Hansard — 27 November 2019 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 06)

2019-11-27, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Wednesday, November 27, 2019 Jour de séance 6 le mercredi 27 novembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, November 27, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Employment ......................................................... 11

An Act to Amend the Essential Services in Nursing Homes Act ........................................................ 16 Herbicides ............................................................ 19 Forest Industry ..................................................... 20 Student Loans ...................................................... 21 Ministers .............................................................. 23 Carbon Tax .......................................................... 25 Statement ................................................................. 26 Introduction of Guests ............................................. 27 Statements by Ministers .......................................... 27 Introduction of Guests ............................................. 28 Statements by Ministers .......................................... 28 Petition 7 ................................................................. 34 Introduction and First Reading of Bills ................... 34 Notices of Motion .................................................... 37 Notice of Opposition Members’ Business ............... 38 Government Motions re Business of House ............ 38 Bills—Second Reading No. 4 ,

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Debated ............................................................ 39 Second Reading ................................................ 41 No. 5,

An Act to Amend the Executive Council Act Debated ............................................................ 41 Second Reading ................................................ 43 No.6, Enduring Powers of Attorney Act Debated ............................................................ 43 Second Reading ................................................ 45 No. 9,

An Act to Amend the Securities Act Debated ............................................................ 45 Second Reading ................................................ 47 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 27 novembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 2 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Emploi .................................................................. 11 Loi modifiant la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins ............................................. 16 Herbicides ............................................................ 19 Industrie forestière ............................................... 20 Prêts étudiants ...................................................... 21 Ministres .............................................................. 23 Taxe sur le carbone .............................................. 25 Déclaration .............................................................. 26 Présentation d’invités .............................................. 27 Déclarations de ministres ........................................ 27 Présentation d’invités .............................................. 28 Déclarations de ministres ........................................ 28 Pétition 7 ................................................................. 34 Dépôt et première lecture de projets de loi.............. 34

Avis de motion ........................................................ 37 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 38 Projets de loi—Deuxième lecture No 4 , Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Débat ................................................................ 39 Deuxième lecture.............................................. 41 No 5 , Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Débat ................................................................ 41 Deuxième lecture.............................................. 43 No 6 ,

Loi sur les procurations durables Débat ................................................................ 43 Deuxième lecture.............................................. 45 No 9 , Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières Débat ................................................................ 45 Deuxième lecture.............................................. 47

No. 12 ,

An Act Respecting the Management of Prescriptions and Recovery Authority Debated ............................................................ 47 Second Reading ................................................ 52 Throne Speech Debate ............................................. 53 Point of Order .......................................................... 72 Throne Speech Debate ............................................. 73 Point of Order .......................................................... 98 Throne Speech Debate ............................................. 98 No 12, Loi concernant la gestion des ordonnances et les pouvoirs en matière de recouvrement Débat ................................................................ 47 Deuxième lecture.............................................. 52 Débat sur le discours du trône ................................. 53 Rappel au Règlement ............................................... 72 Débat sur le discours du trône ................................. 73 Rappel au Règlement ............................................... 98 Débat sur le discours du trône ................................. 98

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 27 novembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 6 Daily Sitting 6 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mercredi 27 novembre 2019 Wednesday, November 27, 2019 10:05 (La séance est ouverte à 10 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. (The House met at 10:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker.

I am very pleased, this morning, to mention the presence in the gallery of Paul Blanchard, the Executive Director of the Pharmacists’ Association, as well as Alistair Bursey, the past president of the association. Je suis très content ce matin de souligner la présence dans les tribunes de Paul Blanchard, directeur gén éral de la Pharmacists’ Association, et de Alistair Bursey, ancien président de l’association. Je suis très heureux de pouvoir présenter Paul et aussi Alistair qui sont dans la tribune.

Il faut reconnaître que, alors que, nous discutons, comme vous le sav ez, de la situation du système de santé, ces dirigeants de New Brunswick Pharmacists’ Association sont l’exemple de gens qui peuvent certainement faire toute une différence. Comme vous le savez, quand nous parlons de champ de compétences et de la capacité de certains professionnels de la santé à faire avancer les choses, ce sont justement à des gens comme eux auxquels nous devons nous référer. Je leur souhaite la bienvenue et je les remercie. I’m very pleased to introduce Paul and Alistair, who are in the gallery.

It must be recognized that when we’re talking, as you know, about the health care system, these leaders from the New Brunswick Pharmacists’ Association are examples of the people who can definitely make all the difference. As you know, when talking about the range of skills and the ability of some health professionals to move things forward, it’s people like them that we need to refer to. I welcome them and thank them. I would like say hello to Paul and Alistair, and I thank them for their presence in the gallery this morning. Thank you.

J’aimerais saluer Paul et Alistair, et je les remercie de leur présence dans les tribunes ce matin. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. It is my great pleasure to welcome Jesse Canney, who has received the award for Male Athlete of the Year in the 2019 Canada Special Olympics. Jesse is joined by his mom, Pam Moxon; Josh Astle, who is the Executive Director of Special Olympics New Brunswick; and Jane McKeown, who is the Program Director of Special Olympics New Brunswick.

We congratulate you on your award, and we hope that you enjoy your visit here in the Legislative Assembly. I ask J’ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à Jesse Canney, qui a été nommé athlète masculin de l’année 2019 par Olympiques spéciaux Canada. Jesse est accompagné de sa mère, Pam Moxon, de Josh Astle, directeur général d’Olympique s spéciaux Nouveau-Brunswick, et de Jane McKeown, directrice de programme d’Olympiques spéciaux Nouveau - Brunswick. Nous vous félicitons pour votre prix et nous vous souhaitons une visite agréable à

2 2019 November 27 novembre ^ all my colleagues to give this man a proper welcome here. Thank you, Mr. Speaker. l’Assemblée législative. Je demande à tous mes collègues d ’accueillir chaleureusement cet homme. Merci, Monsieur le président. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to advise of the passing of Jimmy Martin at a worksite accident on August 29. Throughout your life, you meet only about three characters, and Jimmy certainly was one of them.

He was a husband, son, father, grandfather, brother, uncle, and friend to many. L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Jimmy Martin, qui est survenu le 29 août, à la suite d’un accident de travail. Dans la vie, vous ne rencontrez qu’environ trois personnages, et Jimmy en est certainement un. Il était un mari, un fils, un père, un grand-père, un frère, un oncle et l’ami de bien des gens. Jimmy enjoyed his seasonal work with the DTI crew, plowing snow in the winter and doing the odd construction job the rest of the year.

He loved cooking, hunting, fishing, and playing cards and poker. He relaxed at his camper and watched any sport on TV. Above all, he loved spending time with his grandchildren and attended all their events and every game. Jimmy aimait son travail saisonnier auprès de l’équipe du MTI : le déneigement en hiver et les projets de construction variés le reste de l’année. Il aimait la cuisine, la chasse, la pêche, les jeux de cartes et le poker. Il aimait se détendre dans sa roulotte et regarder n’importe quel sport à la télévision.

Par-dessus tout, il aimait passer du temps avec ses petits -enfants et assister à toutes leurs activités et à tous leurs matchs. 10:10 Jimmy was known to many. Everybody loved to talk, and he always had a joke. He was always teasing and making fun, but he also brought smiles to everybody who knew him. He was always ready to lend a hand and to help anybody in need. Jimmy was a director of my riding association board. He worked tirelessly on any project that came up. He will be greatly missed by all of us. De nombreuses personnes connaissaient Jimmy.

Tout le monde aimait lui parler, et il avait toujours une blague à raconter. Il taquinait les gens et plaisantait toujours, mais il faisait sourire toutes les personnes qui le connaissaient. Il était toujours prêt à donner un coup de main aux gens dans le besoin. Jimmy a été membre du conseil de l’association de ma circonscription. Il travaillait sans relâche à chaque nouveau projet. Il manquera beaucoup à chacun de nous. He has left behind his wife Rayma; daughters, Holly and Shelly; sons, Cory and Jamie; and step-sons, Tony and Kerry.

I know that everyone here will join me in offering condolences to Jimmy’s loved ones. Jimmy laisse dans le deuil sa femme, Rayma, ses filles, Holly et Shelly, s es fils, Cory et Jamie, et ses beaux - fils, Tony et Kerry. Je sais que tout le monde ici se joindra à moi pour offrir nos condoléances aux proches de Jimmy. Mr. Harvey: Mr. Speaker, I would ask my colleagues to join me in paying tribute to the late Eugene J. “Pete” Mockler, Q.C., who passed away on November 10 at the age of 83. Born in Grand Falls, New Brunswick, he was the son of Lawrence Mockler and Blanche Cyr. M.

Harvey : Monsieur le président, je demanderais à mes collègues de se joindre à moi pour rendre hommage au regretté Eugene J. « Pete » Mockler, c.r., qui est décédé le 10 novembre, à l’âge de 83 ans. Né à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, il était le fils de Lawrence Mockler et de Blanche Cyr. Pete Mockler was a successful businessman and well- known Fredericton lawyer who continued to practice right up until his death.

He was a life member of the New Brunswick Law Society, and he appeared at all Pete Mockler était un homme d’affaires prospère et un avocat bien connu de Fredericton, et il a continué d’exercer jusqu’à sa mort. Il était membre à vie du Barreau du Nouveau-Brunswick et a plaidé devant des

November 27 novembre 2019 3 ^ levels of court in New Brunswick and in other provinces, and he appeared in the Supreme Court of Canada. He was known as a tenacious and skillful legal practitioner who gained the admiration and respect of lawyers and judges alike. He often took on high-profile difficult cases and often represented the little guy. Pete served as a mentor to many young lawyers and also taught legal courses at UNB. tribunaux de tous les niveaux au Nouveau -Brunswick et dans d’autres provinces, ainsi que devant la Cour suprême du Canada.

Il était connu comme un praticien du droit tenace et habile, et tant les avocats que les juges éprouvaient de l’admiration et du respect à son égard. Il acceptait souvent de défendre des causes difficiles et très médiatisées et représentait souvent les petites gens. Pete a été le mentor de nombreux jeunes avocats et a aussi donné des cours de droit à UNB. Pete was a loving husband, father, and grandfather who will be sadly missed by his family and many friends. To his wife Doris; his children, Gary, Alan, Andy, and Jo -Anne; and his grandchildren whom he cherished, we express our heartfelt condolences. Thank you.

Pete était un mari, père et grand -père aimant qui manquera beaucoup à sa famille et à de nombreux amis. Nous offrons nos plus sincères condoléances à sa femme, Doris, à ses enfants, Gary, Alan, Andy et Jo-Anne, et à ses petits -enfants qu’il a tant chéris. Merci. Mr. Coon: Mr. Speaker, I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Bob Miller of Fredericton, who passed away on October 27 at the age of 70. Bob’s love of storytell ing led him to filmmaking, his first career calling.

He had a gentle way of drawing people’s stories out so that they were not intimidated or made uncomfortable by the camera or technical setups. Bob and his first wife, Daphne Curtis, founded Atlantic Medi aworks in 1982, New Brunswick’s first full -service video production company that went on to win a Gemini Award. In 2017, Bob became a licensed lay worship leader for the United Church of Canada and embarked on a new career in pulpit supply in local churches. M.

Coon : Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Bob Miller, de Fredericton, qui est décédé le 27 octobre à l’âge de 70 ans. Son amour des contes l’a amené à la création cinématographique, soit sa première vocation. C’est avec délicatesse qu’il allait chercher les histoires chez les gens afin qu’ils ne soient pas intimidés ni rendus mal à l’aise par la caméra ou de l’équipement technique.

