliniques de soins communautaires. Madame la présidente, nous avons tenu notre promesse. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. If there’s one thing this government can be proud of this year, it’s its ability to do what’s necessary to accomplish what needs to be done.

We campaigned in 2024, and we were elected on the promise to create 10 community care clinics. Madam Speaker, we ha ve kept our promise. Les cliniques de soins collaboratifs suivent un modèle qui permet de soigner un plus grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick. Les gens d’un peu partout dans la province peuvent obtenir ce dont ils ont besoin pour mener une vie saine. Chaque clinique procure des avantages à tous les gens du Nouveau - Brunswick.

Elle réduit le temps d’attente dans les hôpitaux et c hange la façon dont nous abordons les soins de santé, car nous privilégions une approche collaborative et axée sur les collectivités. L’ouvert ure des 10 cliniques n’est qu’un début. Notre gouvernement continuera à travailler avec les professionnels de la santé jusqu’à ce que chaque personne du Nouveau -Brunswick puisse obtenir sans délai des soins de santé primaires. Merci, Madame la présidente. The collaborative care clinic model enables more New Brunswickers to get care. People everywhere in the province can get what they need to live a healthy life.

Every clinic brings benefits to all New Brunswickers. They are reducing wait times in hospitals and changing the way we provide health care, because we’re taking a collaborative and community -focused approach. The opening of the 10 clinics is just a beginning. Our government will continue to work with health care professionals until all New Brunswickers get prompt access to primary care. Thank you, Madam Speaker. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. When I’m in my riding over the holidays, I’m sure my constituents will be asking me what the Holt Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente.

Lorsque je serai dans ma circonscription pendant les vacances, je suis sûre que les gens me demanderont ce

10 2025 December 9 décembre ^ government accomplished in the fall session of the Legislature. Instead of telling them that their government was hard at work passing legislation that would have material and beneficial effects on their lives, all that I will be able to tell them is that it’s been housekeeping, housekeeping, and more housekeeping. Bill 8 allows for 10 Order of New Brunswick recipients each year instead of 5.

The Order of New Brunswick is important, but I don’t think this is what New Brunswickers had in mind when members of the Holt government told them that they had all the answers to the struggles New Brunswickers were facing. Thank you. que le gouvernement Holt a accompli pendant la session d’automne de l’Assemblée législative. Au lieu de leur dire que leur gouvernement a travaillé d’arrache-pied pour adopter des lois qui auraient des effets concrets et bénéfiques sur leur vie, tout ce qu e je pourrai leur dire, c’est qu’il s’est occupé de tâches administratives, encore et encore.

Le projet de loi 8 permet de nommer 10 récipiendaires de l’Ordre du Nouveau-Brunswick chaque année au lieu de 5. L’Ordre du Nouveau-Brunswick est important, mais je ne pense pas que ce soit ce que les gens du Nouveau - Brunswick avaient à l’esprit lorsque les parlementaires du côté du gouvernement Holt leur ont dit qu’ils avaient toutes les réponses aux difficultés auxquelles ils se heurtaient. Merci. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bon après-midi. Mr.

Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon. Madam Speaker, New Brunswickers are frustrated. They’re frustrated by the litany of broken promises of this government. One that I hear about the most when I’m out and about is the broken promise to provide immediate relief at the pumps. This is something that was prom ised to happen immediately, but New Brunswickers have received nothing. People are suffering under affordability measures, and they’re not getting anything out of this government. The government has completely failed. Madame la présidente, les gens du Nouveau - Brunswick sont frustrés.

Ils sont frustrés par la longue liste de promesses brisées du gouvernement actuel. Celle dont j’entends le plus parler lorsque je me déplace, c’est la promesse brisée de fournir immédiatement une aide pour ce qui est du prix à la pompe. On avait promis que la mesure se ferait immédiatement, mais les gens du Nouveau-Brunswick n’ont rien reçu. Les gens souffrent en raison des mesures liées à l’abordabilité, et ils ne reçoivent rien du gouverne ment. Le gouvernement n’a absolument rien accompli. Now, because government members say they like to be transparent, they have an opportunity.

They like to take credit for everything, so I would like to know who is going to take credit for this broken and blown promise. Is it going to be the Premier of brok en promises or the EUB expert of natural resources? Which one of them wants to take credit for this broken promise? Thank you, Madam Speaker. Or, puisque les parlementaires du côté du gouvernement disent qu’ils aiment être transparents, ils ont maintenant l’occasion de le prouver. Ils aiment s’attribuer le mérite de tout ; j’aimerais donc savoir qui assumera la responsabilité de la promesse bris ée et rompue.

S’agira -t-il de la première ministre aux promesses brisées ou l’expert en ressources naturelles de la CESP? Lequel des deux veut assumer la responsabilité de la promesse brisée? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I share the member opposite’s frustration and that of New Brunswickers. Our government committed to removing the cost of carbon adjustor. We did that, and it didn’t deliver the relief that we wanted to see for New Brunswickers. However, we have been frustrated at every step in this L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je partage la frustration du député d’en face et celle des gens du Nouveau -Brunswick. Notre gouvernement s’était engagé à éliminer la majoration liée au coût du carbone. Nous l’avons fait, et cela n’a pas permis de donner le résultat voulu et d’aider les gens du Nouveau -Brunswick. Toutefois, à chaque

December 9 décembre 2025 11 ^ work. We were frustrated by the opposition, which voted against the move. We called to bring the legislation to committee and expand the conversation. The members of the opposition didn’t want to see it go through. They wanted to make sure that the price o f gas stays high because, to quote one of the members opposite: What’s 4¢ per litre? That’s not going to make a difference to anyone. étape du travail, nous avons connu des frustrations. Nous avons été frustrés par l’opposition, qui a voté contre la mesure.

Nous avons demandé que le projet de loi soit étudié en comité et que la conversation soit élargie. Les parlementaires du côté de l’o pposition ne voulaient pas que le projet de loi soit adopté. Ils voulaient faire en sorte que le prix de l’essence demeure élevé, car, pour reprendre les mots d’un député d’en face : Qu’est -ce que 4 ¢ le litre? La somme ne changera rien pour personne. 13:25 We believe that every penny saved for New Brunswickers makes a difference to someone, and our government is going to continue to work to make sure that New Brunswickers don’t pay a penny more for gas than they should.

We would love to be doing that in partnership with every member of this House who is looking out for New Brunswickers’ bottom line, but instead, we have been frustrated at every step by the Conservatives who put this adjustor in place and wish it had stayed there. Nous croyons que chaque sou économisé par les gens du Nouveau -Brunswick compte pour quelqu’un, et notre gouvernement continuera à travailler pour que les gens du Nouveau -Brunswick ne paient pas un sou de plus pour l’essence qu’ils ne devraient.

Nous aimerions accomplir le travail en partenariat avec tous les parlementaires qui ont à coeur la situation financière des gens du Nouveau -Brunswick, mais, au lieu de cela, nous avons été frustrés à chaque étape par les Conservateurs qui ont instauré la majoration et qui souhaitaient qu’elle demeure en vigueur. Mr. Savoie: Well, you know, Madam Speaker, I find it almost humorous that this Premier likes to talk about saving New Brunswickers pennies when it’s going to cost them dollar after dollar after dollar to cover the costs of the Liberals’ expensive campaign promises. They can talk about pennies.

We’re going to talk about the dollars that not only we but also our kids are going to have to pay for those promises. M. Savoie : Eh bien, vous savez, Madame la présidente, je trouve presque amusant que la première ministre aime parler d’économiser des sous aux gens du Nouveau-Brunswick alors qu’ils devront débourser des sommes astronomiques pour couvrir les promesses électorales coûteuses des libéraux. Les gens d’en face peuvent bien parler de sous. Nous parlerons des coûts que nous devrons assumer, tout comme nos enfants, pour honorer ces promesses.

