Bill 28, An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act — 58th Parliament, 3rd Session

58-3-28

New Brunswick — Bills

3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 28 28

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman Read first time: December 8, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 décembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CATHY ROGERS L’HON. CATHY ROGERS

2016 BILL 28 PROJET DE LOI 28

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman Table of Contents Table des matières 1 The Residential Tenancies Act 1

Loi sur la location de locaux d’habitation 2-3 Ombudsman Act 2-3

Loi sur l’Ombudsman CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 4 Archives Act 4

Loi sur les archives 5 Child and Youth Advocate Act 5

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 6 Civil Service Act 6

Loi sur la fonction publique 7 Condominium Property Act 7

Loi sur la propriété condominiale 8 Public Interest Disclosure Act 8

Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public 9 Right to Information and Protection of Privacy Act 9

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée TRANSITIONAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 10 References to the Ombudsman Act, Ombudsman and rentalsman 10 Renvois à la

Loi sur l’ombudsman, à l’Ombudsman et au rentalsman 11 Commencement 11 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : The Residential Tenancies Act

Loi sur la location de locaux d’habitation 1(1)

Section 5 of the English version of The Residen- tial Tenancies Act,

chapter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended 1(1) L’article 5 de la version anglaise de la

Loi sur la location de locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

b) in subsection (2.1) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

b) au paragraphe (2.1), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 5(3) If a residential tenancies officer receives a notice under subsection (2) or is informed under subsection (2.1), the residential tenancies officer may conduct an in- vestigation and inspect the premises and, after conduct- ing the investigation or inspecting the premises or both, may require the tenant to comply with the tenant’s obli- gations within the time established by the residential ten- ancies officer. 5(3) If a residential tenancies officer receives a notice under subsection (2) or is informed under subsection (2.1), the residential tenancies officer may conduct an in- vestigation and inspect the premises and, after conduct- ing the investigation or inspecting the premises or both, may require the tenant to comply with the tenant’s obli- gations within the time established by the residential ten- ancies officer. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 5(4) If a tenant refuses to comply with his or her obli- gations or fails to comply to the satisfaction of the resi- dential tenancies officer within the time established by the residential tenancies officer required under subsec- tion (3), the residential tenancies officer may at the re- quest of the landlord, serve on the tenant a notice to quit terminating the tenancy and requiring the tenant to va- cate the premises at the time selected by the residential tenancies officer and specified in the notice. 5(4) If a tenant refuses to comply with his or her obli- gations or fails to comply to the satisfaction of the resi- dential tenancies officer within the time established by the residential tenancies officer required under subsec- tion (3), the residential tenancies officer may at the re- quest of the landlord, serve on the tenant a notice to quit terminating the tenancy and requiring the tenant to va- cate the premises at the time selected by the residential tenancies officer and specified in the notice. 1(2)

Section 6 of the English version of the Act is amended 1(2) L’article 6 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

b) in subsection (2.1) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

b) au paragraphe (2.1), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 2

(

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 6(3) If a residential tenancies officer receives a notice under subsection (2) or is informed under subsection (2.1), the residential tenancies officer may conduct an in- vestigation and inspect the premises and after conduct- ing an investigation or inspecting the premises or both may, subject to subsections (6.4) and (8), require the landlord to comply with the landlords’s obligations within the time established by the residential tenancies officer. 6(3) If a residential tenancies officer receives a notice under subsection (2) or is informed under subsection (2.1), the residential tenancies officer may conduct an in- vestigation and inspect the premises and after conduct- ing an investigation or inspecting the premises or both may, subject to subsections (6.4) and (8), require the landlord to comply with the landlords’s obligations within the time established by the residential tenancies officer. (

d) in subsection (4) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

e) by repealing subsection (4.1) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (4.1) et son remplacement par ce qui suit : 6(4.1) Despite subsection (3), in the case of an emer- gency, a residential tenancies officer may perform the obligations of a landlord if 6(4.1) Despite subsection (3), in the case of an emer- gency, a residential tenancies officer may perform the obligations of a landlord if (

a) the residential tenancies officer has received a notice under subsection (2) or is informed under sub- section (2.1), (

b) the residential tenancies officer has conducted an investigation under subsection (3), and (

c) the landlord cannot be reached by the residential tenancies officer to advise him or her of the breach of obligation and of the emergency. (

f) in subsection (4.2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

f) au paragraphe (4.2), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

g) by repealing subsection (5) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 6(5) The residential tenancies officer may, either be- fore or after he or she performs the obligations under subsection (4) or (4.1), require a tenant of the building in relation to which the obligations are or will be per- formed to make the tenant’s rental payments to the resi- dential tenancies officer and so advise the landlord by notice. 6(5) The residential tenancies officer may, either be- fore or after he or she performs the obligations under subsection (4) or (4.1), require a tenant of the building in relation to which the obligations are or will be per- formed to make the tenant’s rental payments to the resi- dential tenancies officer and so advise the landlord by notice. (

h) by repealing subsection (6) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 3

6(6) From the amounts received under subsection (5), the residential tenancies officer shall pay the cost of per- formance of the obligations and forward the balance to the landlord, accounting for his or her expenditures. 6(6) From the amounts received under subsection (5), the residential tenancies officer shall pay the cost of per- formance of the obligations and forward the balance to the landlord, accounting for his or her expenditures. (

i) in subsection (6.2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

i) au paragraphe (6.2), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

j) in paragraph (6.3)(

a) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”;

j) à l’alinéa (6.3)(a), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

k) in subsection (6.4) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”;

k) au paragraphe (6.4), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

l) in subsection (6.6) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

l) au paragraphe (6.6), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

m) in subsection (6.7)

m) au paragraphe (6.7), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses oc- currences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

n) by repealing subsection (8) and substituting the following:

n) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 6(8) A residential tenancies officer may serve a notice to quit on the tenant terminating the tenancy in the man- ner provided by regulation if 6(8) A residential tenancies officer may serve a notice to quit on the tenant terminating the tenancy in the man- ner provided by regulation if (

a) on the basis of destruction of the premises or other cause, a landlord applies to the residential tenan- cies officer in the manner provided by regulation, (

b) the landlord serves a copy of the application on the tenant, and (

c) the residential tenancies officer determines that on such a basis it is reasonable. (

c) the residential tenancies officer determines that on such a basis it is reasonable. 1(3)

Section 7 of the English version of the Act is amended by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”. 1(3) L’article 7 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer ». Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 4

1(4)

Section 8 of the English version of the Act is amended 1(4) L’article 8 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (5)

a) au paragraphe (5), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » et son remplace- ment par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

b) in subsection (6)

b) au paragraphe (6), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » et son remplace- ment par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “his re- cords” and substituting “his or her records”; (ii) à l’alinéa (a), par la suppression de « his re- cords » et son remplacement par « his or her re- cords »; (

c) in subsection (7.1) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

c) au paragraphe (7.1), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

d) in subsection (7.2) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

d) au paragraphe (7.2), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

e) in subsection (7.3) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”;

e) au paragraphe (7.3), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

f) in subsection (8) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

f) au paragraphe (8), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

g) in subsection (9) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

g) au paragraphe (9), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

h) by repealing subsection (10) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (10) et son remplacement par ce qui suit : 8(10) A residential tenancies officer shall deliver to the landlord a certificate to the effect that an amount pre- scribed in the certificate is held by the residential tenan- cies officer as a security deposit in respect of premises designated in the certificate if 8(10) A residential tenancies officer shall deliver to the landlord a certificate to the effect that an amount pre- scribed in the certificate is held by the residential tenan- cies officer as a security deposit in respect of premises designated in the certificate if

