2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 35 35 Cooperatives Act

Loi sur les coopératives Read first time: June 4, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 4 juin 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2019 BILL 35 PROJET DE LOI 35 Cooperatives Act

Loi sur les coopératives Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS, PURPOSE AND APPLICATION OF ACT

PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET CHAMP D’APPLICATION DE LA LOI 1

Definitions articles — statuts cooperative — coopérative Commission — Commission Court — Cour Director — directeur extraordinary resolution — résolution spéciale federation — fédération patronage return — ristourne regulation — règlement rule — règle Tribunal — Tribunal worker cooperative — coopérative de travailleurs 1 Définitions Commission — Commission coopérative — cooperative coopérative de travailleurs — worker cooperative Cour — Court directeur — Director fédération — federation règle — rule règlement — regulation résolution spéciale — extraordinary resolution ristourne — patronage return statuts — articles Tribunal — Tribunal 2 Purpose 2 Objet 3 Application and limitation on carrying on business 3 Champ d’application et restrictions frappant les activités 4 Non-application of certain acts 4 Non-application de certaines lois

PART 2 INCORPORATION, CAPACITY AND POWERS AND NAME

PARTIE 2 CONSTITUTION, CAPACITÉ, POUVOIRS ET DÉNOMINATION SOCIALE 5 Pre-incorporation contracts 5 Contrat préconstitutif 6 Cooperative basis 6 Formule coopérative 7 Application for incorporation 7 Requête visant la constitution en personne morale 8 Issuance of certificate of incorporation 8 Délivrance du certificat de constitution en personne morale 9 Articles of incorporation 9 Statuts constitutifs 10 By-laws of a cooperative 10 Règlements administratifs de la coopérative 11 Registered office 11 Bureau principal 12 Corporate seal 12 Sceau 13 Capacity and powers 13 Capacité et pouvoirs 14 Requirements of names 14 Exigences relatives à la dénomination 15 Prohibited names 15 Dénominations interdites 1

16 Order to change name 16 Ordre concernant le changement de dénomination 17 Prohibition on use of “cooperative” 17 Interdiction d’utiliser la désignation de « coopérative » 18 Name registered under the Partnerships and Business Names Registration Act 18 Dénomination au sens de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 19 Name required to be legible 19 Obligation de lisibilité

PART 3 MEMBERSHIP

PARTIE 3 ADHÉSION À LA COOPÉRATIVE 20 Membership 20 Adhésion à la coopérative 21 Requirements for membership 21 Exigences relatives à l’adhésion 22 Withdrawing from membership 22 Retrait de l’adhésion 23 Termination of a membership for violations or failures to comply 23 Révocation de l’adhésion pour contravention ou pour défaut de conformité 24 Termination of a membership for inactivity 24 Révocation de l’adhésion pour inactivité 25 Payments by cooperative on withdrawal or termination of membership 25 Paiement par la coopérative suite au retrait ou à la révocation de l’adhésion du membre 26 Joint membership 26 Adhésion conjointe à la coopérative 27 Withdrawing or varying joint membership 27 Retrait ou modification de l’adhésion dans le cas de titulaires conjoints 28 Death of a member 28 Décès d’un membre 29 Classes of membership 29 Catégories de membres 30 Liabilities of members and investment shareholders 30 Responsabilité des membres et des détenteurs de parts de placement

PART 4 CAPITAL STRUCTURE AND FINANCING

PARTIE 4 STRUCTURE DU CAPITAL ET FINANCEMENT 31 Classes of shares 31 Catégories de parts 32 Membership shares 32 Parts de membre 33 Investment shares 33 Parts de placement 34 Par value of shares 34 Valeur nominale des parts 35 Payment for shares 35 Paiement de parts 36 Membership loans 36 Prêts de membre 37 Borrowing from members 37 Emprunts contractés auprès des membres 38 Member debts to a cooperative 38 Créance de la coopérative 39 Redemption of investment shares 39 Rachat des parts de placement 40 Redemption of membership shares 40 Rachat des parts de membre 41 Redemption of membership shares – disposal by members 41 Rachat des parts de membre – aliénation 42 Repurchase of membership shares by cooperative 42 Rachat des parts de membre par la coopérative 43 Vote on distribution of dividends 43 Vote sur la distribution des dividendes 44 Equity requirements 44 Exigences relatives à la capitalisation 45 Patronage returns – general 45 Ristournes – généralités 46 Form of patronage returns – membership shares or investment shares 46 Ristournes – parts de membre ou parts de placement 47 Form of patronage returns – membership loans 47 Ristournes – prêts de membre 48 Patronage returns – required allocations 48 Ristournes – affectations exigées 49 Patronage returns – goods or services required to be sold 49 Ristournes – obligation de vendre

PART 5 MEETINGS, VOTING RIGHTS AND PROPOSALS

PARTIE 5 ASSEMBLÉES, DROITS DE VOTE ET PROPOSITIONS 50 Meetings 50 Assemblées 51 Voting rights – members 51 Droit de vote – membres 52 Voting rights – investment shareholders 52 Droit de vote – détenteurs de parts de placement 53 Right to dissent – investment shareholders 53 Droit à la dissidence – détenteurs de parts de placement 54 Majority vote 54 Vote majoritaire 55 Voting at and participating in meetings 55 Modalités de votation et participation aux assemblées 56 Resolution instead of meeting 56 Résolution tenant lieu d’assemblée 57 Meetings of investment shareholders 57 Assemblées des détenteurs de parts de placement 58 Proposals 58 Propositions 59 Refusal to attach proposal 59 Refus de joindre une proposition 60 No liability for circulating proposal 60 Responsabilité de diffusion Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 2

PART 6 DIRECTORS AND OFFICERS

PARTIE 6 ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 61 Directors to administer the business and affairs of cooperative 61 Gestion des activités et des affaires internes par les administrateurs 62 Number of directors 62 Nombre d’administrateurs 63 Membership of directors 63 Adhésion des administrateurs 64 Powers and duties of directors 64 Attributions des administrateurs 65 Qualifications of directors 65 Qualités requises 66 Duty of care of directors 66 Devoir de diligence des administrateurs 67 Powers and duties of individuals acting as first directors 67 Attributions des premiers administrateurs 68 Meetings, removal, vacancies – board of directors 68 Réunions, administrateur démis, vacances – conseil d’administration 69 Defect in election or appointment 69 Élection ou nomination viciée 70 Duty to notify of change of directors 70

Avis de changement d’administrateur 71 Power to restrict powers of the directors 71 Restriction des pouvoirs des administrateurs 72 Delegation of directors’ powers to committee or officer 72 Délégation de pouvoir 73 Directors’ liability – payments 73 Responsabilité des administrateurs – apport 74 Indemnity 74 Indemnité 75 Disclosure – conflict of interest 75 Divulgation – conflit d’intérêts 76 Voting on material contract or transaction 76 Vote sur le contrat ou l’opération important 77 General notice of interest in an entity 77 Avis général de l’existence d’un intérêt à l’égard d’une entité 78 Effect of disclosure 78 Effet de la divulgation 79 Confirmation 79 Confirmation 80 Court order 80 Ordonnance de la Cour

PART 7 ANNUAL RETURNS AND FINANCIAL DISCLOSURE

PARTIE 7 RELEVÉS ANNUELS ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 81 Annual returns and financial statements 81 Relevés annuels et états financiers 82 Financial statements 82 États financiers 83 Qualifications of auditor 83 Qualités requises de l’auditeur 84 Appointment of auditor 84 Nomination de l’auditeur 85 Disqualification of auditor 85 Inadmissibilité de l’auditeur 86 Powers of auditor 86 Fonctions de l’auditeur 87 Removal of auditor 87 Destitution de l’auditeur 88 Duty to give notice of certain changes in the office of auditor 88 Obligation de donner avis de certains changements relatifs au poste d’auditeur 89 Prohibition 89 Interdiction

PART 8 AMALGAMATIONS, AMENDMENTS TO ARTICLES AND EXTRAORDINARY DISPOSITIONS

PARTIE 8 FUSION, MODIFICATION DES STATUTS ET ALIÉNATION EXTRAORDINAIRE 90 Amalgamation 90 Fusion 91 Amendments to articles 91 Modification des statuts 92 Restated articles 92 Mise à jour des statuts 93 Extraordinary disposition 93 Aliénation extraordinaire

PART 9 DISSOLUTION, LIQUIDATION AND REVIVAL

PARTIE 9 DISSOLUTION, LIQUIDATION ET RECONSTITUTION 94 Non-application to insolvent or bankrupt cooperatives 94 Non-application aux coopératives insolvables ou faillies 95 Dissolution 95 Dissolution 96 Articles of dissolution 96 Statuts de dissolution 97 Voluntary liquidation and dissolution 97 Liquidation et dissolution volontaires 98 Dissolution by Director 98 Dissolution opérée par le directeur 99 Revival 99 Reconstitution Cooperatives Act Bill 35 3

100 Court order – application by Director or other interested person 100 Ordonnance de la Cour – requête du directeur ou de tout autre intéressé 101 Court order – application by member or investment shareholder 101 Ordonnance de la Cour – requête d’un membre ou d’un détenteur de parts de placement 102 Application for Court order – requirements 102 Requête visant l’obtention d’une ordonnance de la Cour – exigences 103 Order for dissolution and liquidation 103 Ordonnance de dissolution et liquidation 104 Effect of order for liquidation 104 Effet de l’ordonnance de liquidation 105 Appointment of liquidator 105 Nomination du liquidateur 106 Duties of liquidator 106 Obligations du liquidateur 107 Powers of liquidator 107 Pouvoirs du liquidateur 108 Final accounts of liquidator 108 Comptes définitifs du liquidateur 109 Order for distribution of property in money 109 Droit à la répartition pécuniaire 110 Requirement to produce documents after dissolution 110 Production des documents après la dissolution 111 Legal proceedings and continuing liability 111 Instance judiciaire et responsabilité continue 112 Creditors, members and investment shareholders who cannot be found 112 Créancier, membre ou détenteur de parts introuvable 113 Property vested in Crown and effect of revival 113 Dévolution à la Couronne et effet de la reconstitution

PART 10 CONTINUING HOUSING COOPERATIVES AND WORKER COOPERATIVES

PARTIE 10 COOPÉRATIVE D’HABITATION À POSSESSION CONTINUE ET COOPÉRATIVE DE TRAVAILLEURS 114 Articles to specify that a cooperative is a continuing housing cooperative 114 Précision – coopérative d’habitation à possession continue 115 Restrictions in articles – continuing housing cooperatives 115 Restrictions prévues dans les statuts – coopératives d’habitation à possession continue 116 Requirements of by-laws – continuing housing cooperatives 116 Exigences applicables aux règlements administratifs – coopératives d’habitation à possession continue 117 Shortened time for review of termination – continuing housing cooperatives 117 Délai raccourci applicable à l’examen de la révocation – coopératives d’habitation à possession continue 118 Property of members – continuing housing cooperatives 118 Biens des membres – coopérative d’habitation à possession continue 119 Compensation and arrears – continuing housing cooperatives 119 Indemnités et arriérés – coopératives d’habitation à possession continue 120 Order of possession required – continuing housing cooperatives 120 Obtention d’une ordonnance de mise en possession – coopératives d’habitation à possession continue 121 Application for order of possession – continuing housing cooperatives 121 Application de l’ordonnance de mise en possession – coopératives d’habitation à possession continue 122 No withholding services – continuing housing cooperatives 122 Interruption interdite des services – coopératives d’habitation à possession continue 123 Non-profit requirements – continuing housing cooperatives 123 Exigences relatives au but non lucratif – coopératives d’habitation à possession continue 124 Requirements of by-laws – worker cooperatives 124 Exigences applicables aux règlements administratifs – coopératives de travailleurs

PART 11 RECORD-KEEPING AND COMPLIANCE REVIEWS

PARTIE 11 TENUE DE LIVRES ET EXAMENS DE CONFORMITÉ 125 Required records 125 Livres exigés 126 Access to records 126 Consultation des livres 127 Access to lists 127 Consultation des listes 128 Statements of shares held 128 Attestation de parts 129 Compliance officers – appointment 129 Nomination des agents de conformité 130 Compliance reviews 130 Examen de conformité 131 Removal of records and documents 131 Retrait des livres et documents 132 Obstruction of compliance officer 132 Entrave 133 Misleading statements 133 Déclarations trompeuses 134 Fees and expenses payable for compliance review 134 Droits et frais afférents à l’examen de conformité Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 4

PART 12 INVESTIGATIONS

PARTIE 12 ENQUÊTES 135 Director’s order – provision of information 135 Ordre du directeur – communication de renseignements 136 Investigation order 136 Ordonnance d’enquête 137 Powers of investigator 137 Pouvoirs de l’enquêteur 138 Power to compel evidence 138 Pouvoir de contraindre à témoigner 139 Investigators authorized as peace officers 139 Habilitation des enquêteurs à

titre d’agents de la paix 140 Seized property 140 Biens saisis 141 Report of investigation 141 Rapport d’enquête 142 Prohibition against disclosure 142 Interdiction de communication 143 Non-compellability 143 Non-contraignabilité