If the Premier doesn’t want to be transparent about who actually decided on this promise that has clearly been broken, then let’s talk a little bit about regulation, Madam Speaker. Because the government members couldn’t write good legislation to get this done… The Premier is frustrated that they couldn’t get it done. They’re in government. They could have written the legislation, but they failed. So now, they talk about deregulation. This is going to impact small businesses. They count on that margin. It’s not profit, but they count on that margin for their businesses.

This government is looking at taking that away, so I’d like the members to give us the timeline of when they’re going to deregulate and take this away from small businesses. Si la première ministre refuse de faire preuve de transparence quant à la personne qui a pris la décision à l’origine de la promesse manifestement brisée, parlons alors un peu de réglementation, Madame la présidente. Puisque les parlementaires du côté du gouvernement n’ont pas été en mesure de rédiger une bonne mesure législative pour mener la tâche à bien… La première ministre est frustrée de ne pas avoir réussi. Ils sont au pouvoir.

Ils auraient pu rédiger la mesure législative, mais ils ont échoué. Ils p arlent donc de déréglementation. La mesure proposée aura une incidence sur les petites entreprises. Ces dernières comptent sur la marge. Il ne s’agit pas de profit, mais elles comptent sur cette marge pour leurs activités. Le gouvernement envisage de la le ur enlever, j’aimerais donc que les parlementaires nous donnent l’échéancier prévu pour la déréglementation et l’élimination de cette marge pour les petites entreprises.

12 2025 December 9 décembre ^ Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, I’m very confused as to why the member opposite continues to defend this formula when, by all indications, the sector likely over -recovered for the past three years. To illustrate that, the sector is suggesting that the current 8¢ is kind of what it needs to cover its costs for the Clean Fuel Regulations. We know that the Clean Fuel Regulations become more arduous over time. If that covers the costs today, it would have covered the costs and more last year, and it would have covered the costs times two for the year before that.

I would suggest that the member opposite should support a proper EUB process that ensures the cost of compliance is based on costs and not this formula, so that New Brunswickers won’t pay a penny more. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, je suis très perplexe quant à la raison pour laquelle le député d’en face continue de défendre la formule alors que, selon toutes les indications, le secteur a probablement recouvré trop d’argent au cours des trois dernières années.

Pour illustrer la situation, le secteur indique que la somme actuelle de 8 ¢ suffit à couvrir les coûts liés au Règlement sur les combustibles propres. Nous savons que le Règlement devient plus exigeant avec le temps. Si cette somme couvre les coûts actuels, elle les aurait couverts, et même davantage, l’an dernier, et aurait couvert le double des coûts l’année précédente.

Je suggère donc que le député d’en face appuie un processus approprié de la CESP, lequel permettrait de garantir que le coût du respect des exigences soit basé sur les coûts réels et non sur une formule du genre, de sorte que les gens du Nouveau -Brunswick ne paient pas un sou de plus. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. I’m glad that the Minister of Natural Resources and former member of the EUB for a decade is getting on his feet. Maybe he would like to explain exactly how this true cost isn’t being revealed. He was on the board for a decade. He spent years under this formula.

He should know better than anybody in this House, so he should explain it to New Brunswickers. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Je suis content que le ministre des Ressources naturelles et ancien membre de la CESP pendant une décennie prenne la parole. Peut -être pourrait -il expliquer précisément pourquoi le coût réel n’est pas divulgué. Il a siégé à la Commission pendant une décennie. Il a passé des années à appliquer la formule. Il devrait être mieux informé que quiconque à la Chambre ; il devrait donc l’expliquer aux gens du Nouveau-Brunswick. You allege that the true cost is not known.

Please explain to New Brunswickers how exactly this true cost is not known so that we can have a common place to start from. Vous affirmez que le coût réel est inconnu. Ayez l’obligeance d’expliquer aux gens du Nouveau - Brunswick pourquoi le coût réel est inconnu, afin que nous puissions avoir un point de départ commun. All he is going to say is this: Oh, the true cost, the true cost… Prove to New Brunswickers that they are not getting the true cost with the formula. Thank you, Madam Speaker.

Voici tout ce qu’il dira : Ah, le coût réel, le coût réel… Prouvez aux gens du Nouveau -Brunswick que la formule actuelle ne reflète pas le coût réel. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker. Just to correct the timeline a little bit, I will say that, from when this cost of compliance formula was brought in on a temporary basis, I was a member of the EUB for only three more months. I just want to set the record straight on that particular point. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente.

Simplement pour corriger un peu la chronologie, je dirais que, à partir du moment où la formule de coût du respect des exigences a été instaurée de façon temporaire, je n’ai été membre de la CESP que pendant trois autres moi s. Je veux simplement remettre les pendules à l’heure à cet égard. Again, that first decision said that this temporary formula was only going to be in place until the arrival of a tradeable permit regime. We also know that the tradeable permit regime does not exist at the moment.

Given that we’re three years in, we’re urging the EUB to follow good regulatory practice where the onus is always on the sector to come forward and prove its Encore une fois, la première décision indiquait que la formule temporaire ne serait en vigueur que jusqu’à la mise en place d’un régime de permis échangeables. Nous savons également que le régime de permis échangeables n’existe pas encore. Trois ans plus t ard, nous exhortons la CESP à respecter les bonnes pratiques réglementaires, selon lesquelles il incombe

December 9 décembre 2025 13 ^ costs. In this case, it is the cost of compliance with the CFR. The EUB would determine whether that is just and reasonable. au secteur de justifier ses coûts. Dans le présent cas, il s’agit du coût des exigences liées au RCP. La CESP déterminera si le coût est juste et raisonnable. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. It’s almost as though I knew exactly what the minister would answer, because my next question goes right into that. I mean, you can guess this stuff before it even comes out. He called this bad regulatory policy, yet the EUB implemented it.

When the government members took out the cost of carbon adjustor, the EUB had to put in its own adjustor to offset it because the charge would have threatened the fuel supply. The EUB accepted one change and rejected theirs. Can the Minister of Natural Resources and former expert EUB member explain why their policy, if it was good, was overturned by the EUB? M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. C’est presque comme si je connaissais exactement la réponse que le ministre allait donner, car ma prochaine question y donne suite.

Après tout, il est possible de deviner les réponses avant même qu’elles ne soient données. Le ministre a parlé d’une mauvaise politique réglementaire ; la CESP l’a pourtant appliquée. Lorsque les parlementaires du côté du gouvernement ont éliminé la majoration liée au coût du carbone, la CESP a dû instaurer son propre système de majoration pour compenser, car la facture aurait compromis l’approvisionnement en combustibles. La CESP a approuvé une modification, mais a rejeté celle des gens d’en face.

Le ministre des Ressources naturelles, un ancien membre expert de la CESP, expliqu erait-il pourquoi la commission a annulé la mesure, si elle était bonne? 13:30 Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, regulators are traditionally loath to award interim rate increases, largely due to mechanisms that can be quite complicated with respect to recovering whatever costs might need to be recovered if the final decision turns out to be lower than the interim rate. In this case, there is no logical mechanism. L’hon. M.

Herron : Madame la présidente, les organismes de réglementation hésitent habituellement à augmenter temporairement les tarifs, généralement en raison de la complexité des mécanismes de récupération des coûts applicables par suite d’une décision définitive inférieure au tarif temporaire. Dans le cas qui nous occupe, il n’y a aucun mécanisme logique. I suggest that my colleagues at the EUB had a range of options in place. I would suggest that if they wanted to go and do that interim rate, they could have considered not actually using the full formula. That is not what they decided.