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 5

(

a) a tenant deposits with the residential tenancies officer an amount in accordance with subsection (8); (

b) a landlord or any other person delivers to the residential tenancies officer an amount in accordance with subsection (7.1) or (7.2), subsection 8.011(1) or

section 8.02; or (

b) a landlord or any other person delivers to the residential tenancies officer an amount in accordance with subsection (7.1) or (7.2), subsection 8.011(1) or

section 8.02; or (

c) the residential tenancies officer (

i) determines that an application under subsec- tion (9) should be approved, after inquiring into the likelihood of a claim being made in respect of the amount presently credited to the tenant’s account, and (ii) receives a sum of money from the tenant equal to the amount by which the security deposit under the lease exceeds the balance in the tenant’s account under subsection (6). (ii) receives a sum of money from the tenant equal to the amount by which the security deposit under the lease exceeds the balance in the tenant’s account under subsection (6). (

i) in paragraph (11)(

b) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

i) à l’alinéa (11)(b), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

j) in subsection (12) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

j) au paragraphe (12), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

k) in subsection (12.01) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

k) au paragraphe (12.01), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

l) in subsection (12.021) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”;

l) au paragraphe (12.021), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

m) in subsection (12.03) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” wher- ever it appears and substituting “residential tenancies officer”;

m) au paragraphe (12.03), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

n) in subsection (12.1) in the portion following paragraph (

b) by striking out “rentalsman” and sub- stituting “residential tenancies officer”;

n) au paragraphe (12.1), au passage qui suit l’ali- néa (b), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

o) in subsection (12.3)

o) au paragraphe (12.3), (

i) in paragraph (

a) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 6

(ii) in paragraph (

c) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (iii) à l’alinéa (c), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (iv) in paragraph (

d) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (iv) à l’alinéa (d), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

p) in subsection (12.4) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”;

p) au paragraphe (12.4), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

q) in subsection (12.6)

q) au paragraphe (12.6), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » et son remplace- ment par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (ii) à l’alinéa (a), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (iii) in paragraph (a.1) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (iii) à l’alinéa (a.1), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (iv) in paragraph (

b) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (iv) à l’alinéa (b), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

v) in paragraph (

c) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

v) à l’alinéa (c), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

r) in subsection (12.7) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

r) au paragraphe (12.7), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

s) in subsection (12.8) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

s) au paragraphe (12.8), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

t) by repealing subsection (16) and substituting the following:

t) par l’abrogation du paragraphe (16) et son rem- placement par ce qui suit : 8(16) Despite anything in the Financial Administra- tion Act to the contrary, a residential tenancies officer shall deposit all money received by him or her in respect of the security deposit fund, or pursuant to any other 8(16) Despite anything in the Financial Administra- tion Act to the contrary, a residential tenancies officer shall deposit all money received by him or her in respect of the security deposit fund, or pursuant to any other

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 7

provisions of this Act, in one or more interest bearing accounts in one or more chartered banks or trust compa- nies within the Province. provisions of this Act, in one or more interest bearing accounts in one or more chartered banks or trust compa- nies within the Province. (

u) in subsection (18) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

u) au paragraphe (18), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer ». 1(5)

Section 8.01 of the English version of the Act is amended 1(5) L’article 8.01 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

c) in subsection (3) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(6)

Section 8.011 of the English version of the Act is amended 1(6) L’article 8.011 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses oc- currences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

b) in subsection (2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

c) in subsection (3) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(7)

Section 8.02 of the English version of the Act is amended 1(7) L’article 8.02 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

a) au passage qui précède l’alinéa (a), par la sup- pression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

b) in paragraph (

a) b) à l’alinéa (a), Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 8

(

i) in subparagraph (

i) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “rent- alsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies officer”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

c) in paragraph (

b) c) à l’alinéa (b), (

i) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “rentalsman” and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « rentalsman » et son remplace- ment par « residential tenancies officer »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “rent- alsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies officer”. (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer ». 1(8)

Section 8.1 of the English version of the Act is amended 1(8) L’article 8.1 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

a) par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

b) by striking out “rentalsmen” and substituting “residential tenancies officers”.

b) par la suppression de « rentalsmen » et son remplacement par « residential tenancies officers ». 1(9) Subsection 9(6) of the English version of the Act is amended by striking out “rentalsman” and substitut- ing “residential tenancies officer”. 1(9) Le paragraphe 9(6) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer ». 1(10)

Section 11.2 of the English version of the Act is amended 1(10) L’article 11.2 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (b) (ii) à l’alinéa (b), (

A) by striking out “rentalsman” and substi- tuting “residential tenancies officer”; (

A) par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

B) by striking out “Chief Rentalsman” wherever it appears and substituting “Chief Residential Tenancies Officer”; (

B) par la suppression de « Chief Rentals- man » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « Chief Residential Tenancies Officer »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2),

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 9

(

i) by striking out “rentalsman” and substitut- ing “residential tenancies officer”; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) by striking out “rentalsman” and substitut- ing “residential tenancies officer”; (

i) par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) by striking out “Chief Rentalsman” and substituting “Chief Residential Tenancies Officer”. (ii) par la suppression de « Chief Rentalsman » et son remplacement par « Chief Residential Te- nancies Officer ». 1(11) Subsection 13(8) of the English version of the Act is amended by striking out “rentalsman” and sub- stituting “residential tenancies officer”. 1(11) Le paragraphe 13(8) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies offi- cer ». 1(12)

Section 15 of the English version of the Act is amended 1(12) L’article 15 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion following para- graph (

b) by striking out “rentalsman” and substi- tuting “residential tenancies officer”;

a) au paragraphe (1), au passage qui suit l’ali- néa (b), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 15(3) If a residential tenancies officer determines that the chattels removed under subsection (1) have a value in his or her opinion less than any amount owing to the landlord by the tenant, the residential tenancies officer may order the sale of them at his or her discretion. 15(3) If a residential tenancies officer determines that the chattels removed under subsection (1) have a value in his or her opinion less than any amount owing to the landlord by the tenant, the residential tenancies officer may order the sale of them at his or her discretion. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 15(4) If a residential tenancies officer determines that the chattels removed under subsection (1) have a value in his or her opinion greater than any amount owing to the landlord by the tenant, the residential tenancies offi- cer may order the chattels stored for a period of time de- termined by him or her in accordance with the regula- tions and shall advise the tenant of the decision by notice. 15(4) If a residential tenancies officer determines that the chattels removed under subsection (1) have a value in his or her opinion greater than any amount owing to the landlord by the tenant, the residential tenancies offi- cer may order the chattels stored for a period of time de- termined by him or her in accordance with the regula- tions and shall advise the tenant of the decision by notice.

Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 10

(

e) by repealing subsection (4.1) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (4.1) et son remplacement par ce qui suit : 15(4.1) If the tenant or any person claiming title to the chattels stored by the residential tenancies officer applies for a return of the chattels, the residential tenancies offi- cer may recover any storage costs incurred by him or her, and interest on the costs, at the rate prescribed by regulation before returning the chattels. 15(4.1) If the tenant or any person claiming title to the chattels stored by the residential tenancies officer applies for a return of the chattels, the residential tenancies offi- cer may recover any storage costs incurred by him or her, and interest on the costs, at the rate prescribed by regulation before returning the chattels. (

f) in subsection (5) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

f) au paragraphe (5), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

g) in subsection (6) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

g) au paragraphe (6), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

h) in subsection (7) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

h) au paragraphe (7), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(13) Paragraph 18(

b) of the English version of the Act is amended by striking out “rentalsman” and sub- stituting “residential tenancies officer”. 1(13) L’alinéa 18(

b) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer ». 1(14)

Section 19 of the English version of the Act is amended 1(14) L’article 19 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1.1) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

a) au paragraphe (1.1), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (1.2) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

b) au paragraphe (1.2), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

c) in paragraph (6)(

a) c) à l’alinéa (6)(a), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « resi- dential tenancies officer »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “rent- alsman” and substituting “residential tenancies of- ficer”. (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « resi- dential tenancies officer ». 1(15)

Section 21 of the English version of the Act is amended 1(15) L’article 21 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion following para- graph (

b) by striking out “rentalsman” and substi- tuting “residential tenancies officer”;

a) au paragraphe (1), au passage qui suit l’ali- néa (b), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »;