En 1982, Bob et sa premiè re femme, Daphne Curtis, ont fondé Atlantic Mediaworks, la première compagnie de production vidéo offrant une gamme complète de services aux Nouveau-Brunswick, laquelle a remporté un Gemini Award. En 2017, Bob est devenu célébrant laïc agréé au sein de l’É glise Unie du Canada et s’est engagé dans une nouvelle carrière comme suppléant dans des églises locales.

I invite all members in the House to join me in expressing condolences to Bob Miller’s family, including his brother, Roger; wife Colleen Hanna; daughter, Sarah; son, Ian; grandchildren, Maleki, Isabella, Frankie, and Norah; and stepsons, Alex, Joshua, Keith, and Jeremy, and their sons; and Daphne Curtis. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer des condoléances aux membres de la famille de Bob Miller, notamment à son frère, Roger, à sa femme, Colleen Hanna, à sa fille, Sarah, à son fils, Ian, à ses petits-enfants, Maleki, Isabella, Frankie et Norah, à ses beaux -fils, Alex, Joshua, Keith et Jeremy, et à leurs fils ainsi qu’à Daphne Curtis. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve: Mr. Speaker, it is with heavy hearts that our community mourns the passing of Robert James Burnett of Woodstock on November 23.

Robbie was predeceased by his most precious and beloved daughter, Kelti Marie Burnett. Robbie moved from Halifax to Carleton County more than 30 years ago to continue his professional golf career as head golf professional at the Woodstock Golf and Curling Club. He loved golf and teaching the younger members of the club to share his passion for the game. If desired, M. Fairgrieve : Monsieur le président, c’est avec le coeur lourd que notre collectivité pleure le décès de Robert James Burnett, de Woodstock, qui est survenu le 23 novembre.

Robbie a été précédé dans la tombe par sa précieuse fille bien-aimée, Kelti Marie Burnett. Il y a plus de 30 ans, Robbie a quitté Halifax pour aller s’installer dans le comté de Carleton afin de poursuivre sa carrière en golf professionnel en tant que professionnel de golf en chef au Woodstock Golf and Curling Club. Il aimait le golf et il aimait enseigner

4 2019 November 27 novembre ^ donations may be made to the junior programs of the Woodstock Golf and Curling Club in Robbie’s memory. I ask all colleagues to join me in expressing our condolences to the Burnett family. aux jeunes membres du club et leur t ransmettre son enthousiasme pour le sport. Les personnes qui le souhaitent peuvent faire un don à la mémoire de Robbie aux programmes pour les jeunes du Woodstock Golf and Curling Club. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille Burnett. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to pass on my deepest sympathy to the family of the late Olive Louise MacNeill, who passed away on September 21. She was the daughter of the late Robert and Bertha Ferrish. She was 82 years of age. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour exprimer mes plus sincères condoléances à la famille de la regrettée Olive Louise MacNeill, qui est décédée le 21 septembre. Elle était la fille de feu Robert et de feu Bertha Ferrish. Elle avait 82 ans. Olive worked as a registered nurse assistant at the DVA hospital and St.

Joseph’s Hospital in Saint John before joining the team at Dr. Breen’s office. Not only did Olive work as a nurse, but she also lived as a nurse. Every one of her neighbours, friends, and family looked to her for medical advice or assistance. She could be relied on to be the one bringing you soup or a treat to help you through your sickness. A caring and kind person, Olive also loved a good laugh. Olive a travaillé comme infirmière auxiliaire autorisée à l’hôpital des anciens combattants et au St. Joseph’s Hospital, à Saint John, avant de se joindre à l’équipe du cabinet médical Breen.

Olive ne faisait pas qu’exercer la profession d’infirmière, elle l’incarnait. Ses voisins, ses amis et les membres de sa famille se tournaient tous vers elle pour obtenir de l’aide ou des conseils médicaux. Les gens pou vaient compter sur elle pour leur apporter de la soupe ou une gâterie pour les aider à se remettre de leur maladie. Olive, une personne aimable et bienveillante, aimait aussi rire. She is survived by her children, Allan, Caroll Anne, Carla, Fred, and Donna, and her grandchildren, great - grandchildren, and siblings.

I would ask all members to join me in offering sympathy to the family of the late Olive MacNeill. Thank you, Mr. Speaker. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Allan, Caroll Anne, Carla, Fred e t Donna, ainsi que ses petits - enfants, ses arrière -petits-enfants et ses frères et soeurs. Je demanderais aux parlementaires de se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille de la regrettée Olive MacNeill. Merci, Monsieur le président. 10:15 Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to bring condolences to the family of my father- in-law, Thomas Matheson, known as Sonny, who was 83 years old. He was a member of the Ritchie Wharf committee. I think it was called Friends of the Wharf or Friends of the Park. He was a Masonic Lodge member, a devoted Toronto Blue Jays fan, and a Toronto Maple Leafs fan. I was accepted into the family quite easily when he learned that I like to fly fish and I cheer for the Maple Leafs. One of my fondest memories of Sonny is from the last time he left his home.

I took him to Chatham Head to watch my youngest son play baseball, and I will never forget that. I have a good picture of it. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille de mon beau -père, Thomas Matheson, connu sous le nom de Sonny, qui avait 83 ans. Il était membre du comité du quai Ritchie. Si je ne me trompe pas, les membres du comité se nommaient les amis du quai ou les amis du parc. Il était membre de la loge maçonnique, un grand partisan des Blue Jays de Toronto et un partisan des Maple Leafs de Toronto.

J’ai été accepté au sein de la famille assez facilement lorsqu’il a appris que j’aimais la pêche à la mouche et que j’étais un partisan des Maple Leafs. L’un de mes plus beaux souvenirs de Sonny remonte à la dernière fois qu’il a quitté sa maison. Je l’ai emmené à Chatham Head pour regarder mon plus

November 27 novembre 2019 5 ^ jeune fils jouer au baseball, et je n’oublierai j amais ce moment. J’ai une belle photo. He will be greatly missed by his sister Hilda, his wife Shirley, his son Scott, my wife Shannon, and all the grandchildren. I just want to say that he was a really good man and he is going to be missed by all of us. Thank you, Mr. Speaker. Il manquera beaucoup à sa soeur, Hilda, à sa femme, Shirley, à son fils, Scott, à ma femme, Shannon, et à tous les petits-enfants. Je tiens simplement à dire qu’il était un homme vraiment formidable et qu’il manquera à chacun de nous.

Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, il y a 15 ans, une jeune adolescente, Vanessa Thériault, avait un rêve : avoir une bibliothèque dans son village natal, à Bertrand. Ms. Thériault: Mr. Speaker, 15 years ago, a young teen, Vanessa Thériault, had a dream: to have a library in her hometown of Bertrand. C’est sa mère, Hélène Munger, qui a pris l’initiative d’amasser, avec l’aide de toute la collectivité, une tonne de livres usagés et de créer une bibliothèque communautaire dans l’ancien presbytère de la paroisse. Aujourd’hui, la Bibliothèque de Bertrand fête son 15e anniversaire.

It was her mother, Hélène Munger, who took the initiative, with assistance from the entire community, to collect a ton of used books to c reate a community library in the former parish presbytery. Today, the Bibliothèque de Bertrand is celebrating its 15th anniversary. Ce projet est unique en son genre, car il fonctionne entièrement grâce au bénévolat et à l’appui de la collectivité. La bibliothèque est ouverte tous les après- midi de la semaine et les soirs, du lundi au jeudi. Elle possède maintenant une collection sans cesse renouvelée de livres neufs.

This project is one of a kind, as it operates solely thanks to volunteers and the support of the community. The library is open weekday afternoons and evenings, Monday to Thursday. Its collection is now being constantly renewed with new books. Une bibliothèque, c’est un lieu de connaissances du monde, d’enrichissement et de culture. A library is a place of world knowledge, enrichment, and culture. Je tiens à féliciter tous les bénévoles, les donateurs, la municipalité et toute la collectivité de Bertrand pour ce merveilleux exemple de solidarité communautaire.

I want to congratulate the vo lunteers, the donors, the municipality, and the whole community of Bertrand for this wonderful example of community solidarity. Mme Mitton : Je suis heureuse de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter tous les pompiers volontaires de Memramcook qui, le 15 novembre, lors d’une soirée de reconnaissance, ont reçu des médailles du service d’incendie. Ms. Mitton: I’m pleased to rise in the House today to congratulate the volunteer firefighters of Memramcook, who received med als for firefighting services during a recognition ceremony on November 15.

Cela a été un honneur de participer à la cérémonie de remise des médailles. Certains pompiers ont reçu des médailles pour 35 années et plus de service. La collectivité vous remercie de votre engagement et pour les nombreuses heures que vous consacrez au service d’incendie. It was an honour to participate in the medal ceremony. Some firefighters received medals for 35 years of service and more. The community thanks you for your commitment and the many hours you dedicate to firefighting service. Je veux remercier tous les pompiers volontaires et leur famille de ma circonscription et de toute la province.

I want to thank all volunteer firefighters and their families in my riding and throughout the province.

6 2019 November 27 novembre ^ J’invite tous les membres de se joindre à moi pour féliciter et remercier tous les pompiers volontaires de Memramcook pour leurs nombreuses années de service. I invite all members to join me in congratulating and thanking the vo lunteer firefighters of Memramcook for their many years of service. Le président : La députée de Memramcook - Tantramar a un deuxième message. Mr. Speaker : The member for Memramcook - Tantramar has a second message. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate Open Sky Co-op on being recognized with the Worker Co-op Best Practices Award at the Canadian Worker Cooperative Federation conference in Tatamagouche, Nova Scotia, earlier this month. Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter Open Sky Co -op d’avoir reçu le Prix des meilleures pratiques des coopératives de travail à l’occasion de la conférence de la Fédération canadienne des coopératives de travail à Tatamagouche, en Nouvelle- Écosse, plus tôt ce mois-ci. Open Sky Co -op is located on an 11 -acre sustainable farm and program facility in Sackville, New Brunswick.

It was founded in 2011 with a vision to fill a gap in support services for adults who exp erience barriers due to disabilities or mental health challenges. Open Sky received the award for its work providing residential, vocational, and social supports for adults who face barriers due to developmental, mental health, or social challenges. The aw ard was presented to the co-op’s executive director, Margaret Tusz -King. I invite all members of the House to please join me in congratulating Open Sky Co -op on receiving the Canadian Worker Cooperative Federation’s Worker Co-op Best Practices Award for 2019.

Open Sky Co -op mène ses activités dans une exploitation agricole durable de 11 acres et des installations destinées aux programmes, à Sackville, au Nouveau -Brunswick. Elle a été fondée en 2011 pour répondre aux besoins qui se faisaient sentir quant aux services de soutien aux adultes qui doivent composer avec certains obstacles en raison d’une incapacité ou de questions de santé mentale.

Open Sky a reçu le prix pour son travail visant la prestation d’un soutien lié au logement, au travail et au x aspects sociaux pour les adultes qui doivent composer avec des obstacles en raison de défis concernant le développement, la santé mentale ou des questions sociales. Le prix a été remis à Margaret Tusz -King, directrice générale de la coopérative. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Open Sky Co -op d’avoir reçu le Prix des meilleures pratiques des coopératives de travail de la Fédération canadienne des coopératives de travail pour 2019.

Déclarations de députés Statements by Members Mme M. LeBlanc : Le 10 décembre 1948, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l’unanimité la Déclaration universelle des droits de l’homme. Cette déclaration, que l’on pourrait considérer comme le document le plus important de l’histoire en matière de droits de l a personne, a été rédigée en grande

partie par John Peters Humphrey, originaire du Nouveau-Brunswick. Mrs. M. LeBlanc: On December 10, 1948, the General Assembly of the United Nations unanimously adopted the Universal Declaration of Human Rights. This declaration, which could be considered the most important document in the history of human rights, was drafted mostly by John Peters Humphrey, originally from New Brunswick.