PART 13 OFFENCES, PENALTIES, ENFORCEMENT AND REMEDIES

PARTIE 13 INFRACTIONS, PEINES, EXÉCUTION ET RECOURS 144 Offences generally 144 Infractions – généralités 145 Interim preservation of property 145 Conservation provisoire de biens 146 Orders in the public interest 146 Ordonnances rendues dans l’intérêt public 147 Administrative penalty 147 Pénalité administrative 148 Directors and officers – deemed violation or non-compliance 148 Administrateurs et dirigeants – défaut réputé 149 Resolution of administrative proceedings 149 Règlement d’une instance administrative 150 Definition of “complainant” 150 Définition de « plaignant » 151 Application to the Court – oppression 151 Demande en cas d’abus 152 Application stayed or dismissed 152 Suspension ou rejet de la requête 153 Limitation period 153 Délai de prescription

PART 14 GENERAL

PARTIE 14 GÉNÉRALITÉS 154 Appeals 154 Appels 155 Registry of cooperatives 155 Registre des coopératives 156 Report on cooperatives 156 Rapport sur les coopératives 157 Forms 157 Formules 158 Alteration of notices or documents 158 Modification des avis ou des documents 159 Corrections to documents 159 Rectifications apportées aux documents 160 Certificate of the Director 160 Certificat du directeur 161 Certificate of a cooperative 161 Certificat de la coopérative 162 Documents provided to the Director 162 Documents devant être fournis au directeur 163 Certificate of Director 163 Certificat du directeur 164 Documents received by the Director 164 Documents remis au directeur 165 Notices or documents provided by a cooperative 165 Remise d’avis ou de documents par la coopérative 166 Conflict with the Right to Information and Protection of Privacy Act 166 Incompatiblité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 167 Administration 167 Application 168 Regulations and rules 168 Règlements et règles 169 Notice and publication of rules 169 Avis et publication des règles 170 Changes by Secretary of the Commission 170 Modifications apportées par le secrétaire de la Commission 171 Consolidated rules 171 Refonte des règles

PART 15 TRANSITIONAL AND SAVING PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 15 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 172 Deemed continuation of co-operative associations under this Act 172 Prorogation réputée des associations coopératives 173 Letters of incorporation deemed to be articles of incorporation 173 Lettres constitutives réputées représenter les statuts constitutifs 174 Directors of a co-operative association continue in office 174 Maintien en fonction des administrateurs des associations coopératives 175 By-laws of co-operative associations deemed valid 175 Règlements administratifs réputés être valides Cooperatives Act Bill 35 5

176 Requirement to file articles of amendment 176 Exigence relative au dépôt des statuts de modification 177 Shares of co-operative associations deemed membership shares with a par value 177 Parts de l’association coopérative réputées constituer des parts de membre avec valeur nominale 178 Requirement to amend by-laws 178 Exigence relative à la modification des règlements administratifs 179 Continuation of nominations made under the Co-operative Associations Act 179 Prorogation des désignations auxquelles il est procédé en vertu de la

Loi sur les associations coopératives 180 Aquaculture Act 180

Loi sur l’aquaculture 181 Regulation under the Assessment Act 181 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 182 Business Corporations Act 182

Loi sur les corporations commerciales 183 Regulation under the Business Corporations Act 183 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales 184 Companies Act 184

Loi sur les compagnies 185 Regulation under the Electricity Act 185 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’électricité 186 Financial and Consumer Services Commission Act 186

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 187 Franchises Act 187

Loi sur les franchises 188 Regulation under the Limited Partnership Act 188 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sociétés en commandite 189 Livestock Incentives Act 189

Loi sur les mesures destinées à encourager l’élevage du bétail 190 Loan and Trust Companies Act 190

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 191 New Brunswick Housing Act 191

Loi sur l’habitation au Nouveau-Brunswick 192 Regulation under the Partnerships and Business Names Registration Act 192 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 193 Regulation under the Petroleum Products Pricing Act 193 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 194 Residential Tenancies Act 194

Loi sur la location de locaux d’habitation 195 Small Business Investor Tax Credit Act 195

Loi sur le crédit d’impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises 196 Regulation under the Small Business Investor Tax Credit Act 196 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le crédit d’impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises 197 Repeal of the Co-operative Associations Act 197 Abrogation de la

Loi sur les associations coopératives 198 Repeal of New Brunswick Regulation 82-58 under the Co- operative Associations Act 198 Abrogation du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-58 pris en vertu de la

Loi sur les associations coopératives 199 Commencement 199 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 6

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS, PURPOSE AND APPLICATION OF ACT

PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET CHAMP D’APPLICATION DE LA LOI

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “articles” means the original or restated articles of in- corporation or of amalgamation, articles of amendment, articles of dissolution and articles of revival, and in- cludes any amendments to any of them. (statuts) “cooperative” means a corporation that is incorpo- rated or continued under this Act. (coopérative) “Commission” means the Financial and Consumer Services Commission continued under the Financial and Consumer Services Commission Act. (Commission) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and includes any judge of that court. (Cour) “Director” means the Director of Cooperatives ap- pointed under the Financial and Consumer Services Commission Act and includes any person designated by the Commission or the Director to act on the Director’s behalf. (directeur) “extraordinary resolution” means a resolution passed by at least three-quarters of the votes cast at a duly called special meeting of members or investment shareholders or at a duly called annual meeting of members. (résolu- tion spéciale) “federation” means a cooperative with a membership composed substantially of other cooperatives. (fédéra- tion) “patronage return” means an amount that a coopera- tive allocates among and credits or pays to its members or to its members and patrons who are non-members based on the business done by them with or through the cooperative. (ristourne) “regulation” means a regulation made under this Act and, unless the context otherwise indicates, includes a rule. (règlement) « Commission »

La Commission des services finan- ciers et des services aux consommateurs prorogée en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Commission) « coopérative » Personne morale constituée ou proro- gée sous le régime de la présente loi. (cooperative) « coopérative de travailleurs » Coopérative dont la mission principale consiste à fournir de l’emploi à ses membres. (worker cooperative) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, y compris l’un quelconque de ses juges. (Court) « directeur »

Le directeur des coopératives nommé en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs, y compris son repré- sentant que nomme la Commission ou le directeur. (Di- rector) « fédération » Coopérative formée essentiellement d’autres coopératives. (federation) « règle » Règle établie en vertu de l’article 168. (rule) « règlement » Règlement pris en vertu de la présente loi, y compris une règle, sauf indication contraire du contexte. (regulation) « résolution spéciale »

Résolution adoptée par au moins les trois quarts des voix exprimées à l’assemblée extraordinaire des membres ou des détenteurs de parts de placement ou à l’assemblée annuelle des membres dû- ment convoquées. (extraordinary resolution) « ristourne » Somme que la coopérative attribue à ses membres ou à ses membres et à ses clients non membres et qu’elle leur verse ou qu’elle porte à leur crédit propor- Cooperatives Act Bill 35 7

“rule” means a rule made under

section 168. (règle) “Tribunal” means the Financial and Consumer Serv- ices Tribunal established under the Financial and Con- sumer Services Commission Act. (Tribunal) “worker cooperative” means a cooperative with a pri- mary object of providing employment to its members. (coopérative de travailleurs) tionnellement au volume d’affaires que chacun a réalisé avec elle ou par son intermédiaire. (patronage return) « statuts » Les statuts constitutifs ou de fusion initiaux ou mis à jour, les statuts de modification, de dissolution ou de reconstitution, avec leurs modifications. (articles) « Tribunal » Le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs constitué en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Purpose Objet 2 The purpose of this Act is to set out the law applica- ble to persons that wish to organize, operate and carry on business on a cooperative basis. 2 La présente loi a pour objet d’énoncer les règles de droit applicables aux personnes qui souhaitent organiser, exploiter et exercer des activités selon la formule coopé- rative.

Application and limitation on carrying on business Champ d’application et restrictions frappant les activités 3(1) This Act applies to cooperatives. 3(1) La présente loi s’applique aux coopératives. 3(2) No cooperative shall carry on business as 3(2) Il est interdit à la coopérative de se livrer à des ac- tivités à

titre : (

a) an insurer under the Insurance Act,

a) d’assureur au sens de la

Loi sur les assurances; (

b) a provincial company under the Loan and Trust Companies Act, or

b) de compagnie provinciale au sens de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie; (

c) a credit union under the Credit Unions Act.

c) de caisse populaire au sens de la

Loi sur les caisses populaires. Non-application of certain acts Non-application de certaines lois 4 The Companies Act and the Fisheries Bargaining Act do not apply to cooperatives. 4 La

Loi sur les compagnies et la

Loi sur les négocia- tions dans l’industrie de la pêche ne s’appliquent pas aux coopératives.

PART 2 INCORPORATION, CAPACITY AND POWERS AND NAME

PARTIE 2 CONSTITUTION, CAPACITÉ, POUVOIRS ET DÉNOMINATION SOCIALE Pre-incorporation contracts Contrat préconstitutif 5(1) Subject to this section, a person who enters into, or purports to enter into, a written contract in the name of or on behalf of a cooperative before it comes into ex- istence is personally bound by the contract and is enti- tled to its benefits, unless the contract expressly provides otherwise. 5(1)

Sous réserve du présent article, la personne qui conclut ou qui paraît conclure un contrat écrit au nom ou pour le compte de la coopérative avant sa constitution est liée personnellement par ce contrat et peut en tirer parti, à moins que celui-ci ne stipule expressément le contraire. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 8

5(2) A cooperative may, within a reasonable time after it comes into existence, adopt a contract that was made in its name or on its behalf before it came into existence by any act or conduct that signifies the cooperative’s in- tention to be bound by the contract. 5(2) La coopérative peut, dans un délai raisonnable après sa constitution, ratifier, même tacitement, tout con- trat conclu en son nom ou pour son compte avant sa constitution. 5(3) If a cooperative adopts a contract under this sec- tion, 5(3) La ratification d’un contrat par la coopérative à laquelle il est procédé en vertu du présent

article produit les effets suivants : (

a) the cooperative is bound by the contract and en- titled to its benefits as of the date of the contract, and

a) la coopérative est liée par le contrat et a le droit d’en tirer parti à compter de la date de sa conclusion; (

b) the person who originally entered into the con- tract ceases to be bound by the contract or to be enti- tled to its benefits, subject to an order made under subsection (4).

b) sous réserve d’une ordonnance prévue au para- graphe (4), la personne qui a initialement conclu le contrat cesse d’être ainsi liée ou d’avoir le droit d’en tirer parti. 5(4) Whether or not a cooperative has adopted a con- tract, the Court may, on the application of a party to the contract, 5(4) Indépendamment du fait que la coopérative a rati- fié un contrat, la Cour peut, sur requête présentée par une

partie à celui-ci, rendre : (

a) make an order respecting the nature and extent of the obligations and liability under the contract of the cooperative and the person who entered into or purported to enter into the contract in the name of or on behalf of the cooperative, and

a) une ordonnance concernant la nature et l’étendue des obligations et de la responsabilité contractuelles attribuables tant à la coopérative qu’à la personne qui a conclu ou qui paraît avoir conclu le contrat au nom ou pour le compte de la coopérative; (

b) make any other order that the Court considers appropriate.

b) toute autre ordonnance qu’elle juge indiquée. Cooperative basis Formule coopérative 6(1) For the purposes of this Act, a cooperative is or- ganized and operated, and carries on business, on a co- operative basis if 6(1) Pour l’application de la présente loi, l’organisa- tion et l’exploitation de la coopérative ainsi que l’exer- cice de ses activités respectent la formule coopérative si sont réunies les conditions suivantes : (

a) membership in the cooperative is open, in a non- discriminatory manner, to persons who are willing and able to accept the responsibilities of membership,

a) l’adhésion est ouverte aux personnes qui sont dis- posées et aptes à accepter les responsabilités ratta- chées au statut de membre et se fait de manière non discriminatoire; (

b) each member or delegate has only one vote,

b) chaque membre ou chaque délégué ne dispose que d’une seule voix; (

c) no member or delegate may vote by proxy,

c) aucun membre ni aucun délégué ne peut voter par procuration; (

d) interest on any membership loan is limited to a maximum percentage fixed in the by-laws,

d) les intérêts sur tout prêt de membre se limitent au pourcentage maximal que fixent les règlements admi- nistratifs; Cooperatives Act Bill 35 9

(

e) dividends on any membership share are limited to the maximum percentage fixed in the by-laws,

e) les dividendes sur les parts de membre se limitent au pourcentage maximal que fixent les règlements ad- ministratifs; (

f) to the extent feasible, members provide the capi- tal required by the cooperative, with the return paid on member capital not to exceed the maximum per- centage referred to in paragraph (

d) or (e), as the case may be,

f) dans la mesure du possible, les membres fournis- sent le capital qu’exige la coopérative, le rendement payé sur celui-ci ne devant pas dépasser le pourcen- tage maximal mentionné à l’alinéa d ) ou e ), selon le cas; (

g) surplus funds arising from the cooperative’s op- erations are used

g) le surplus d’exploitation de la coopérative est af- fecté à l’une ou plusieurs des fins suivantes : (

i) to develop its business, (

i) à l’expansion de ses activités, (ii) to provide or improve common services to members, (ii) à l’assurance ou à l’amélioration des services communs destinés aux membres, (iii) to provide for reserves or the payment of in- terest on membership loans or dividends on mem- bership shares and investment shares, (iii) à la constitution de réserves ou au paiement d’intérêts sur les prêts de membre ou de dividendes sur les parts de membre et les parts de placement, (iv) for community welfare or the propagation of cooperative enterprises, or (iv) à la promotion du bien-être collectif ou à l’expansion d’entreprises coopératives, (

v) as a distribution as a patronage return among its members, and (

v) à ses membres, le montant étant réparti entre ceux-ci sous forme de ristourne; (

h) it educates its members, officers, employees and the public on the principles and techniques of cooper- ative enterprise.

h) la coopérative familiarise ses membres, ses diri- geants, ses employés et le public avec les principes et les techniques de l’entreprise coopérative. 6(2) Despite paragraph (1)(b), the articles of incorpo- ration of a federation may provide that the members or delegates of the federation have more than one vote. 6(2)

Malgré ce que prévoit l’alinéa (1)b), les statuts constitutifs d’une fédération peuvent prévoir que ses membres ou ses délégués disposent de plus d’une voix.