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 11

(

b) in subsection (2) in the portion following para- graph (

b) by striking out “rentalsman” and substi- tuting “residential tenancies officer”;

b) au paragraphe (2), au passage qui suit l’ali- néa (b), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

c) in subsection (2.1) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

c) au paragraphe (2.1), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

d) in subsection (2.2) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

d) au paragraphe (2.2), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

e) in subsection (2.3) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

e) au paragraphe (2.3), par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

f) in subsection (3) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

f) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

g) by repealing subsection (5) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 21(5) If the sheriff or the sheriff’s deputies or officers put the landlord in possession of the demised premises under subsection (4), any chattels of the tenant may be removed and delivered to a residential tenancies officer to be dealt with by the residential tenancies officer in the same manner as under the provisions of

section 15. 21(5) If the sheriff or the sheriff’s deputies or officers put the landlord in possession of the demised premises under subsection (4), any chattels of the tenant may be removed and delivered to a residential tenancies officer to be dealt with by the residential tenancies officer in the same manner as under the provisions of

section 15. 1(16)

Section 24.1 of the English version of the Act is amended 1(16) L’article 24.1 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa (

a) et son rem- placement par ce qui suit : (

a) the tenant advises a residential tenancies officer in writing within 15 days after the receipt of the no- tice that the tenant intends to contest the notice, and (

a) the tenant advises a residential tenancies officer in writing within 15 days after the receipt of the no- tice that the tenant intends to contest the notice, and (ii) in paragraph (

b) in subsection (1.1) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”.

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer ». 1(17)

Section 24.11 of the English version of the Act is amended 1(17) L’article 24.11 de la version anglaise de la Loi est modifié Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 12

(

a) in subsection (1) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (2) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(18)

Section 24.4 of the English version of the Act is amended 1(18) L’article 24.4 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

c) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

c) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

d) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”.

d) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer ». 1(19)

Section 24.5 of the English version of the Act is amended 1(19) L’article 24.5 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

b) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

c) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

c) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

d) in subsection (6) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”.

d) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer ».

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 13

1(20)

Section 24.7 of the English version of the Act is amended 1(20) L’article 24.7 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (4) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

c) in subsection (5) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

d) in subsection (6) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

d) au paragraphe (6), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

e) in subsection (7) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

e) au paragraphe (7), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(21)

Section 25 of the English version of the Act is amended 1(21) L’article 25 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) by repealing subparagraph (1)(b)(iii) and sub- stituting the following:

a) par l’abrogation du sous-alinéa (1)(b)(iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) to a residential tenancies officer to the ad- dress of his or her office. (iii) to a residential tenancies officer to the ad- dress of his or her office. (

b) in paragraph (1.01)(

a) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

b) à l’alinéa (1.01)(a), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

c) in paragraph (1.2)(

b) by striking out “rentals- man” wherever it appears and substituting “residen- tial tenancies officer”;

c) à l’alinéa (1.2)(b), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

d) in subsection (4) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(22)

Section 25.04 of the English version of the Act is amended by striking out “rentalsman” and substitut- ing “residential tenancies officer”. 1(22) L’article 25.04 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer ». 1(23)

Section 25.31 of the English version of the Act is amended 1(23) L’article 25.31 de la version anglaise de la Loi est modifié Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 14

(

a) in subsection (2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

c) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

c) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

d) in subsection (5) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”.

d) au paragraphe (5), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer ». 1(24)

Section 25.4 of the English version of the Act is amended 1(24) L’article 25.4 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

b) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

c) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”;

c) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer »; (

d) in subsection (6) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential tenancies offi- cer”.

d) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « re- sidential tenancies officer ». 1(25)

Section 25.41 of the English version of the Act is amended 1(25) L’article 25.41 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (3) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »;

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 15

(

c) in subsection (4) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

d) in subsection (5)

d) au paragraphe (5), (

i) by striking out “rentalsman” and substitut- ing “residential tenancies officer”; (

e) in subsection (6)

e) au paragraphe (6), (

i) by striking out “rentalsman” and substitut- ing “residential tenancies officer”; (

a) of the English version of the Act is amended 1(26) L’alinéa 25.5(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (

i) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

a) au sous-alinéa (i), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

b) in subparagraph (ii) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”;

b) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer »; (

c) in subparagraph (iii) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”.

c) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(27)

Section 25.6 of the English version of the Act is amended 1(27) L’article 25.6 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

b) in subsection (4) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

c) in subsection (5) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 16

(

d) in subsection (6) by striking out “rentalsman” wherever it appears and substituting “residential ten- ancies officer”;

d) au paragraphe (6), par la suppression de « ren- talsman » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « residential tenancies officer »; (

e) in subsection (7) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”.

e) au paragraphe (7), par la suppression de « ren- talsman » et son remplacement par « residential te- nancies officer ». 1(28) The heading “RENTALSMEN” preceding sec- tion 26 of the English version of the Act is repealed and the following is substituted: 1(28) La rubrique « RENTALSMEN » qui précède l’article 26 de la version anglaise de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : RESIDENTIAL TENANCIES OFFICERS RESIDENTIAL TENANCIES OFFICERS 1(29)

Section 26 of the English version of the Act is amended 1(29) L’article 26 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “rentalsmen” and substituting “residential tenancies officers”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ren- talsmen » et son remplacement par « residential te- nancies officers »; (

b) by repealing subsection (1.1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1) et son remplacement par ce qui suit : 26(1.1) Among the persons appointed under subsec- tion (1), the Lieutenant-Governor in Council may desig- nate a Chief Residential Tenancies Officer and a Deputy Chief Residential Tenancies Officer. 26(1.1) Among the persons appointed under subsec- tion (1), the Lieutenant-Governor in Council may desig- nate a Chief Residential Tenancies Officer and a Deputy Chief Residential Tenancies Officer. (

c) in subsection (2)

c) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » et son remplace- ment par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

g) by striking out “his” and substituting “his or her”; (ii) à l’alinéa (g), par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her »; (iii) in paragraph (

j) by striking out “his” and substituting “his or her”; (iii) à l’alinéa (j), par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her »; (

d) in subsection (3)

d) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “resi- dential tenancies officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « rentalsman » et son remplace- ment par « residential tenancies officer »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “his” and substituting “his or her”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « his » et son remplacement par « his or her ». 1(30)

Section 27 of the English version of the Act is amended 1(30) L’article 27 de la version anglaise de la Loi est modifié

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 17

(

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa (a), (

i) by striking out “rentalsman” wherever it ap- pears and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

i) par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) by striking out “Chief Rentalsman” wher- ever it appears and substituting “Chief Residential Tenancies Officer”; (ii) par la suppression de « Chief Rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « Chief Residential Tenancies Officer »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa (a), (

A) by striking out “rentalsman” and substi- tuting “residential tenancies officer”; (

A) par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

B) by striking out “Chief Rentalsman” and substituting “Chief Residential Tenancies Offi- cer”; (

B) par la suppression de « Chief Rentals- man » et son remplacement par « Chief Resi- dential Tenancies Officer »; (ii) in paragraph (b) (ii) à l’alinéa (b), (

A) by striking out “rentalsman” and substi- tuting “residential tenancies officer”; (

A) par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies officer »; (

B) by striking out “Chief Rentalsman” wherever it appears and substituting “Chief Residential Tenancies Officer”; (

B) par la suppression de « Chief Rentals- man » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « Chief Residential Tenancies Officer »; (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4), (

i) by striking out “rentalsman” wherever it ap- pears and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

d) in subsection (9)

d) au paragraphe (9), (

i) by striking out “rentalsman” wherever it ap- pears and substituting “residential tenancies offi- cer”; (

i) par la suppression de « rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « residential tenancies officer »; (ii) by striking out “Chief Rentalsman” wher- ever it appears and substituting “Chief Residential Tenancies Officer”. (ii) par la suppression de « Chief Rentalsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « Chief Residential Tenancies Officer ». Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 18