Il est triste de voir que, aujourd’hui, la province qui a grandement contribué aux droits communs de tous les hommes et de toutes les femmes peut attaquer les Today, it’s sad to see that the province that contributed greatly to common rights for all men and women can attack the fundamental rights of all New Brunswickers.

November 27 novembre 2019 7 ^ droits fondamentaux de tous les gens du Nouveau - Brunswick. 10:20 En utilisant la disposition de dérogation, ce gouvernement conservateur banalise les droits essentiels et légaux des ge ns de notre province. L’article 33 de notre Constitution a été intégré en dernier recours pour invoquer des situations exceptionnelles et non pas pour avancer le programme personnel d’un ministre déconnecté de la réalité. By using the notwithstanding clause, this Conservative government is trivializing the essential and legal rights of the people of our province.

Section 33 of our Constitution was integrated as a last resort to invoke exceptional situations and not to advance the personal agenda of a minister disconnected from reality. Mr. Coon : Yesterday, the New Brunswick Health Council released its annual survey of student wellness for Grades 6 to 12. What it reveals about the wellness of LGBTQ+ students should fill the Premier with a sense of urgency to approve the Education Department’s new policy on making our schools safe places. M.

Coon : Hier, le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé a publié le sondage annuel sur le mieux-être des élèves de la 6 e à la 12 e année. Les résultats de ce sondage au sujet du bien-être des élèves LGBTQ+ devraient inciter le premier ministre à agir avec empressement pour approuver la nouvelle politique du ministère de l’Éducation, laquelle vis e à faire de nos écoles des lieux sécuritaires. Sixty-four percent of LGBTQ+ youth reported bullying over the past couple of months. Sixty percent of LGBTQ+ youth reported symptoms of depression, compared to 38% among their peers. That is 60%, Mr. Speaker.

Fifty -five percent needed to see someone about mental or emotional problems. More than a third reported low levels of mental fitness, and only 17% of LGBTQ+ students felt free to express themselves at school. These young people are at extraordinary risk. The Premier must approve the Department of Education’s policy to create affirming schools now, before we lose any more kids. Thank you, Mr. Speaker. Soixante-quatre pour cent des jeunes de la communauté LGBTQ+ ont déclaré avoir été victimes d’intimidation au cours des deux ou trois derniers mois.

Soixante pour cent des jeunes LGBTQ+ ont signalé des symptômes de dépression, contre 38 % chez leurs pairs. Il s’agit de 60 %, Monsieur le président. Un total de 55 % des jeunes ont eu besoin de consulter au suje t de problèmes mentaux ou émotionnels. Plus d’un tiers d’entre eux ont fait état d’un faible niveau de bien -être mental, et seuls 17 % des élèves LGBTQ+ se sentaient libres de s’exprimer à l’école. Ces jeunes courent un risque énorme.

Le premier ministre d oit approuver la politique du ministère de l’Éducation visant à créer dès maintenant des écoles favorables à l’affirmation, avant que d’autres enfants ne perdent la vie. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: According to the New Brunswick economic das hboard website, new vehicle sales dropped by 5.5% in September. These types of statistics further reveal that more and more New Brunswickers are moving to used vehicles as a means of affordable transportation. M.

Austin : Selon le site Web du Tableau de b ord économique du Nouveau -Brunswick, les ventes de véhicules neufs ont chuté de 5,5 % en septembre. Des statistiques du genre montrent que de plus en plus de gens du Nouveau -Brunswick se tournent vers les véhicules d’occasion comme mode de transport abordable. The previous Liberal government made unfair changes which gouged these buyers when they were paying taxes on used vehicles. The government no longer accepted appraisals or receipted values but defaulted to the Blue Book value.

I have heard from numer ous New Brunswickers who have paid much more in tax Le gouvernement libéral précédent a apporté des changements injustes qui ont chargé les acheteurs à l’excès lorsque ces derniers payaient des taxes sur les véhicules d’occasion. Le gouvernement n’acceptait plus les valeurs établies au moyen d’estimations ou de reçus, mais s’en remettait à la valeur indiquée dans le

8 2019 November 27 novembre ^ than they should have paid based on the purchase price of the used vehicle. Blue Book. De nombreuses personnes du Nouveau - Brunswick m’ont dit qu’elles ont payé beaucoup plus de taxes qu’elles n’auraient dû en payer en fonction du prix d’achat de leur véhicule d’occasion. Last week, we put forward a motion to urge government to revert to appraisals and receipted values of used vehicles rather than the strict Blue Book method.

I want to reiterate that call to government to follow through with our motion, which respects the actual purchase price of used vehicles and the subsequent tax paid on them to create a more balanced and fair taxation policy. Thank you, Mr. Speaker. La semaine dernière, nous avons présenté une motion visant à exhorter le gouvernement à rétablir l’ancienne méthode de calcul de la valeur au moyen d’une estimation ou d’un reçu, pour ce qui est de l’achat d’un véhicule d’occasion, plutôt qu’à faire appliq uer la stricte méthode de calcul selon la valeur dans le Blue Book.

Je tiens à réitérer l’appel lancé au gouvernement pour qu’il donne suite à notre motion, qui porte sur le respect du prix d’achat réel des véhicules d’occasion et les taxes subséquentes pa yées sur ces véhicules et vise à créer une politique d’imposition plus équilibrée et plus juste. Merci, Monsieur le président. Mr. Northrup: I just want to say that if anybody was watching hockey last night —or was not watching hockey—it was Boston 8, Montreal 1. That is just in case anybody did not know that score from last night. M.

Northrup : À l’intention des gens qui regardaient le match de hockey hier soir — ou ceux qui ne le regardaient pas —, je tiens sim plement à dire que Boston a battu Montréal par un score de 8 -1. Il s’agit simplement d’une précision au cas où certaines personnes ne connaîtraient pas le score du match d’hier soir. I want to acknowledge my good friend, the Minister of Natural Resources and Energy Development, and congratulate him on the changes made to the Fish and Wildlife Act to make Sunday hunting a reality.

Hunting in New Brunswick is a tradition that is practised by many, and it gives us a chance to bring New Brunswickers together. This change will allow for hunters and their families to have more time on the weekend to hunt and to experience New Brunswick in the rough. Je tiens à saluer mon bon ami, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, et à le féliciter des modifications apportées à la

Loi sur le poisson et la faune, lesquelles visaient à faire de la chasse le dimanche une réalité. La chasse au Nouveau-Brunswick est une tradition observée par de nombreuses personnes et elle nous donne l’occasion de rassembler les gens du Nouveau -Brunswick. Le changement prévu permettra aux chasseurs et à l eur famille d’avoir plus de temps la fin de semaine pour chasser et pour découvrir le Nouveau -Brunswick à l’état naturel. Currently, hunting is permitted on three Sundays between late October and mid -November—firearms deer season. The proposed amendments would lengthen this period, beginning in 2020.

Our government is listening to what the stakeholders want in a way that fosters outdoor living and sound wildlife management. Thank you, Mr. Speaker. Actuellement, la chasse est autorisée pendant trois dimanches entre la fin octobre et la mi -novembre — durant la période de chasse au chevreuil avec une arme à feu. Les modifications proposées permettraient d’allonger cette période à partir de 2020. Notre gouvernement est à l’écoute de ce que veulent les parties prenantes de sorte à favoriser les activités de plein air et une saine gestion de la faune. Merci, Monsieur le président. Mr.

Harvey: Worldwide liberal democracy as we know it is under attack, and this frightful situation is striking much closer to home than we would like to think. Following many attacks on democracies around the world, we are now facing, through this M. Harvey : La démocratie libérale dans le monde entier telle que nous la connaissons est menacée, et la situation effrayante actuelle frappe bien plus près de chez nous que nous ne voudrions le croire. Après de nombreuses attaques contre les démocraties dans le

November 27 novembre 2019 9 ^ government, an attack on our rights and freedoms through the use of the notwithstanding clause by the Higgs government. This authoritarian government has decided to take the route of Donald Trump, Doug Ford, and François Legault, and to impose a strict obedience to their agenda at the expense of the personal rights and freedoms of all New Brunswickers. monde, nous sommes maintenant la cible d’une attaque à nos droits et libertés de la part du gouvernement actuel en raison du recours à la disposition de dérogation par le gouvernement Higgs.

Le gouvernement autoritaire actuel a décidé d’emprunter la voie de Donald Trump, de Doug Ford et de François Legault, et d’imposer une obéissance stricte à leur programme au détriment des droits et libertés individuels de tous les gens du Nouveau - Brunswick. Former Premier Richard Hatfield —a true Progressive Conservative—advised that the notwithstanding clause should never be used in New Brunswick. When will the progressives in this PC government stand up to the heavy -handed approach of this government? When w ill they stand up to protect the Canadian Charter of Rights and Freedoms ?

When will they stand up to the bullying of this government? L’ancien premier ministre Richard Hatfield — un vrai Progressiste-Conservateur — a fait valoir qu’on ne devrait jamais av oir recours à la disposition de dérogation au Nouveau -Brunswick. Quand les Progressistes au sein du gouvernement PC s’opposeront-ils à l’approche autoritaire du gouvernement actuel? Quand monteront-ils au créneau pour protéger la Charte canadienne des droi ts et libertés? Quand s’opposeront-ils à l’intimidation de la part gouvernement? 10:25 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, the Canada Health Act Annual Report 2017-2018 states: Mme Mitton : Monsieur le président, le document intitulé

Loi canadienne sur la santé : rapport annuel 2017-2018 indique : The lack of coverage for private clinic abortions under the New Brunswick provincial health care insurance plan remains a concern under the acc essibility and comprehensiveness criteria of the CHA. L’absence de couverture pour les avortements effectués dans des cliniques privées dans le cadre du régime provincial d’assurance -maladie du Nouveau - Brunswick demeure une préoccupation aux termes des critères d’accessibilité et d’intégralité de la LCS. Last week, the Health Minister asked me to specify which

section of the Canada Health Act New Brunswick is not complying with by refusing to fund abortions at Clinic

Section 9 of the Act says: La semaine dernière, le ministre de la Santé m’a demandé de préciser quel

article de la

Loi canadienne sur la santé ne respectait pas les dispositions de la loi et prévoyait le refus de financer les avortements effectués à la Clinique 554. L’article 9 de la loi stipule : 9 In order to satisfy the criterion respecting comprehensiveness, the health care insurance plan of a province must insure all i nsured health services provided by hospitals, medical practitioners 9 La condition d’intégralité suppose qu’au

titre du régime provincial d’assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins [...] soient assurés Paragraph a.1 of

Schedule 2 of Regulation 84 -20 under the Medical Services Payment Act exempts an otherwise insured medically necessary service — abortions—from being insured. This fails to meet the comprehensiveness requirements under the Canada Health Act. Successive governments have chosen to discriminate against those who need this service. I call La disposition a.1 de l’annexe 2 du règlement 84-20 de la

Loi sur le paiement des services médicaux empêche qu’un service médicalement néce ssaire qui est normalement assuré, soit l’avortement, de l’être. Cette disposition ne respecte pas les exigences d’intégralité prévues aux termes de la

Loi canadienne sur la santé. Des gouvernements successifs ont choisi d’exercer une discrimination à l’en contre des

10 2019 November 27 novembre ^ on the Minister of Health to show leadership and end this practice. Thank you, Mr. Speaker. personnes qui ont besoin du service en question. Je demande au ministre de la Santé de faire preuve de leadership et de mettre fin à une telle pratique. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve : It is less than a month before Christmas Day. In Woodstock, our Special Olympians cleared the trail for Santa Claus in last weekend’s parade. Lots of good -hearted volunteers make our annual parades special and memorable events.