I’m suggesting that there were other options that the EUB could have chosen. Je dirais que mes collègues de la CESP disposaient de diverses options. À mon avis, s’ils voulaient appliquer un tarif temporaire, ils auraient pu envisager de ne pas utiliser la formule complète. Ce n’est pas ce qu’ils ont décidé de faire. Selon moi, la C ESP aurait pu choisir d’autres options. I would like the honourable member to support this. We want to know how much money the sector may have over recovered in year one, year two, and year three. J’aimerais que le député d’en face soit favorable à ceci.

Nous voulons savoir combien d’argent de trop le secteur a pu récupérer pendant la première, la deuxième et la troisième année. Mr. Savoie: Madam Speaker, all I know is this: The Liberals failed with the stroke of a pen. They failed with their legislation. They failed at every single opportunity. They failed immediately, and they failed on December 8. Now, we’re going to wait until February, and New Brunswickers are still waiting. We have a minister who is skating. I asked him very, very M. Savoie : Madame la présidente, voici tout ce que je sais : Les Libéraux ont échoué d’un trait de plume.

Leur mesure législative a été un échec. Ils ont échoué à chaque occasion. Ils ont échoué sur le coup et ils ont échoué le 8 décembre. Nous attendons maintenan t jusqu’en février, mais les gens du Nouveau-Brunswick attendent toujours. Nous avons un ministre qui patine. Je lui ai très, très clairement demandé de fournir des

14 2025 December 9 décembre ^ clearly to explain. He said: Oh, well, I was only there for three months. explications. Il a répondu : Ah, eh bien, je n’ai participé aux travaux que pendant trois mois. The minister was on the board for 10 years. He knows how this stuff works. Maybe he didn’t work on the adjustor for the entire time, but he was there when it was implemented. Why didn’t he disapprove of the cost of carbon adjustor then? He could have, but he didn’t. Why didn’t the minister suggest solutions then? He could have raised alarm bells, but he didn’t.

Why is this minister trying to make it sound to New Brunswickers that this government has a solution when it has clearly failed? Le ministre a été membre de la commission pendant 10 ans. Il sait comment les choses fonctionnent. Il n’a peut-être pas travaillé à la formule de majoration pendant tout son mandat, mais il était présent lors de sa mise en oeuvre. Pourquoi n’a -t-il pas rej eté à l’époque la majoration liée au coût du carbone? Il aurait pu le faire, mais il ne l’a pas fait. Pourquoi le ministre n’a-t-il pas proposé de solutions à l’époque?

Il aurait pu tirer la sonnette d’alarme, mais il ne l’a pas fait. Pourquoi le ministre cherche-t-il à faire croire aux gens du Nouveau -Brunswick que le gouvernement actuel a une solution alors que celui -ci a manifestement échoué? This is the reality that New Brunswickers are living in. At the end of the day, the minister says he has a solution, but he clearly doesn’t. Now we’re asking him to— Voilà la réalité que vivent les gens du Nouveau - Brunswick. Au bout du compte, le ministre dit qu’il a une solution, mais il n’en a manifestement pas. Bon, nous lui demandons de… Hon. Mr.

Herron: Madam Speaker, I would just like to raise two points in response to the honourable member’s questions. One is in terms of the… I’m sorry he hasn’t had the opportunity to actually read the EUB’s initial decision. It was signed by two members, not three. My friend, the Chair, passed away during the deliberations on that particular decision. I think the honourable member is very well aware that it was a temporary initiative.

The honourable member is very much aware that three times —three times —the decision s tates that, if another solution or more evidence comes forward, the review should be done before six months are up, if not sooner. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, je voudrais simplement soulever deux éléments en réponse aux questions du député d’en face. Le premier a trait à… Je regrette que le député n’ait pas eu l’occasion de vraiment lire la décision initiale de la CESP. Elle a été signée par deux membres, et non trois. Mon ami, le président, est décédé pendant les délibérations.

Je pense que le député d’en face est parfaitement conscient que l’initiative était temporaire. Il sait parfaitement qu’il est indiqué à trois reprises — à trois reprises — dans la décision que, si une autre solution ou de nouveaux éléments de preuve sont présentés, le réexamen devrait être effectué avant la fin du délai de six mois, voire plus tôt. Here is the other thing I don’t understand. The temporary formula is based on the blending of biodiesel in California. It doesn’t even relate to gasoline. It was a surrogate. It was a proxy. Does the honourable member agree that the adjustor should be based on costs?

Or should it be based on this esoteric formula? Voici l’autre élément que je ne comprends pas. La formule temporaire a été établie en fonction de données de la Californie concernant un mélange de biodiesel. Elle n’a aucun rapport avec l’essence. Un substitut a été employé. C’était une approximation. Le député d’en face convient-il que la majoration devrait être déterminée en fonction des coûts? Est -il par ailleurs d’avis qu’elle devrait être établie en fonction de la formule ésotérique? Mr. Savoie: The minister still hasn’t proven whether he, as an EUB member, even understands what that cost is.

This is something. M. Savoie : Le ministre n’a toujours pas montré que, en tant que membre de la CESP, il comprenait ce que représente le coût. Voilà une chose. You know, Madam Speaker, small independent businesses, the small independent retailers who offer gas in this province, are the ones most threatened by Madame la présidente, vous savez, les petites entreprises indépendantes, les petits détaillants indépendants qui vendent de l’essence dans la

December 9 décembre 2025 15 ^ the change that this government wants to bring in. We know that their margins will be completely lost if we deregulate the system. They won’t have any predictability when it comes to their costs. province, sont les plus menacées par le changement que le gouvernement actuel veut instaurer. Nous savons que leurs marges de profit seront complètement anéanties si nous déréglementons le système. Les coûts qu’elles devront assumer seront totalement imprévisibles. One of two things is going to happen.

Those retailers are either going to shut down, or they’re going to be taken over by larger corporations. These are homegrown family businesses that we will lose as a result of the decisions made by this government. Is the Minister of Natural Resources okay with losing independent businesses to closure or to corporate takeovers? Thank you, Madam Speaker. Un des deux scénarios est possible. Soit les petits détaillants fermeront leurs portes, soit ils seront rachetés par de grandes sociétés. Il est question d’entreprises familiales locales que nous perdrons à cause des décisions prises par le gouvernement actuel.

Le ministre des Ressources naturelles accepte -t-il la disparition d’entreprises indépendantes, que ce soit par fermeture ou par rachat par de grandes entreprises? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: There are a couple of points to unpack, if I could. One is with respect to deregulated and regulated marketplaces. Over the past 16 years, the average profit margin difference between unregulated markets and regulated markets across Canada is 0.3¢. That is one third of a penny. That’s all there is. There are small stations throughout Canada that work in a deregulated situation as well. L’hon. M.

Herron : Je veux préciser deux ou trois éléments, si vous me le permettez. Le premier concerne les marchés réglementés et les marchés déréglementés. Au cours des 16 dernières années, l’écart moyen entre les marges de profits sur les marchés réglementés et les ma rges de profits sur les marchés non réglementés au Canada a été de 0,3 ¢. C’est un tiers de cent. C’est tout.

Il y a aussi de petites stations-service un peu partout au Canada qui mènent leurs activités sur un marché déréglementé. 13:35 In this particular case right now, given that we are before a EUB process, all we’re suggesting is that we ensure New Brunswickers don’t pay a penny more than they should. I want the honourable members to support us. We don’t believe New Brunswickers should pay a penny more than the true cost of compliance with the CFR.

