1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 57 OPTOMETRY ACT, 2004 Read first time: June 8, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI 57

LOI SUR L’OPTOMÉTRIE DE 2004 Première lecture : le 8 juin 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JODY CARR M. JODY CARR

1 2004 BILL 57 Optometry Act, 2004

WHEREAS the New Brunswick Association of Optometrists prays that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad- vice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: 1 This Act may be cited as the Optometry Act, 2004.

DEFINITIONS 2 The following

definitions apply in this Act. “Association” means the New Brunswick Asso- ciation of Optometrists. (Association) “Board” means the Board of Examiners ap- pointed under subsection 14(1). (Commission) “Certified Therapeutic Optometrist” means an optometrist who holds a certification to administer pharmaceutical drugs. (optométriste thérapeute ac- crédité) “Council” means the Council of the New Bruns- wick Association of Optometrists. (Conseil) PROJET DE LOI 57

Loi sur l’optométrie de 2004 CONSIDÉRANT que l’Association des optomé- tristes du Nouveau-Brunswick a demandé l’adop- tion de la présente loi; À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La présente loi peut être citée sous le

titre «

Loi sur l’optométrie de 2004 ». DÉFINITIONS 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. « Association » L’Association des optométristes du Nouveau-Brunswick. (Association) « Commission » La Commission d’examen éta- blie en vertu du paragraphe 14(1). (Board) « Conseil » Le Conseil de l’Association des op- tométristes du Nouveau-Brunswick. (Council) « corporation professionnelle » Une corporation munie d’une autorisation en règle l’habilitant à exercer l’optométrie conformément aux disposi- tions de la présente loi. (professional corporation)

2 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “diagnostic drug licence” means a licence for the use of diagnostic drugs. ( permis de médicaments diagnostiques) “diagnostic drugs” mean those drugs listed by category in the by-laws and administered for the di- agnosis of visual defects or abnormal conditions of the eye or its adnexa. (médicaments diagnostiques) “health professional” means a person who pro- vides a service related to (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, (

b) the diagnosis, treatment or care of individ- uals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under a private Act of the Leg- islature with respect to the provision of the service and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, 1988. (professionnel de la santé) “lay person” means a person who (

a) is not employed in the public service of New Brunswick or any agency of the Crown, or (

b) is not or has not been registered under this Act or any act governing a health practice or al- lied health discipline. (profane) “lenses” means lenses to treat or correct visual defects or abnormal conditions of the human eye, and includes contact lenses whether for corrective or cosmetic purposes. (lentilles) “licence” means a licence for the practice of op- tometry under this Act. (permis) “member” means an optometrist who is a mem- ber of the Association in good standing licensed to practise optometry under the provisions of this Act, provided that an optometrist whose licence is re- « Cour »

La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. (Court) « exercer l’optométrie » ou « exercice de l’optométrie » L’exercice des fonctions habituelle- ment remplies par un optométriste, notamment :

a) l’examen de l’œil humain et de ses annexes par toute procédure acceptable pour diagnosti- quer des défauts ou des anomalies visuelles;

b) le traitement des défauts ou des anomalies visuelles de l’œil humain et de ses annexes en utilisant des procédures acceptables, autres que la chirurgie, notamment la prescription et l’appli- cation de lentilles ou d’autres dispositifs et l’uti- lisation de médicaments;

c) l’enlèvement de corps étrangers superficiels de l’œil humain et de ses annexes. ( practice of optometry) « lentilles » Des lentilles destinées à traiter ou à corriger les défauts ou les anomalies visuelles de l’œil humain, s’entend également des lentilles cor- néennes correctrices ou à but esthétique. (lenses) « médicaments » Médicaments dont la liste fi- gure par catégorie dans les règlements administra- tifs et qui sont administrés pour le diagnostique ou le traitement de défauts ou d’anomalies visuelles de l’œil ou de ses annexes. (pharmaceutical drugs) « médicaments diagnostiques »

Les médica- ments dont la liste figure par catégorie dans les rè- glements administratifs et qui sont administrés pour le diagnostique des défauts visuels ou des anomalies de l’œil ou de ses annexes. (diagnostic drugs) « membre » Un optométriste, membre en règle de l’Association, qui est titulaire d’un permis l’auto- risant à exercer l’optométrie en vertu des disposi- tions de la présente loi.

