Bill 232 — The Health Services Insurance Amendment Act (Administrative Penalties for Personal Care Homes) (42nd Legislature, 5th Session)

Bill 232 (42-5)

Manitoba — Bills

Bill 232 Private Member's Bill Projet de loi 232 Projet de loi d'un député 5th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 5e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 BILL 232 PROJET DE LOI 232 THE HEALTH SERVICES INSURANCE AMENDMENT ACT (ADMINISTRATIVE PENALTIES FOR PERSONAL CARE HOMES) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE (SANCTIONS ADMINISTRATIVES VISANT LES FOYERS DE SOINS PERSONNELS) MLA Asagwara U. Asagwara First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Health Services Insurance Act. L e p r é s e n t p r o j e t d e l o i m o d i f i e l a L o i s u r l'assurance-maladie. An administrative penalty may be imposed on the operator of a personal care home if the operator contravenes a prescribed provision of the Act or regulations. The operator may appeal an administrative penalty to the the Court of King's Bench. Le responsable d'un foyer de soins personnels qui contrevient à une disposition désignée de la Loi ou de ses règlements peut se voir imposer une sanction administrative. Il dispose alors d'un droit d'appel devant la Cour du Banc du Roi.

BILL 232 THE HEALTH SERVICES INSURANCE AMENDMENT ACT (ADMINISTRATIVE PENALTIES FOR PERSONAL CARE HOMES) PROJET DE LOI 232 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE (SANCTIONS ADMINISTRATIVES VISANT LES FOYERS DE SOINS PERSONNELS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H35 amended 1 The Health Services Insurance Act is amended by this Act. Modification du c. H35 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'assurance-maladie. 2 The following is added after

section 118.5: 2 Il est ajouté, après l'article 118.5, ce qui suit : Administrative penalties for personal care homes 118.6(1) If an inspector is of the opinion that an operator of a personal care home has contravened a prescribed provision of this Act or the regulations, the inspector may issue a notice in writing requiring the operator to pay an administrative penalty in the amount set out in the regulations.

Sanctions administratives visant les foyers de soins personnels 118.6(1) L'inspecteur qui est d'avis que le responsable d'un foyer de soins personnels a contrevenu à une disposition désignée de la présente loi ou de ses règlements peut lui imposer une sanction administrative dont le montant est fixé par règlement en lui remettant un avis écrit à cet effet. Maximum amount 118.6(2) An administrative penalty must not exceed $5,000. Plafond 118.6(2) La sanction administrative ne peut excéder 5 000 $. 1

Content of notice 118.6(3) The notice of administrative penalty must set out the following information: (

a) the name of the operator required to pay the penalty; (

b) the provision of the Act or regulation that was contravened; (

c) the amount of the penalty; (

d) the date before which and the manner in which the penalty must be paid; (

e) information as to the right of appeal to the Court of King's Bench under

section 118.7. Contenu de l'avis 118.6(3) L'avis fait état des renseignements suivants :

a) le nom du responsable visé;

b) la disposition de la présente loi ou d'un règlement à laquelle il a contrevenu;

c) le montant de la sanction;

d) le délai et le mode de paiement de la sanction;

e) le droit du responsable d'interjeter appel devant la Cour du Banc du Roi en vertu de l'article 118.7. Giving the notice 118.6(4) A notice of administrative penalty must be given to the operator required to pay the penalty (

a) personally; or (

b) by sending the notice by registered mail to the operator's last known address, in which case it is deemed to be given seven days after the date of mailing. Remise de l'avis 118.6(4) L'avis est remis au responsable, selon le cas :

a) en personne;

b) par courrier recommandé à sa dernière adresse connue, auquel cas l'avis est réputé avoir été remis sept jours après sa mise à la poste. Limitation period 118.6(5) A notice of administrative penalty may be issued within one year after the alleged contravention occurs, but not afterwards. Délai de prescription 118.6(5) Les avis se prescrivent par un an à compter de la contravention alléguée.

Appeal to court 118.7(1) Within 30 days after being given a notice of administrative penalty, the operator of the personal care home required to pay the penalty may appeal the penalty to the Court of King's Bench by filing a notice of appeal with the court and serving a copy of the appeal on the minister.