Doesn’t the honourable member agree that it should be based on cost —real cost—which is good regulatory practice, or does he want to use the blending of biodiesel in California instead? Dans le cas qui nous occupe actuellement, puisqu’il est question d’un processus de la CESP, tout ce que nous demandons, c’est que les gens du Nouveau-Brunswick ne paient pas un cent de plus qu’il ne le faut. Je veux que les parlementaires d’en face nous ap puient. Nous estimons que les gens du Nouveau -Brunswick ne devraient pas avoir à payer un cent de plus que le coût réel du respect des exigences liées aux RCP.

Le député d’en face ne convient -il pas que le prix devrait correspondre au coût — le coût réel —, ce qui constitue une bonne pratique réglementaire, ou veut-il plutôt s’inspirer des données de la Californie concernant un mélange de biodiesel? Forest Industry / Industrie forestière Industrie forestière / Forest Industry Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. We’re well aware here in this province that we have taken a serious hit from the U.S. tariffs on softwood lumber. We know jobs are threatened. We know there is a lot of anxiety within the sector in relation to investment and current producti on in those mills.

We know that, back in October, the Premier gave an update projecting that there would be a 0.6% GDP loss because of the M. Austin : Merci, Madame la présidente. Nous savons très bien, dans la province, que nous avons été frappés durement par l’imposition des droits de douane américains sur le bois d’oeuvre résineux. Nous savons que des emplois sont menacés. Nous savons que les gens du secteur éprouvent beaucoup d’anxiété relativement aux investissements et à la production actuelle dans les usines. Nous savons que, en octobre,

16 2025 December 9 décembre ^ tariffs on the sector. She talked about a $3.5 -billion economic hit. This was back in October. Again, we’re still in this place of uncertainty. People in the sector are nervous. They don’t feel that this provincial government is working hard enough to help them navigate that. The federal government is not doing enough to negotiate on a bigger scale for the industry.

Can the Minister of Natural Resources please tell us if the numbers from that projection are still correct or if they need to be updated? la première ministre a fait le point et indiqué que, selon les prévisions, le PIB devrait diminuer de 0,6 % en raison des droits de douane imposés au secteur. Elle a parlé de répercussions économiques à hauteur de 3,5 milliards de dollars. C’était en octobre. Encore une fois, nous sommes dans l’incertitude. Les gens du secteur sont nerveux. Ils n’ont pas l’impression que le gouvernement provincial déploie assez d’efforts pour les aider à composer avec la situation.

Le gouvernement fédéral ne déploie pas ass ez d’efforts pour mener, dans une plus large mesure, des négociations au nom de l’industrie. Le ministre des Ressources naturelles nous dirait -il si les chiffres prévus sont toujours exacts ou s’ils devraient être actualisés? Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker. I feel the love of Christmas coming because I’ve been getting a lot of attention from my friends opposite over the course of the day in that regard. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente.

Je ressens l’esprit de Noël qui approche, car je reçois beaucoup d’attention de la part de mes amis d’en face aujourd’hui. I do want to suggest one thing: This has been problematic in the softwood lumber sector across the country. We’ve seen curtailments across the country already. We have not seen that situation in New Brunswick just yet. I would suggest that the honourable member consult with the New Brunswick lumber commission regarding how engaged and supportive this government is in the softwood lumber sector. I think you’d see an abundance of support. I do share the member opposite ’s concern.

We need a negotiated settlement. It’s vital to the competitiveness of the country and particularly this province, where the value chain from the forestry sector is the greatest contributor to the tax base of the province. I thank him for the question. I share his concerns. Je tiens effectivement à mentionner une chose : La situation pose problème dans le secteur du bois d’oeuvre résineux à l’échelle du pays. Nous sommes déjà témoins d’une réduction d’activités un peu partout au pays. Cela ne s’est pour l’instant pas encore produit au Nouveau-Brunswick.

Je suggère au député d’en face de demander à la commission du bois d’oeuvre du Nouveau -Brunswick si le gouvernement actuel travaille avec le secteur du bois d’oeuvre résineux et le soutient. Je pense que vous constateriez qu’il y a énormément de soutien. Je partage les préoccupations du député d’en face. Nous avons négocié un règlement. Ce règlement est essentiel à la compétitivité du pays et, en particulier, à celle de la province, où la chaîne de valeur du secteur forestier représente la plus grande

partie de l’assiette fiscale de la province. Je le remercie de la question. Je partage ses préoccupations. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I appreciate the engagement from the minister, you know, in relation to this issue, but engagement and results are two different things. New Brunswickers need results. When we look across different departments, we see a lot of committees, task forces, studies, and reviews, but we’re not seeing the tangible results we need to see. I mean, look, we’re looking at 26 000 direct and indirect jobs in softwood lumber.

We’re talking about 1 in 17 New Brunswickers working in this sector who are affected. I think it’s very important that we get the results we need to ensure this sector doesn’t just survive but also thrives in the midst of all these M. Austin : Merci, Madame la présidente. Je suis reconnaissant au ministre de son engagement à l’égard du dossier, vous savez, mais un engagement et des résultats sont deux choses bien différentes. Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin de résultats.

Nous voyons, en ce qui concerne les différents ministères, un grand nombre de comités, de groupes de travail, d’études et d’examens, mais nous ne voyons pas les résultats concrets dont nous avons besoin. Après tout, nous parlons de 26 000 emplois qui dépendent directement ou indirectement du secteur du bois d’oeuvre résineux. Nous parlons d’environ 1 personne du Nouveau -Brunswick sur 17 qui travaille dans le secteur et est touchée. Je pense qu’il est très important

December 9 décembre 2025 17 ^ uncertainties. Considering that we’re now looking at 35% or more in tariffs on top of what we’ve… que nous obtenions les résultats nécessaires non seulement à la survie du secteur, mais aussi à sa prospérité en cette période marquée par de grandes incertitudes. Puisque nous prévoyons maintenant des droits de douane de 35 % ou plus, en plus ce que nous avons… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Austin: With the 10%, it’s 45%. Thank you , Premier. I’m glad you acknowledged that. M. Austin : Vu les 10 %, le total s’élève à 45 %. Merci, Madame la première ministre.

Je suis content que vous souligniez l’ampleur des droits de douane. Can I ask you what this government is doing to help the industry now to navigate these tariffs? Puis-je vous demander ce que fait le gouvernement actuel pour aider maintenant l’industrie à composer avec les droits de douane? Hon. Mr. Herron: Thank you , Madam Speaker. I’m very grateful to the Premier for helping my member opposite with respect to the additional percentage, which makes it even more problematic. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente.

Je suis très reconnaissant à la première ministre d’avoir aidé le député d’en face à l’égard du pourcentage additionnel, lequel rend la situation encore plus problématique. I want to underscore this: This Premier has put softwood lumber front and centre as a priority with our federal officials. When Prime Minister Carney was here, softwood lumber was at the top of the trade docket in terms of level of importance. Again, the honourable member speaks about results. It is a very problematic situation across the country. Look at British Columbia. They’ve had curtailments in British Columbia.

The best result we have right now is that all those machines are still turning today. They ’re still turning. They’re still making a contribution to the whole value chain. There’s $653 million in tax revenue coming from our forestry sector value chain, and lumber is a key component of that. Je tiens à souligner ceci : En collaboration avec nos représentants fédéraux, la première ministre a fait de la question du bois d’oeuvre résineux une priorité absolue. Lorsque le premier ministre Carney était ici, le bois d’oeuvre résineux était la premiè re priorité commerciale à l’ordre du jour.

Encore une fois, le député parle de résultats. La situation est très problématique dans l’ensemble du pays. Pensez à la Colombie-Britannique. Les gens de la Colombie - Britannique sont témoins d’une réduction des activités. Le meilleur résultat que nous avons en ce moment, c’est que, jusqu’à présent, toutes les installations demeurent en activité. Elles demeurent en activité. Elles continuent de contribuer à la chaîne globale de valeur. Ce sont 653 millions de dollar s en recettes fiscales qui proviennent de la chaîne de valeur du secteur forestier, et le bois d’oeuvre en est un élément clé. 13:40 Mr.