Application for incorporation Requête visant la constitution en personne morale 7(1) An application for the incorporation of a coopera- tive may be made to the Director by three or more per- sons, or by one or more cooperatives that intend to be members. 7(1) Est recevable la requête visant la constitution en personne morale de la coopérative présentée au directeur par au moins trois personnes – ou par une ou plusieurs coopératives – qui entendent en devenir membres. 7(2) A person shall not apply for the incorporation of a cooperative if the person is 7(2) Ne peut demander par voie de requête la constitu- tion en personne morale de la coopérative : (

a) an individual who is less than 19 years of age,

a) le particulier qui a moins de 19 ans; (

b) an individual of unsound mind and has been so found by a court of competent jurisdiction, or

b) le particulier qui est faible d’esprit et qui a été re- connu tel par un tribunal compétent; (

c) an individual or a corporation that has the status of bankrupt.

c) le particulier ou la personne morale dont le statut est celui de failli. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 10

7(3) An application for incorporation shall be accom- panied by the fee prescribed by regulation and shall in- clude the following: 7(3) La requête visant la constitution en personne mo- rale s’accompagne des droits prescrits par règlement et de ce qui suit : (

a) articles of incorporation in accordance with sec- tion 9, and in the case of a continuing housing cooper- ative, in accordance with sections 9, 114 and 115;

a) les statuts constitutifs, conformément à l’arti- cle 9, et, s’agissant d’une coopérative d’habitation à possession continue, conformément aux articles 9, 114 et 115; (

b) a notice of registered office, in a form provided by the Director;

b) l’avis indiquant l’adresse du bureau principal éta- bli au moyen de la formule que fournit le directeur; (

c) a notice of directors, in a form provided by the Director; and

c) la liste des administrateurs établie au moyen de la formule que fournit le directeur; (

d) any information prescribed by regulation.

d) tous renseignements prescrits par règlement. 7(4) An applicant for incorporation shall 7(4) Le requérant est tenu de : (

a) file with the Director the articles referred to in paragraph (3)(

a) and the notice referred to in para- graph (3)(b), and

a) déposer auprès du directeur les statuts mention- nés à l’alinéa

(3) a) et l’avis mentionné à l’ali- néa (3)b); (

b) provide to the Director the notice referred to in paragraph (3)(

c) and the information prescribed by regulation, if any, referred to in paragraph (3)(d).

b) lui remettre la liste mentionnée à l’alinéa

(3) c) et les renseignements prescrits par règlement, le cas échéant, mentionnés à l’alinéa (3)d). 7(5) At any time, the Director may request an appli- cant for incorporation to provide any further information or material and require verification, by affidavit or other- wise, of the authenticity, accuracy or completeness of any information or material then or previously submit- ted. 7(5) À quelque moment que ce soit, le directeur peut demander au requérant de lui remettre tout renseigne- ment ou document supplémentaire et de confirmer, par voie d’affidavit ou par tout autre moyen, l’authenticité, l’exactitude ou la complétude d’un renseignement ou d’un document reçu à ce moment ou antérieurement. 7(6) An applicant for incorporation shall provide the information or material and undertake the verification within the time period specified by the Director. 7(6) Le requérant remet les renseignements ou les do- cuments, puis entreprend de procéder à la confirmation, dans le délai imparti par le directeur.

Issuance of certificate of incorporation Délivrance du certificat de constitution en personne morale 8 If an application for the incorporation of a coopera- tive meets the requirements of this Act and the regula- tions, the Director shall issue a certificate of incorpora- tion. 8

Le directeur délivre le certificat de constitution en personne morale de la coopérative si la requête visant pareille constitution satisfait aux exigences de la pré- sente loi et des règlements. Articles of incorporation Statuts constitutifs 9(1) Articles of incorporation of a cooperative shall be in a form provided by the Director and shall contain the following information: 9(1) Les statuts constitutifs de la coopérative, lesquels sont établis au moyen de la formule que fournit le direc- teur, renferment les renseignements suivants : (

a) the name of the cooperative;

a) sa dénomination sociale; Cooperatives Act Bill 35 11

(

b) the place in New Brunswick where the proposed registered office of the cooperative will be located;

b) le lieu proposé de son bureau principal au Nouveau-Brunswick; (

c) the name of each of the incorporators;

c) les noms de chaque fondateur; (

d) the number of directors or the minimum and the maximum number of directors;

d) le nombre de ses administrateurs ou leur nombre minimal et maximal; (

e) any restriction on the business that the coopera- tive may carry on;

e) toute restriction frappant ses activités; (

f) a statement that the cooperative will be organ- ized and operated and will carry on business on a co- operative basis;

f) une déclaration portant qu’elle sera organisée et exploitée et qu’elle exercera ses activités selon la for- mule coopérative; (

g) whether the cooperative is to be incorporated with or without membership share capital;

g) son mode de constitution soit avec capital de parts de membre, soit sans celui-ci; (

h) if the cooperative is to have membership share capital,

h) s’agissant d’une coopérative dont le mode de constitution prévoit un capital de parts de membre : (

i) whether the number of membership shares to be issued is limited or unlimited, (

i) une indication précisant si ces parts seront émises en nombre limité ou en nombre illimité, (ii) if the number of membership shares is lim- ited, the maximum number of membership shares that may be issued, (ii) si leur nombre est limité, le nombre maximal de parts qui pourront être émises, (iii) if the membership shares are to have a par value, the par value, (iii) si elles devront être pourvues d’une valeur nominale, cette valeur, (iv) if the membership shares are without a par value, whether the membership shares are to be is- sued, purchased, redeemed or otherwise acquired at a fixed price and, if so, the fixed price, or at a price determined in accordance with a formula and, if so, the particulars of the formula; (iv) si elles seront dépourvues de valeur nomi- nale, une indication précisant si elles devront être émises, souscrites, rachetées ou autrement acquises à un prix fixe, et, si tel est le cas, le prix fixe ou à un prix déterminé selon une certaine formule, et, si tel est le cas, le détail de cette formule; (

i) in the case of a cooperative with membership share capital, whether there is to be investment share capital and, if so,

i) s’agissant toujours d’une coopérative avec un ca- pital de parts de membre, l’absence ou l’existence d’un capital de parts de placement et, dans ce dernier cas : (

i) whether the number of investment shares to be issued is limited or unlimited, (

i) une indication précisant si ces parts seront émises en nombre limité ou en nombre illimité, (ii) if the number of investment shares is limited, the maximum number of investment shares that may be issued, (ii) si leur nombre est limité, le nombre maximal de parts qui pourront être émises, (iii) if the investment shares are to have a par value, the par value, (iii) si elles devront être pourvues d’une valeur nominale, cette valeur, Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 12

(iv) if the investment shares are without a par value, whether the investment shares are to be is- sued, purchased, redeemed or otherwise acquired at a fixed price and, if so, the fixed price, or at a price determined in accordance with a formula and, if so, the particulars of the formula, (iv) si elles seront dépourvues de valeur nomi- nale, une indication précisant si elles devront être émises, souscrites, rachetées ou autrement acquises à un prix fixe, et, si tel est le cas, le prix fixe ou à un prix déterminé selon une certaine formule, et, si tel est le cas, le détail de cette formule, (

v) the preferences, rights, conditions, restric- tions, limitations, and prohibitions attaching to the investment shares and, if there is to be more than one class, the designation of each class and the spe- cial preferences, rights, conditions, restrictions, limitations and prohibitions attaching to each class; (

v) les privilèges, droits, conditions, restrictions, limitations et interdictions rattachés à ces parts et, s’il y aura plus d’une catégorie, la désignation de chacune ainsi que les privilèges, droits, conditions, restrictions, limitations et interdictions spéciaux qui se rattacheront à chacune; (

j) any provisions for the distribution of the prop- erty of the cooperative on its dissolution and, in the case of a continuing housing cooperative, the provi- sions for that distribution of property in accordance with paragraph 115(1)(d); and

j) toutes dispositions concernant le mode de réparti- tion de ses biens au moment de sa dissolution et, s’agissant d’une coopérative d’habitation à possession continue, celles concernant le mode de répartition de ses biens au moment de sa dissolution conformément à l’alinéa 115(1)d); (

k) any provision by which the members restrict, in whole or in part, the powers of the directors to admin- ister the business and affairs of the cooperative.

k) toute disposition par laquelle les membres limi- tent, même en partie, les pouvoirs de gestion de ses activités et de ses affaires internes qui sont dévolus aux administrateurs. 9(2) The articles of incorporation may set out any pro- vision that could be set out in the by-laws of a coopera- tive, and if set out, a reference in this Act to the by-laws of a cooperative is also a reference to the relevant provi- sion of the articles of incorporation of a cooperative. 9(2) Les statuts constitutifs de la coopérative peuvent énoncer les dispositions qui pourraient figurer dans ses règlements administratifs; en ce cas, toute mention de ces dispositions dans la présente loi renvoie également aux dispositions pertinentes de ses statuts constitutifs.

By-laws of a cooperative Règlements administratifs de la coopérative 10(1) In addition to any other by-laws authorized or required to be made under this Act and subject to this Act, a cooperative may make by-laws respecting its in- ternal organization and the conduct of its business. 10(1) Outre tous autres règlements administratifs auto- risés ou exigés par la présente loi et sous réserve de celle-ci, la coopérative peut prendre des règlements ad- ministratifs concernant son organisation interne et la conduite de ses activités. 10(2) The by-laws of a cooperative shall include pro- visions dealing with any matter required by regulation to be included. 10(2) Les règlements administratifs de la coopérative prévoient des dispositions relatives à toute question dont les règlements exigent l’inclusion. 10(3) Unless this Act or the regulations otherwise pro- vide, a cooperative may make, amend, repeal or replace its by-laws only by an extraordinary resolution of the members of the cooperative. 10(3) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, la coopérative ne peut prendre, modifier, abroger ou remplacer ses règlements administratifs que par voie de résolution spéciale de ses membres. 10(4) The Regulations Act does not apply to by-laws made under this Act. 10(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règlements administratifs qui sont pris en vertu de la pré- sente loi. Cooperatives Act Bill 35 13

Registered office Bureau principal 11(1) A cooperative shall have a registered office in the Province, to which all communications and notices can be addressed. 11(1) La coopérative maintient son bureau principal dans la province, et toutes les communications ainsi que tous les avis sont adressés à celui-ci. 11(2) A cooperative shall file with the Director a no- tice of change of address of a registered office, in a form provided by the Director, within 15 days after the date of a change in the address of a registered office. 11(2) La coopérative dépose auprès du directeur, au moyen de la formule qu’il lui fournit, un avis indiquant le changement d’adresse de son bureau principal dans les quinze jours qui suivent la date de celui-ci.

Corporate seal Sceau 12(1) A cooperative may adopt a corporate seal that it may alter or change at pleasure. 12(1) La coopérative jouit de la faculté d’adopter un sceau, qu’elle peut changer ou modifier à son gré. 12(2) No instrument or agreement executed on behalf of a cooperative by a director, an officer or an agent of the cooperative is invalid merely because a corporate seal is not affixed to the instrument or agreement. 12(2) L’instrument ou l’accord que passe pour le compte de la coopérative l’un de ses administrateurs, di- rigeants ou mandataires n’est aucunement frappé d’inva- lidité du seul fait que le sceau de la coopérative n’y est pas apposé.