1(31) Subsection 28(2.1) of the English version of the Act is amended by striking out “rentalsman” and sub- stituting “residential tenancies officer”. 1(31) Le paragraphe 28(2.1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « rentalsman » et son remplacement par « residential tenancies offi- cer ». 1(32) Subsection 29(1) of the English version of the Act is amended 1(32) Le paragraphe 29(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “rentalsman” and substituting “residential tenancies officer”;

a) à l’alinéa (a), par la suppression de « rentals- man » et son remplacement par « residential tenan- cies officer »; (

b) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa (

e) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) prescribing the duties and powers of the Chief Residential Tenancies Officer, the Deputy Chief Resi- dential Tenancies Officer, and of residential tenancies officers; (

c) in paragraph (

g) by striking out “rentalsmen” and substituting “residential tenancies officers”;

c) à l’alinéa (g), par la suppression de « rentals- men » et son remplacement par « residential tenan- cies officers »; (

d) in paragraph (g.3) by striking out “rentals- men” and substituting “residential tenancies offi- cers”;

d) à l’alinéa (g.3), par la suppression de « rentals- men » et son remplacement par « residential tenan- cies officers »; (

e) in paragraph (g.5) by striking out “rentals- man” and substituting “residential tenancies officer”.

e) à l’alinéa (g.5), par la suppression de « rentals- man » et son remplacement par « residential tenan- cies officer ». Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman 2 The title of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 2 Le

titre de la

Loi sur l’Ombudsman, chapi- tre O-5 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : Ombud Act

Loi sur l’ombud 3(1)

Section 1 of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “common law partner” and substituting the following: 3(1) L’article 1 de la

Loi sur l’Ombudsman, chapi- tre O-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition de « conjoint de fait » et son remplacement par ce qui suit : “common law partner” means a person who, not being married to an Ombud, was cohabiting in a conjugal rela- tionship with the Ombud on the date of the Ombud’s death and was cohabiting in a conjugal relationship with the Ombud for a continuous period of at least 2 years immediately before the Ombud’s death; (conjoint de fait) « conjoint de fait » désigne la personne qui, sans être mariée à un ombud, vivait avec lui dans le contexte d’une relation conjugale à la date du décès de l’ombud, et ce, depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant le décès; (common-law partner)

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 19

3(2)

Section 2 of the Act is amended 3(2) L’article 2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Om- budsman » et son remplacement par « ombud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « d’Ombudsman » et son remplacement par « d’om- bud »; (

c) in subsection (6) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

c) au paragraphe (6), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

d) in subsection (7) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

d) au paragraphe (7), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

e) in subsection (8) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

e) au paragraphe (8), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 3(3)

Section 2.1 of the Act is amended 3(3) L’article 2.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 3(4)

Section 2.2 of the Act is amended 3(4) L’article 2.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombuds- man’s” and substituting “Ombud’s”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 3(5)

Section 3 of the Act is amended 3(5) L’article 3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

b) in subsection (1.1) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 20

(

c) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « l’Ombudsman » et son rempla- cement par « l’ombud »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « Om- budsman » et son remplacement par « ombud »; (

e) in subsection (6) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

f) by repealing subsection (7) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 3(7) If the Ombud has been suspended under subsec- tion (1.1), the Lieutenant-Governor in Council may ap- point an acting Ombud to hold office until the suspen- sion has elapsed. 3(7) Si l’ombud a été suspendu en vertu du paragra- phe (1.1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer un ombud intérimaire pour occuper le poste jusqu’à la fin de la suspension. (

g) by repealing subsection (8) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 3(8) An acting Ombud, while in office, has the powers and duties of the Ombud and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant- Governor in Council may fix. 3(8) L’ombud intérimaire qui est en fonction jouit des attributions de l’ombud et reçoit le traitement ou l’autre rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 3(6)

Section 4 of the Act is amended 3(6) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Ombudsman » et son remplace- ment par « ombud »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « d’Om- budsman » et son remplacement par « d’ombud »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”; (iii) à l’alinéa b), par la suppression de « d’Om- budsman » et son remplacement par « d’ombud »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 4(2) The appointment of the acting Ombud comes to an end when a new Ombud is appointed under

section 2. 4(2) La nomination de l’ombud intérimaire prend fin au moment où un nouvel ombud est nommé en vertu de l’article 2.

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 21

(

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 4(3) If the Ombud is unable to act because of illness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint

an act- ing Ombud, whose appointment comes to an end when the Ombud is again able to act or when the office be- comes vacant. 4(3) Si l’ombud ne peut agir en raison d’une maladie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un om- bud intérimaire dont la nomination prend fin lorsque l’ombud est de nouveau en mesure de remplir ses fonc- tions ou que le poste devient vacant. 3(7)

Section 5 of the Act is amended 3(7) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 3(8) Subsection 6(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(8) Le paragraphe 6(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 6(1) Before entering on the exercise of the duties of his or her office, the Ombud shall take an oath that he or she will faithfully and impartially perform the duties of his or her office and will not divulge any information re- ceived by him or her under this Act, except for the pur- pose of giving effect to this Act. 6(1) Avant son entrée en fonction, l’ombud prête le serment par lequel il s’engage à s’acquitter de sa charge avec loyauté et impartialité et à ne divulguer aucun ren- seignement qu’il aura reçu dans le cadre de la présente loi, si ce n’est pour donner effet à cette dernière. 3(9)

Section 7 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 3(9) L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7 Despite

section 6, the Ombud may disclose in a re- port made by the Ombud under this Act any matters that in the opinion of the Ombud are necessary to disclose in order to establish grounds for his or her conclusions and recommendations. 7 Par dérogation à l’article 6, l’ombud peut divulguer dans un rapport qu’il prépare en vertu de la présente loi les questions qu’il estime nécessaire de divulguer afin de fonder ses conclusions et ses recommandations. 3(10)

Section 8 of the Act is amended 3(10) L’article 8 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 8(1) The Ombud may appoint the assistants and em- ployees as the Ombud deems necessary for the efficient carrying out of his or her functions under this Act. 8(1) L’ombud peut nommer les adjoints et employés qu’il juge nécessaires pour assurer l’exercice efficace des fonctions que lui confère la présente loi. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 8(2) Before performing any official duty under this Act, a person appointed under subsection (1) shall take an oath, administered by the Ombud, that the person will 8(2) Avant d’exercer toute fonction officielle que lui confère la présente loi, la personne nommée en vertu du paragraphe (1) prête serment devant l’ombud de ne di- Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 22

not divulge any information received by him or her un- der this Act, except for the purpose of giving effect to this Act. vulguer aucun renseignement qu’elle aura reçu dans le cadre de la présente loi, si ce n’est pour donner effet à cette dernière. (

c) in subsection (3) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

d) in subsection (4) by striking out “the Office of the Ombudsman” and substituting “Ombud New Brunswick”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « du Bureau de l’Ombudsman » et son remplacement par « d’Ombud Nouveau-Brunswick ». 3(11)

Section 9 of the Act is amended 3(11) L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 9(1) The Ombud may, in writing under his or her sig- nature, delegate to any person any of the powers of the Ombud under this Act, except the power of delegation and the power to make a report under this Act. 9(1) L’ombud peut, au moyen d’un document revêtu de sa signature, déléguer à quiconque tout pouvoir que lui confère la présente loi, sauf ceux de déléguer des pouvoirs et de préparer un rapport en vertu de la présente loi. (

b) in subsection (1.1) by striking out “Ombuds- man” wherever it appears and substituting “Om- bud”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 9(2) A person purporting to exercise a power of the Ombud by virtue of a delegation under subsection (1) or (1.1) shall produce evidence of his or her authority to ex- ercise that power when required to do so. 9(2) La personne qui est censée exercer le pouvoir de l’ombud au

titre de la délégation que prévoit le paragra- phe (1) ou (1.1) produit sur demande une preuve de son autorité. 3(12)

Section 10 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”. 3(12) L’article 10 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 3(13)

Section 12 of the Act is amended 3(13) L’article 12 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 12(1) Subject to subsection (2), the Ombud may inves- tigate, either on a written petition made to the Ombud or on his or her own motion, a decision or recommendation made,

an act done or omitted or a procedure used with respect to a matter of administration by an authority or an officer of an authority whereby a person is aggrieved or, in the opinion of the Ombud, may be aggrieved. 12(1)

Sous réserve du paragraphe (2), l’ombud peut, sur requête écrite à lui adressée ou de sa propre initia- tive, enquêter sur une décision, une recommandation, un acte, une omission ou une procédure de nature adminis- trative émanant d’une autorité ou d’un de ses fonction- naires, s’ils causent ou peuvent, à son avis, causer un préjudice à une personne.