Cependant tout optométriste dont le permis est annulé ou a expiré, qui démis- sionne de son poste de membre ou dont le permis a été suspendu, continue à être soumis à la juridiction de l’Association pour toute conduite ou pour tous actes qui pourraient constituer une faute profession-

3 Optometry Act, 2004 Bill 57 voked or expired, who resigns as a member, or whose licence is suspended, continues to be subject to the jurisdiction of the Association for any con- duct or acts that would constitute professional mis- conduct or incompetence referable to the time when the person was licensed, or to the period of suspen- sion. (membre) “member in good standing” means a person who is licensed to practise optometry under the provi- sions of this Act, is registered as a member, is not in default of any amounts owing to the Association, and is not under suspension. (membre en règle) “Minister” means the Minister of Health and Wellness, or as named from time to time. (ministre) “optometrist” means a person licensed to practise optometry under the provisions of this Act and who is registered as a member of the Association. (optométriste) “pharmaceutical drugs” mean those drugs listed by category in the by-laws and administered for the diagnosis or treatment of visual defects or abnormal conditions of the eye or its adnexa. (médicaments) “practice of optometry” means those functions usually performed by an optometrist including: (

a) the examination of the human eye and its adnexa by any acceptable procedure to diagnose visual defects or abnormal conditions; (

b) the treatment of visual defects or abnormal conditions of the human eye or its adnexa by the use of any acceptable procedures, other than sur- gery, including the prescription and application of lenses or other devices, and the use of pharma- ceutical drugs; (

c) the removal of superficial foreign bodies from the human eye or its adnexa. ( exercer l’op- tométrie) “professional corporation” means a corporation having a permit in good standing pursuant to the nelle ou de l’incompétence et qui ont eu lieu lorsque la personne était titulaire de son permis ou durant la période de suspension. (member) « membre en règle »

Une personne titulaire d’un permis l’autorisant à exercer l’optométrie en vertu des dispositions de la présente loi qui est immatricu- lée en tant que membre, qui a payé tous les montants qu’elle doit à l’Association et n’est pas suspendue. (member in good standing) « ministre » Le ministre de la Santé et du Mieux- être, selon le nom qu’il peut avoir à l’occasion. (Minister) « optométriste »

Une personne titulaire d’un per- mis l’autorisant à exercer l’optométrie en vertu des dispositions de la présente loi et qui est immatricu- lée en tant que membre de l’Association. (optometrist) « optométriste thérapeute accrédité » Un opto- métriste titulaire d’un certificat l’autorisant à dis- penser des médicaments. ( Certified Therapeutic Optometrist) « permis » Un permis autorisant l’exercice de l’optométrie en vertu de la présente loi. (licence) « permis de médicaments diagnostiques » Un permis autorisant l’usage de médicaments diagnos- tiques. (diagnostic drug licence) « profane » Une personne

a) qui n’est pas employée par la Fonction pu- blique du Nouveau-Brunswick ou une agence de la Couronne, ou

b) n’est pas ou n’a pas été immatriculée sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi ré- gissant les professions de la santé ou toutes acti- vités connexes. (lay person) « professionnel de la santé » La personne qui dis- pense un service lié

4 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 provisions of this Act for the practice of optometry. (corporation professionnelle) “registrar” means the registrar appointed under subsection 10(1) or such person as appointed by Council to carry out the functions of registrar or to replace the registrar from time to time. (registraire) 3 The New Brunswick Association of Optome- trists as constituted prior to this Act continues as a body corporate without share capital. 4(1) The membership of the Association consists of all persons holding a licence to practise optome- try under the provisions of this Act, and who are registered as members. 4(2) Every person presently registered for the practice of optometry under the provisions of the Optometry Act, 1978,

chapter 73 of the Acts of New Brunswick, 1978, as amended, and every person who becomes registered under the provisions of this Act shall constitute a body corporate under the name of the New Brunswick Association of Optom- etrists or Association des Optométristes du Nouveau-Brunswick. OBJECTS 5 The objects of the Association are to (

a) regulate the practice of optometry,

a) à la préservation ou à l’amélioration de la santé des personnes,

b) au diagnostique, au traitement ou aux soins des personnes qui sont blessées, malades, handi- capées ou infirmes, qui est soumise à la réglementation d’une loi d’inté- rêt privé de la Législature relative à la fourniture du service et s’entend également d’un travailleur social immatriculé en vertu de la Loi de 1988 sur l’Asso- ciation des travailleurs sociaux du Nouveau- Brunswick. (health professional) « registraire »

