2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Read first time: April 5, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARGARET-ANN BLANEY L’HON. MARGARET-ANN BLANEY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 143.1 of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended L’article 143.1 de la

Loi sur l’électricité, chapi- tre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié (

a) in subsection (7)

a) au paragraphe (7) (

i) in paragraph (

a) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) par la suppression de « and » à fin de l’ali- néa (

a) de la version anglaise; (ii) by striking out the period at the end of the paragraph (

b) and substituting a comma followed by “and”; (ii) par la suppression du point à la fin de l’ali- néa

b) et son remplacement par un point-virgule; (iii) by adding after paragraph (

b) the follow- ing: (iii) par l’adjonction après l’alinéa b ) de ce qui suit : (

c) an offset amount, as determined in accordance with the regulations, that is included in the charges, rates and tolls charged by the Distribution Corporation during the out of service period for the purchase of electricity that, but for the project, would in the normal course have been generated at the Point Lepreau nuclear generating station and supplied to the Distribution Cor- poration by the Nuclear Corporation during the out of service period.

c) un montant pour opérer compensation, déterminé conformément aux règlements, et dont il est déjà tenu compte dans les taux, tarifs et droits demandés par la Corporation de distribution pendant la période d’inter- ruption de service pour l’électricité qui normalement aurait été produite par la Centrale nucléaire de Point Lepreau n’eut été du projet et qui normalement aurait été achetée à la Corporation d’énergie nucléaire pendant cette même période. 1 (

b) in subsection (8), by striking out “shall be deemed to be necessary to carry out the project” and substituting “shall be deemed to be prudent and neces- sary to carry out the project”.

b) au paragraphe (8), par la suppression de « sont réputés nécessaires à la réalisation du projet » et son remplacement par « sont réputés prudents et néces- saires à la réalisation du projet ». 2

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding after paragraph (l.1) the following:

a) au paragraphe (1), par l’adjonction après l’ali- néa l.1) de ce qui suit : (l.2) determining the offset amount referred to in paragraph 143.1(7)(c); l.2) déterminant le montant pour opérer compensa- tion visé à l’alinéa 143.1(7)c); (

b) in subsection (4) by striking out “paragraph (1)(l.1)” and substituting “paragraph (1)(l.1) or (l.2)”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « l’ali- néa (1)l.1) » et son remplacement par « l’alinéa (1)l.1) ou l.2) ». 3 This Act shall be deemed to have come into force on March 28, 2008. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le mars 2008. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 2