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 23

(

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Ombudsman” and substi- tuting “Ombud”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 12(3) If a question arises as to the jurisdiction of the Ombud to investigate a grievance under this Act, the Ombud may apply to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for a declaratory order determining the question. 12(3) Si la compétence qui lui est conférée d’enquêter sur un grief en vertu de la présente loi est remise en question, l’ombud peut demander à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de rendre une ordon- nance déclaratoire sur la question. 3(14)

Section 13 of the Act is amended 3(14) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 13(3) Despite sections 15, 21 and 22, if a matter has been referred to the Ombud under subsection (2), the Ombud, subject to any special directions of the commit- tee, shall investigate the matter as far as it is within the Ombud’s jurisdiction and shall make a report to the committee as the Ombud thinks fit. 13(3) Par dérogation aux articles 15, 21 et 22, lorsqu’une affaire a été renvoyée à l’ombud en vertu du paragraphe (2), celui-ci, sous réserve des instructions spéciales qu’il peut recevoir du comité, enquête sur l’af- faire dans les limites de sa compétence et présente au co- mité le rapport qu’il estime approprié. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 13(4) Despite any other Act, if a letter written by a person in custody on a charge or after conviction of an offence or by an inmate of a private sanatorium or psy- chiatric facility is addressed to the Ombud, it shall be immediately forwarded unopened to the Ombud by the person in charge of the place or institution where the writer of the letter is detained or of which the person is an inmate. 13(4) Par dérogation à toute autre loi, lorsqu’une per- sonne sous garde par suite d’une accusation ou d’une dé- claration de culpabilité relative à toute infraction ou une personne internée dans un sanatorium ou dans un établis- sement psychiatrique privés adresse une lettre à l’om- bud, le responsable du lieu ou de l’établissement la lui transmet immédiatement sans l’ouvrir. 3(15)

Section 14 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(15) L’article 14 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14 Despite any other Act that provides that a decision, recommendation, act or omission is final or that no ap- peal lies in respect of it or that no proceeding, decision, recommendation, act or omission of an authority or offi- cer of an authority is to be challenged, reviewed, 14 L’ombud peut exercer les pouvoirs de sa charge malgré toute autre loi prévoyant soit qu’une décision, une recommandation, un acte ou une omission est défini- tif et insusceptible d’appel, soit qu’une procédure, une décision, une recommandation, un acte ou une omission Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 24

quashed or called in question, the Ombud may exercise the powers of his or her office. émanant d’une autorité ou de l’un de ses fonctionnaires ne peut faire l’objet d’une contestation, d’une révision, d’une annulation ou d’une remise en question. 3(16)

Section 15 of the Act is amended 3(16) L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 15(1) The Ombud, in his or her discretion, may refuse to investigate or cease to investigate a grievance if 15(1) L’ombud peut, à son gré, refuser ou cesser de mener une enquête sur un grief (ii) by repealing paragraph (

a) of the English version and substituting the following: (ii) à la version anglaise, par l’abrogation de l’alinéa (

a) et son remplacement par ce qui suit : (

a) an adequate remedy or right of appeal already exists, whether or not the petitioner has availed him- self or herself of the remedy or right of appeal, (

a) an adequate remedy or right of appeal already exists, whether or not the petitioner has availed him- self or herself of the remedy or right of appeal, (iii) in paragraph (

f) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”; (iii) à l’alinéa f ), par la suppression de « l’Om- budsman » et son remplacement par « l’ombud »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 15(2) If the Ombud decides not to investigate or to cease to investigate a grievance, the Ombud shall inform the petitioner and any other interested person of the deci- sion and may provide reasons. 15(2) S’il décide de ne pas mener d’enquête ou de ces- ser de mener une enquête sur un grief, l’ombud en in- forme le requérant et tout autre intéressé et peut motiver sa décision. 3(17)

Section 16 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(17) L’article 16 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16 Before investigating a grievance, the Ombud shall inform the administrative head of the authority con- cerned of his or her intention to do so. 16 Avant de procéder à une enquête sur un grief, l’om- bud en informe le responsable administratif de l’autorité concernée. 3(18)

Section 17 of the Act is amended 3(18) L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 17(3) The Ombud may hold hearings under this Act but, subject to subsection (4), no person is entitled as of right to be heard by the Ombud. 17(3) L’ombud peut tenir des audiences en vertu de la présente loi, mais, sous réserve du paragraphe (4), nul ne peut exiger de plein droit qu’il l’entende.

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 25

(

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 17(4) If, during an investigation, the Ombud is satis- fied that there is evidence that a decision or recommen- dation made,

an act done or omitted or a procedure used with respect to a matter of administration by an authority or an officer of an authority caused a grievance or gave cause for a grievance, the Ombud shall advise the ad- ministrative head of the authority or the officer, as the case may be, and shall give the authority or officer an opportunity to be heard. 17(4) Si, au cours d’une enquête, il est convaincu qu’il existe une preuve qu’une décision, une recommandation, un acte, une omission ou une procédure de nature admi- nistrative émanant d’une autorité ou d’un de ses fonc- tionnaires a causé un grief ou été source d’un grief, l’ombud en informe le responsable administratif de l’au- torité ou le fonctionnaire, selon le cas, et lui donne l’oc- casion de se faire entendre. (

d) in subsection (5) of the French version by striking out “audition” and substituting “audience”;

d) au paragraphe (5) de la version française, par la suppression de « audition » et son remplacement par « audience »; (

e) in subsection (6) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

f) in subsection (7) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

g) by repealing subsection (8) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 17(8) If, during or after an investigation, the Ombud is of the opinion that there is evidence of a breach of duty or misconduct by an authority or officer of an authority, the Ombud shall refer that matter to the administrative head of the authority. 17(8) S’il est d’avis, pendant ou après une enquête, qu’il existe une preuve d’un manquement à une obliga- tion ou d’une inconduite de la part d’une autorité ou de l’un de ses fonctionnaires, l’ombud renvoie l’affaire au responsable administratif de cette autorité. (

h) by repealing subsection (9) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 17(9) Subject to this Act and any rules made under

section 26, the Ombud may regulate his or her proce- dure. 17(9)

Sous réserve de la présente loi et de toute règle établie en vertu de l’article 26, l’ombud peut réglementer sa propre procédure. 3(19)

Section 18 of the Act is amended 3(19) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 18(2) The Ombud may summon before the Ombud and examine on oath the following persons: 18(2) L’ombud peut assigner à comparaître devant lui et interroger sous serment : (

a) an officer of an authority who in the Ombud’s opinion is able to provide any information referred to in subsection 19.1(2),

a) tout fonctionnaire d’une autorité qu’il estime ca- pable de fournir des renseignements visés au paragra- phe 19.1(2); Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 26

(

b) a petitioner, and

b) tout requérant; (

c) with the approval of the Attorney General, any other person who in the opinion of the Ombud is able to provide any information referred to in subsection 19.1(2).

c) avec l’approbation du procureur général, toute autre personne qu’il estime capable de fournir tout renseignement visé au paragraphe 19.1(2). (

b) in subsection (3) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

c) by repealing subsection (7) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 18(7) A person required to attend a hearing under this Act is entitled to the same fees, allowances and expenses as a witness in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 18(7) Quiconque est tenu par la présente loi de compa- raître à une audience a droit aux mêmes indemnités, allo- cations et frais qu’un témoin devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. (

d) in subsection (8) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”;

d) au paragraphe (8), par la suppression de « l’Ombudsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « l’ombud »; (

e) by repealing subsection (9) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 18(9) No person is liable for an offence under any Act by reason of having complied with a requirement of the Ombud under this Act. 18(9) Nul ne peut être poursuivi pour une infraction à une loi du fait qu’il a respecté une exigence que l’ombud a formulée en vertu de la présente loi. 3(20)