Le registraire nommé en vertu du paragraphe 10(1) ou toute personne nommée par le Conseil pour remplir les fonctions de registraire ou pour remplacer le registraire à l’occasion. (registrar) 3 L’Association des optométristes du Nouveau- Brunswick, constituée avant la présente loi, est maintenue en tant que corporation sans capital so- cial. 4(1) Sont membres de l’Association, toutes les personnes qui sont titulaires d’un permis les autori- sant à exercer l’optométrie en vertu des dispositions de la présente loi et qui sont immatriculées en tant que membres. 4(2) Les personnes présentement immatriculées pour exercer l’optométrie en vertu des dispositions de la

Loi sur l’optométrie de 1978 ,

chapitre 73 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, telle que mo- difiée, et toutes celles qui sont immatriculées en vertu des dispositions de la présente loi forment une corporation appelée l’Association des optométristes du Nouveau-Brunswick ou New Brunswick Asso- ciation of Optometrists. OBJETS 5 L’Association a pour objets :

a) de réglementer l’exercice de l’optométrie;

5 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

b) govern its members in accordance with this Act and the by-laws in order to serve and protect the public interest, (

c) establish, maintain, define, develop and en- force standards of competence and qualifications for the practice of optometry, including the re- quired knowledge, skill and continuing educa- tion, (

d) establish, maintain, define, develop and en- force standards of professional conduct, (

e) promote public awareness of the profession of optometry and role of the Association, and to ensure communication and co-operation with other professional organizations for the advance- ment of the profession of optometry and in the best interests of the public, (

f) negotiate with government and other parties on behalf of members of the Association, and (

g) address issues of importance to the practice of optometry and for the protection of the public interest. POWERS 6 The Association, in furtherance of its objects, shall have the power to (

a) provide for the discipline, government, control and honour of persons practising optom- etry in New Brunswick, including the power to establish, maintain, define, develop and enforce standards of practice and professional conduct, (

b) provide for the delegation to staff of func- tions relating to the practice of optometry, (

c) acquire and hold assets and property, both real and personal, by way of purchase, lease, grant, hire, exchange or otherwise, to dispose of

b) de réglementer ses membres conformément à la présente loi et aux règlements administratifs afin de servir et de protéger l’intérêt du public;

c) d’établir, de maintenir, de définir, de mettre en place et d’appliquer des normes de compé- tence et de qualifications pour l’exercice de l’op- tométrie, notamment en ce qui concerne les con- naissances et habilités requises ainsi que la formation permanente;

d) d’établir, de maintenir, de définir, de mettre en place et d’appliquer des normes de conduite professionnelle;

e) de promouvoir la sensibilisation du public à la profession de l’optométrie et au rôle de l’As- sociation, d’assurer la communication et la coo- pération avec les autres organisations profession- nelles pour l’avancement de la profession de l’optométrie et dans l’intérêt supérieur du public;

f) de négocier avec le gouvernement et toutes autres parties au nom des membres de l’Associa- tion;

g) de traiter des questions d’importance pour l’exercice de l’optométrie et pour la protection de l’intérêt du public. POUVOIRS 6 Pour la bonne application de ses objets, l’Asso- ciation, a les pouvoirs suivants :

a) pourvoir à la discipline, à la direction, au contrôle et à l’honorabilité des personnes qui exercent l’optométrie au Nouveau-Brunswick, notamment le pouvoir d’établir, de maintenir, de définir, de développer et d’appliquer des normes d’exercice et de conduite professionnelle;

b) pourvoir à la délégation au personnel aux fonctions relatives à l’exercice de l’optométrie;

c) acquérir et détenir des éléments d’actifs et des biens réels et personnels, par voie d’achat, de bail, d’octroi, d’embauche, d’échange ou autre,