Capacity and powers Capacité et pouvoirs 13(1) Subject to this Act and the regulations, a cooper- ative has the capacity and the rights, powers and privi- leges of a natural person. 13(1)

Sous réserve de la présente loi et des règlements, la coopérative jouit de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique. 13(2) No cooperative may carry on any business con- trary to a restriction set out in its articles of incorpora- tion. 13(2) Elle ne peut exercer ses activités en violation d’une restriction énoncée dans ses statuts constitutifs. 13(3) Subject to subsection (4), a cooperative shall make a by-law setting out restrictions on its power to borrow and to secure the payment of money and it may borrow and secure payment of money only in accord- ance with those restrictions. 13(3)

Sous réserve du paragraphe (4), elle prend un rè- glement administratif qui énonce les restrictions applica- bles à son pouvoir d’emprunt et de garantie de paiement d’une somme d’argent, restrictions auxquelles elle est te- nue d’adhérer. 13(4) The board of directors of a cooperative may es- tablish terms and conditions on the borrowing and the securing of the payment of money of the cooperative. 13(4) Le conseil d’administration de la coopérative peut établir les modalités et les conditions relatives au pouvoir d’emprunt de la coopérative et à la garantie qu’elle fournit au

titre du paiement d’une somme d’ar- gent.

Requirements of names Exigences relatives à la dénomination 14(1) The name of a cooperative shall include the word “Cooperative”, “Co-operative”, “Coop” or “Co- op” and shall have “Limited” or “Lt d.” as the last word in its name. 14(1) La dénomination sociale de la coopérative com- porte le mot « coopérative » ou « coop » et se termine par le mot « limitée » ou par son abréviation « ltée ». 14(2) A cooperative may use another form of the word “Cooperative”, “Co-operative”, “Coop” or “Co-op” in its name with the approval of the Director. 14(2) Avec l’approbation du directeur, la coopérative peut utiliser une autre forme du mot « coopérative » ou « coop » dans sa dénomination sociale.

Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 14

14(3) Despite subsection (1) , a cooperative may have a name consisting of a separated or combined French and English form and may be legally designated by either the French or English form of its name or both forms. 14(3)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), la déno- mination sociale de la coopérative peut être formée d’une appellation française et d’une appellation anglaise, distinctes ou combinées, et la coopérative peut être léga- lement désignée par l’une ou par l’autre, ou par les deux.

Prohibited names Dénominations interdites 15 A cooperative shall not be incorporated or contin- ued with, have, carry on business under or identify itself by a name that is prohibited by regulation, or reserved for another corporation. 15 La coopérative ne peut se donner une dénomination sociale ni être constituée ou prorogée ou exercer des ac- tivités sous une telle dénomination si les règlements l’in- terdisent ou si elle est réservée à une autre personne morale.

Order to change name Ordre concernant le changement de dénomination 16(1) The Director may order a cooperative to change its name if the cooperative’s name contravenes

section 14 or 15. 16(1)

Le directeur peut ordonner à la coopérative de changer de dénomination sociale lorsque cette dernière contrevient à l’article 14 ou 15. 16(2) If a cooperative does not comply with an order under subsection (1) within 60 days after it is served with a written copy of the order, the Director may issue a certificate of amendment revoking the name of the coop- erative and assigning the cooperative a new name. 16(2) Dans le cas où la coopérative ne se conforme pas à l’ordre donné en vertu du paragraphe (1) dans les soixante jours suivant la signification d’une copie écrite de l’ordre, le directeur peut délivrer un certificat de mo- dification qui annule sa dénomination sociale et qui lui en attribue une nouvelle.

Prohibition on use of “cooperative” Interdiction d’utiliser la désignation de « coopérative » 17(1) No person, association or organization carrying on business in the Province shall use the word “coopera- tive” or any abbreviation or derivative of that word as part of its name, or shall hold itself out as, or use as part of its name a word or abbreviation suggesting, indicating or implying that it is or is carrying on business as a co- operative unless it is 17(1) Aucune personne, association ou organisation qui exerce ses activités dans la province ne peut utiliser le mot « coopérative », une abréviation de celui-ci ou l’un de ses dérivés dans sa dénomination sociale ou se présenter comme coopérative ou utiliser comme

partie de sa dénomination tout autre mot ou abréviation qui donne à entendre, indique ou sous-entend qu’elle est une coopérative ou qu’elle en exerce les activités, sauf si elle est constituée en personne morale : (

a) incorporated or continued under this Act,

a) sous le régime de la présente loi ou ainsi proro- gée; (

b) incorporated by or under the Canada Coopera- tives Act (Canada), or

b) par la

Loi canadienne sur les coopératives (Canada) ou sous son régime; (

c) incorporated by or under

an Act of the legisla- ture of another province or territory that expressly au- thorizes the use of the word “cooperative”.

c) par une loi de la Législature d’une autre province ou d’un territoire qui en autorise expressément l’utili- sation ou sous son régime. 17(2) Subsection (1) does not apply to any person, as- sociation or organization that is exempted from that sub-

section by the Director. 17(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à toute per- sonne, association ou organisation que le directeur exempte à cette fin. Cooperatives Act Bill 35 15

17(3) If the Director grants an exemption under sub- section (2), the Director may impose any terms and con- ditions on the exemption that the Director considers ap- propriate. 17(3)

Le directeur qui accorde l’exemption prévue au paragraphe (2) peut l’assortir des modalités et des condi- tions qu’il juge indiquées. 17(4) The Director may cancel an exemption granted under subsection (2). 17(4)

Le directeur peut annuler toute exemption accor- dée en vertu du paragraphe (2). Name registered under the Partnerships and Business Names Registration Act Dénomination au sens de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 18 A cooperative may carry on business under or iden- tify itself by a name other than the name specified in its articles of incorporation if it has registered that name un- der the Partnerships and Business Names Registration Act and has notified the Director of that fact within the time prescribed by regulation. 18 La coopérative peut exercer des activités ou se présenter sous un nom commercial autre que la dénomi- nation sociale que prévoient ses statuts constitutifs si elle a enregistré ce nom sous le régime de la

Loi sur l’enre- gistrement des sociétés en nom collectif et des appella- tions commerciales et qu’elle en a avisé le directeur dans le délai imparti par règlement.

Name required to be legible Obligation de lisibilité 19 A cooperative shall set out its name in legible char- acters in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for things or services made by or on behalf of the cooperative and in all documents provided to or filed with the Director under this Act. 19 La coopérative doit indiquer lisiblement sa dénomi- nation sociale dans tous ses contrats, ses factures, ses ef- fets négociables et ses commandes de marchandises ou de services en son nom ou pour son compte de même que dans tous les documents qu’elle remet au directeur ou dépose auprès de lui en application de la présente loi.

PART 3 MEMBERSHIP

PARTIE 3 ADHÉSION À LA COOPÉRATIVE Membership Adhésion à la coopérative 20 Membership in a cooperative is governed by its by- laws unless this Act or the regulations provide other- wise. 20 Les règlements administratifs de la coopérative ré- gissent l’adhésion à celle-ci, sauf si la présente loi ou des règlements prévoient le contraire. Requirements for membership Exigences relatives à l’adhésion 21(1) No person may become a member of a coopera- tive unless 21(1) L’adhésion à la coopérative est assujettie aux conditions suivantes : (

a) the person applies for membership in accordance with the by-laws,

a) la demande d’adhésion est présentée conformé- ment aux règlements administratifs; (

b) the person satisfies the criteria for membership in the by-laws, and

b) il est satisfait aux exigences relatives à l’adhé- sion qu’énoncent ces règlements; (

c) the person’s application is approved by the di- rectors.

c) les administrateurs approuvent la demande. 21(2) The directors of a cooperative may delegate the power to approve a membership to one or more mem- bers or officers of the cooperative. 21(2) Les administrateurs de la coopérative peuvent déléguer à un ou plusieurs de ses membres ou de ses di- Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 16

rigeants leur pouvoir d’approuver les demandes d’adhé- sion. Withdrawing from membership Retrait de l’adhésion 22(1) Unless the by-laws of the cooperative provide otherwise, this

section applies to the voluntary with- drawal of a member from membership in a cooperative. 22(1) Sauf disposition contraire des règlements admi- nistratifs de la coopérative, le présent

article s’applique au retrait volontaire de l’adhésion du membre. 22(2) A member may withdraw from membership in a cooperative by written notice to the cooperative. 22(2) Tout membre peut retirer son adhésion par voie d’avis écrit à la coopérative. 22(3) A withdrawal is effective on the later of the date on which the cooperative receives the notice and the date specified in the notice. 22(3) Le retrait prend effet à la date la plus éloignée entre la date de la réception de l’avis et celle qu’indique ce dernier.

Termination of a membership for violations or failures to comply Révocation de l’adhésion pour contravention ou pour défaut de conformité 23(1) The board of directors of a cooperative may, by resolution, terminate the membership of a member who has violated or failed to comply with the regulations or with the by-laws or a contract of the cooperative. 23(1) Le conseil d’administration de la coopérative peut, par voie de résolution, révoquer l’adhésion du membre qui a contrevenu aux règlements, aux règle- ments administratifs ou à un contrat conclu par la coopé- rative ou qui ne s’y est pas conformé. 23(2) The board of directors shall provide a member with a notice of a termination of a membership contain- ing the following information: 23(2) Le conseil d’administration fournit au membre un avis de révocation de son adhésion renfermant ce qui suit : (

a) the reasons for the termination;

a) les motifs de sa révocation; (

b) the effective date of the termination;

b) la date de prise d’effet de celle-ci; (

c) a statement that the member is entitled to a pay- ment in accordance with

section 25;

c) une déclaration portant que le membre est admis- sible à un paiement conformément à l’article 25; (

d) a statement that the member may request that the matter of the termination be considered at the next special or annual meeting of members of the coopera- tive

d) une déclaration portant que le membre peut de- mander que la question de la révocation soit portée à l’ordre du jour de la prochaine assemblée extraordi- naire ou annuelle des membres de la coopérative : (

i) at any time before the effective date of the ter- mination, or (

i) à tout moment avant la prise d’effet de la ré- vocation, (ii) within seven days after receiving the notice, in the case of a continuing housing cooperative that, under

section 117, has so provided in its by- laws; (ii) s’agissant d’une coopérative d’habitation à possession continue, si ses règlements administra- tifs le prévoient en vertu de l’article 117, dans les sept jours suivant la réception de l’avis; (

e) a statement that at a meeting referred to in para- graph (

d) where the matter of a member’s termination is considered,

e) une déclaration selon laquelle, à l’assemblée pré- vue à l’alinéa d) au cours de laquelle la question de la révocation sera entendue : Cooperatives Act Bill 35 17

(

i) the member shall have the opportunity to ap- pear and make submissions either personally or by a representative, (

i) le membre doit avoir la possibilité de compa- raître et de présenter des observations en personne ou par l’entremise de son représentant, (ii) a submission prepared by the member may be considered without the member appearing at the meeting, (ii) les observations qui émanent du membre peuvent être considérées sans qu’il soit présent à l’assemblée, (iii) the matter shall be submitted to a vote during the meeting, and (iii) la question devra être soumise au vote durant l’assemblée, (iv) the result of the vote is final. (iv) le résultat du vote sera définitif. 23(3) The effective date of a termination shall not be earlier than 30 days after a notice under subsection (2) is sent in accordance with the by-laws of the cooperative. 23(3) La prise d’effet de la révocation ne peut être an- térieure au trentième jour qui suit l’envoi de l’avis prévu au paragraphe (2) conformément aux règlements admi- nistratifs de la coopérative.