Section 19.1 of the Act is amended 3(20) L’article 19.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « l’ombud »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Ombudsman” and substi- tuting “Ombud”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’ombud »; (

d) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Ombudsman” and substi- tuting “Ombud”.

d) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 3(21)

Section 19.2 of the Act is amended 3(21) L’article 19.2 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 27

19.2(1) The Ombud, employees of Ombud New Brunswick and any person appointed to assist the Om- bud pursuant to a contract for professional services shall keep confidential all information and other matters that come to their knowledge in the exercise of their duties or functions under this Act, unless required to disclose it by law or in furtherance of the Ombud’s mandate under this Act. 19.2(1) L’ombud, les membres du personnel d’Ombud Nouveau-Brunswick et toute personne nommée pour as- sister l’ombud au

titre d’un contrat de services profes- sionnels assurent la confidentialité de tous renseignements ou de toutes autres questions dont ils prennent connaissance dans l’exercice des fonctions que leur confère la présente loi, à moins qu’ils ne soient te- nus de les divulguer en application de la loi ou dans le cadre de l’exécution du mandat que la présente loi confie à l’ombud. (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 19.2(3) The Ombud, employees of Ombud New Brunswick and any person appointed to assist the Om- bud pursuant to a contract for professional services shall not disclose to any person the following information, un- less the information is disclosed in accordance with the provisions of the relevant Act: 19.2(3) L’ombud, les membres du personnel d’Ombud Nouveau-Brunswick et toute personne nommée pour as- sister l’ombud au

titre d’un contrat de services profes- sionnels ne peuvent divulguer les renseignements ci- dessous, sauf s’ils sont divulgués conformément aux dispositions de la loi applicable : (ii) in paragraph (

h) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”; (ii) à l’alinéa h ), par la suppression de « l’Om- budsman » et son remplacement par « l’ombud »; (

d) in subsection (4) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

e) by repealing subsection (5) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 19.2(5) For the purposes of this section, an employee of Ombud New Brunswick includes an employee of the Office of the Child and Youth Advocate that is shared with the Ombud under subsection 8(3). 19.2(5) Pour l’application du présent article, sont com- pris parmi les membres du personnel d’Ombud Nouveau-Brunswick les employés du Bureau du défen- seur des enfants et de la jeunesse dont les services sont partagés avec l’ombud en vertu du paragraphe 8(3). 3(22)

Section 20 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(22) L’article 20 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20(1) For the purposes of this Act, the Ombud may en- ter on any premises occupied by an authority and carry out an investigation within the jurisdiction of the Om- bud. 20(1) Pour l’application de la présente loi, l’ombud peut pénétrer dans tout local que l’autorité occupe et y mener une enquête dans les limites de sa compétence. Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 28

20(2) Before entering any premises under subsection (1), the Ombud shall notify the administrative head of the authority of his or her intention to do so. 20(2) Avant de pénétrer dans un local en vertu du pa- ragraphe (1), l’ombud en avise le responsable adminis- tratif de l’autorité. 3(23)

Section 21 of the Act is amended 3(23) L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « l’Ombudsman » et son rempla- cement par « l’ombud »; (ii) in the portion following paragraph (

c) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (ii) au passage qui suit l’alinéa c ), par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplace- ment par « l’ombud »; (iii) by striking out the portion following para- graph (

k) and substituting the following: (iii) par la suppression du passage qui suit l’ali- néa

k) et son remplacement par ce qui suit : the Ombud shall report his or her opinion, rational and any recommendation to the administrative head of the authority concerned. l’ombud présente un rapport motivé de son opinion et ses recommandations au responsable administratif de l’autorité concernée. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 21(2) If the Ombud makes a recommendation under subsection (1), the Ombud may request that the authority notify the Ombud within a specified time of the steps it proposes to take to give effect to his or her recommenda- tions. 21(2) Lorsqu’il formule une recommandation en vertu du paragraphe (1), l’ombud peut demander à l’autorité de l’aviser, dans un délai imparti, des mesures qu’elle se propose de prendre pour l’appliquer. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 21(3) If, after the time stated under subsection (2), the authority does not act on the recommendation of the Ombud, refuses to act on the recommendation or acts in a manner unsatisfactory to the Ombud, the Ombud may send a copy of his or her report and recommendation to the Lieutenant-Governor in Council and may thereafter make a report to the Legislative Assembly. 21(3) Si, après expiration du délai imparti au paragra- phe (2), l’autorité ne donne pas suite à la recommanda- tion de l’ombud, refuse d’y donner suite ou y donne suite d’une façon qu’il juge insatisfaisante, l’ombud peut envoyer au lieutenant-gouverneur en conseil copie de son rapport et de sa recommandation puis rapporter l’af- faire à l’Assemblée législative. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 21(4) The Ombud shall include with any report made under subsection (3) a copy of any comment made by the authority on his or her opinion or recommendation. 21(4) Au rapport qu’il présente en vertu du paragra- phe (3), l’ombud joint une copie des commentaires de l’autorité au sujet de son opinion ou de sa recommanda- tion. (

e) by repealing subsection (5) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 29

21(5) In any report made by the Ombud under this Act, the Ombud shall not make any finding or comment that is adverse to a person, unless the Ombud gives that person an opportunity to be heard. 21(5) Dans tout rapport qu’il présente en vertu de la présente loi, l’ombud ne peut tirer aucune conclusion ni formuler des commentaires défavorables à l’égard de quiconque, à moins de lui donner l’occasion de se faire entendre. 3(24)

Section 22 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(24) L’article 22 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 22(1) If the Ombud makes a recommendation under subsection 21(1) and the authority does not act on the recommendation to the satisfaction of the Ombud, the Ombud shall inform the petitioner of the recommenda- tion of the Ombud and may add any comment. 22(1) S’il formule une recommandation en vertu du paragraphe 21(1) et que l’autorité n’y donne pas suite de façon qu’il juge satisfaisante, l’ombud avise le requérant de la recommandation et peut y ajouter des commen- taires. 22(2) The Ombud shall in any case inform the peti- tioner in the manner and time the Ombud deems proper of the result of the investigation. 22(2) Dans tous les cas, l’ombud avise le requérant du résultat de l’enquête de la manière et au moment qu’il juge opportuns. 3(25)

Section 23 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”. 3(25) L’article 23 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « l’ombud ». 3(26)

Section 24 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(26) L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24(1) No proceedings lie against the Ombud or against any person holding an office or appointment under the Ombud for anything he or she may do or report or say in the course of the exercise or intended exercise of any of his or her functions under this Act, whether or not that function was within his or her jurisdiction, unless it is shown the Ombud or person acted in bad faith. 24(1) L’ombud ou quiconque occupe un poste ou rem- plit des fonctions qui relèvent de lui ne peut faire l’objet d’une instance du fait d’actes qu’il peut accomplir, de rapport qu’il peut présenter ou de propos qu’il peut tenir dans l’exercice effectif ou censé tel de l’une des fonc- tions que lui attribue la présente loi, que cette fonction ait relevé ou non de sa compétence, sauf preuve établis- sant que ce dernier a agi de mauvaise foi. 24(2) The Ombud or any person holding any office or appointment under the Ombud shall not be called to give evidence in any court or in any proceedings of a judicial nature in respect of anything coming to his or her knowl- edge in the exercise of any of his or her functions under this Act, whether or not that function was within his or her jurisdiction. 24(2) L’ombud ou quiconque occupe un poste ou rem- plit des fonctions qui relèvent de lui ne peut être appelé à déposer devant un tribunal ou dans toute instance de na- ture judiciaire au sujet de ce qui a pu venir à sa connais- sance dans l’exercice de l’une quelconque des fonctions que lui confère la présente loi, même si cette fonction était exorbitante de sa compétence. 3(27)

