MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE MUNICIPALITIES ACT Read first time: May 5, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 MR. MICHAEL MURPHY M. MICHAEL MURPHY BILL

An Act to Amend the Municipalities Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the fol- lowing definition in alphabetical order: “pesticide” means a pesticide as defined in

section of the Pesticides Control Act; 2 Subsection 11(1) of the Act is amended by adding af- ter paragraph (

k) the following: (k.1) regulating or prohibiting the application and use of pesticides for the maintenance of outdoor trees, shrubs, flowers, other ornamental plants and turf within a municipality and, without restricting the generality of the foregoing, the by-law may (

i) require the posting of notices when pesticides are to be so used and regulate the form, manner and time of the notice and the area in which the notice must be posted, (ii) establish a registration scheme, that is open to the public, in which a resident who has a medical reason for objecting to pesticides being so used may PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article de la

Loi sur les municipalités, chapi- tre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition suivante en ordre alphabé- tique : « pesticide » s’entend d’un pesticide selon la définition qu’en donne la

Loi sur le contrôle des pesticides; 2 Le paragraphe 11(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction après l’alinéa k) de ce qui suit : k.1) réglementer ou interdire l’application ou l’utili- sation des pesticides pour l’entretien des arbres, des ar- bustes, des fleurs, du gazon ou d’autres plantes orne- mentales à l’intérieur des limites d’une municipalité et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, les ar- rêtés municipaux peuvent (

i) exiger l’affichage d’avis lorsque des pesticides sont censés être utilisés, et réglementer la forme, la méthode et le temps de l’avis en plus de la zone où l’avis doit être affiché, (ii) établir un système d’inscription ouvert au pu- blic auquel un résident qui a une raison médicale pour s’objecter aux pesticides qui sont utilisés peut Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les municipalités file with the clerk an objection to them being so used in the vicinity of the property on which the person resides, (iii) require that notices be served on the residents of properties registered pursuant to the registration scheme within the distance specified in the by-law when pesticides are to be so used and regulate the form, time and manner of the notice, and (iv) specify the circumstances in which the posting or serving of notices is not required, but a by-law pursuant to this paragraph does not apply to property used for agricultural or forestry purposes; déposer une objection à leur utilisation dans leur voisinage auprès du secrétaire, (iii) exiger que les avis soient signifiés aux rési- dents des propriétés qui se trouvent à l’intérieur des limites spécifiées dans l’arrêté municipal et qui sont inscrites au système d’inscription lorsque les pestici- des sont censés être utilisés, et réglementer la forme, la méthode et le temps de l’avis, et (iv) préciser les circonstances dans lesquelles l’af- fichage ou la signification d’avis n’est pas exigé, mais un arrêté municipal sous cet alinéa ne s’applique pas à la propriété qui est utilisée pour des fins d’agri- culture ou de foresterie;