This is also the time of ye ar when many charities and groups are fundraising to help make this season brighter for families who are struggling. I enjoyed watching my Saint John colleagues on their annual Empty Stocking Fund broadcast. I would encourage everyone in our Chamber to spr ead goodwill and keep a charitable thought and act near your heart and wallet or purse over the coming days. Thank you, Mr. Speaker. M. Fairgrieve: Nous sommes à moins d’un mois de Noël. À Woodstock, nos athlètes olympiques spéciaux ont ouvert la voie au père Noël lors du défilé de la fin de semaine dernière.

De nombreux bénévoles bienveillants font de nos défilés annuels des événements spéciaux et mémorables. C’est également à cette période de l’année que de nombreux organismes de bienfaisance et groupes organisent des collectes de fonds pour aider à rendre la saison des fêtes plus réjouissante pour les familles qui éprouvent des difficultés. J’ai eu le plaisir de regarder mes collègues de Saint John pendant la diffusion de leur téléthon annuel du Empty Stocking Fund.

J’encourage tout le monde à la Chambre à répandre la bonne volonté, à garder une pensée charitable et à faire un geste altruiste en ouvrant son coeur, son portefeuille ou son sac à main au cours des prochains jours. Merci, Monsieur le président. Mr. Horsman : Thank you, Mr. Speaker. When this government was sworn in last year, the Premier said: Let me say it clearly. I mean every word that we say. We will hold ourselves to a higher standard. M. Horsman : Merci, Monsieur le président.

Lorsque le gouvernement actuel a prêté serment l’année dernière, le premier ministre a dit : Je tiens à le dire clairement ; je pense chaque mot que nous disons ; nous nous tiendrons à des normes plus élevées. This Premier has completely shown disrespect to this Legislative Assembly by not accepting the voice of the majority of its members. This Premier has completely shown disrespect to the bargaining process by running, on taxpayers’ money, a public campaign against our nursing home workers.

This Premier has completely shown disrespect to our Constitution by imposing the notwithstanding clause, and the Premier’s bullying attitude has transcended to his Cabinet. Ministers believe that they ha ve the right to bully their stakeholders. They believe that they have the right to attack constituents on social media, and we are learning that they now believe that they have the right to physically harm civil servants. Is this what this Premier sees as holding themselves to a higher standard?

Le premier ministre a fait preuve d’un manque total de respect envers l’Assemblée législative en n’acceptant pas d’écouter la voix de la majorité de ses parlementaires. Il a fait preuve d’un manque total de respect à l’égard du processus de négociation en menant, avec l’argent des contribuables, une campagne publique contre les travailleurs des foyers de soins. Le premier ministre a fait preuve d’un manque total de respect à l’égard de notre Constitution en imposant la disposition de dérogation, et son attitude intimidante s’est étendue à son Cabinet.

Les ministres pensent qu’ils ont le droit d’intimider leurs parties prenantes. Ils pensent qu’ils ont le droit d’attaquer les gens de leur circonscription sur les réseaux sociaux, et nous apprenons qu’ils croient maintenant qu’ils ont le droit de causer des préjudices physiques aux fonctionnaires. Est -ce là ce que le premier ministre considère comme se tenir à des normes plus élevées? Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. The people of New Brunswick are drowning under the overwhelming amount of taxes imposed upon them. The tax -and-spend behaviour of the former M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

Les gens du Nouveau -Brunswick croulent sous le poids énorme du fardeau fiscal qui leur est imposé. Le comportement de l’ancien gouvernement, qui

November 27 novembre 2019 11 ^ government deemed that the taxes charged on the sale of used vehicles would be based on the ir Blue Book value, meaning that, often, people are paying higher than necessary taxes whenever they purchase a used vehicle from another individual. The last things that the people of this province need are added financial burdens and higher than necessar y taxes. This is why we believe that the majority of motorists in this province would welcome the opportunity to pay taxes based on the appraised and receipt value rather than on the Blue Book value.

Fair taxation is what New Brunswickers want and deserve. Thank you, Mr. Speaker. consistait à imposer et à dépenser, pr évoyait que les taxes imposées sur la vente de véhicules d’occasion seraient calculées selon la valeur indiquée dans le Blue Book, ce qui signifie que, souvent, les gens paient des taxes plus élevées que nécessaire lorsqu’ils achètent un véhicule d’occasio n d’un autre particulier. La dernière chose dont les gens de la province ont besoin, c’est de fardeaux financiers additionnels et de taxes plus élevées que nécessaire.

Voilà pourquoi nous pensons que la majorité des propriétaires de véhicules à moteur de la province accueilleraient favorablement l’idée de payer des taxes selon la valeur d’estimation et du reçu plutôt que la valeur indiquée dans le Blue Book. Les gens du Nouveau -Brunswick veulent et méritent un régime d’imposition équitable. Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: As elected members of the Legislature, we must hold ourselves to the highest standard. New Brunswickers expect us to work together and be respectful.

Our Minister of Education and our government are trying t o protect the youth of this province by ensuring that children are vaccinated. One member of this Chamber took a healthy debate and went to a place she should be ashamed of. Most of the members of this House have more respect for the memory of the 17 milli on victims of the Nazi Holocaust. Most of the members of this House have the decency to shun such an awful comparison. The member for Moncton South owes an apology to the Minister of Education, to the Legislature, and to all the New Brunswickers she disapp ointed with her thoughtless social media post.

Thank you, Mr. Speaker. M. Savoie : En tant qu’élus, nous devons respecter les normes les plus élevées. Les gens du Nouveau - Brunswick s’attendent à ce que nous travaillions ensemble et soyons respectueux. Notre ministre de l’Éducation et notre gouvernement cherchent à protéger les jeunes de la province en faisant en sorte que les enfants soient vaccinés. Une députée a profité d’un débat sain pour lancer des idées dont elle devrait avoir honte. La plupart des parlementaires ont plus de respect pour la mémoire des 17 millions de victimes de l’Holocauste nazi.

La plupart des parlementaires ont la décence d’éviter de faire une comparaison aussi horrible. La députée de Moncton -Sud doit présenter des excuses auprès du ministre de l’Éducation, de l’Assemblée législative et de tous les gens du Nouveau-Brunswick qu’elle a déçus par son message irréfléchi sur les réseaux sociaux. Merci, Monsieur le président. 10:30 Questions orales Oral Questions Emploi Employment M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Plus tôt cette semaine, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a annoncé des modifications aux programmes de subvention salariale.

À part de savoir qu’un nouveau nom a été donné à ces burea ux, nous ne savons vraiment pas comment cela va fonctionner. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Earlier this week, the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour announced changes to the wage subsidy programs. Other than the fact that a new name was given to these offices, we really do not know how this will work. Il semble que nous en ayons fini avec le programme Accroissement de l’emploi, avec l’initiative Promesse d’emploi et avec le Fonds d’emploi pour les jeun es.

Il y avait des règles régissant ces différentes initiatives, It seems that we are done with the Workforce Expansion Program, the One Job Pledge initiative, and the Youth Employment Fund. There were rules governing these various initiatives because their goal

12 2019 November 27 novembre ^ parce qu’elles devaient cibler, par exemple, l’aide permettant aux jeunes du Nouveau -Brunswick de trouver des emplois dans des entreprises de la province. was to help, for example, young New Brunswickers to find jobs in businesses in the province. Can the Premier tell me whether there will be rules around these funds to ensure they are providing these longer-term benefits that the previous fund provided? Le premier ministre me dirait -il si des règles s’appliqueront aux fonds afin que ceux -ci procu rent les mêmes avantages à long terme que ceux des fonds précédents? Hon. Mr.

Holder: Mr. Speaker, I am really excited about our new initiative around working in New Brunswick and creating much more flexible funding to have in place. What we were hearing from employers and employees in communities across this province was that the funds that were in place were criteria - based. Our department wasted a lot of time, Mr. Speaker, making sure that we were trying to fit people into those programs as opposed to building programs around the needs of the individual and the employer, and this is exactly what we are going to do.

Going forward, I am really excited about the flexibleness and the nimbleness of these programs so that we can meet the needs of New Brunswickers and our communities in New Brunswick. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, je me réjouis vraiment de notre nouvelle initiative destinée à soutenir l’emploi au Nouveau -Brunswick et à favoriser une s ouplesse beaucoup plus grande sur le plan du financement proposé. Des employeurs et du personnel nous ont dit, dans des collectivités partout dans la province, que les fonds en place s’appuyaient sur des critères d’admissibilité.

Notre ministère a perdu be aucoup de temps, Monsieur le président, à s’assurer que nous tentions d’intégrer les gens dans les programmes plutôt que de créer des programmes axés sur les besoins de la personne concernée et de l’employeur, et c’est exactement ce que nous ferons. Je suis donc ravi que ces programmes nous apportent à l’avenir la souplesse et l’agilité nécessaires pour pouvoir répondre aux besoins des gens du Nouveau - Brunswick et des collectivités de notre province. Mr. D. Landry: There are other programs, such as SEED, for example, which help place young people in jobs.

That was already cut significantly by the Conservatives in the first budget. You have apprenticeship incentives and immigrant settlement programs. All these funds are now gon e. Premier, when will employers, young people, and people looking for retraining get the clear picture of what is available and what is not? M. D. Landry : Il existe d’autres programmes, comme le SEED, par exemple, qui aident les jeu nes à décrocher un emploi. Le programme a déjà fait l’objet de compressions importantes au

titre du premier budget des Conservateurs. Il y a les programmes d’encouragement de l’apprentissage et d’établissement des immigrants. Tous les fonds à cet égard ont disparu. Monsieur le premier ministre, quand les employeurs, les jeunes et les gens cherchant à se recycler obtiendront -ils un aperçu très clair des programmes qui sont offerts et de ceux qui ne le sont pas? Hon. Mr. Holder: You kno w, Mr. Speaker, I know the members opposite love to create these programs. Quite frankly, we have all been guilty of it in this House over the years. We create these programs that sound great at election time.

They sound great midway through a mandate, to make it look as though you are doing something. Quite frankly, all we did was put a whole bunch of criteria around these programs and tie the hands of the folks in our department. They frustrated employers. They frustrated the employees in this province, Mr. Speaker. What we did was put one big program in place with an employment office so L’hon. M. Holder : Vous savez, Monsieur le président, je sais que les gens d’en face adorent créer de tels programmes. Bien franchement, nous nous en sommes tous rendus coupables à la Chambre au fil des années.

Nous créons des programmes qui semblent prometteurs au moment de s élections. Ils semblent prometteurs à mi -mandat pour donner l’impression que l’on fait quelque chose. Bien franchement, nous n’avons fait qu’assortir les programmes de toutes sortes de critères et lier les mains des gens de notre ministère. Les critères entravaient les efforts des employeurs. Ils entravaient les efforts des employés dans la province, Monsieur le président. Nous avons

November 27 novembre 2019 13 ^ that people actually understand what it is, where it is, and what it can do for them. donc mis en place un vaste programme axé sur un bureau d’emploi de sorte que les gens comprennent bien ce qu’il en est, l’e ndroit où il se situe et ce qu’il peut leur fournir comme service. M. D. Landry : La première question que j’ai posée au premier ministre, c’est le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail qui y a répondu. À quoi les jeunes doivent -ils s’attendre? Nous avons toujours vu des changements dans les programmes.

Habituellement, le but est d’économiser de l’argent. Les mêmes fonds seront -ils mis en place? La même quantité de jeunes seront -ils capables de travailler? De quoi les employeurs doivent -ils se préoccuper pour la prochaine saison? Mr. D. Landry: My first question was for the Premier, but it is the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour who replied. What can young people expect? We have always seen changes in programs. Usually, the goal is to save money. Will the same funds be made available? Will the same number of young people be able to work?