Austin: Madam Speaker, again, we’re looking at the forestry sector, which is at the top for GDP here in New Brunswick. It’s one of the biggest producers of our province. Again, 26 000 direct and indirect jobs… M. Austin : Madame la présidente, encore une fois, nous nous penchons sur le secteur forestier, secteur qui contribue le plus au PIB du Nouveau -Brunswick. Il s’agit de l’un des secteurs les plus productifs de notre province. Encore une fois, 26 000 emplois dépendent directement ou indirectement… One of the biggest mills, Grand Lake Timber, is in my riding.

I can tell you that there are a couple of hundred L’une des plus grandes usines, celle de Grand Lake Timber, est située dans ma circonscription. Je peux

18 2025 December 9 décembre ^ jobs there—probably several hundred indirect jobs — that directly affect that mill. I’m hearing from people in my area, and I can tell you that they’re nervous, they’re anxious, and they’re not convinced that this government is fighting hard enough.

I believ e it takes more than a kitchen party in Ottawa to get the federal government to actually move with the U.S. administration to remove these tariffs and to ensure that our products can be freely exported to the United States. vous dire que deux ou trois centaines d’emplois sont directement — et probablement plusieurs centaines d’emplois sont indirectement — liés à cette usine. J’entends parler les gens dans ma région, et je peux vous dire qu’ils sont nerveux, ils sont anxieux, et ils ne sont pas convaincus que le gouvernement actuel lutte assez fort.

Je crois qu’il faut plus qu’une fête de cuisine à Ottawa pour amener le gouvernement fédéral à vraiment agir auprès de l’administration américaine, de sorte que les droits de douane soient éliminés et que nos produits puissent être exportés librement aux États-Unis. Again, I need to ask the minister: When we talk about U.S. markets, what is this government doing to push the federal government to ensure that the U.S. markets remain open, or reopen, and to ensure that these tariffs are gone so that our workers can keep working and producing for New Brunswick?

Encore une fois, je dois demander au ministre : En ce qui concerne les marchés américains, que fait le gouvernement actuel pour pousser le gouvernement fédéral à veiller à ce que les marchés américains restent ouverts, ou à ce qu’ils soient rouverts, et à ce que les droits de douane soient éliminés afin que les gens puissent continuer de travailler et de poursuivre la production pour le Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Herron: Again, Madam Speaker, I find the honourable member’s question very helpful.

I think it’s very helpful for us to have this discussion on what I’m going to suggest is the most important sector in the province from an economic perspective. L’hon. M. Herron : Encore une fois, Madame la présidente, je trouve la question du député très utile. Je pense qu’il est très utile que nous ayons une discussion sur ce qui, je dirais, constitue le plus important secteur de la province sur le plan économique. I suggest that the honourable member even check with the ownership of that large mill to ask how engaged this government is with respect to the lumber sector itself. I think we’re all concerned.

I’m concerned. The members are concerned. Those workers are c learly concerned. So is the owner of that particular mill. However, I want to underscore that we are engaged. It is an ongoing relationship. Je suggérerais au député de demander à la compagnie à qui appartient la grande usine quelle est l’ampleur de l’engagement du gouvernement actuel quant au secteur du bois d’oeuvre. Je pense que nous sommes tous préoccupés. Je suis préoccupé. Les parlementaires sont préoccupés. Les travailleurs sont manifestement préoccupés. La compagnie à qui appartient l’usine en question l’est aussi.

Toutefois, je veux souligner que nous poursuivons le travail. La relation est permanente. Specifically, New Brunswick has played a role with British Columbia and Minister Parmar. For the first time, Canada has a pan-Canadian type of position from which we could actually negotiate with the Americans. It might actually result in a quota system ac ross the country. Traditionally, Canada has had about a 30% market share. We’d be okay if it were 25% tariff free.

We can have a pan -Canadian position because of the position New Brunswick has… Le Nouveau-Brunswick a notamment joué un rôle aux côtés du gouvernement de la Colombie-Britannique et du ministre Parmar. Pour la première fois, le Canada a une approche pancanadienne qui nous permet, en fait, de négocier avec les gens des États -Unis. L’approche pourrait permettre d’aboutir à un système de quota à l’échelle du pays. Habituellement, le Canada détient environ 30 % des parts de marché. Détenir 25 % des parts en franchise de droits nous suffirait.

Nous pouvons avoir une approche pancanadienne, car la position du Nouveau-Brunswick…

December 9 décembre 2025 19 ^ Itinérance / Homelessness Homelessness / Itinérance M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Despite the Housing Minister highlighting his capital budget, with a 70% increase for affordable housing, this budget doesn’t appear to include any funding to have NB Housing build complex care housing for the homeless population. This is something I first proposed here in the Legisl ature two years ago to ensure there is housing for the homeless with wraparound services, including health care and other services. The need now is even more urgent than before.

Providing complex care housing with wraparound services, such as mental health support, addiction treatment, employment assistance, and case management, can help people with complex needs tremendously. Given the urgency of the need for this to be done by government now and not downloaded to community groups, why hasn’t the minister of housing included funding to build publicly owned and operated complex care housing to address the homelessness crisis in his capital budget?

Bien que le ministre responsable du logement ait mis en avant son budget de capital, qui prévoit une augmentation de 70 % pour le logement abordable, il semble que le budget ne comporte aucun financement permettant à Habitation NB de construire des logements destinés aux personnes ayant des besoins complexes pour la population sans -abri. J’ai proposé la mesure à l’Assemblée législative initialement il y a deux ans afin d’assurer aux personnes sans -abri un logement assorti de services de soutien complets, incluant des soins de santé. Le besoin est aujourd’hui plus urgent que jamais.

Offrir aux personnes ayant des besoins complexes des logements assortis de services de soutien complets, tels que le soutien en santé mentale, le traitement des dépendances, l’aid e à l’emploi et la gestion de cas, peut énormément aider ces personnes.

Compte tenu de la nécessité urgente pour le gouvernement d’agir en ce sens maintenant et non de déléguer la responsabilité à des groupes communautaires, pourquoi le ministre responsabl e du logement n’a-t-il pas inclus dans son budget de capital des fonds pour la construction de logements publics administrés par la province pour les personnes ayant des besoins complexes, afin de répondre à la crise d’itinérance? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. It is an important priority for us to build resiliency at every stage of the housing continuum.

We know that we need support not only in shelters and independent public housing but also along every stage of the continuum to make sure that people can be supported in the way they need to be and in the communities in which they live. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il est primordial pour nous de renforcer la résilience à chaque étape du continuum du logement.

Nous savons qu’il faut du soutien non seulement dans les refuges et les logements publics indépendants, mais aussi à ch aque étape du continuum, afin de garantir que les personnes reçoivent l’aide dont elles ont besoin, au sein de leur collectivité. That’s why we’ve championed new projects for bridge housing to make sure we can get people out of homelessness and keep them out of homelessness while transitioning them into permanent housing. It’s also why we’re going to keep making sure that our capital public housing investment funding supports that.

We will also make sure that the work we do in communities through our operational budget continues to support our community partners, who are leading the vast majority of our non -profit work in communities, so that they are able to lead and own that bridge housing and drive better results for the communities where people are and where we see the need in the population. Voilà pourquoi nous avons soutenu de nouveaux projets de logements provisoires afin d’aider les personnes sans-abri à sortir de la rue et à se maintenir à l’écart de l’itinérance, le temps de leur transition vers un logement permanent.

