An Act to amend the Tenant Protection Act, 1997 Mr. Marchese Private Member’s Bill 1st Reading May 3, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 38 Projet de loi 38 Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection des locataires M. Marchese Projet de loi de député 1 re lecture 3 mai 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill freezes the am ount of residential rents for a period of two years. Notices and applications for rent increases to take effect after the Bill passes will have no effect. Le projet de loi gèle les loyers d’habitation pour une période de deux ans. Les avis et les requêtes en augmentation du loyer qui doivent prendre effet après l’adoption du projet de loi n’auront aucun effet. No rent increase will be permitted on renting to a new tenant. Landlords will be required to give new tenants a statement certifying the amount of rent last charged for the unit. Landlords who give false statements or fail to give the statement will be subject to prosecution. Il est interdit de demander une augmentation de loyer lors de la location à un nouveau locataire. Les locateurs sont tenus de donner aux nouveaux locataires une déclaration certifiant le dernier loyer demandé pour le logement. Les locateurs qui donnent de fausses déclarations ou qui ne donnent pas de déclaration sont passibles de poursuites. Landlords will no longer be permitted to increase the rent charged to the maximum rent allowed when Part VI of the Tenant Protection Act, 1997 came into force. Il est désormais interdit aux locateurs d’augmenter le loyer demandé pour le faire passer au loyer maximal permis lorsque la partie VI de la Loi de 1997 sur la protection des locataires est entrée en vigueur. The Bill also establishes a rent registry.