Termination of a membership for inactivity Révocation de l’adhésion pour inactivité 24(1) Subject to the regulations, the board of directors of a cooperative may, by resolution, terminate the mem- bership of a member, if the member failed to transact any business with the cooperative for a period of two consecutive years. 24(1)

Sous réserve des règlements, le conseil d’admi- nistration de la coopérative peut, par voie de résolution, révoquer l’adhésion du membre qui n’a pas fait d’af- faires avec elle pendant deux années consécutives. 24(2) Before terminating the membership of a member under this section, the cooperative shall have taken rea- sonable measures to contact the member. 24(2) Avant de révoquer cette adhésion en vertu du présent article, la coopérative aura pris les mesures rai- sonnables pour communiquer avec lui. 24(3) The board of directors shall provide a member with a notice of a termination of a membership contain- ing the following information: 24(3) Le conseil d’administration fournit au membre un avis de révocation de son adhésion renfermant ce qui suit : (

a) the reasons for the termination;

a) les motifs de sa révocation; (

b) the effective date of the termination;

b) la date de prise d’effet de celle-ci; (

c) a statement that if the member transacts business with the cooperative before the effective date of the termination, the termination is not effective and the membership of the person is not terminated; and

c) une déclaration portant que, si le membre a fait affaire avec la coopérative avant la prise d’effet de la révocation, cette dernière sera dépourvue d’effet et son adhésion ne sera pas révoquée; (

d) a statement that if the membership of the person is terminated, the person is entitled to a payment in accordance with

section 25.

d) une déclaration portant que, si son adhésion est révoquée, le membre sera admissible à un paiement conformément à l’article 25. 24(4) The effective date of a termination shall not be earlier than 30 days after a notice under subsection (3) is sent in accordance with the by-laws of the cooperative. 24(4) La prise d’effet de la révocation ne peut être an- térieure au trentième jour qui suit l’envoi de l’avis prévu au paragraphe (3) conformément aux règlements admi- nistratifs de la coopérative. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 18

Payments by cooperative on withdrawal or termination of membership Paiement par la coopérative suite au retrait ou à la révocation de l’adhésion du membre 25(1) Subject to subsection (3), within six months af- ter the effective date of the withdrawal of a person’s membership under

section 22 or the termination of a per- son’s membership under

section 23 or 24, a cooperative shall, subject to any charge or other lawful claim of the cooperative, 25(1)

Sous réserve du paragraphe (3), dans les six mois suivant la date de prise d’effet du retrait de l’adhé- sion du membre prévu à l’article 22 ou de la révocation de l’adhésion du membre prévue à l’article 23 ou 24, la coopérative, sous réserve de toute charge ou autre créance légitime : (

a) redeem any investment shares held by the per- son that are redeemable at the price determined in ac- cordance with

section 39,

a) lui rachète toutes les parts de placement racheta- bles qu’il détient au prix déterminé en conformité avec l’article 39; (

b) redeem any membership shares held by the per- son at the price determined in accordance with

section 40, and

b) lui rachète toutes les parts de membre qu’il dé- tient au prix déterminé en conformité avec l’arti- cle 40; (

c) repay to the person

c) lui repaie : (

i) subject to subsection (2), amounts held to the person’s credit together with any interest accrued on those amounts up to the date of the payment, and (

i) sous réserve du paragraphe (2), les sommes portées à son crédit avec les intérêts courus sur celles-ci jusqu’à la date de paiement, (ii) any membership loan made by the person to- gether with any interest accrued on the loan. (ii) le montant du prêt de membre qu’il a accor- dé, avec les intérêts courus sur ce montant. 25(2) An outstanding loan held to a person’s credit is not payable for the purposes of subparagraph (1)(c)(

i) unless the loan is payable on demand. 25(2) Un emprunt en cours porté au crédit du membre ne peut être repayé aux fins d’application du sous- alinéa (1)c)(

i) à moins qu’il ne soit remboursable sur de- mande. 25(3) The board of directors of a cooperative shall not redeem any shares or make any payments under subsec- tion (1) if, in its opinion, the redemption or payment would impair the financial stability of the cooperative. 25(3) Le conseil d’administration de la coopérative ne peut racheter une part ou opérer un paiement en vertu du paragraphe (1) s’il est d’avis que ce rachat ou ce paie- ment aurait pour effet de compromettre la stabilité finan- cière de la coopérative.

Joint membership Adhésion conjointe à la coopérative 26(1) Subject to the by-laws of the cooperative, two or more persons may hold a joint membership in a coopera- tive. 26(1)

Sous réserve des règlements administratifs de la coopérative, deux ou plusieurs personnes peuvent être conjointement titulaires d’une adhésion à la coopérative. 26(2) Subject to the by-laws of the cooperative, if a membership is jointly held, the membership may be held as a joint tenancy or a tenancy in common, but if the members do not specify to the cooperative how the membership is to be held, the membership is deemed to be held as a joint tenancy and the joint members are jointly and severally liable for all obligations imposed on or payable by members. 26(2)

Sous réserve des règlements administratifs de la coopérative, s’agissant de titulaires conjoints, l’adhésion peut être en tenance conjointe ou en tenance commune; toutefois, si les membres n’indiquent pas leur choix à la coopérative, l’adhésion sera réputée être en tenance con- jointe, et les titulaires conjoints seront conjointement et individuellement responsables de l’intégralité des obli- gations imposées aux membres ou exigibles de ceux-ci. Cooperatives Act Bill 35 19

Withdrawing or varying joint membership Retrait ou modification de l’adhésion dans le cas de titulaires conjoints 27 A joint membership may be withdrawn or varied if 27 L’adhésion à la coopérative à

titre de titulaires con- joints peut être retirée ou modifiée dans les cas suivants : (

a) the holders of the joint membership submit to the cooperative an application signed by all of them asking to withdraw or vary the membership,

a) les titulaires conjoints présentent à la coopérative une demande de retrait ou de modification de leur ad- hésion signée par chacun d’eux; (

b) any holder of the joint membership submits to the cooperative proof of an agreement signed by all the holders of the joint membership to withdraw or vary the membership, or

b) l’un d’eux lui présente une preuve attestant qu’un accord a été signé par chacun d’eux concernant le re- trait ou la modification de leur adhésion; (

c) proof of the death of a holder of the joint mem- bership is submitted to the cooperative and, at that time, the surviving joint members hold the joint mem- bership.

c) une preuve de décès de l’un d’eux lui est présen- tée et, dès ce moment, les titulaires conjoints survi- vants maintiennent leur adhésion à ce titre.

Death of a member Décès d’un membre 28(1) If permitted by the by-laws of the cooperative, on the proof of the death of a member, a cooperative shall transfer the deceased member’s membership shares. 28(1) Si les règlements administratifs de la coopéra- tive le permettent, sur preuve de décès d’un membre, la coopérative transfère ses parts de membre. 28(2) A transfer under subsection (1) is valid only if it satisfies any conditions in the by-laws of the cooperative for the transfer of membership shares of deceased mem- bers. 28(2) Le transfert prévu au paragraphe (1) n’est valide que s’il satisfait aux conditions que prévoient les règle- ments administratifs pour pareil transfert. 28(3) If a deceased member’s membership shares are not transferred under subsection (1), the cooperative shall pay an amount of money equal to the value of the membership shares to a person entitled to receive the shares or to the deceased member’s estate if, in the opin- ion of the board of directors of the cooperative, the pay- ment would not impair the financial stability of the co- operative. 28(3) Si ces parts ne sont pas transférées en applica- tion du paragraphe (1), la coopérative verse une somme égale à leur valeur à l’ayant droit ou à la succession du défunt, si le conseil d’administration estime que le verse- ment ne risque pas d’entraîner l’instabilité financière de la coopérative. 28(4) The value of a membership share in a coopera- tive shall be determined in accordance with

section 40. 28(4) La valeur d’une part de membre est fixée en conformité avec l’article 40. Classes of membership Catégories de membres 29(1) Subject to subsection (2), a cooperative may adopt any class of membership set out in its by-laws. 29(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la coopérative peut adopter toute catégorie de membres prévue dans ses règlements administratifs. 29(2) If a cooperative has classes of membership, the by-laws shall also set out the terms and conditions at- tached to each class of membership. 29(2) Si elle adopte différentes catégories de membres, ses règlements administratifs doivent prévoir également les modalités et les conditions qui se rattachent à cha- cune. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 20

Liabilities of members and investment shareholders Responsabilité des membres et des détenteurs de parts de placement 30 The members and investment shareholders of a co- operative are not liable to the cooperative or to its cred- itors 30 La responsabilité des membres et des détenteurs de parts de placement envers la coopérative ou envers ses créanciers se limite : (

a) beyond the amount remaining unpaid on the shares a member or investment shareholder had com- mitted to purchase, and

a) au solde demeuré impayé des parts de membre ou des parts de placement que ces membres et détenteurs s’étaient engagés à acheter; (

b) beyond the amount due and unpaid with respect to the membership fees or the membership loan of a member.

b) au solde impayé et exigible de leurs droits d’ad- hésion ou de leur prêt de membre.

PART 4 CAPITAL STRUCTURE AND FINANCING

PARTIE 4 STRUCTURE DU CAPITAL ET FINANCEMENT Classes of shares Catégories de parts 31(1) A cooperative may be incorporated with or with- out membership shares. 31(1) La coopérative peut être constituée en personne morale avec ou sans parts de membre. 31(2) Only a cooperative that issues membership shares may issue investment shares. 31(2) Seule la coopérative constituée en personne mo- rale avec parts de membre peut émettre des parts de pla- cement.

Membership shares Parts de membre 32(1) A cooperative with membership shares shall have only one class of membership shares, designated as such in its articles. 32(1) Les coopératives avec parts de membre ne doivent avoir qu’une seule catégorie de ces parts, dési- gnée ainsi dans leurs statuts. 32(2) Membership shares may be issued only to mem- bers, each of whom shall hold the minimum number of membership shares prescribed by the by-laws of the co- operative. 32(2) Ces parts ne peuvent être émises qu’aux mem- bres, chacun détenant le nombre minimal de parts pres- crit par les règlements administratifs de la coopérative. 32(3) The membership shares of a cooperative confer on their holders equal rights, including equal rights to 32(3) Elles confèrent à leurs détenteurs des droits égaux, dont ceux : (

a) receive dividends declared on membership shares, and

a) de recevoir les dividendes déclarés à leur égard; (

b) receive the remaining property of the coopera- tive on dissolution, subject to the articles of the coop- erative.

b) sous réserve des statuts de la coopérative, de re- cevoir le reliquat des biens de la coopérative au mo- ment de sa dissolution. 32(4) Subsection (3) does not apply to the holders of membership shares of continuing housing cooperatives. 32(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas aux déten- teurs de parts de membre d’une coopérative d’habitation à possession continue. 32(5) The articles of a cooperative shall not include any preference, right, condition, restriction, limitation or 32(5) Les statuts de la coopérative ne peuvent compor- ter à l’égard des parts de membre aucun privilège, droit, Cooperatives Act Bill 35 21

prohibition on membership shares, except as provided under this Act. condition, restriction, limitation ou interdiction, sauf ceux que prévoit la présente loi. 32(6) Except for the transfer of a membership share of a deceased member under subsection 28(1), no allot- ment, assignment or transfer of a membership share is valid unless the proposed recipient of the membership share meets the criteria for membership in the coopera- tive. 32(6) Exception faite du transfert d’une part d’un membre défunt prévu au paragraphe 28(1), l’attribution, l’assignation ou le transfert d’une telle part n’est valide que si son destinataire proposé satisfait aux critères d’ad- hésion de la coopérative. 32(7) The right to vote attaches to membership in ac- cordance with

section 51 and does not attach to a mem- bership share. 32(7) Le droit de vote découle de la qualité de membre conformément à l’article 51 et non de la détention de parts de membre. 32(8) Membership shares may be paid for in instal- ments at the times and in the manner provided in the by- laws of the cooperative. 32(8) Les parts de membre peuvent être payées par acomptes aux moments et suivant les modalités que pré- voient les règlements administratifs de la coopérative.

Investment shares Parts de placement 33(1) Investment shares may be issued to members and to non-members of a cooperative, in accordance with its articles. 33(1) Les parts de placement peuvent être émises à des membres et à des non-membres de la coopérative con- formément à ses statuts. 33(2) The articles of a cooperative may provide that no investment shares of any class may be issued unless the investment shares are first offered to the holders of investment shares of that class. 33(2) Si les statuts de la coopérative le prévoient, il est interdit de procéder à l’émission de parts de placement relevant d’une catégorie quelconque, à moins de les of- frir d’abord aux détenteurs de parts de cette catégorie.

Par value of shares Valeur nominale des parts 34(1) All of the membership shares of a cooperative shall be issued either with a par value or without a par value and, in the case of shares with a par value, the shares shall be issued at the par value price. 34(1) Toutes les parts de membre de la coopéra- tive peuvent être pourvues d’une valeur nominale ou dé- pourvues de valeur nominale et, s’agissant de parts pourvues d’une valeur nominale, elles sont émises à cette valeur nominale. 34(2) All of the investment shares in any one class of investment shares of a cooperative shall be issued either with a par value or without a par value and, in the case of shares with a par value, the shares shall be issued at the par value price. 34(2) Toutes les parts de placement de la coopérative relevant d’une catégorie donnée peuvent être pourvues d’une valeur nominale ou dépourvues de valeur nomi- nale et, s’agissant de parts pourvues d’une valeur nomi- nale, elles sont émises à cette valeur nominale. 34(3) The articles of a cooperative may be amended to 34(3) Les statuts de la coopérative peuvent être modi- fiés aux fins suivantes : (

a) subdivide all of its membership shares with a par value or a class of its investment shares with a par value into shares with a lesser par value,

a) subdiviser toutes les parts de membre pourvues d’une valeur nominale ou les parts de placement rele- vant d’une catégorie qui sont pourvues d’une valeur nominale en parts de valeur nominale moindre; (

b) consolidate all of its membership shares with a par value or a class of its investment shares with a par value into shares of a greater par value,

b) consolider toutes les parts de membres pourvues d’une valeur nominale ou les parts de placement rele- vant d’une catégorie qui sont pourvues d’une valeur Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 22

nominale en parts ayant une valeur nominale supé- rieure; (

c) change its membership shares with a par value or a class of its investment shares with a par value into shares without a par value, and

c) changer les parts de membres pourvues d’une va- leur nominale ou les parts de placement relevant d’une catégorie qui sont pourvues d’une valeur nomi- nale pour des parts dépourvues de valeur nominale; (

d) change its membership shares without a par value or a class of its investment shares without a par value into shares with a par value.

d) changer les parts de membres dépourvues de va- leur nominale ou les parts de placement relevant d’une catégorie qui sont dépourvues de valeur nomi- nale pour des parts pourvues d’une valeur nominale.