Voilà aussi pourquoi nous veillerons toujours à ce que nos dépenses d’investissement dans les logements publics contribuent à atteindre notre objectif. Nous veillerons également à ce que le travail que nous accomplissons dans les collectivités grâce à notre budget de fonctionnement continue de soutenir nos partenaires communautaires, qui mènent la grande majorité de nos activités sans but lucratif dans les collectivités, afin qu’ils soient en mesure de gérer les logements provisoires, d’en être propriétaires et d’obtenir de

20 2025 December 9 décembre ^ meilleurs résultats pour les collectivités où vivent les gens et où nous constatons les besoins au sein de la population. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Given the urgency of the homelessness crisis, this government can’t put the burden of building housing to respond on community partners. Complex care housing in B.C. is built by BC Housing. NB Housing should build complex care h ousing as part of its public housing portfolio. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Compte tenu de l’urgence de la crise de l’itinérance, le gouvernement ne peut pas imposer aux partenaires communautaires le fardeau de la construction de logements. En Colombie -Britannique, les logements pour personnes ayant de s besoins complexes sont construits par BC Housing. Habitation NB devrait construire des logements pour personnes ayant des besoins complexes dans le cadre de son portefeuille de logements publics. The minister said the Forest Hill sleeping cabins project is “bridge housing”, but at the moment, it’s a bridge to nowhere.

It provides much -needed secure and private emergency shelter for those out in the cold who otherwise might be living in tents, yes. Who can say no to that? Le ministre a déclaré que le projet de cabanes de Forest Hill offre des « logements provisoires », mais, pour l’instant, il s’agit de logements qui ne mènent nulle part. Certes, le projet offre un refuge d’urgence sécuritaire et privé indispensable aux per sonnes qui sont au froid et qui, autrement, seraient contraintes de vivre sous des tentes. Qui pourrait refuser un tel projet? 13:45 However, there isn’t supportive housing for them to move into.

What is the minister responsible for housing’s plan to actually build complex care housing with wraparound support services to address the needs of those in the homeless population when they are supposed to cross the bridge into new housing? Toutefois, il n’y a pas de logements supervisés dans lesquels ils peuvent déménager.

Quel est le plan du ministre responsable du logement pour construire concrètement des logements pour personnes ayant des besoins complexes, assortis de services de soutien complets, afin de répondre aux besoins des personnes sans-abri lorsqu’elles sont censées faire la transition à un logement permanent? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. One of the reasons we are in this crisis is that we haven’t had support across every level of housing on the housing continuum.

One of the main reasons we’ve seen the number of homeless people increase as much as it has is that governments o f the day did not invest in the right housing supports. They did not make sure that folks with complex care needs were represented in those numbers. That’s why we’ve transformed the way we do that work. That’s why we’ve announced bridge housing projects in order to get people out of homelessness and into independent public housing living and have made clear commitments, such as our commitment to build 1 760 new affordable housing units in the province within our mandate.

We will continue to make sure that we prioritize spreading that across the housing continuum. We will make sure that is represented in every community that needs it. For the time being, we L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. L’une des raisons de notre crise actuelle est le manque de soutien à tous les niveaux du continuum du logement. L’une des principales raisons de l’augmentation considérable du nombre des personnes sans-abri est le manque d’investissement de la part de gouvernements successifs dans des services de soutien au logement adéquats.

Ces gouvernements ne se sont pas assuré que les chiffres tiennent compte des personnes ayant des besoins complexes. Voilà pourquoi nous avons transformé notre façon de travailler. Voilà pourquoi nous avons annoncé des projets de logements provisoires afin de permettre aux gens de sortir de l’itinérance et d’accéder à un logement social autonome, et voilà pourquoi nous avons pris d es engagements clairs, comme celui de construire 1 760 nouveaux logements abordables dans la province au cours de notre mandat. Nous continuerons de veiller à ce que ces logements soient

December 9 décembre 2025 21 ^ continue to invest in bridge housing. I encourage the member opposite to get on board with us in doing that. répartis équitablement sur l’ensemble du continuum du logement. Nous veillerons à ce qu’ils soient présents dans chaque collectivité qui en a besoin. Pour l’instant, nous poursuivons nos investissements dans les logements provisoires. J’encourage le député d’en face à se joindre à nous dans notre démarche. Physicians / Médecins Médecins / Physicians Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. On Friday, I asked the Minister of Health a question, and I got an answer from the Premier.

After the advertisement, the Premier said: M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Vendredi, j’ai posé une question au ministre de la Santé et j’ai obtenu une réponse de la première ministre. Après l’annonce, la première ministre a dit : We then signed a phenomenal contract with the Medical Society to make sure surgeons would be attracted to places like the Upper River Valley Hospital. We’re working to make New Brunswick an attractive place for doctors.

We have increased our emphasis on re cruitment and how we recruit specialists to rural areas, to the Upper River Valley Hospital, to look at how we support a surgeon who is alone to become a member of a team so that we now have multiple surgeons coming to deliver health care to— Nous avons conclu un fabuleux contrat avec la Société médicale pour faire en sorte que des endroits comme l’Hôpital du Haut de la Vallée soient attrayants pour les chirurgiens. Nous travaillons à rendre le Nouveau- Brunswick attrayant pour les médecins.

Nou s avons mis davantage l’accent sur le recrutement et sur la manière dont nous recrutons les spécialistes dans les régions rurales, notamment à l’Hôpital du Haut de la Vallée, afin d’examiner comment nous aidons les chirurgiens qui travaillent seuls à deven ir membres d’une équipe pour que de multiples chirurgiens viennent offrir des soins de santé… I’m assuming that is “to” the Upper River Valley Hospital. I’d like to know what the Premier is doing to recruit more surgeons to the Upper River Valley Hospital. Thank you, Madam Speaker. Je suppose qu’il s’agit de l’Hôpital du Haut de la Vallée.

J’aimerais savoir ce que fait la première ministre pour recruter davantage de chirurgiens à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I relish this opportunity. At almost 20 years old, the Upper River Valley Hospital is the newest gem in our group of hospitals. We are very supportive of what happens in that community. In fact, I’ve worked there. We’ve had very capable su rgeons there, but we’ve had a hard time keeping two surgeons there. Two is the optimal number. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, à l’intention du député d’en face, je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée. À près de 20 ans, l’Hôpital du Haut de la Vallée est le plus récent joyau de notre réseau hospitalier. Nous soutenons pleinement les initiatives prises dans la collectivité. En fait, j’ai travaillé là-bas. Nous avons eu des chirurgiens très compétents là -bas, mais nous avons eu du mal à en garder deux. Deux, c’est le nombre optimal. As of very recently, we have assigned a talent recruitment person to that community specifically to look after not only primary care but also surgical care.

Sometimes we have to do that. We are looking at being able to speak about why surgeons leave. I hav e been able to conduct exit interviews with surgeons and talk to colleagues. We are very supportive of acute care surgery in the Upper River Valley. There will be opportunities for the surgeons who work there to also Tout récemment, nous avons affecté à la collectivité en question une personne responsable du recrutement de talents chargée précisément de s’occuper non seulement des soins primaires, mais aussi des soins chirurgicaux. Parfois, nous devons agir ainsi.

Nous cherchons à discuter des raisons du départ des chirurgiens. J’ai pu mener des entretiens de départ avec des chirurgiens et discuter avec des collègues. Nous soutenons pleinement la chirurgie des soins aigus à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Les chirurgiens qui y travaillent auront aussi la possibilité de

22 2025 December 9 décembre ^ work with surgeons from the Dr. Everett Chalmers Hospital. collaborer avec ceux de l’Hôpital Dr Everett Chalmers. I’m glad that the member opposite raised this. This is a very positive time. Thank you very much for encouraging people to write to us about supporting the surgical activities at the Upper River Valley Hospital. Thank— Je suis heureux que le député d’en face ait soulevé la question. Il s’agit d’une période très positive. Merci beaucoup d’avoir encouragé les gens à nous écrire au sujet du soutien aux activités chirurgicales de l’Hôpital du Haut de la Vallée. Merci… Mr.

Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. I thank the minister. That almost sounds encouraging. I hope he gets many more emails from the tens of thousands of people who have watched the video. People are concerned about the health care services that are not being provided in the Upper River Valley, which covers up to Plaster Rock, especially when it comes to people’s lives and emergency and acute care surgery. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie le ministre. Ce qu’il a dit semble presque encourageant.

J’espère qu’il recevra de nombreux autres courriels des dizaines de milliers de personnes qui ont visionné la vidéo. Les gens sont préoccupés par les soins de santé qui ne sont pas fournis dans le Haut de la Vallée, qui s’étend jusqu’à Plaster Rock, surtout les interventions chirurgicales d’urgence et de soins actifs ainsi que les soins dont dépend la vie des gens. I have a letter from a local physician. He says that they’ve advocated for a local physician recruiter and for a posting for a general surgery physician. To date, neither have transpired.

If you go on the NB Health Link jobs and career page, you won’t see either of those postings on there. J’ai une lettre d’un médecin local. Il dit que des gens ont milité pour l’embauche d’un recruteur local de médecins et pour la publication d’une offre d’emploi de chirurgien généraliste. Jusqu’à maintenant, on n’a répondu à ni l’une ni l’autre des demandes . Si vous consultez la page Web de Lien Santé NB sur les emplois et les carrières, vous verrez que ni l’une ni l’autre de ces offres n’a été publiée. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Hogan: It’s nice to see a new Liberal Party that doesn’t squawk.

Thank you, Premier. M. Hogan : Il est bien de voir un nouveau Parti libéral qui ne criaille pas. Merci, Madame la première ministre. I’d like to ask the minister this: Where are these jobs posted so that I can see that we’re actually looking for a new surgeon? J’aimerais poser au ministre la question suivante : Afin que je puisse voir que nous cherchons véritablement un nouveau chirurgien, me diriez -vous où sont publiées les offres d’emploi? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, yes, it is good news. Yes, we are posting for another surgeon in the Upper River Valley.

I’ve been reassured of that by the CEO this morning. Yes, we have assigned a talent recruitment person to the Upper River Valley. That is occurring as we speak. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je dirais au député d’en face que, oui, les nouvelles sont bonnes. Oui, nous aurons une offre d’emploi pour un nouveau chirurgien à l’Hôpital du Haut de la Vallée. La directrice générale me l’a confirmé ce matin. Oui, nous avons af fecté une personne au recrutement à l’Hôpital du Haut de la Vallée.

Le travail est en cours en ce moment même. 13:50 You spoke about the services that are not provided, but I’d like to talk about the services that are provided in this community. We have a group of physicians who Vous avez parlé des services qui ne sont pas fournis, mais j’aimerais parler des services qui sont fournis dans la collectivité. Nous avons un groupe de

December 9 décembre 2025 23 ^ are on the verge of establishing a collaborative care clinic in this community. These people have strong potential to help people before they need care. However, when people do get sick in the ER, we are committed to providing surgical services on site. Fo r in-house surgery, we have a cadre of people who come from other communities to work there. We have obstetricians who come from other communities to help with this. It is a very positive environment, as you pointed out. I think we have room to grow that.

I am very glad to support it. médecins qui sont sur le point d’établir une clinique de soins collaboratifs dans la collectivité. Ils pourront fort probablement aider les gens avant que ceux -ci n’aient besoin de soins. Toutefois, nous sommes résolus à fournir aux gens qui sont malades et doivent se rendre à l’urgence, des services chirurgicaux sur place. Pour ce qui est des interventions chirurgicales à l’interne, nous avons une équipe de personnes qui viennent d’autres collectivités pour travailler à l’hôpital. Nous avons des obstétrici ens qui viennent d’autres collectivités pour fournir de l’aide.

Il s’agit d’un environnement très positif, comme vous l’avez signalé. Je pense que nous pouvons renforcer cela. Je suis très content d’appuyer le tout. I was wondering why I received these emails. Now I know why. Thank you very much for the video. Je me demandais pourquoi je recevais des courriels au sujet de la question. Je sais maintenant pourquoi. Merci de la vidéo. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. The honourable minister is welcome. In terms of the video, when I have something positive to report back , I will certainly do that.

I look forward to looking at the jobs board this afternoon or tomorrow to see a posting for a new surgeon for the Upper River Valley Hospital in Woodstock. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Ce n’est rien. Pour ce qui est de la vidéo, lorsque j’aurai des nouvelles positives à communiquer, je le ferai certainement. J’ai hâte de voir sur le tableau d’affichage des offres d’emploi, cet après -midi ou demain, une off re d’emploi pour un nouveau chirurgien à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Woodstock.

If I look back at the history in Woodstock, I see that we’ve had two and a half surgeons for the length of time that we have had a hospital. It’s not necessarily a new thing, and we’ve been served by a number of locums. One of the challenges that we’ve had is that locums for surgery have been refused at the Upper River Valley Hospital. I want to know whether that decision has also been reversed. Thank you, Madam Speaker. Si j’examine l’histoire de la région de Woodstock, je constate que nous avons deux chirurgiens et demi depuis que l’hôpital a été établi.

La situation n’est pas nécessairement nouvelle, et un certain nombre de remplaçants nous ont fourni des services. L’un des défis qui se sont posés à nous, c’est que des remplaçants en chirurgie ont été refusés à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Je veux savoir si l’on est également revenu sur cette décision. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker to the member opposite, locum physicians are transient. They include people who get credentialled and then leave again. Our priority has always been to have full -time physicians in this area, and we have succeeded.

Up until March of this year, we had a second sur geon there who was very well regarded by the local staff, by the surgeon who was there, and by others. The second surgeon chose to leave. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je dirais au député d’en face que le recours aux médecins remplaçants est une mesure temporaire. Certains d’entre eux obtiennent des titres de compétence et quittent par la suite. Notre priorité a toujours été d’avoir des médecins à temps plein dans la région, et nous avons réussi à le faire.

Jusqu’en mars dernier, nous avions à l’hôpital un deuxième chirurgien pour qui le personnel local, l’autre chirurgien sur place et d’autres personnes avaient de l’estime. Le deuxième chirurgien a décidé de quitter. We know that the community can support a second surgeon. The funding for this is very appropriate. We have a new funding arrangement that addresses Nous savons que la collectivité est en mesure d’accueillir un deuxième chirurgien. Les fonds disponibles sont tout à fait convenables. Nous avons

24 2025 December 9 décembre ^ surgeons, family doctors, and hospitalists in your community, and they welcome that. In fact, we are recruiting two more hospitalists in the Upper River Valley. une nouvelle entente de financement qui concerne les chirurgiens, les médecins de famille et les hospitalistes de votre collectivité, et ils s’en réjouissent. En fait, nous recruterons deux nouveaux hospitalistes à l’Hôpital du Haut de la Vallée. The environment is changing.

Our government is bringing a very positive response to the needs of the Upper River Valley folks, a response that serves First Nations in Meductic as well. We aren’t ignorant of that. We want to provide service to the whole community. It is very worthwhile. Thank you for drawing the issue to our attention today. L’environnement évolue. Notre gouvernement répond de façon très positive aux besoins des gens du Haut de la Vallée et d’une façon qui sert également les Premières Nations, à Meductic. Nous sommes conscients de la situation. Nous voulons fournir des services à tous les gens de la collectivité.