Appel à la Cour du Banc du Roi 118.7(1) Le responsable d'un foyer de soins personnels qui est tenu de payer une sanction administrative dispose de 30 jours après avoir reçu l'avis de sanction administrative pour interjeter appel devant la Cour du Banc du Roi en déposant un avis d'appel devant celle-ci et en signifiant une copie de l'avis d'appel au ministre. Minister is a party 118.7(2) The minister is a party to an appeal. Qualité du ministre 118.7(2) Le ministre est

partie à l'appel. 2

Grounds for appeal 118.7(3) The notice of appeal must set out one or more of the following grounds of appeal: (

a) the decision to impose the administrative penalty was incorrect; (

b) the amount of the administrative penalty was not determined in accordance with the regulations; (

c) the amount of the administrative penalty is not justified in the public interest. Motifs d'appel 118.7(3) L'avis d'appel énonce un ou plusieurs des motifs d'appel suivants :

a) la décision d'imposer la sanction administrative n'était pas fondée;

b) le montant de la sanction administrative n'a pas été déterminé conformément aux règlements;

c) le montant de la sanction est contraire à l'intérêt public. Stay pending appeal 118.7(4) An appeal operates to stay the administrative penalty until the appeal is decided or withdrawn. Suspension de la sanction administrative 118.7(4) Le dépôt d'un appel entraîne la suspension de la sanction administrative jusqu'à ce que l'appel soit tranché ou retiré. Decision 118.7(5) On hearing the appeal, the court may confirm, revoke or vary the administrative penalty. The court may also make any order as to costs that it considers appropriate.

Décision 118.7(5) Après avoir entendu l'appel, la Cour peut confirmer, modifier ou annuler la sanction administrative; elle peut également rendre toute ordonnance relative aux dépens qu'elle estime indiquée. Payment 118.8(1) Subject to an appeal, an operator of a personal care home required to pay an administrative penalty must pay it to the Minister of Finance within 30 days after the date on which the penalty notice is given under subsection 118.6(4).

Paiement 118.8(1) Sauf appel, le responsable d'un foyer de soins personnels qui se voit remettre un avis de sanction administrative conformément au paragraphe 118.6(4) dispose de 30 jours suivant sa réception pour payer la sanction au ministre des Finances. Debt due to government 118.8(2) The amount of the penalty is a debt due to the government if it is not paid (

a) within 30 days after notice of the penalty is given; or (

b) if the penalty is appealed, within 30 days after a decision is made on the appeal or the appeal is withdrawn. Créance du gouvernement 118.8(2) Le montant de la sanction constitue une créance du gouvernement si elle n'est pas payée dans les 30 jours suivant :

a) la réception de l'avis;

b) en cas d'appel, la décision définitive ou le retrait de l'appel. Certificate registered in court 118.8(3) The minister may certify a debt referred to in subsection (2) or any part of such a debt that has not been paid. The certificate may be registered in court and may be enforced as if it were a judgment of the Court of King's Bench. Enregistrement d'un certificat 118.8(3) Le ministre peut certifier la créance visée au paragraphe (2) ou toute

partie d'une telle créance qui n'a pas été payée. Le certificat peut être enregistré à la Cour du Banc du Roi et être exécuté de la même façon qu'un jugement rendu par celle-ci. 3

Protection from prosecution 118.8(4) An operator who pays an administrative penalty for contravening a provision of this Act or the regulations must not be charged with an offence respecting that contravention unless the contravention continues after the penalty is paid. Immunité 118.8(4) Le responsable d'un foyer de soins personnels qui paie une sanction administrative pour avoir contrevenu à une disposition désignée de la présente loi ou de ses règlements ne peut être accusé d'une infraction concernant cette contravention, sauf si elle se poursuit après le paiement de la sanction. Regulations re administrative penalties 118.9 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing provisions of this Act or the regulations under this Act for which a notice of administrative penalty may be issued to an operator of a personal care home; (

b) respecting the amounts of administrative penalties that may be imposed and respecting factors to be taken into account in setting the amount of an administrative penalty; (

c) respecting any other matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the administration of the scheme of administrative penalties. Règlements — sanctions administratives 118.9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner les dispositions de la présente loi ou de ses règlements à l'égard desquelles un avis de sanction administrative peut être remis au responsable d'un foyer de soins personnels;

b) prendre des mesures concernant le montant des sanctions administratives pouvant être imposées et les facteurs à prendre en considération pour fixer le montant d'une sanction;

c) prendre toute autre mesure qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'administration du régime de sanctions administratives. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 4

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 232 (42-5)
Type	bill
Volume / chapter	b232
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	70d28f8ff8a659d147ecf0c3f62e1f689e7caa90

Source file is stored in the law ingest library (pdf).