What should employers be concerned about for next season? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, there is no cut. There is around $120 million. That same amount of money is still in existence for this new connections fund that we have put in place, Mr. Speaker, and anyone who qualified before will be able to qualify again going forward. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, aucune compression n’est réalisée. Il y a environ 120 millions de dollars.

La même somme d’argent est disponible pour le nouveau fonds connexions que nous avons mis en place, Monsieur le président, et toutes les personnes qui étaient admissibles auparavant pourront l’être de nouveau. I will use an example. There was a gentleman from Catapult in Saint John who spoke at our announcement this week. He was 27 years old. He benefited from the Youth Employment Program, but if he had been 30 years old with all the same challenges, he could not have benefited from that program. Mr. Speaker, we need more individuals like that young man who spoke at that announcement the other day.

We need more examples of that, and that is exactly what this will allow us to do. This will not tie our hands in terms of criteria. There is every bit as much money in place as there was prior to this. It is just more nimble, and we will be able to meet the needs of our employees, employers, and communities going forward. Je vais donner un exemple. Un homme, employé de Catapult à Saint John, a pris la parole lors de notre annonce cette semaine. Il avait 27 ans.

Il bénéficiait du Programme emploi jeunesse, mais s’il avait eu 30 ans et qu’il connaissait toutes les mêmes difficultés, il n’aurait pas pu en bénéficier. Monsieur le président, nous avons besoin de plus de gens comme ce jeune homme qui a pris la parole lors de l’annonce l’autre jour. Nous avons besoin de plus d’exemples du genre, et c’est exactement ce que le programme nous permettra de faire. Ainsi, nous ne serons pas limités par des critères. Il y a tout autant d’argent en place qu’auparavant.

Le programme est simplement plus souple, de sorte que nous pourrons répondre aux besoins de nos employés, de nos employeurs et de nos collectivités. 10:35 Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. In the media and again here today, the Minister of Post - Secondary Education said that he now has one big flexible pot of money at his disposal —his disposal. That may sound good to some, but to many, it sounds a bit terrifying, as though the minister is going to have one giant political fund at his disposal that he can dole out to businesses or whomever he sees fit.

When will we see some of those guidelines on how this money will be used? Will it be distributed fairly? Is it for big business? Small business? Is it for students? Will there M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Dans les médias, et encore ici aujourd’hui, le ministre de l’Éducation postsecondaire a dit qu’il avait maintenant à sa disposition — à sa disposition — une grosse somme d’argent qui peut être affectée de maintes façons.

Voilà qui peut sembler être une bonne nouvelle pour certains, mais pour beaucoup d’autres, elle est terrifiante, car l’idée semble être que le ministre disposera d’une énorme caisse politique à partir de laquelle il pourra distribuer des fonds aux entreprises ou à qui bon lui semble. Quand verrons -

14 2019 November 27 novembre ^ be a regional lens on these programs? Who is this government trying to help, really, with this funding? Is it really nothing more than a new name and cuts a little later on? Thank you. nous certaines des lignes directrices sur la façon dont les fonds seront utilisés? Les fonds seront -ils distribués équitablement? Le programme vise -t-il les grandes entreprises? Vise -t-il les petites entreprises ? Vise-t-il les étudiants? Les programmes tiendront -ils compte des perspectives régionales? En réalité, qui le gouvernement actuel essaie -t-il d’aider grâce au financement en question?

En réalité, ne s’agit -il de rien de plus qu’un nouveau nom et des compr essions qui seront réalisées un peu plus tard? Merci. Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, the answer to that is all of the above. It is designed to help all those groups and individuals that the member opposite just rattled off. But the fact of the matter is that I know the members opposite love having criteria in place that ties the hands of the department. He asks what criteria will be in place. I will tell you what we are going to do, Mr. Speaker.

We are going to require each regional office to submit a regional plan that will be in concert with the local economic development strategy and the Population Growth Strategy. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, la réponse est : tous les éléments mentionnés. Le programme est conçu pour aider tous les groupes et les gens que le député d’en face vient de débiter. Au fond, je sais que les gens d’en face aiment avoir en place des critères qui empêchent le ministère d’agir librement. Le député demande quels critères seront mis en place. Je vais vous dire ce que nous ferons, Monsieur le président.

Nous demanderons à chaque bureau régional de soumettre un plan régional qui sera en phase avec la stratégie de développement économique local et la Stratégie de croissance démographique. Quite frankly, Mr. Speaker, this fund can actually be used to help communities that do not have an economic development strategy in their region in conjunction with Opportunities New Brunswick. This is designed to give us flexibility. I have said it once, and I will say it again: There are no two communities alike. What works in Shippagan might not work in St. George, and what works in St.

George might not work two years from now. This gives us the flexib ility to deal with that and not to be stuffed into campaign slogans, Mr. Speaker. Bien franchement, Monsieur le président, le fonds peut en fait être utilisé, par le truchement d’Opportunités Nouveau-Brunswick, pour aider les collectivités qui n’ont pas d e stratégie de développement économique dans leur région. Le tout est conçu pour nous donner un degré de souplesse. Je l’ai dit une fois et je vais le redire : Il n’y a pas deux collectivités qui se ressemblent. Ce qui fonctionne à Shippagan ne fonctionnera peut -être pas à St.

George, et ce qui fonctionne à St. George ne fonctionnera peut -être pas dans deux ans. Voilà qui nous donne la latitude voulue pour nous occuper de telles questions sans être limités par des slogans électoraux, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I see that the minister agrees with me about cuts. He said “all of the above”. That included the cuts that I mentioned, so thank you. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je constate que le ministre est d’accord avec moi au sujet des compressions. Il a dit « tous les éléments mentionnés ».

Voilà qui comprend les compressions que j’ai mentionnées ; donc, je vous remercie. Certaines de ces initiatives utilisent le financement fédéral. Le ministre a -t-il consulté ses homologues fédéraux sur ce dossier? Y a -t-il un danger de laisser de l’argent fédéral sur la table, comme nous l’avons vu pour certains projets d’infrastructures? Some of these initiatives use federal funding. Did the minister consult his federal colleagues on this file? Is there a risk of leaving federal funds on the table, as we have seen happen with other infrastructure projects? Hon. Mr. Holder: No, Mr.

Speaker, there is absolutely nothing in jeopardy in terms of the funds that we receive from the federal government. But quite frankly, the way that we keep doing business in this L’hon. M. Holder : Non, Monsieur le président, absolument aucun financement que nous recevons du gouvernement fédéral n’est remis en question. Néanmoins, bien franchement, la façon dont nous

November 27 novembre 2019 15 ^ province . . . I know that the members opposite are stuck in the past. I know they want to do things the way that they have always done them in this province, but quite frankly, the programs in place were based on a seventies manpower model that is now no longer applicable. We do not have a high unemployment rate as we had in the seventies. We have job shortages coming toward us , and we have to be nimble and flexible. continuons à procéder dans la province... Je sais que les gens d’en face s’accrochent au passé.

Je sais qu’ils veulent continuer à faire les choses de la façon dont ils les ont toujours faites dans la province, mais, à vrai dire, les programmes en place re posaient sur un modèle d’organisation de la main -d’oeuvre qui remontait aux années 70, lequel n’est plus valable aujourd’hui. Notre taux de chômage n’est pas aussi élevé que dans les années 70. Une pénurie d’emplois nous guette ; alors, nous devons faire p reuve d’adaptabilité et de souplesse. I will say it again: What works in one community might not work in the next.

They may want to box themselves into some criteria that made sense when they committed to the program at election time and they had to create it just to make it look as though they were doing something. Well, that is not how we do business on this side of the House, Mr. Speaker. We make sure that we have a program that is nimble and flexible, and that is exactly what this is going to do. Je v ais encore répéter ceci : Ce qui fonctionne dans une collectivité peut ne pas fonctionner dans une autre.

Les gens d’en face veulent peut -être se limiter à des critères qui étaient pertinents lorsqu’ils se sont engagés, en période électorale, à créer le pr ogramme et qu’ils ont dû le créer pour simplement donner l’impression qu’ils accomplissaient quelque chose. Eh bien, là n’est pas notre façon de faire de ce côté -ci de la Chambre, Monsieur le président. Nous faisons en sorte de nous doter d’un programme qui soit souple et flexible, et voilà exactement ce qu’il en sera. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, this government has a habit of announcing these programs without any details and with no guidelines.

The members opposite talk about plans that they have. The y talk about an economic plan —there is none. They talk about a climate plan—there is none. They talk about a tourism plan—they do not have it. They do not have any details. M. G. Arseneault : Monsieur le président, le gouvernement actuel a l’habitude d’an noncer des programmes sans fournir de détails ni de lignes directrices. Les gens d’en face parlent de leurs plans. Ils parlent d’un plan économique qui n’existe pas. Ils parlent d’un plan climatique qui n’existe pas. Ils parlent d’un plan touristique qu’il s n’ont pas. Ils ne fournissent aucun détail.

Mr. Speaker, when will we be seeing the details of the minister’s secret plan? Or is this a case where we wake up on budget day and half of these programs are gone? New Brunswickers are no better off, the businesses in New Brunswick are no better off, and our brightest and best are packing up and heading down the road to other places. Let’s keep them here in New Brunswick. Let’s have a made-in-New Brunswick program here. Tell us the details. What do you have to hide? That is what we want to know. Monsieur le président, quand connaîtrons -nous les détails du plan secret du ministre?

À moins qu’il ne s’agisse d’un cas où nous découvrirons, le jour de la présentation du budget, la disparition de la moitié des programmes? Les gens et les entreprises du Nouveau- Brunswick ne sont pas plus avancés, et nos meilleurs éléments plient bagage et partent ailleurs. Gardons-les au Nouveau -Brunswick. Élaborons un programme propre au Nouveau -Brunswick. Donnez -nous les détails. Qu’avez -vous à cacher? Voilà ce que nous voulons savoir. Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, there is absolutely nothing to hide.

I would love to provide a briefing for all the members opposite and to have them come in and talk to our department, because I can tell you that our department is absolutely energized by this new plan. Our people feel that they are empowered to make decisions for the people of New Brunswick regardless of what part of the province they are in. They can tailor L’hon. M. Holder : Monsieur le président, nous n’avons absolument rien à cacher.

J’aimerais beaucoup fournir des renseignements aux parlementaires d’en face et les faire venir au ministère pour qu’ils en discutent avec nous ; en effet, je peu x vous dire que le personnel de notre ministère est tout à fait enthousiasmé par le nouveau plan. Les membres de notre personnel estiment qu’ils sont autorisés à prendre des décisions pour les gens du Nouveau -

16 2019 November 27 novembre ^ what we do for each individual New Brunswicker, community, and business in this province. Brunswick, quel que soit l’endroit de la province où ils habitent. Ils peuvent adapter nos mesures à chaque personne du Nouveau -Brunswick, à chaque collectivité et à chaque entreprise de la province. But the members opposite talk about no plan. I heard the member from Madawaska the other day accuse us of not having a plan, and he referenced Flakeboard. The number one thing that Flakeboard had in its letter to us when it said that it was closing up shop was the high cost of natural gas.

Well, who is leaving the gas in the ground, Mr. Speaker? It is those guys over there. So do not talk to us about no plan. They better learn the facts before they start referencing things. Toutefois, les gens d’en face disent qu’il n’y a pas de plan. J’ai entendu l’autre jour le député de Madawaska nous accuser de ne pas avoir de plan, et il a fait allusion à Flakeboard. Dans la lettre que Flakeboard nous a adressée, elle a indiqué qu’elle fermait ses portes principalement en raison du coût élevé du gaz naturel. Eh bien, qui laisse le gaz naturel dans le sol, Monsieur le p résident?

Il s’agit des gens de l’autre côté de la Chambre. Alors, ne nous dites pas que nous n’avons pas de plan. Les gens d’en face feraient mieux de connaître les faits avant de commencer à affirmer des choses. And where is their leader? When the rest of us were heading to Belledune, he was having a news conference to talk about his own personal political future, and then he could not even stick to that three days later. D’ailleurs, où se trouve leur chef?