Payment for shares Paiement de parts 35(1) A cooperative shall not issue a membership share or an investment share until it is fully paid in money, or past service or any other thing that is not less in value than the fair equivalent of the money that the cooperative would have received if the share had been issued for money. 35(1) La coopérative ne peut émettre une part de membre ou une part de placement avant qu’elle ne soit entièrement libérée soit en numéraire, soit en services rendus ou en biens dont la juste valeur ne peut être infé- rieure à la somme d’argent qu’elle recevrait si la libéra- tion devait s’opérer en numéraire. 35(2) The board of directors of a cooperative shall de- termine whether the past service or other thing is not less in value than the fair equivalent of the money that the cooperative would receive if the share had been issued for money. 35(2) Le conseil d’administration de la coopérative dé- termine si les services rendus ou autres biens comportent une juste valeur non inférieure à la somme d’argent que recevrait celle-ci si la libération devait s’opérer en numé- raire.

Membership loans Prêts de membre 36(1) A cooperative with or without membership share capital may, by by-law, require membership loans from its members as a condition of membership or of continu- ing membership in the cooperative. 36(1) La coopérative avec ou sans capital de part de membre peut, par voie de règlement administratif, exiger que ses membres lui accordent des prêts de membre comme condition de leur adhésion ou du renouvellement de celle-ci. 36(2) A cooperative that requires membership loans shall set out the terms and conditions of those loans in its by-laws, including fixing the maximum percentage of in- terest payable. 36(2) La coopérative qui exige que ses membres lui accordent de tels prêts prévoit dans ses règlements admi- nistratifs leurs modalités et leurs conditions, notamment le pourcentage maximal d’intérêt à payer. 36(3) A membership loan required under subsection (1) shall not be repaid unless, in the opinion of the board of directors of the cooperative, the repayment would not impair the financial stability of the cooperative. 36(3) Le prêt de membre qu’exige le paragraphe (1) n’est remboursé que si le conseil d’administration de la coopérative estime que le remboursement ne risque pas d’entraîner l’instabilité financière de la coopérative.

Borrowing from members Emprunts contractés auprès des membres 37 A cooperative may borrow money from its mem- bers apart from membership loans. 37 La coopérative peut contracter auprès de ses mem- bres des emprunts qui ne constituent pas des prêts de membre. Cooperatives Act Bill 35 23

Member debts to a cooperative Créance de la coopérative 38(1) All money payable by a member to a coopera- tive shall be a debt due from the member to the coopera- tive and is recoverable as a debt. 38(1) Toutes les sommes qu’un membre doit payer à la coopérative constituent une créance de la coopérative et sont recouvrables à ce titre. 38(2) Subject to subsection (3), a cooperative has a charge on the membership shares, the membership loan and all other amounts held to the person’s credit in re- spect of any debt due to the cooperative from that mem- ber or former member, and may set off any sum credited or payable to the member or former member in or to- ward payment of the debt. 38(2)

Sous réserve du paragraphe (3), la coopérative est titulaire d’une charge sur les parts de membre, sur le prêt de membre et sur toutes autres sommes portées au crédit d’un membre actuel ou ancien à l’égard de quel- que dette que ce soit de ce membre envers la coopéra- tive; elle peut imputer toute somme portée au crédit de ce membre ou payable à celui-ci au paiement de cette dette. 38(3) A cooperative does not have a charge on an in- vestment share of a holder unless the by-laws of the co- operative provide for it. 38(3) Elle n’est pas titulaire d’une charge sur une part de placement d’un détenteur, sauf si les règlements ad- ministratifs le prévoient.

Redemption of investment shares Rachat des parts de placement 39(1) If the investment shares in a class of investment shares of a cooperative are without a par value, subject to subsection (3), the cooperative shall redeem any of the investment shares that are redeemable, at the fixed price set out in its articles or at the price determined in accord- ance with the formula set out in its articles. 39(1) Si les parts de placement relevant d’une catégo- rie sont dépourvues de valeur nominale, sous réserve du paragraphe (3), la coopérative est tenue de racheter toutes parts de placement rachetables au prix fixe que prévoient ses statuts ou au prix déterminé selon la for- mule que prévoient ceux-ci. 39(2) If the investment shares in a class of investment shares of a cooperative are with a par value, the board of directors of the cooperative is authorized to redeem the shares that are redeemable at a price not exceeding the par value or book value, whichever is less. 39(2) Si les parts de placement relevant d’une catégo- rie sont pourvues d’une valeur nominale, le conseil d’ad- ministration de la coopérative est autorisé à racheter toutes parts rachetables à un prix ne dépassant pas leur valeur nominale ou leur valeur comptable, la valeur moindre étant à retenir. 39(3) Investment shares in a cooperative shall not be redeemed unless, in the opinion of the board of directors of the cooperative, the redemption would not impair the financial stability of the cooperative. 39(3) Le rachat des parts de placement ne peut s’opé- rer que si le conseil d’administration estime qu’il ne ris- que pas d’entraîner l’instabilité financière de la coopérative.

Redemption of membership shares Rachat des parts de membre 40 In the event of the termination or withdrawal of a person’s membership, the board of directors of a cooper- ative is authorized to redeem the membership shares 40

En cas de révocation de l’adhésion d’un membre ou de retrait de cette adhésion, le conseil d’administration de la coopérative est autorisé à racheter les parts de membre : (

a) at a price not exceeding the par value or book value, whichever is less, if the membership shares have a par value, or

a) à un prix non supérieur à leur valeur nominale ou à leur valeur comptable, la valeur moindre étant à re- tenir, si les parts de membre sont pourvues d’une va- leur nominale; Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 24

(

b) at a fixed price set out in the articles of the co- operative or at a price determined in accordance with the formula set out in the articles of the cooperative, if the membership shares are without a par value.

b) à un prix fixe que prévoient les statuts de la coo- pérative ou à un prix déterminé selon la formule que prévoient ceux-ci si les parts de membre sont dépour- vues de valeur nominale.

Redemption of membership shares – disposal by members Rachat des parts de membre – aliénation 41(1) A member who wishes to dispose of member- ship shares shall first offer them to the cooperative through its board of directors. 41(1) Le membre qui souhaite aliéner des parts de membre les proposent au préalable à la coopérative par l’intermédiaire de son conseil d’administration. 41(2) Subject to any restrictions on redemptions in the by-laws of the cooperative, the board of directors may redeem membership shares held by a member at the price determined in accordance with

section 40. 41(2)

Sous réserve de toutes restrictions visant le ra- chat que prévoient les règlements administratifs de la coopérative, le conseil d’administration peut racheter des parts de membre que détient le membre au prix détermi- né en conformité avec l’article 40. 41(3) Membership shares in a cooperative shall not be redeemed under this

section unless, in the opinion of the board of directors of the cooperative, the redemption would not impair the financial stability of the coopera- tive. 41(3) Le rachat des parts de membre ne peut s’opérer en vertu du présent

article que si le conseil d’administra- tion estime qu’il ne risque pas d’entraîner l’instabilité fi- nancière de la coopérative.

Repurchase of membership shares by cooperative Rachat des parts de membre par la coopérative 42(1) If, in the opinion of the board of directors of the cooperative, the membership share capital of a coopera- tive exceeds its current requirements, the board of direc- tors may repurchase as many shares as the board consid- ers necessary from shareholders who have membership shares in excess of the minimum number of membership shares set out in the by-laws of the cooperative. 42(1) S’il estime que le capital de parts de membre de la coopérative dépasse ses besoins actuels, le conseil d’administration peut racheter aux détenteurs de parts qui en possèdent plus que le minimum exigé que pré- voient ses règlements administratifs le nombre de parts qu’il juge nécessaire. 42(2) Unless otherwise provided for in the by-laws of the cooperative, membership shares to be repurchased for the purpose of reducing membership share capital shall be purchased from amongst the members in the ra- tio that the membership shares held by each member bears to the total number of membership shares held by all the members. 42(2) Sauf disposition contraire des règlements admi- nistratifs de la coopérative, le rachat de parts de membre auquel il est procédé en vue de réduire le capital de ces parts s’opère parmi les membres, la proportion des parts rachetées à chacun devant être égale au rapport qui existe entre les parts que chacun détient et le montant global des parts que détient l’ensemble des membres.

Vote on distribution of dividends Vote sur la distribution des dividendes 43 The by-laws of a cooperative may require that the directors present a proposed distribution of a dividend to the members of the cooperative for approval by a vote held at a meeting of the members. 43 Les règlements administratifs de la coopérative peuvent exiger que les administrateurs présentent à ses membres la distribution des dividendes proposée pour approbation par un vote tenu à l’assemblée des membres.

Equity requirements Exigences relatives à la capitalisation 44(1) A cooperative shall maintain equity in accord- ance with the requirements prescribed by regulation. 44(1) La coopérative maintient des capitaux propres conformément aux exigences prescrites par règlement. Cooperatives Act Bill 35 25

44(2) A cooperative shall not pay dividends on mem- bership shares or interest on membership loans at a rate exceeding the maximum percentage fixed in the by-laws of the cooperative. 44(2) Elle ne peut prévoir le versement de dividendes sur les parts de membre ou d’intérêts sur les prêts de membre à un taux supérieur au pourcentage maximal qui est fixé dans ses règlements administratifs. 44(3) The payment of dividends and of interest under subsection (2) is subject to subsection (1). 44(3) Le versement de dividendes et d’intérêts en ver- tu du paragraphe (2) est assujetti au paragraphe (1). 44(4) The payment of dividends on investment shares is subject to subsection (1). 44(4) Le versement de dividendes sur des parts de pla- cement est assujetti au paragraphe (1). 44(5) The redemption of shares under sections 39 to 41, the repurchase of membership shares under

section 42 and the repayment of membership loans are subject to subsection (1). 44(5) Sont assujettis au paragraphe (1) le rachat des parts prévu aux articles 39 à 41, le rachat de parts de membre prévu à l’article 42 et le remboursement des prêts de membre. Patronage returns – general Ristournes – généralités 45(1) Subject to this Act, the regulations and its by- laws, in each fiscal year, the directors of a cooperative may allocate and credit or pay to the members, as a pa- tronage return, all or part of the surplus arising from the business of the cooperative in proportion to the business done by each member with or through the cooperative in that same fiscal year. 45(1)

Sous réserve de la présente loi, des règlements et des règlements administratifs, au cours de chacun des exercices financiers de la coopérative, ses administra- teurs peuvent attribuer et verser à ses membres ou porter à leur crédit à

titre de ristourne tout ou

partie de l’excé- dent qui découle de ses activités proportionnellement au volume d’affaires que chacun a réalisé avec elle ou par son intermédiaire au cours de cet exercice. 45(2) The directors of a cooperative shall not allocate and credit or pay a patronage return under subsection (1) that would result in the equity in the cooperative not be- ing maintained in accordance with the requirements pre- scribed by regulation. 45(2) Les administrateurs ne procèdent à aucune attri- bution, à aucun versement ni à aucun port de crédit à

titre de ristourne tel que le prévoit le paragraphe (1) qui risquerait de ne plus maintenir conformément aux exi- gences prescrites par règlement les capitaux propres de la coopérative. 45(3) The by-laws of a cooperative may require that the directors present a proposed patronage return to the members of the cooperative for approval by a vote held at a meeting of the members. 45(3) Les règlements administratifs de la coopérative peuvent exiger que les administrateurs présentent à ses membres la ristourne proposée pour approbation par un vote tenu à l’assemblée des membres. 45(4) For the purposes of subsection (1), the directors of a cooperative shall calculate the business done by each member with or through the cooperative in a fiscal year by taking into account 45(4) Aux fins d’application du paragraphe (1), les ad- ministrateurs peuvent calculer le volume d’affaires que chaque membre a réalisé avec la coopérative ou par son intermédiaire au cours d’un exercice financier en tenant compte à la fois : (

a) the quantity, quality, kind and value of things bought, sold, handled, marketed or dealt in by the co- operative,

a) de la quantité, de la qualité, de la nature et de la valeur des marchandises achetées, vendues, manuten- tionnées, commercialisées ou négociées par la coopé- rative; (

b) the services rendered

b) des services rendus : Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 26

(

i) by the cooperative on behalf of or to the mem- ber, and (

i) soit par la coopérative au membre ou pour son compte, (ii) by the member on behalf of or to the coopera- tive, and (ii) soit par le membre à la coopérative ou pour son compte; (

c) differences that are, in the opinion of the direc- tors, appropriate for different classes, grades or quali- ties of things and services.

c) des différences que présentent les diverses caté- gories, classes ou qualités des marchandises ou des services lorsqu’ils les estiment raisonnables. 45(5) If permitted by the by-laws of the cooperative, a cooperative may allocate and credit or pay, as a patron- age return, part of the surplus referred to in subsection (1) to patrons of the cooperative who are not members at the same or lesser rate than allocated and credited or paid to members. 45(5) Si les règlements administratifs le permettent, la coopérative peut attribuer aux clients de la coopérative qui ne sont pas membres et leur verser ou porter à leur crédit à

titre de ristourne

partie de l’excédent que vise le paragraphe (1) au même taux ou à un taux moindre que celui qui s’applique aux membres. 45(6) The by-laws of a cooperative may establish an amount below which a patronage return is not payable to any person. 45(6) Les règlements administratifs peuvent fixer un montant au-dessous duquel aucune ristourne ne peut être payable à quiconque.