Section 25 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(27) L’article 25 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(1) The Ombud shall report annually to the Legisla- tive Assembly on the exercise of his or her functions un- der this Act. 25(1) L’ombud présente chaque année à l’Assemblée législative un rapport concernant l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. 25(2) The Ombud, in the public interest or in the inter- ests of a person or an authority, may publish reports re- lating generally to the exercise of his or her functions 25(2) Dans l’intérêt public ou dans l’intérêt d’une per- sonne ou d’une autorité, l’ombud peut publier un rapport concernant soit l’exercice général des fonctions que lui Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 30

under this Act or to any particular case investigated by the Ombud, whether or not the matters to be dealt with in the report have been the subject of a report made to the Legislative Assembly under this Act. confère la présente loi, soit tout cas particulier qu’il a examiné, que la question à traiter dans le rapport ait ou non fait l’objet d’un rapport présenté à l’Assemblée lé- gislative en vertu de la présente loi. 3(28)

Section 26 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(28) L’article 26 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26 The Legislative Assembly may make general rules for the guidance of the Ombud in the exercise of his or her functions under this Act. 26 L’Assemblée législative peut adopter des règles gé- nérales pour guider l’ombud dans l’exercice des fonc- tions que lui confère la présente loi. 3(29)

Section 27 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(29) L’article 27 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 27 A person commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence if the person 27 Commet une infraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E quiconque : (

a) without lawful jurisdiction or excuse wilfully obstructs, hinders or resists the Ombud or any other person in the exercise of his or her functions under this Act,

a) délibérément et sans compétence ni excuse légiti- mes, entrave l’action de l’ombud ou d’une autre per- sonne dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi, les gêne ou leur résiste; (

b) without lawful justification or excuse refuses or wilfully fails to comply with any lawful requirements of the Ombud or any other person under this Act, or

b) sans justification ni excuse légitimes, refuse ou omet délibérément de se conformer à une exigence lé- gitime de l’ombud ou de toute autre personne dans le cadre de la présente loi; (

c) wilfully makes any false statement to or mis- leads or attempts to mislead the Ombud or any other person in the exercise of his or her functions under this Act.

c) délibérément ou bien fait une fausse déclaration à l’ombud ou à toute autre personne dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi, ou bien l’in- duit ou tente de l’induire en erreur. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Archives Act

Loi sur les archives 4(1) Subsection 10.2(8) of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”. 4(1)

Le paragraphe 10.2(8) de la

Loi sur les archives,

chapitre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de « l’Ombuds- man » et son remplacement par « l’ombud ». 4(2) Subsection 10.3 of the Act is amended 4(2) L’article 10.3 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « l’Om- budsman » et son remplacement par « l’ombud »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 31

10.3(2) Where the applicant refers the matter to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick under subsection (1) 10.3(2) Lorsque le demandeur soumet l’affaire à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick en vertu du paragraphe (1) : (

a) the applicant may not thereafter refer the matter to the Ombud under paragraph (1)(

b) or under the Ombud Act, and

a) il ne peut, par la suite, la soumettre à l’ombud en vertu de l’alinéa (1)

b) ou de la

Loi sur l’ombud; (

b) the Ombud, in such a case, may not act under the authority of this Act or the Ombud Act with re- spect to that matter.

b) l’ombud, dans ce cas, ne peut intervenir sous le régime de la présente loi ou de la

Loi sur l’ombud au sujet de cette affaire. (

c) in subsection (3) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

d) in subsection (4) by striking out “The Ombuds- man, subject to

section 19 of the Ombudsman Act” and substituting “The Ombud, subject to

section 19 of the Ombud Act”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « L’Ombudsman, sous réserve de l’article 19 de la

Loi sur l’Ombudsman » et son remplacement par « L’ombud, sous réserve de l’article 19 de la

Loi sur l’ombud ». 4(3)

Section 10.5 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4(3) L’article 10.5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10.5 The Ombud shall in accordance with this Act and the power, authority, privileges, rights and duties vested in the Ombud under the Ombud Act review the matter re- ferred to him or her within 30 days of having received the referral. 10.5 L’ombud doit, conformément à la présente loi et aux pouvoirs, attributions, prérogatives, droits et devoirs que lui confère la

Loi sur l’ombud, examiner l’affaire qui lui a été soumise dans les trente jours de la réception du renvoi. 4(4)

Section 10.6 of the Act is amended 4(4) L’article 10.6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Ombudsman” and substi- tuting “Ombud”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’ombud »; (

c) in subsection (3) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « l’Ombudsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « l’ombud ». Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 5(1) Subsection 5(2) of the Child and Youth Advocate Act,

chapter C-2.7 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by striking out “Ombudsman” and substi- tuting “Ombud”. 5(1) Le paragraphe 5(2) de la

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse,

chapitre C-2.7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par la sup- pression de « d’Ombudsman » et son remplacement par « d’ombud ». Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 32

5(2) Subsection 11(5) of the Act is amended by strik- ing out “the Office of the Ombudsman” and substitut- ing “Ombud New Brunswick”. 5(2) Le paragraphe 11(5) de la Loi est modifié par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « Ombud Nouveau-Brunswick ». 5(3) Subsection 14(2) of the Act is amended by strik- ing out “the Office of the Ombudsman” and substitut- ing “Ombud New Brunswick”. 5(3) Le paragraphe 14(2) de la Loi est modifié par la suppression de « le Bureau de l’Ombudsman » et son remplacement par « Ombud Nouveau-Brunswick ». 5(4) Subsection 22(6) of the Act is amended by strik- ing out “the Office of the Ombudsman” and substitut- ing “Ombud New Brunswick”. 5(4) Le paragraphe 22(6) de la Loi est modifié par la suppression de « du Bureau de l’Ombudsman » et son remplacement par « d’Ombud Nouveau-Brunswick ».

Civil Service Act

Loi sur la fonction publique 6(1)

Section 1 of the Civil Service Act,

chapter C-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended by repealing the definition “Ombudsman” and substi- tuting the following: 6(1) L’article 1 de la

Loi sur la fonction publique,

chapitre C-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est modifié par l’abrogation de la défini- tion d’« Ombudsman » et son remplacement par ce qui suit : “Ombud” means the Ombud appointed under the Om- bud Act and, if the Ombud has designated a person in writing under paragraph 31(1)(c), any person acting in accordance with the written designation; (ombud) « ombud » désigne l’ombud nommé en vertu de la

Loi sur l’ombud et, si l’ombud a désigné une personne par écrit en vertu de l’alinéa 31(1)c), toute personne agissant conformément à la désignation écrite. (Ombud) 6(2) The heading “POWERS AND DUTIES OF THE OMBUDSMAN” preceding

section 31 of the Act is repealed and the following is substituted: 6(2) La rubrique « POUVOIRS ET FONCTIONS DE L’OMBUDSMAN » qui précède l’article 31 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : POWERS AND DUTIES OF THE OMBUD POUVOIRS ET FONCTIONS DE L’OMBUD 6(3)

Section 31 of the Act is amended 6(3) L’article 31 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « L’Ombudsman » et son rempla- cement par « L’ombud »; (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son rem- placement par ce qui suit : (

a) may engage any persons as the Ombud consid- ers necessary in order to fulfil the Ombud’s responsi- bilities under this Act,

a) peut engager les personnes dont il estime avoir besoin pour remplir les attributions que lui confère la présente loi, (iii) in paragraph (

c) by striking out “Ombuds- man” wherever it appears and substituting “Om- bud”; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « l’Om- budsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « l’ombud »; (iv) in paragraph (

e) by striking out “Ombuds- man” and substituting “Ombud”; (iv) à l’alinéa e ), par la suppression de « l’Om- budsman » et son remplacement par « l’ombud »;

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 33

(

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 6(4)

Section 31.1 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”. 6(4) L’article 31.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 6(5)

Section 31.2 of the Act is amended by striking out “the Ombudsman Act” and substituting “the Om- bud Act”. 6(5) L’article 31.2 de la Loi est modifié par la sup- pression de «

Loi sur l’Ombudsman » et son remplace- ment par «

Loi sur l’ombud ». 6(6)