Lorsque nous nous rendions à Belledune, il donnait une conférence de presse pour parler de son avenir politique et il n’a même pas pu s’y tenir pendant trois jours. 10:40 Loi modifiant la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins

An Act to Amend the Essential Services in Nursing Homes Act M. LePage : C’est bizarre, parce que le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail est en train d’enlever des critères. Cependant, lorsqu’on parle des travailleuses et des travailleurs dans les foyers de soins, des pompiers et des policiers, le gouvernement veut leur imposer l’arbitrage exécutoire, et ce, avec des conditions. Le gouvernement est complètement mêlé. Mr. LePage: Somet hing is odd, because the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour is removing criteria.

However, when we talk about nursing home workers, firefighters, and police officers, the government wants to impose binding arbitration on them, with conditions. The government is totally confused. Hier, le gouvernement a déposé un projet de loi visant à désigner certains membres du personnel des foyers de soins comme étant des travailleuses et des travailleurs essentiels. Le gouvernement a le droit de modifier cette loi et il avait le mandat de le faire. Yesterday, the government tabled a bill to designate some nursing home workers as essential workers.

The government has the right to amend this act and was given the mandate to do so. Toutefois, ces travailleuses et ces travailleurs ont également le droit de négocier un salaire équitable. Le projet de loi prévoit un arbitrage exécutoire, mais, malheureusement, il propose qu’un côté de la table de négociation — c’est-à-dire celui du gouvernemen t — définisse les conditions de fonctionnement de cet arbitrage. Nous pensons qu’un arbitre qualifié peut trouver un accord équitable, sans condition préalable. However, these worker s also have the right to negotiate a fair salary.

The bill provides for binding arbitration, but it unfortunately proposes that the people on one side of the negotiating table —the government side —establish the conditions of this arbitration. We think a qua lified arbitrator can find a fair deal without pre -established conditions. Why did

November 27 novembre 2019 17 ^ Pourquoi le gouvernement a -t-il jugé nécessaire de fixer ces conditions? the government think it was necessary to establish these conditions? Hon. Mrs. Shephard: Nursing home workers absolutely agree and have stated publicly that they are essential workers. All essential workers have designated levels of essential service, and that process was interrupted when the labour board ruled that part of our essential services legislation was unconstitutional. L’hon.

M me Shephard : Les membres du personnel des foyers de soins sont entièrement d’accord et ont affirmé publiquement qu’ils étaient des travailleurs essentiels. Une désignation de niveau de services essentiels s’applique à tous les travailleurs essentiels, et le processus a été interrompu lorsque la commission de l’emploi a statué qu’une

partie de notre

loi sur les services essentiels était inconstitutionnelle. We are taking steps to rectify that. We have put in that the labour board will facilitate conversations between government and the nursing home employees to get to those designated levels. Then, when that happens — once they are at designated levels —we have a real ability for a union to take strike action. The union has the ability to negotiate through that or without that. A mediation process is also in place. Binding arbitration is not the only answer. Nous prenons des mesures pour corriger la situation.

Nous avons proposé que la commission de l’emploi facilite des échanges entre le gouvernement et les membres du personnel des foyers de soins pour mettre en place les désignations de niveau. Puis, lorsque ce sera fait, lorsque les désignations de niveau seront déterminées, nous aurons une situation où un syndicat pourra réellement déclencher une grève. Le syndicat pourra recourir à la grève ou non pour négocier. Un processus de médiation est aussi en place. L’arbitrage exécutoire n’est pas la seule solution. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M.

LePage : La clause qui saute aux yeux dans ce projet de loi est ce qu’on appelle la capacité de payer. Le premier ministre, le ministre des Finances et la ministre du Développement social peuvent -ils donner à la Chambre une définition très précise de ce qu’est la capacité de payer? De plus, cette définition sera -t-elle la même pour ces trois ministres? Je me pose la question. Un algorithme basé sur le nombre de fois où le premier ministre a dit dans les médias à quel point le Nouveau-Brunswick va mal est-il aussi inclus dans ces critères? Mr.

LePage: What stands out in this bill is the provision about the so -called ability to pay. Can the Premier, the Minister of Finance and the Minister of Social Development give the House a very p recise definition of the ability to pay? Also, will this definition be the same for the three of them? I am wondering about that. Is an algorithm based on the number of times the Premier has commented in the media about how badly things are going in New Brunswick also included in the criteria?

Le budget de l’année dernière indique que la province a généré plus de 9,7 milliards en recettes et que ce gouvernement prévoit un excédent pour l’année à venir. La ministre du Développement social peut -elle expliquer pourquoi son gouvernement ne veut pas payer convenablement les travailleuses et les travailleurs des foyers de soins? Last year’s budget shows that the province generated more than $9.7 billion in revenue and that this government is expecting a surplus for the coming year. Can the minister of Social Development explain why her government does not want to appropriately pay nursing home workers? Hon.

Mr. Higgs: I know it is a new concept for the members opposite to talk about how we manage our finances in our province and how we live within a framework that does not require more taxes to be paid by the people of the province. Every decision we make here is reflected on the financial side in more taxes that somebody has to pay. I know that it is an easy decision L’hon. M. Higgs : Je sais que c’est nouveau pour les gens d’en face de parler de notre façon de gérer les finances de notre province et de respecter un cadre qui n’oblige personne dans la province à payer plus de taxes et d’impôts.

Toutes le s décisions que nous prenons ici se traduisent sur le plan financier par des taxes et impôts additionnels que quelqu’un doit payer.

18 2019 November 27 novembre ^ for those on the opposite side to make. How many more taxes can we put out there in order to stay in government? That was the philosophy. Je sais que la décision est facile à prendre pour les gens d’en face. Ces derniers se demandaient combien de taxes et d’impô ts additionnels ils pouvaient prélever pour rester au pouvoir. C’était leur philosophie. Well, the ability to pay is not a difficult concept. We have heard it from municipalities and cities all over the province. We have heard about the situation they are in, in every community. And who ends up paying the price?

The actual citizens and residents who live there. So there is a balance somewhere, Mr. Speaker. It is not about throwing caution to the wind. It is about saying: We need to work within a framework that allows us to get our tax base down in order for people to come back here—to want to live here and work here because they are not being taxed out of our province. Eh bien, la capacité de payer n’est pas un concept difficile à comprendre. Des municipalités et des villes de la province nous en ont parlé. Nous avons entendu parler de leur situation dans toutes les collectivités. Qui paie au bout du compte?

Les personnes qui habitent dans ces collectivités. Il y a donc un équilibre quelque part, Monsieur le président. Il ne s’agit pas de faire fi de toute prudence. Il s’agit de dire : Nous devons respecter un cadre qui nous permet de réduire l’assiette fiscale afin que les gens reviennent ici, veulent vivre et travailler ici, et faire en sorte que les taxes et impôts ne les chassent pas de la province. There is a difference of philosophy. When we talk about chasing kids away or chasing businesses away, the numbers speak for themselves. People have left our province.

We want them back, and we want to fight to bring them back. La philosophie est différente. Lorsque nous parlons de chasser les enfants ou les entreprises, les chiffres sont éloquents. Des gens ont quitté notre province. Nous voulons qu’ils reviennent, et nous voulons déployer des efforts pour les inciter à revenir. 10:45 Mr. LePage: I am glad the Premier said the numbers speak for themselves. I would remind our Premier that 68% of New Brunswickers did not vote for his party in the last election. M. LePage : Je suis content que le premier ministre dise que les chiffrent parlent d’eux -mêmes.

Je rappellerais à notre premier ministre que 68 % des gens du Nouveau -Brunswick n’ont pas voté pour son parti lors des dernières élections. Comme nous l’avons vu au Restigouche cette semaine, nous avons du mal à trouver des personnes pour travailler dans les foyers de soins, et cela a des répercussions désastreuses sur tout le système de santé. Si j’étais un travailleur en maison de retraite, sous ce gouvernement, je chercherais définitivement du travail ailleurs, vu la manière dont le gouvernement a traité, et continue à traiter, ces travailleuses et ces travailleurs.

As we have seen in the Restigouche region this week, we are having trouble finding people to work in nursing homes, and this has a disastrous impact on the whole health care system. If I were a retirement home worker, under this government, I would definitely look for work elsewhere, given the way this government has treated and continues to treat these workers. Madame la ministre, si vous êtes d’ac cord avec moi que nous devons faire mieux pour ces travailleuses et ces travailleurs des foyers de soins, pouvez -vous désigner un élément de ce projet de loi qui traite avec équité ces employés?

Madam Minister, if you agree with me that we must do better for these nursing home workers, can you point out one aspect of this bill that treats these employees fairly? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, the essential services designation is in place so that workers can be assured that they have a meaningful positi on from which to negotiate and/or strike. It has always been the will and the wish of this government that we negotiate a fair settlement. We do not agree at this time on what L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, la désignation de services essentiels est établie pour que les travailleurs aient la certitude d’être dans une bonne position en vue de mener des négociations ou de faire la grève. Le gouvernement actuel a toujours voulu et souhaité négocier un règlement équitable . À l’heure

November 27 novembre 2019 19 ^ that fair settlement is, but essential services legislation is imperative to thi s process. We have tabled legislation that will correct the previous legislation that was deemed, in a portion, unconstitutional. This is an important process that the Labour and Employment Board must facilitate to help us reach agreeable numbers. The Labo ur and Employment Board will mediate and facilitate this discussion, and there are many levels to what happens before binding arbitration.

It is always our hope that we can negotiate a fair settlement. actuelle, nous ne nous entendons pas sur ce qu’est un règlement équitable, mais le processus nécessite des mesures législatives sur les services essentiels. Nous avons déposé un projet de loi qui permettra de corriger les dispositions législati ves qui ont été jugées, en partie, inconstitutionnelles. Il s’agit d’un processus important que la Commission du travail et de l’emploi doit faciliter pour nous aider à en arriver à des chiffres acceptables. La Commission du travail et de l’emploi agira à

titre de médiatrice et de modératrice de la discussion, et il y a un grand nombre d’étapes à franchir avant l’arbitrage exécutoire. Nous espérons toujours pouvoir négocier un règlement équitable. Herbicides Herbicides Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I sent an open letter to the Premier expressing concerns over the dangers of herbicide spraying and the use of glyphosate in New Brunswick. In his reply, the Premier stated that the government relies on Health Canada’s evaluation regarding glyphos ate. However, there is a huge scientific debate on glyphosate. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

J’ai envoyé une lettre ouverte au premier ministre pour exprimer des préoccupations à propos des dangers liés à l’épandage d’herbicides et à l’utilis ation du glyphosate au Nouveau -Brunswick. Dans sa réponse, le premier ministre a déclaré que le gouvernement se fie à l’évaluation de Santé Canada concernant le glyphosate. Néanmoins, le glyphosate fait l’objet d’un intense débat scientifique. The International Agency for Research on Cancer has serious concerns about this herbicide.

Furthermore, the 2018 Auditor General’s report on toxic substances criticizes Health Canada for being slow in removing substances that research shows are toxic. Rather than hiding behind the Health Canada review and placing New Brunswick residents and wildlife at risk, will the Minister of Natural Resources and Energy Development halt glyphosate spraying in light of serious questions concerning its use and safety? Le Centre int ernational de Recherche sur le Cancer exprime de sérieuses préoccupations au sujet de l’herbicide.

