An Act respecting implement a ban on hiking post-secondary tuition fees Loi visant à interdire l’augmentation des droits de scolarité au postsecondaire Mr. Marchese M. Marchese Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 26, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 26 octobre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the No Tuition Hikes Act, 2005 which prohibits colleges and universities from esta blishing tuition fees at levels that exceed the maximum levels that were established in the 2005-2006 academic year. The tuition freeze applies in respect of programs of instruction that receive funding through the an- nual provincial operating grant for post-secondary education. Le projet de loi édicte la Loi de 2005 interdisant l’augmentation des droits de scolarité , qui interdit aux collèges et aux universi- tés de fixer des droits de scolar ité supérieurs aux droits maxi- maux fixés pour l’année 2005-2006. Le gel de ces droits s’appli- que à l’égard des programme s d’enseignement admissibles à un financement par le biais de la subvention de fonctionnement annuelle que la province accorde au titre de l’enseignemen t postsecondaire. The Act is repealed on the day the 38th Legislature is dissolved. La Loi est abrogée le jour où la 38e Législature est dissoute. Bill 12 2005 Projet de loi 12 2005 An Act to implement a ban on hiking post-secondary tuition fees Loi visant à interdire l’augmentation des droits de scolarité au postsecondaire — Bill 12 (38th Parliament, 2nd Session)