Section 31.3 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 6(6) L’article 31.3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 31.3 Despite subsection 12(2) and

section 14 of the Ombud Act and

section 33.2 of this Act, the Ombud, an assistant or employee of Ombud New Brunswick or any other person appointed or designated to act on behalf of the Ombud or to whom the Ombud has delegated any powers of the Ombud shall not 31.3 Par dérogation au paragraphe 12(2) et à l’arti- cle 14 de la

Loi sur l’ombud ainsi qu’à l’article 33.2 de la présente loi, l’ombud, son adjoint, une personne qu’il nomme ou désigne pour le représenter ou à qui il délè- gue un pouvoir ou un autre employé d’Ombud Nouveau- Brunswick ne peut faire ce qui suit : (

a) commence or continue to hear a complaint or in- vestigate a complaint under this Act if the subject of the complaint has been, becomes or is the subject of an investigation or the making of recommendations under the Ombud Act, or

a) commencer ou continuer à instruire une plainte ou à faire enquête à la suite d’une plainte portée en vertu de la présente loi si la personne qui en fait l’ob- jet devient, fait ou a fait l’objet d’une enquête ou de recommandations en vertu de la

Loi sur l’ombud; (

b) commence or continue, under the Ombud Act, to investigate or make recommendations respecting a grievance or other matter if the subject of the griev- ance or other matter, after the commencement of this paragraph, was or becomes or is the subject of an in- vestigation or complaint under this Act.

b) commencer ou continuer à faire enquête ou à faire des recommandations en vertu de la

Loi sur l’ombud à l’égard d’un grief ou d’une autre affaire si, après l’entrée en vigueur du présent alinéa, la per- sonne qui en fait l’objet devient, fait ou a fait l’objet d’une enquête ou d’une plainte en vertu de la présente loi. 6(7)

Section 33.2 of the Act is amended 6(7) L’article 33.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

b) in subsection (3) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

c) in subsection (4) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

d) in subsection (5) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 34

(

e) in subsection (6)

e) au paragraphe (6), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « l’Ombudsman » et son rempla- cement par « l’ombud »; (ii) in paragraph (

c) of the English version by striking out “Ombudsman’s” and substituting “Ombud’s”; (ii) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la suppression de « Ombudsman’s » et son rempla- cement par « Ombud’s »; (

f) in subsection (7) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

f) au paragraphe (7), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 6(8)

Section 34 of the Act is amended 6(8) L’article 34 de la Loi est modifié (

a) by striking out “Ombudsman” wherever it ap- pears and substituting “Ombud”;

a) par la suppression de « l’Ombudsman » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « l’ombud »; (

b) in the English version by striking out “Om- budsman’s” and substituting “Ombud’s”.

b) à la version anglaise, par la suppression de « Ombudsman’s » et son remplacement par « Om- bud’s ». 6(9)

Section 35 of the Act is amended 6(9) L’article 35 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman or is an assistant or employee of the Office of the Ombudsman” and substituting “Ombud or an assis- tant or employee of Ombud New Brunswick”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’Ombudsman ou qui est un adjoint ou un employé du Bureau de l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ou qui est un adjoint ou un employé d’Ombud Nouveau-Brunswick »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 35(2) The Ombud or an assistant or employee of Om- bud New Brunswick shall not be called to give evidence in any court or in any proceeding of a judicial nature re- specting anything coming to the person’s knowledge in the exercise or the intended exercise of any of the per- son’s functions under this Act. 35(2) L’ombud ou un adjoint ou un employé d’Ombud Nouveau-Brunswick ne peut être appelé à déposer de- vant un tribunal ou dans toute instance de nature judi- ciaire au sujet de tout ce qui a pu venir à leur connaissance dans l’exercice effectif ou censé tel des at- tributions que leur confère la présente loi. 6(10)

Section 36 of the Act is amended 6(10) L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” and substituting “Om- bud”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « L’Ombudsman » et son rempla- cement par « L’ombud »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “Ombuds- man’s” and substituting “Ombud’s”. (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « l’Om- budsman » et son remplacement par « l’ombud »;

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 35

(

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Ombudsman” and substi- tuting “Ombud”.

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’ombud ». Condominium Property Act

Loi sur la propriété condominiale 7 Subsection 53(1) of the Condominium Property Act,

chapter C-16.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is repealed and the following is substituted: 7 Le paragraphe 53(1) de la

Loi sur la propriété con- dominiale,

chapitre C-16.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 53(1) The following definition applies to this section. 53(1)

La définition qui suit s’applique au présent arti- cle. “residential tenancies officer” means a residential ten- ancies officer appointed under The Residential Tenan- cies Act. (médiateur des loyers) « médiateur des loyers » Le médiateur des loyers nommé en vertu de la

Loi sur la location de locaux d’ha- bitation. (residential tenancies officer) Public Interest Disclosure Act

Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public 8(1)

Section 1 of the Public Interest Disclosure Act,

chapter 112 of the Revised Statutes, 2012, is amended by repealing the definition “Ombudsman” and substi- tuting the following: 8(1) L’article 1 de la

Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public,

chapitre 112 des Lois révisées de 2012, est modifié par l’abrogation de la définition de « Ombudsman » et son remplacement par ce qui suit : “Ombud” means the Ombud appointed under the Om- bud Act. (ombud) « ombud » L’ombud nommé en vertu de la

Loi sur l’ombud. (Ombud) 8(2) Subsection 8(1) of the Act is amended by strik- ing out “Ombudsman” and substituting “Ombud”. 8(2) Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 8(3)

Section 10 of the Act is amended 8(3) L’article 10 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’om- bud ». 8(4) Paragraph 11(

c) of the Act is amended by strik- ing out “Ombudsman” and substituting “Ombud”. 8(4) L’alinéa 11c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 8(5) The heading “Ombudsman to facilitate resolu- tion” preceding

section 13 of the Act is repealed and the following is substituted: 8(5) La rubrique « Obligation de l’Ombudsman de faciliter le règlement » qui prècède l’article 13 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Ombud to facilitate resolution Obligation de l’ombud de faciliter le règlement Projet de loi 28 Loi concernant la

Loi sur la location de locaux d’habitation et la

Loi sur l’Ombudsman 36

8(6)

Section 13 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”. 8(6) L’article 13 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 8(7) Paragraph 18(2)(

c) of the Act is amended by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”. 8(7) L’alinéa 18(2)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 8(8) The heading “INVESTIGATIONS BY THE OMBUDSMAN” preceding

section 19 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 8(8) La rubrique « ENQUÊTES DE L’OMBUDS- MAN » qui précède l’article 19 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : INVESTIGATIONS BY THE OMBUD ENQUÊTES DE L’OMBUD 8(9) The heading “Investigation by Ombudsman” preceding

section 20 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 8(9) La rubrique « Enquêtes de l’Ombudsman » qui précède l’article 20 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Investigation by Ombud Enquêtes de l’ombud 8(10)

Section 20 of the Act is amended 8(10) L’article 20 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

b) in subsection (3) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud »; (

c) in subsection (4) by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « L’Ombudsman » et son remplacement par « L’om- bud ». 8(11)

Section 21 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”. 8(11) L’article 21 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « L’Om- budsman » et son remplacement par « L’ombud ». 8(12)

Section 22 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”. 8(12) L’article 22 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 8(13)

Section 23 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” wherever it appears and substituting “Ombud”. 8(13) L’article 23 de la Loi est modifié par la sup- pression de « l’Ombudsman » et son remplacement par « l’ombud ». 8(14) The heading “Powers of Ombudsman” preced- ing

section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 8(14) La rubrique « Pouvoirs de l’Ombudsman » qui précède l’article 24 de la Loi est abrogée et remplacé par ce qui suit : Powers of Ombud Pouvoirs de l’ombud

An Act Respecting The Residential Tenancies Act and the Ombudsman Act Bill 28 37

8(15)

Section 24 of the Act is amended by striking out “Ombudsman” and substituting “Ombud”. 8(15) L’art

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-3-28
Type	bill
Volume / chapter	58 3 28 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	70198c9df6d4cae0c2f16bc8d32053d7ca0e1f97

Source file is stored in the law ingest library (pdf).