En outre, le rapport du vérificateur général sur les substances toxiques publié en 2018 déplore que Santé Canada retarde le retrait de substances dont la toxicité a été démontrée par la recherche. Au lieu de se retrancher derrière l’évaluation de Santé Canada et de mettre en danger la population et la faune du Nouveau- Brunswick, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie mettra -t-il un terme à l’épandage du glyphosate en raison de sérieuses réserves émises à l’égard de son utilisation et de son innocuité? Hon. Mr. Holland: Thank you, Mr. Speaker.

I very much appreciate having the opportunity to answer questions here in the House. When we talk about herbicide, we talk about conservation, we talk about health, and we talk about habitat. Unfortunately, when we have the conversation related to conservation, herbicide becomes the sole focus. It is very important to understand tha t there is a significant number of components including but not limited to herbicide. L’hon. M. Holland : Merci, Monsieur le président. Je suis très reconnaissant d’avoir l’occasion de répondre à des questions à la Chambre.

Quand nous parlons d’herbicides, nous parlons de conservation, de santé et d’habitat. Il est regrettable que l’herbicide devienne le principal sujet de discussion lorsque nous parlons de conservation. Il est très important de comprendre que la question renvoie à un grand nombre d’élémen ts, y compris notamment l’herbicide. We need to have the conversation about the announcements that we just made where we doubled the conservation forest here in the province.

We have to have the conversation where, for the first time ever, Nous devons discuter des annonces que nous venons de faire pour signaler que nous avons doublé la superficie de la forêt de conservation dans la province. Nous devons tenir une discussion où, pour la première

20 2019 November 27 novembre ^ stakeholders—credible stakeholders —excluded from the table to talk about conservation and these issues are now welcomed. We also have to recognize the fact that I have travelled throughout the entire province and I have talked about how we are working to create that biodiverse and ecologically sustainable forest for New Brunswick.

I wish the members opposite would join in the process of working together instead of sitting silent in the face of this progress that we are making. fois, des parties prenantes crédibles ayant été maintenues à l’écart du débat seront désormais les bienvenues pour parler de conservation et des enjeux en question. Nous devons aussi tenir compte du fait que je me suis rendu aux quatre coins de la province et que j’ai parlé de nos efforts visant la cré ation d’une forêt riche en biodiversité et durable sur le plan écologique pour le Nouveau -Brunswick.

Je voudrais bien que les gens d’en face se joignent à l’effort de collaboration au lieu de rester muets devant les progrès que nous accomplissons. Forest Industry Industrie forestière Mrs. Conroy: Thank you, minister. We do look forward to sitting beside and doing everything that we can do to ensure the safety of the wildlife and the creatures in it. I want to turn for a second to the department to see what you are doing regarding the forest industry and wood allocations. Can the minister explain what the plan is going forward for the wood allocations and to make it fairer for the private woodlot owners?

Mme Conroy : Merci, Monsieur le ministre. Nous avons effectivement hâte de collaborer avec le ministre et de faire tout ce que nous pouvons pour assurer la sécurité de la faune sauvage et de tous les animaux qui la compose. Je veux prendre un instant pour parler du ministère et comprendre ce que vous faites concernant l’industrie forestière et les allocations de bois. Le ministre peut -il expliquer en quoi consiste le plan pour les allocations de bois et comment ce plan rendra le tout plus équitable pour les propriétaires de terrains boisés privés? Hon. M r.

Holland: The Minister of Natural Resources and Energy Development. We just recently changed the name, and I am very proud of that as well. I would love to answer that question as it relates to the holistic picture of what we are doing for the woods and the water. Private woodlot owners were a part of our platform that we campaigned on. We are committed to ensuring that those folks have a seat at the table as well. We have had meetings with private woodlot owners—everybody in the supply chain, right up to and including the New Brunswick Federation of Woodlot Owners.

Unfettered access to the minister’s office is something that has never been seen before. L’hon. M. Holland : Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Nous avons récemment changé le nom, et j’en suis aussi très fier. J’aimerais répondre à la question étant donné qu’elle porte sur l’ensemble des mesures que nous prenons à l’égard des forêts et de l’eau. Il a été tenu compte des propriétaires de terrains boisés privés dans notre plateforme électorale. Nous voulons faire en sorte que ces derniers participent aussi à la discussion.

Nous avons tenu des réunions avec les propriétaires de terrains boisés privés et tout le monde dans la chaîne d’approvisionnement, y compris la Fédération des propriétaires des lots boisés du Nouveau -Brunswick. Le fait d’avoir un accès sans entraves au bureau du ministre, c’est du jamais vu. As a result, we are working through a process —and very much looking forward to doing so with all members in the House —where we can create an opportunity where the open -for-business mindset of the Higgs government translates to that as well as to every other sector in the province.

We are looking to next month, when we are going to be making some significant announcements as it relates to the steps — not just the talking points but also the steps that we are taking to put feet behind the initiatives to see that private woodlot owners thrive in New Brunswick. Par conséquent, nous cherchons à créer un processus — et nous avons très hâte de le faire avec tous les parlementaires à la Chambre — qui nous permettra d’utiliser, pour le secteur en question et pour tous les autres secteurs de la province, l’approche favorable aux affaires que privilégie le gouvernement Higgs.

Le mois prochain, nous ferons d’importantes annonces concernant non seulement les points à faire valoir, mais aussi les mesures que nous prendrons pour donner l’impulsion aux initiatives visant à faire

November 27 novembre 2019 21 ^ prospérer les propriétaires de terrains boisés privés au Nouveau-Brunswick. 10:50 Student Loans Prêts étudiants Ms. Mitton: Mr. Speaker, a major issue for many young New Brunswickers is the crushing level of their student debt. By graduation day, young New Brunswickers are carrying an average debt load of $40 000, which is almost 50% higher than the national average. Successive governments have cut programs that helped graduates with their debt.

The newly reimplemented Tuition Tax Credit will help some, but as of December 31, 2019, there will be no student debt relief program in New Brunswick. Mme Mitton : Monsieur le président, leur endettement excessif lié aux études constitue un problème majeur pour de nombreux jeunes du Nouveau -Brunswick. À la fin de leurs études, les jeunes diplômés du Nouveau- Brunswick ont accumulé une dette moyenne de 40 000 $, somme supérieure de près de 50 % à la moyenne nationale. Les gouvernements qui se sont succédé ont supprimé des programmes qui aidaient les diplômés à réduire leur dette.

Le récent rétablissement du crédit d’impôt pour frais de scolarité aidera des jeunes, mais, à compter du 31 décembre 2019, il n’existera plus de programme d’allègement de la dette étudiante au Nouveau-Brunswick. The New Brunswick Student Alliance has called on the government to create a New Brunswick debt relief program that would forgive a maximum of 20% per year over five years. This would ensure that young New Brunswickers are not buried in student debt for most of their adult lives.

Will the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour institute a New Brunswick debt relief program, as requested by the New Brunswick Student Alliance? L’Alliance étudiante du Nouveau -Brunswick a demandé au gouvernement de créer, au Nouveau - Brunswick, un programme d’allègement de la dette qui effacerait pendant cinq ans, à hauteur maximale de 20 %, le montant dû par année. Le programme permettrait aux jeunes du Nouveau -Brunswick de ne pas crouler sous la dette étudiante pendant la majeure

partie de leur vie d’adulte. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail instaurera-t-il un programme d’allègement de la dette au Nouveau -Brunswick, comme le demande l’Alliance étudiante du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Holder: I want to thank the member opposite for the question. What I can tell her is that I have been meeting with the New Brunswick Student Alliance and I know that she has as well. We are having, at the moment . . . I have told the students over the last number of months that all the programs that we have in place are currently being reviewed.

We will continue to look at options going forward. L’hon. M. Holder : Je veux remercier la députée d’en face de la question. Je tiens à lui dire que j’ai rencontré des gens de l’Alliance étudiante du Nouveau - Brunswick et que je sais qu’elle en a fait autant. Nous avons, en ce moment... J’ai dit aux étudiants au cours des derniers mois que tous nos programmes en place font actuellement l’objet de révisions. Nous continuerons d’examiner les options. I also think that this is important.

As I have said numerous times over the last number of weeks and months, we need to have a bigger conversation about postsecondary education in this province —one that involves studen ts, involves faculty, involves the administration, involves the citizens of New Brunswick, and involves the business community as well. That way, we can continue to have a bigger conversation going forward about how we deal with issues such as debt relief and also how we can line up Je pense aussi que cela est important.

Comme je l’ai dit à maintes reprises au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous devons amorcer une conversation p lus large au sujet de l’éducation postsecondaire dans la province en y faisant participer les étudiants, les membres du corps professoral et de l’administration, les gens du Nouveau -Brunswick ainsi que le milieu des affaires. Nous pourrons ainsi poursuivre une conversation élargie sur les façons de traiter des questions comme l’allègement de la dette et

22 2019 November 27 novembre ^ our training and education with our labour market demands. notre capacité aussi à adapter la formation et les études aux besoins du marché du travail. Ms. Mitton: I look forward to being part of that conversation. Another change the government could make that would help recent graduates would be to forgive the interest on student debt. The previous government committed to this and budgeted for it; however, it was not quite ambitious enough to implement it before the last provincial election.

Other provinces, including British Columbia earlier this year and Nova Scotia five years ago, have implemented this policy. Mme Mitton : J’ai hâte de prendre part à la conversation. Un autre changement que pourrait apporter le gouvernement pour aider les récents diplômés serait de renoncer aux intérêts sur la dette étudiante. Le gouvernement précédent s’y était engagé et avait prévu un budget à cet effet, mais il n’a pas été assez ambitieux pour procéder au changeme nt avant les dernières élections provinciales.

D’autres provinces, dont la Colombie-Britannique plus tôt cette année et la Nouvelle-Écosse il y a cinq ans, ont adopté une telle politique. Students pay about $10 million in provincial student loan interest annually in New Brunswick. The latest financial results published by the government are projecting an $88 -million surplus, so there is lots of money in this budget that could be allocated to make this small change that would have a big impact on the individual debt of recent graduates.

Les étudiants paient par année environ 10 millions de dollars d’intérêts sur les prêts étudiants provinciaux au Nouveau-Brunswick. Les derniers résultats financiers publiés par le gouvernement prévoient un excédent de 88 millions ; il y a donc dans le récent budget beaucoup d’argent qui pourrait être utilisé pour apporter ce petit changement qui influerait grandement sur l’endettement personnel des récents diplômés. Considering New Brunswick’s demographic challenges, we need to find incentives for recent graduates to stay in our province.

Will the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour eliminate the provincial interest on New Brunswick’s student loans? Compte tenu des défis démographiques du Nouveau- Brunswick, nous devons prendre des mesures pour inciter les nouveaux diplômés à rester dans notre province. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail éliminera-t-il les intérêts sur la portion provinciale des prêts ét udiants du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Holder: As I have indicated before, all these particular options are on the table, and they will all be considered.

I think that what is important, as I said a minute ago, is having that bigger conversation, properly facilitated. And yes, I would love for you and all members of this House to be part of that conversation as we move forward. L’hon. M. Holder : Comme je l’ai déjà dit, toutes les options mentionnées sont envisagées et elles seront toutes prises en compte. Je pense qu’il est important, comme je l’ai dit il y a une minute, d’avoir une conversation élargie qui soit animée correctement. En effet, oui, j’aimerais que vous et tous les parlementaires provinciaux vous joigniez à la conversation à mesure que nous avançons.

I do think it is critical, as we move forward, that we do more in this province with our publicly funded colleges and universities and also our privately funded colleges and universities so that they are more aligned with what we do and with our labour market demands. That way, the young people of today are positioned for the future. More importantly, our province is positioned going forward to be the best that it can be to meet the labour market demands and create prosperity in this province.