Form of patronage returns – membership shares or investment shares Ristournes – parts de membre ou parts de placement 46(1) A cooperative may, by by-law, provide that all, or any part that the board of directors determines, of the patronage return of each member in respect of each fis- cal year be applied to the purchase for the member of membership shares or investment shares in the coopera- tive. 46(1) La coopérative peut, par voie de règlement ad- ministratif, prévoir que la totalité de la ristourne de cha- que membre pour chaque exercice financier, ou toute

partie de celle-ci que détermine le conseil d’administra- tion, sera affectée à l’achat pour le membre de parts de membre ou de parts de placement dans la coopérative. 46(2) A by-law under subsection (1) shall provide for the giving of notice to each member of the number of membership shares or investment shares purchased, or to be purchased, for the member, the manner of issuance of the shares, the payment for the shares out of the patron- age returns of members and, if applicable, the issuance and forwarding of certificates or statements to members representing the shares issued. 46(2) Le règlement administratif visé au paragra- phe (1) prévoit la notification à chaque membre du nom- bre de parts de membre ou de parts de placement achetées ou devant être achetées pour lui, leur mode d’émission et leur paiement sur les ristournes des mem- bres ainsi que la délivrance et l’envoi aux membres de certificats ou de relevés représentant les parts émises, s’il y a lieu. 46(3) No member is required to purchase membership shares or investment shares with a par value at a price in excess of their par value. 46(3) Aucun membre n’est tenu d’acheter des parts de membre ou des parts de placement pourvues d’une va- leur nominale à un prix supérieur à cette dernière. 46(4) No member is required to purchase membership shares or investment shares without a par value at a price in excess of the price fixed by, or determined in accord- ance with a formula established by, the articles. 46(4) Aucun membre n’est tenu d’acheter des parts de membre ou des parts de placement dépourvues de valeur nominale à un prix supérieur au prix fixé par les statuts de la coopérative ou au prix déterminé selon une formule établie par ceux-ci. 46(5) Despite subsection (1), no member is required to purchase membership shares or investment shares if the cooperative is insolvent. 46(5)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), aucun membre n’est tenu d’acheter des parts de membre ou des parts de placement quand la coopérative est insolvable. Cooperatives Act Bill 35 27

Form of patronage returns – membership loans Ristournes – prêts de membre 47(1) A cooperative may, by by-law, provide that all, or any part that the board of directors determines, of the patronage return of each member in respect of each fis- cal year be taken as a membership loan, on the terms and conditions set out in a by-law referred to in subsection 36(2). 47(1) La coopérative peut, par voie de règlement ad- ministratif, prévoir que la totalité de la ristourne de cha- que membre pour chaque exercice financier, ou toute

partie de celle-ci que détermine le conseil d’administra- tion, sera affectée au prêt de membre selon les modalités et aux conditions qu’énonce le règlement administratif visé au paragraphe 36(2). 47(2) A by-law referred to in subsection (1) shall pro- vide for the giving of notice to each member of the amount of the membership loan taken out using all or part of a member’s patronage return and, if applicable, the issuance and forwarding of statements representing that amount to members. 47(2) Le règlement administratif visé au paragra- phe (1) prévoit la notification à chaque membre du mon- tant que lui emprunte la coopérative en utilisant toute ou

partie de la ristourne et, s’il y a lieu, la délivrance et l’envoi aux membres de relevés représentant ce montant. 47(3) Subsection 36(3) applies to a membership loan under subsection (1). 47(3) Le paragraphe 36(3) s’applique à un prêt de membre prévu au paragraphe (1).

Patronage returns – required allocations Ristournes – affectations exigées 48(1) A patronage return allocated under subsection 45(1) shall be applied as payment towards the amount remaining unpaid on the membership shares that a mem- ber has committed to purchase. 48(1) La ristourne attribuée en vertu du paragra- phe 45(1) doit être affectée au paiement du solde demeu- ré impayé des parts de membre que ce dernier s’était engagé à acheter. 48(2) A patronage return allocated under subsection 45(1) shall be applied as payment towards the amount due and unpaid on a member’s membership loan. 48(2) Celle attribuée en vertu du paragraphe 45(1) doit être affectée au paiement du solde impayé et exigible de son prêt de membre. 48(3) The board of directors of a cooperative shall de- termine the priority of the allocation of patronage returns in the case of a member to whom both subsections (1) and (2) apply. 48(3) Le conseil d’administration de la coopérative établit la priorité applicable à l’attribution des ristournes lorsque les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à un mem- bre.

Patronage returns – goods or services required to be sold Ristournes – obligation de vendre 49 If members of a cooperative are required by a mar- keting plan established under

an Act of the Province or of Canada to sell or deliver goods or render services to or through a producer board, or marketing commission or agency, for the purpose of allocating and crediting or paying, as a patronage return, the surplus of the coopera- tive to its members in accordance with this Act, the members are deemed to have sold or delivered those goods or to have rendered those services to the coopera- tive. 49 Si un plan de commercialisation établi en vertu d’une loi de la province ou du Canada impose aux mem- bres de la coopérative l’obligation de vendre ou de livrer des marchandises ou de fournir des services soit à un of- fice de producteurs ou à une commission ou une agence de commercialisation, soit par son intermédiaire, les membres sont réputés, aux fins de l’attribution et du ver- sement ou du port au crédit de l’excédent de la coopéra- tive à

titre de ristourne conformément à la présente loi, avoir vendues ou livrées des marchandises à la coopéra- tive ou lui avoir fournis des services. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 28

PART 5 MEETINGS, VOTING RIGHTS AND PROPOSALS

PARTIE 5 ASSEMBLÉES, DROITS DE VOTE ET PROPOSITIONS Meetings Assemblées 50(1) A cooperative shall hold a first meeting of its members within four months after the date of its incor- poration. 50(1) Dans les quatre mois qui suivent la date de sa constitution en personne morale, la coopérative tient sa première assemblée des membres. 50(2) A cooperative shall hold an annual meeting of its members within four months after the end of its fiscal year. 50(2) Dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque exercice financier, elle tient une assemblée annuelle des membres. 50(3) A cooperative may hold a special meeting of its members at any time. 50(3) Elle peut à tout moment tenir une assemblée ex- traordinaire des membres. 50(4) A cooperative shall hold a special meeting of its members if requested by the members in accordance with the regulations. 50(4) À leur demande présentée conformément aux rè- glements, elle tient une assemblée extraordinaire des membres. 50(5) The agenda of a first meeting, an annual meeting or a special meeting of members, as the case may be, shall include any matter prescribed by regulation. 50(5) L’ordre du jour de la première assemblée, d’une assemblée annuelle ou d’une assemblée extraordinaire des membres, selon le cas, comporte toute question pres- crite par règlement. 50(6) A meeting of the members of a cooperative shall be held at the place in the Province provided for in its by-laws or, in the absence of a provision in the by-laws, at any place in the Province that the board of directors determines. 50(6) L’assemblée des membres de la coopérative se tient dans la province, au lieu que prévoient les règle- ments administratifs ou, à défaut, au lieu que choisit le conseil d’administration. 50(7) A cooperative shall provide notice of a meeting to its members in accordance with the regulations. 50(7) La coopérative remet aux membres un avis de convocation de l’assemblée des membres conformément aux règlements. 50(8) If a quorum for a meeting of members, as set out in the by-laws of a cooperative, is not present at a meet- ing, the cooperative shall follow the procedures prescri- bed by regulation for adjournment or cancellation, as the case may be. 50(8) Si le quorum fixé conformément aux règlements administratifs n’est pas atteint à une assemblée des membres, la coopérative suit la procédure relative à l’ajournement ou à l’annulation d’une assemblée, selon le cas, cette procédure étant prescrite par règlement.

Voting rights – members Droit de vote – membres 51(1) Subject to subsections (3), (4) and (5), a member is entitled to one vote on any matter to be decided by the members regardless of the number of membership shares held by the member. 51(1)

Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5), le membre n’a droit qu’à une voix pour n’importe quelle question que les membres doivent régler, indépendam- ment du nombre de parts de membre qu’il détient. 51(2) Subject to the by-laws of the cooperative, a per- son under 19 years of age may be admitted to member- ship in a cooperative and is entitled to vote in accord- ance with subsection (1). 51(2)

Sous réserve des règlements administratifs de la coopérative, toute personne âgée de moins de 19 ans peut en devenir membre et y avoir droit de vote confor- mément au paragraphe (1). Cooperatives Act Bill 35 29

51(3) Only one of the persons who hold a joint mem- bership may vote at any meeting and the joint holders shall decide who exercises that vote, but if one of the persons is elected as a director then that person shall ex- ercise the vote. 51(3) Un seul des titulaires conjoints de l’adhésion peut voter aux assemblées, le choix de celui ayant le droit de vote devant être pris entre eux; toutefois, si l’un d’eux est élu administrateur, c’est alors à lui que revient l’exercice du droit de vote. 51(4) If the by-laws of a cooperative provide for the election or appointment of delegates to represent classes of members, the members who have so elected or ap- pointed those delegates shall not exercise the power of membership at any annual or special meeting while the election or appointment remains in force and any refer- ence in this Act to members is, with respect to the exer- cise of that power, to be read as a reference to delegates. 51(4) Si les règlements administratifs prévoient l’élec- tion ou la nomination de délégués pour représenter des catégories de membres, les membres qui ont procédé à cette élection ou à cette nomination ne peuvent par la suite, tant que cette élection ou que cette nomination produit ses effets, exercer à l’assemblée annuelle ou ex- traordinaire les pouvoirs que leur confère leur qualité de membre; relativement à l’exercice de ces pouvoirs, toute mention des membres dans la présente loi est considérée comme s’appliquant aux délégués. 51(5) If the by-laws of a cooperative provide for the election of directors of the cooperative by members or delegates voting by regional group or other class, the di- rectors who are elected by a regional group or other class are deemed to have been elected by all the members or delegates attending the meeting. 51(5) Si les règlements administratifs prévoient que les membres ou les délégués procèdent à l’élection des administrateurs de la coopérative par groupe régional ou par quelque autre classification, les administrateurs ainsi élus sont réputés l’avoir été par tous les membres ou les délégués présents à l’assemblée.

Voting rights – investment shareholders Droit de vote – détenteurs de parts de placement 52(1) Except with respect to the matters set out in sub- section (2), the right to vote does not attach to an invest- ment share. 52(1) À l’exception des questions énumérées au para- graphe (2), la détention de parts de placement ne confère aucunement le droit de vote. 52(2) Investment shareholders have a right to vote on the following matters: 52(2) Les détenteurs de ces parts ont le droit de vote sur les questions suivantes : (

a) an amendment to the articles of a cooperative that impacts the investment shares;

a) toute modification des statuts de la coopérative ayant une incidence sur de telles parts; (

b) the amalgamation of two or more cooperatives;

b) la fusion de deux coopératives ou plus; (

c) an extraordinary disposition of property of a co- operative; and

c) l’aliénation extraordinaire des biens de la coopé- rative; (

d) the liquidation and dissolution of a cooperative.

d) sa liquidation et sa dissolution. 52(3) On a matter referred to in subsection (2), the holders of each class of investment shares shall vote as a class at a meeting held separately from a meeting of the members. 52(3) S’agissant d’un vote sur l’une des questions énu- mérées au paragraphe (2), les détenteurs de parts de cha- que catégorie votent selon leur catégorie à une assemblée tenue séparément de l’assemblée des mem- bres. 52(4) Each investment share entitles its holder to one vote on a matter referred to in subsection (2). 52(4) Chacune de ces parts donne à son détenteur le droit à un vote sur une des questions énumérées au para- graphe (2). Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 30

Right to dissent – investment shareholders Droit à la dissidence – détenteurs de parts de placement 53(1) Subject to subsection (2), an investment share- holder may dissent if a cooperative resolves to 53(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le détenteur de parts de placement peut faire valoir sa dissidence si la coopérative décide, par voie de résolution : (

a) amend its articles in a manner that adversely im- pacts the rights of an investment shareholder in re- spect of an investment share,

a) de modifier ses statuts d’une façon telle que la modification lèse les droits d’un pareil détenteur rela- tivement à une telle part; (

b) amalgamate with another cooperative, or

b) de fusionner avec une autre coopérative; (

c) make an extraordinary disposition of property of the cooperative.