C’est très important. Merci d’avoir attiré notre attention sur la question aujourd’hui. Taxation / Fiscalité Fiscalité / Taxation Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. We all know Liberal governments have never seen a taxpayer dollar they couldn’t spend. This government has a record deficit coming onto the books. Right now, it’s at $835 million. It’s expected to surpass $1 billion. On top of that, this gov ernment promised balanced books every year of its mandate.

Now we see that, by the end of this fiscal year, $100 million of New Brunswickers’ taxes will go toward servicing the debt repayments for this spending. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Nous savons tous que les gouvernements libéraux n’ont jamais vu un dollar des contribuables qu’ils n’ont pas pu dépenser. Le gouvernement actuel prévoit enregistrer un déficit record. Selon les prévisions actuelles, il s’élèverait à 835 millions de dollars. On s’attend à ce qu’il dépasse 1 milliard de dollars. Or, le gouvernement actuel a promis d’équilibrer les comptes pendant chaque année de son mandat.

Nous constatons maintenant que, à la fin de l’exercic e financier, 100 millions de dollars des contribuables du Nouveau-Brunswick auront été consacrés au service de la dette contractée en raison des dépenses. On a number of occasions, I have asked the Premier: Will she not raise taxes? However, I’d like to ask the Minister of Finance whether he will get on his feet because somebody will have to pay the bill for this. We and our kids and grandkids will have to p ay for this. To the Minister of Finance, will the government commit to not raising taxes in this mandate? Thank you.

J’ai posé à la première ministre la question suivante à maintes reprises : Évitera-t-elle d’augmenter les taxes et les impôts? Toutefois, j’aimerais demander au ministre des Finances s’il prendra la parole, car il faudra que quelqu’un paye la facture. Nos enfants, nos petits-enfants et nous devrons payer la facture. Je demande au ministre des Finances : Le gouvernement s’engagera-t-il à ne pas augmenter les taxes et les impôts pendant son mandat? Merci. Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, budgets are interesting documents. They are far beyond just numbers to look at on the page. Budgets tell a story.

The Auditor General came out with a report today. The Auditor General has lots of ratios and different analyses to see what that story is. L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, les budgets sont des documents intéressants. Ils vont bien au-delà de simples chiffres sur une page. Les budgets racontent une histoire. Le vérificateur général a publié un rapport aujourd’hui. Le vérificateur général utilise de nombreux ratios et diverses analyses pour faire le récit de l’histoire. I found a ratio that was very interesting. It’s called the capital assets-to-cost of capital assets.

When this ratio goes on a negative trend, it means that provincial assets are depreciating. It means they are being used at a faster rate than the rate at which they are being J’ai trouvé un ratio qui était très intéressant. Il s’agit du rapport entre la valeur des immobilisations et le coût des immobilisations. Lorsque le ratio est à la baisse, cela veut dire que les immobilisations provinciales perdent de la valeur. Cela veut dire qu’on

December 9 décembre 2025 25 ^ replaced. During the tenure of the previous government, that ratio went down by 11%. The previous government used our provincial assets and did not replace them. It left that for future generations. Did it not believe that somebody would have to pay for that someday? les utilise plus rapidement qu’on les remplace. Pendant le mandat du gouvernement précédent, le ratio a diminué de 11 %. Le gouvernement précédent a utilisé nos immobilisations provinciales et ne les a pas remplacées. Il a laissé le fardeau aux générations futures.

Ne croyait-il pas que quelqu’un devrait un jour payer la facture? We just introduced a capital budget that will reverse that, because we know that we will leave a better New Brunswick for New Brunswickers when we’re done. Nous venons de présenter un budget de capital qui inversera la tendance, car nous savons que, à la fin de notre mandat, nous léguerons aux gens du Nouveau - Brunswick un meilleur Nouveau-Brunswick. Madam Speaker: Question period has expired.

La présidente : La période des questions est terminée. 13:55 Statements by Ministers / Déclarations de ministres Déclarations ds ministres / Statements by Ministers Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I am pleased to announce that more New Brunswickers are getting the care they need close to home. Our government has reached a major milestone in strengthening access to primary care. We committed to New Brunswickers that we would deliver 10 collaborative care clinics this year, and we are pro ud to confirm today that we have delivered on that promise.

We more than delivered on it, because we announced the establishment of 11 collaborative care clinics across New Brunswick this year. The clinics are in Fredericton North, Île-de- Lamèque, Tantrama r, Miramichi’s Nordin, Carleton North, Moncton, Campbellton, Edmundston, St. Stephen, Bathurst, and Saint John. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, j’ai le plaisir d’annoncer que davantage de gens du Nouveau- Brunswick reçoivent les soins dont ils ont besoin près de chez eux. Notre gouvernement a franchi une étape importante dans le renforcement de l’accès aux soins primaires.

Nou s nous sommes engagés auprès des gens du Nouveau -Brunswick à créer 10 cliniques de soins en collaboration cette année, et nous sommes fiers de confirmer aujourd’hui que nous avons tenu notre promesse. Nous avons même fait mieux que cela, puisque nous avons annoncé la création de 11 cliniques de soins en collaboration dans tout le Nouveau-Brunswick cette année. Ces cliniques sont situées à Fredericton -Nord, à Île -de-Lamèque, à Tantramar, à Nordin dans la Miramichi, à Carleton - Nord, à Moncton, à Campbellton, à Edmundston, à St. Stephen, à Bathurst et à Saint John.

Les cliniques fourniront en équipe des soins primaires à plus de 14 000 résidents qui seront pris en charge par des professionnels de la santé près de chez eux et dont le nom sera rayé des listes d’attente. The clinics will provide primary care in teams to more than 14 000 residents who will be looked after by health professionals close to home and whose names will be removed from wait lists. This means that we are already one third of the way toward our commitment to open at least 30 of these clinics by 2028.

This plan was designed to help health care workers focus on patients over paperwork and deliver the care patients need where and when th ey need it. Cela signifie que nous avons déjà réalisé un tiers de notre engagement d’ouvrir au moins 30 cliniques du genre d’ici à 2028. Le plan a été conçu pour aider les travailleurs de la santé à se concentrer sur les patients plutôt que sur la paperasse et à fourn ir les soins dont les patients ont besoin, où et quand ils en ont besoin.

Chaque clinique rassemble des médecins, des infirmières praticiennes, des infirmières, des pharmaciens, des thérapeutes, des diététistes, des travailleurs sociaux et d’autres professionnels de la Each clinic brings together physicians, nurse practitioners, nurses, pharmacists, therapists, dieticians, social workers, and other health care professionals who work together to provide prompt,

26 2025 December 9 décembre ^ santé, qui travaillent ensemble pour fournir des soins rapides et coordonnés dans leur collectivité. Elle permet une utilisation plus efficace de nos ressources, car, lorsque vous vous présentez, vous voyez le professionnel de la santé le mieux placé pour répondre à vos besoins. coordinated care in their community. This allows for more efficient use of our resources because, when you go to the clinic, you see the health care professional best suited to meet your needs.

Every new clinic means more New Brunswickers are getting appointments sooner, fewer pressures are on the health care system, and more families have a trusted health care provider. New clinics are helping us recruit and retain health care professionals who are looking for a model that be st fits their training and delivers the work-life balance they are looking for. We are caring for the people who are caring for us.

Chaque nouvelle clinique signifie que davantage de personnes du Nouveau -Brunswick obtiennent des rendez-vous plus rapidement, que moins de pressions sont exercées sur le système de soins de santé et que davantage de familles ont un fournisseur de soins de santé de confiance. Les nouvelles cliniques nous ai

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 21 2025-12-09bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 21 2025 12 09bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	6faa899156196c08b52cee999fa79020ba5bfa69

Source file is stored in the law ingest library (json).