Je pense effectivement qu’il est essentiel, à mesure que nous avançons, que nous en fassions davantage dans la province à l’égard de nos collèges et universités à dotation publique et aussi de nos établisse ments collégiaux et universitaires privés pour qu’ils soient plus en phase avec nos mesures et les besoins de notre marché du travail. Les jeunes d’aujourd’hui seront ainsi préparés pour l’avenir. Fait plus important encore, notre province sera mieux placé e à l’avenir pour réussir à répondre aux besoins du marché du travail et à assurer la prospérité de la province.

November 27 novembre 2019 23 ^ Ministers Ministres Mrs. Harris: We will give the Minister of Fisheries another chance to set the record straight. He has not answered the question. Can he give his side of the story that was described by a Transportation Department worker who said that he was verbally and physically abused by the minister and his executive assistant in an incident on Route 112 this summer? Mme Harris : Nous donnerons au ministre des Pêches une autre occasion de mettre les choses au clair. Il n’a pas répondu à la question.

Peut -il donner sa version des faits qui ont été décrits par un travailleur du ministère des Transports qui a dit avoir été victime de violence verbale et physique de la part du ministre et de son chef de cabinet lors d’un incident survenu cet été sur la route 112? Hon. Mr. Wetmore: Mr. Speaker, I say again that it has been dealt with. Both sides know what has taken place. L’hon. M. Wetmore : Monsieur le président, je répète que la question a été traitée. Les deux côtés savent ce qui est arrivé.

I obviously view the job of Minister of Agriculture, Aquaculture and Fis heries as being very important, and I am going to continue to represent this portfolio to the best of my abilities. For the past year, I have had the privilege of meeting with various groups and stakeholders to see how we can help them energize our private sector. Mr. Speaker, I have been all around this province and have met with groups who had never even heard from the members opposite when they were sitting on this side of the House.

Je considère évidemment que le rôle de ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches en est un qui est très important, et je continuerai à assumer de mon mieux les responsabilités de ce portefeuille. Au cours de la dernière année, j’ai eu le privilège de rencontrer divers groupes et parties prenantes pour voir co mment nous pouvons les aider à dynamiser notre secteur privé. Monsieur le président, j’ai parcouru toute la province et j’ai rencontré des groupes avec qui les gens d’en face, lorsqu’ils siégeaient de ce côté-ci de la Chambre, n’avaient jamais même communiqué. 10:55 Mrs.

Harris: There was absolutely no remorse with that reply. Mme Harris : La réponse ne témoignait d’aucun remords. Mr. Speaker, I am going to read from the press release: Monsieur le président, voici des extraits du communiqué de presse : Highway Worker Makes RCMP Complaint Un travailleur routier porte plainte à la GRC A New Brunswick highway worker has had enough of the bullying and harassment made by a Cabinet minister and his right -hand man. A DTI road worker is pursuing a complaint to the RCMP against the executive assistant of Minister Wetmore.

Un travailleur routier du Nouveau -Brunswick en a assez de l’intimidation et du harcèlement qu’exercent un ministre et son bras droit ; un travailleur routier du MTI porte plainte à la GRC contre le chef de cabinet du ministre Wetmore. [Traduction.] In July, a DTI road repair work crew was on Route 112, when Minister Wetmore and his assistant got out of their vehicle and started shouting and insulting the work crew: The Minister got out and shouted at us, insulted us, using derogatory words and saying road workers were incompetent. Both of them were insulting us .

This was not the first time that he has used his position to abuse us. The situation then escalated when the worker was forcefully grabbed by Il est indiqué dans le communiqué que, en juillet, une équipe des services routiers du MTI se trouvait sur la route 112, lorsque le ministre Wetmore et son chef de cabinet sont sortis de leur véhicule et se sont mis à crier contre les membres de l’équipe et les ont insultés.

Le ministre, selon le communiqué, serait sorti du véhicule, aurait crié contre les membres de l’équipe, les aurait insultés, aurait utilisé un langage désobligeant et aurait dit que les travailleurs routiers

24 2019 November 27 novembre ^ the shoulders and had shouted in his face: Do your bleeping job. étaient incompétents. En outre, selon le communiqué, ils auraient tous deux insulté les travailleurs, et il ne s’agissait pas de la première fois que le ministre se servait de son poste pour les traiter ainsi. Il est aussi indiqué que la situation a ensuite dégénéré lorsqu’un travailleur a été saisi avec force par les épaules et s’est fait crier au visage de faire son foutu travail.

Will the Premier show some leadership, put an end to this bullying and harassment, and remove— Le premier ministre fera -t-il preuve d’initiative, mettra-t-il fin à l’intimidation et au harcèlement, et exclura-t-il... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est é coulé, Madame la députée. Member, you have mentioned the name of a member here. You are not allowed to mention the name of a member, even if you are reading a name that was put in by someone else. You are not allowed to mention the name. You have to refer to members by their riding names.

Madame la députée, vous avez désigné nommément un parlementaire. Vous n’avez pas le droit de mentionner le nom d’un parlementaire, même si vous lisez un nom qui a été écrit par quelqu’un d’autre. Vous n’avez pas le droit de mentionner le nom. Vous devez désigner les parlementaires par le nom de leur circonscription. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. You know, we spent a lot of time on this issue yesterday. We spent a lot of time on it when it actually happened or just after. Mr.

Speaker, we did deal with it promptly and quickly, and we feel that we dealt with it in an appropriate manner, working with our own HR resources. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le prési dent. Vous savez, nous avons passé beaucoup de temps hier à parler du sujet. Nous y avons consacré beaucoup de temps, en fait, lorsque la situation s’est produite, ou peu après qu’elle se soit produite. Monsieur le président, il va sans dire que nous avons traité la question promptement et rapidement, et nous estimons l’avoir fait de façon appropriée, en travaillant avec nos propres gens des RH.

Now, the member opposite can talk about what she has read in the paper, and that is all well and good. If the RCMP pursue an investigation, maybe she will be the first to know about it. But we do not know about that. We have only the same information that is being reported in the paper. Naturellement, la députée d’en face peut parler de ce qu’elle a lu dans le journal, et c’est très bien. Si la GRC poursuit une enquête, elle sera peut -être la première à le savoir. Toutefois, nous ne savons rien à cet égard. Nous ne disposons que des mêmes renseignements qui ont été publiés dans le journal.

My only assurance here w ould be that whatever the RCMP want to do with this matter and proceed with, we will cooperate fully, Mr. Speaker, because we want any sort of issue to be resolved in that regard if it still exists. We think that we dealt with it, but if the RCMP prove otherwise and want this dealt with in a different manner, then we will cooperate a hundred percent, Mr. Speaker.

Je peux seulement donner l’assurance que, peu importe ce que la GRC voudra faire à ce sujet et la façon dont elle le fera, nous collaborerons pleinement, Monsieur le président, car nous voulons que les questions qui pourraient ne pas encore être résolues à cet égard le soient. Nous pensons avoir traité la question, mais si la GRC prouve le contraire et veut qu’elle soit traitée autrement, nous collaborerons alors pleinement, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr.

Speaker, what I am hearing is that this Premier thinks that it is okay for a minister and an executive assistant to physically assault and call a DTI worker derogatory names, that it is okay for that to Mme Harris : Monsieur le président, ce que j’entends, c’est que le premier ministre pense qu’il est acceptable pour un ministre et un chef de cabinet d’agresser physiquement un travailleur du MTI et de le traiter de

November 27 novembre 2019 25 ^ happen, and that the minister can keep his positi on. Mr. Speaker, it is wrong. You need to show some leadership, Mr. Premier. Show leadership to the young people in this province, to the workers who work hard each and every day. You need to stop this assault and harassment. You are the leader in this province. Would you kindly show some leadership and show that we do not accept bullying, harassment, and assault in New Brunswick? noms désobligeants, qu’il est acceptable que cela se produise et que le ministre peut garder son poste. Monsieur le président, cela est inaccepta ble.

Vous devez faire preuve d’initiative, Monsieur le premier ministre. Montrez la voie à suivre aux jeunes de la province et aux travailleurs qui travaillent fort chaque jour. Vous devez mettre un terme à l’agression et au harcèlement. Vous êtes le chef de la province. Auriez- vous l’obligeance de faire preuve d’initiative et de montrer que nous n’accepterons ni l’intimidation, ni le harcèlement, ni l’agression au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this would not be the first time that the member opposite has had an

interpretation of the word “said” much different than the word “said”. I know that sometimes you say what is the point of speaking because there are usually a whole lot of things that are added to any sort of commentary that is actually spoken. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce ne serait pas la première fois que la députée d’en face interprète le mot « dit » de façon très différente. Je sais que parfois on se demande à quoi bon prendre la parole, puisque toutes sortes de choses viennent généralement s’ajouter à ce qui est vraiment dit. In this situation, Mr. Speaker, I have been very clear.

We dealt with it immediately. We cannot disclose how we dealt with it because it is a human resources or private matter issue. We have said that if there is indeed a RCMP investigation, we are not aware of it. We have only the same documentation that the member refers to. Dans la situation actuelle, Monsieur le président, j’ai été tr ès clair. Nous avons immédiatement traité la question. Nous ne pouvons pas divulguer comment nous l’avons traitée parce qu’il s’agit d’une question de ressources humaines ou de vie privée. Nous avons dit que, si la GRC mène bel et bien une enquête, nous n’en sommes pas au courant.

Nous ne disposons que des mêmes renseignements auxquels la députée a fait référence. We have said that we will cooperate fully with the RCMP in any investigation. We have said—and I have said—that we do not tolerate abuse of any kind in the workplace. How much clearer and how much more that can be misinterpreted only remains to be seen because I am sure that it can be, Mr. Speaker. Nous avons dit que nous collaborerons pleinement avec la GRC pour toute enquête. Nous avons dit — et j’ai dit — que nous ne tolérerions absolument aucun abus en milieu de travail.

Aussi clair que cela puisse être, il reste à voir combien d’autres propos seront mal interprétés, car je suis certain qu’ils le seront, Monsieur le président. 11:00 Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Bourque: The government says that it has submitted its latest carbon plan to Ottawa. It has not, however, shared the details of that plan. In the interest of openness and transparency, can the Premier share with this House the details of that plan and specifically how it will affect gas prices and also how it will affect the current rebate that is offered to New Brunswickers?

That rebate is up to $256 per household, and it was given this year under the federal backstop. How will this be impacted, along with gas M. Bourque : Le gouvernement dit qu’il a présenté son tout dernier plan sur le carbone à Ottawa. Toutefois, il n’en a pas fourni les détails. Par souci d’ouverture et de transparence, le premier min istre fournirait-il à la Chambre les détails du plan en question et expliquerait -il plus précisément l’incidence du plan sur les prix du gaz et sur le crédit d’impôt qui est actuellement offert aux gens du Nouveau-Brunswick?

Le crédit d’impôt s’élève au maximum à 256 $ par ménage et a été versé cette année au

titre du filet de sécurité fédéral. Quelle sera

26 2019 November 27 novembre ^ prices and along with the proposed carbon plan? Thank you. l’incidence sur le crédit d’impôt au regard des prix du gaz et du plan sur le carbone proposé? Merci. Hon. Mr. Carr: Out of respect for our federal colleagues during this negotiation back and forth over the plan that was submitted, they asked that we not disclose any of these specific details publicly until the Cabinet in Ottawa is sworn in.

The Cabinet can have a look at our plans that were submitted unt il the federal staff at Environment and Climate Change Canada has had an opportunity to properly evaluate what was submitted. L’hon. M. Carr : Par respect pour nos collègues fédéraux et à leur demande, pendant le cycle de négociations relatives au plan pr ésenté, nous ne divulguerons pas publiquement le moindre détail à cet égard jusqu’à l’assermentation du Cabinet à Ottawa. Le Cabinet pourra examiner les plans que nous avions soum

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2019-11-27, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 06 2019 11 27b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	7200b2bf91bd48b0b18867a80eb1e2cc2c3dd39f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).