c) d’opérer une aliénation extraordinaire de ses biens. 53(2) This

section does not apply if there is an applica- tion made under

section 151 with respect to a resolution referred to in paragraph (1)(a), (

b) or (c). 53(2) Le présent

article ne s’applique pas en cas de re- quête présentée au

titre de l’article 151 concernant une résolution que vise l’alinéa (1)a),

b) ou c). 53(3) At or before a meeting of the investment share- holders at which a resolution referred to in subsection (1) is to be voted on, a dissenting investment shareholder shall send to the cooperative a written objection to the resolution, unless the cooperative did not give notice to the investment shareholders of the purpose of the meet- ing and of the right to dissent. 53(3) Avant ou pendant l’assemblée des détenteurs de parts de placement au cours de laquelle une résolution visée au paragraphe (1) doit être mise au vote, le déten- teur dissident doit faire connaître à la coopérative son opposition écrite à la résolution, sauf si celle-ci ne lui a pas donné avis ni de l’objet de l’assemblée ni de son droit à la dissidence. 53(4) An investment shareholder is deemed to have claimed under this

section on behalf of all investment shares in a class held by the shareholder if the resolution is adopted. 53(4) Si la résolution est adoptée, le détenteur de parts de placement est réputé s’être prévalu du présent

article pour toutes les parts de placement de la catégorie qu’il détient. 53(5) Not later than ten days after a resolution referred to in subsection (1) is adopted by an extraordinary reso- lution of the members and by a separate extraordinary resolution of the investment shareholders made by each class of investment shareholders separately, the coopera- tive shall send to each dissenting investment shareholder notice that the resolution has been adopted. 53(5) Dans les dix jours suivant l’adoption de la réso- lution visée au paragraphe (1) par voie d’une résolution spéciale des membres et d’une résolution spéciale dis- tincte des détenteurs de parts de placement émanant sé- parément de chaque catégorie à une assemblée tenue séparément d’une assemblée des membres, la coopéra- tive est tenue d’en aviser chacun des détenteurs dissi- dents. 53(6) Not later than 21 days after receiving a notice under subsection (5), or if no notice is received, not later than 21 days after learning that the resolution was adopted, a dissenting investment shareholder may send to the cooperative a written notice that contains 53(6) Le détenteur dissident peut, dans les vingt et un jours suivant la réception de l’avis prévu au paragra- phe (5) ou, à défaut, dans les vingt et un jours de la date à laquelle il prend connaissance de l’adoption de la réso- lution, envoyer un avis écrit à la coopérative renfermant ce qui suit : (

a) the person’s name and address,

a) ses nom et adresse; (

b) the number of investment shares and the class or classes of the shares held, and

b) le nombre de parts de placement qu’il détient et la ou les catégories auxquelles elles appartiennent; Cooperatives Act Bill 35 31

(

c) a demand for payment of the value of all invest- ment shares of each class held by the shareholder, the value being determined in accordance with

c) une demande de paiement de la valeur de l’inté- gralité des parts de chaque catégorie qu’il détient, cette valeur étant déterminée en conformité avec : (

i) the fixed price set out in the articles of the co- operative or the formula set out in the articles of the cooperative, if the investment shares in the class are without a par value, and (

i) le prix fixe que prévoient ses statuts ou le prix déterminé selon la formule que prévoient ceux-ci, si les parts de placement relevant d’une catégorie sont dépourvues de valeur nominale, (ii) subsection 39(2), if the investment shares in the class are with a par value. (ii) le paragraphe 39(2), si les parts de placement relevant d’une catégorie sont pourvues d’une va- leur nominale. 53(7) On the sending of a notice under subsection (6) by a dissenting investment shareholder, the dissenting investment shareholder’s rights as a shareholder, other than the right to be paid in accordance with subsection (6), are suspended. 53(7) Dès l’envoi de l’avis prévu au paragraphe (6), tous les droits du détenteur dissident sont suspendus, sauf celui d’être payé conformément à ce paragraphe. 53(8) The rights of the dissenting investment share- holder are reinstated as of the date of the notice referred to in subsection (6) if 53(8) Le détenteur dissident recouvre tous ses droits à la date d’envoi de l’avis prévu au paragraphe (6) si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the dissenting investment shareholder withdraws the demand made under paragraph (6)(

c) before the cooperative makes an offer under subsection (9),

a) il retire la demande qu’il a présentée en vertu de l’alinéa

(6) c) avant que la coopérative ne propose l’offre visée au paragraphe (9); (

b) the cooperative fails to make an offer under sub- section (9) and the dissenting investment shareholder withdraws the notice, or

b) la coopérative n’ayant pas proposé d’offre visée au paragraphe (9), il retire son avis; (

c) the directors revoke the resolution referred to in paragraph (1)(a), (

b) or (c).

c) les administrateurs annulent la résolution prévue à l’alinéa (1)a),

b) ou c). 53(9) Not later than seven days after the later of the day on which a resolution under subsection (1) is effec- tive and the day on which the cooperative receives a no- tice under subsection (6), a cooperative shall send to each dissenting investment shareholder 53(9) Dans les sept jours suivant la date de prise d’ef- fet de la résolution visée au paragraphe (1) ou, si elle est postérieure, celle de la réception de l’avis prévu au para- graphe (6), la coopérative envoie aux détenteurs dissi- dents l’un ou l’autre des documents suivants: (

a) a written offer to pay the amount determined in accordance with subsection (6) and a statement show- ing how the amount was calculated, or

a) une offre écrite pour le paiement du montant éta- bli conformément au paragraphe (6), accompagnée d’une précision concernant le mode de calcul de ce montant; (

b) a statement that subsection (16) applies.

b) une déclaration selon laquelle le paragraphe (16) s’applique. 53(10) Every offer with respect to the same class of in- vestment shares shall be on the same terms. 53(10) Toutes les offres relatives aux parts de place- ment de la même catégorie sont proposées selon les mêmes modalités. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 32

53(11) Subject to subsection (16), a cooperative shall pay to a dissenting investment shareholder the amount offered under subsection (9) not later than ten days after acceptance, but the offer lapses if it is not accepted within 30 days after being made. 53(11)

Sous réserve du paragraphe (16), la coopéra- tive est tenue de payer au détenteur dissident le montant offert que prévoit le paragraphe (9) dans les dix jours suivant l’acceptation de l’offre; l’offre devient caduque si son acceptation ne lui parvient pas dans les trente jours suivant sa proposition. 53(12) If a dissenting investment shareholder fails to accept an offer, the cooperative may, not later than 70 days after the resolution under subsection (1) is effec- tive or any later time that the Court may allow, apply to the Court to fix the amount to be paid under subsection (6). 53(12) Faute par le détenteur dissident d’accepter l’of- fre, la coopérative peut, dans les soixante-dix jours sui- vant la prise d’effet de la résolution visée au paragraphe (1) ou dans tout délai supérieur que la Cour impartit, de- mander à cette dernière de fixer le montant qui doit être payé en application du paragraphe (6). 53(13) If a cooperative fails to make an application under subsection (12) or fails to make an offer under subsection (9) within the time set out in subsection (12), a dissenting investment shareholder may, not later than 20 days after the end of that period, make an application for the same purpose. 53(13) Faute par la coopérative de présenter la requête prévue au paragraphe (12) ou si elle n’a pas proposé d’offre en vertu du paragraphe (9) dans le délai imparti au paragraphe (12), le détenteur dissident peut, dans les vingt jours qui suivent, présenter une requête aux mêmes fins. 53(14) On an application under subsection (12) or (13), all dissenting investment shareholders whose shares have not been purchased are joined as parties and the cooperative shall notify them, advising each of them of the right to participate in, and the consequences of, the application, and no dissenting investment share- holder is required to give security for costs in the appli- cation. 53(14) Dans le cadre de la requête prévue au paragra- phe (12) ou (13), tous les détenteurs dissidents à qui la coopérative n’a pas acheté les parts sont joints en qualité de parties à l’instance, celle-ci est tenue de les informer de leur droit d’y participer et de ses conséquences et au- cun d’eux n’est tenu de fournir un cautionnement pour frais. 53(15) On an application under subsection (12) or (13), the Court shall determine who is a dissenting in- vestment shareholder and fix the amount to be paid un- der subsection (6) and may make any further order that the Court considers appropriate. 53(15) Sur présentation de la requête prévue au para- graphe (12) ou (13), la Cour détermine qui est détenteur dissident, puis fixe le montant qui doit être payé en ap- plication du paragraphe (6); elle peut rendre toute autre ordonnance qu’elle juge indiquée. 53(16) A payment to a dissenting investment share- holder shall not be made under this

section if, in the opinion of the board of directors of the cooperative, the payment would impair the financial stability of the coop- erative. 53(16) La coopérative ne peut opérer quelque paie- ment que ce soit aux détenteurs dissidents en application du présent

article si son conseil d’administration estime que le paiement aurait pour effet de compromettre la sta- bilité financière de la coopérative. 53(17) If subsection (16) applies, the cooperative shall, not later than ten days after the determination un- der subsection (15), advise each dissenting investment shareholder that subsection (16) applies. 53(17) En cas d’application du paragraphe (16), la coopérative doit, dans les dix jours suivant la décision de la Cour rendue en vertu du paragraphe (15), en aviser chaque détenteur dissident. 53(18) If subsection (16) applies, 53(18) En cas d’application du paragraphe (16), le dé- tenteur dissident peut prendre l’une ou l’autre des me- sures suivantes: Cooperatives Act Bill 35 33

(

a) a dissenting investment shareholder, not later than 30 days after the notice under subsection (17), may by notice to the cooperative withdraw the notice of demand, in which case the investment shareholder is reinstated as a shareholder, or

a) par voie d’avis remis à la coopérative et dans les trente jours suivant la réception de l’avis prévu au pa- ragraphe (17), retirer son avis de requête, auquel cas il recouvre sa qualité de détenteur de parts de place- ment; (

b) if no notice is given to the cooperative under paragraph (a), the dissenting investment shareholder retains the status of a claimant to be paid as soon as the cooperative may lawfully do so or, in liquidation, is ranked subordinate to the rights of creditors of the cooperative but in priority to its members and invest- ment shareholders.

b) à défaut d’avis remis à la coopérative en vertu de l’alinéa a), conserver sa qualité de réclamant pour être payé par elle dès qu’elle le pourra légalement ou, en situation de liquidation, être colloqué après les créan- ciers de la coopérative, mais avant les droits de ses membres et détenteurs de telles parts.

Majority vote Vote majoritaire 54 Unless this Act or the regulations provide other- wise, at all meetings of a cooperative, matters for deci- sion by members of the cooperative shall be decided by majority vote of those members present at the meeting. 54 Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, les questions qui leurs sont soumises sont ré- glées par la majorité des membres présents aux assem- blées de la coopérative.

Voting at and participating in meetings Modalités de votation et participation aux assemblées 55(1) Methods of voting at and participating in a meeting of a cooperative may be provided for in the by- laws of the cooperative, subject to the regulations. 55(1)

Sous réserve des règlements, les règlements ad- ministratifs de la coopérative peuvent prévoir des moda- lités de votation et de participation aux assemblées. 55(2) A vote held at a meeting of a cooperative shall take place in accordance with the regulations and the by- laws of the cooperative. 55(2) Le vote aux assemblées de la coopérative se tient en conformité avec les règlements et avec les règle- ments administratifs.

Resolution instead of meeting Résolution tenant lieu d’assemblée 56 A resolution passed outside of a meeting of mem- bers of a cooperative in accordance with the regulations is as valid as if it had been passed by a vote held at a meeting. 56 La résolution adoptée ailleurs qu’à une assemblée des membres de la coopérative conformément aux règle- ments est aussi valide que si elle l’avait été par suite d’un vote tenu à cette assemblée.

Meetings of investment shareholders Assemblées des détenteurs de parts de placement 57(1) The following provisions apply with the neces- sary modifications to a meeting of investment sharehold- ers: 57(1) Les dispositions ci-dessous s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux assemblées des déten- teurs de parts de placement : (a) subsections 50(3), (6) and (7);

a) les paragraphes 50(3), (6) et (7); (

b) section 55; and

b) l’article 55; (

c) section 56.

c) l’article 56. 57(2) If the articles of a cooperative do not establish a quorum for a meeting of investment shareholders, the quorum shall be as set out in the regulations. 57(2) Le quorum à une assemblée des détenteurs de parts de placement est fixé par les statuts de la coopéra- tive ou, à défaut, par les règlements. Projet de loi 35

Loi sur les coopératives 34

57(3) If a quorum for a meeting of investment share- holders is not present at any meeting of the investment shareholders, the shareholders shall follow the proce- dures prescribed by regulation for adjournment or can- cellation, as the case may be. 57(3) Les détenteurs de telles parts réunis à une as- semblée à laquelle le quorum n’est pas atteint suivent la procédure relative à l’ajournement ou à l’annulation d’une assemblée, selon le cas, cette procédure étant pres- crite par règlement. Proposals Propositions 58(1) A member of a cooperative may 58(1) Les membres de la coopérative peuvent : (

a) submit to the cooperative notice of any matter that the member proposes to raise at an annual meet- ing of members, and

a) lui donner avis des questions qu’ils se proposent de soulever à leur assemblée annuelle; (

b) discuss at the meeting any matter in respect of which the member would have been entitled to submit a proposal.

b) discute