6 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 and manage such assets and property, and to manage its affairs and business, including the employment of staff, (

d) borrow and spend money for the purpose of carrying out any of its objects, and to give secu- rity for money borrowed on any of its real or per- sonal property by way of mortgage, pledge, charge or otherwise, (

e) invest money not immediately required for any of its objects, in any manner as it may from time to time determine, (

f) establish and maintain an official register of members entitled to practise optometry in New Brunswick, (

g) fix and collect fees payable by any person (

i) upon application to become a member or for a licence or certification, (ii) to write an examination prescribed by the Association for the purpose of becoming a member, to qualify for a licence or certifica- tion, to maintain membership, or for continu- ing education, or (iii) as annual fees, (

h) assess members for any ordinary, special or extraordinary expenditure that may be deemed necessary or expedient to further any of the ob- jects of the Association, (

i) prescribe the qualifications as to education, character, and experience required by any person before being registered to practise optometry in New Brunswick, including mandatory continu- ing education for members as a condition of reg- istration as an optometrist, pour disposer et assurer la gestion de ces élé- ments d’actifs et de ces biens, et pour gérer ses affaires, notamment l’emploi d’un personnel;

d) emprunter et dépenser de l’argent pour la réalisation de ses objets et d’en garantir le rem- boursement sur ses biens réels ou personnels par voie d’hypothèque, de gage, de charge ou autre;

e) investir l’argent qui n’est pas immédiate- ment nécessaire à la réalisation de ses objets, de toute manière qu’elle peut déterminer à l’occa- sion;

f) établir et tenir un registre officiel des mem- bres immatriculés, habilités à exercer l’optomé- trie au Nouveau-Brunswick;

g) établir et percevoir les droits payables par toute personne (

i) soit fait une demande pour devenir mem- bre, pour obtenir un permis ou une attestation, (ii) soit subit un examen prescrit par l’Asso- ciation pour devenir membre, pour obtenir un permis ou une attestation, pour maintenir son adhésion ou pour la formation permanente, (iii) soit à

titre de droits annuels;

h) imposer proportionnellement aux membres le paiement de dépenses ordinaires, spéciales ou extraordinaires qui peuvent s’avérer nécessaires ou utiles à la réalisation des objets de l’Associa- tion;

i) prescrire les conditions de formation, de ré- putation et d’expérience requises des personnes qui désirent être immatriculées pour exercer l’optométrie au Nouveau-Brunswick, notam- ment la condition de la formation permanente obligatoire requise des membres pour obtenir leur immatriculation d’optométriste;

7 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

j) provide for the determination, by examina- tion or other means, of the competency of per- sons seeking to be registered as an optometrist and grant certificates of registration to persons qualified to practise optometry, (

k) arrange and establish ways and means by which members may advance their training and level of skill in the practice of optometry, (

l) enter into agreements on behalf of the Asso- ciation as may be necessary or conducive to carry out the objects of the Association, (

m) exempt any person from the payment of fees, dues or assessments for such reason and upon such terms and conditions as the Associa- tion may from time to time determine, and sus- pend members for non-payment, (

n) receive gifts, donations and bequests, and make gifts or donations for the promotion of the objects of the Association, (

o) regulate advertising, (

p) establish minimum standard tariff of fees, (

q) call and regulate meetings and the method of voting, (

r) provide for the eligibility, nomination, elec- tion, number and term of office, and duties of members of Council and committees, including the appointment and revocation of persons as ex officio or honorary officers or members of Coun- cil or the Association, (

s) provide for the establishment of committees by the Association or Council, prescribe their powers, duties, and method of operation, includ- ing procedures at meetings and for filling vacan- cies; and provide for the delegation of powers or duties of Council to any committee, and to estab-

j) pourvoir à l’évaluation par voie d’examen ou autre, de la compétence des personnes deman- dant leur immatriculation d’optométriste et dé- cerner des certificats d’immatriculation aux per- sonnes qualifiées pour exercer l’optométrie;

k) organiser et établir des moyens pour permet- tre aux membres d’améliorer leur formation et leur niveau de compétence dans l’exercice de l’optométrie;

l) passer en son nom propre les ententes qui peuvent s’avérer nécessaires ou utiles à la réali- sation de ses objets;

m) dispenser toute personne du paiement de droits, cotisations ou contributions pour les mo- tifs et aux conditions que l’Association peut dé- terminer à l’occasion, et suspendre les membres qui ne les ont pas payés;

n) recevoir des cadeaux, dons et legs, et faire des cadeaux ou des dons pour la promotion de ses objets;

o) réglementer la publicité;

p) établir des tarifs d’honoraires minimaux et normalisés;

q) tenir et réglementer des réunions et établir leurs modes de vote;

r) pourvoir à l’éligibilité, à la mise en candida- ture, à l’élection, au nombre, au mandat et aux fonctions des membres du Conseil et des comi- tés, y compris à la nomination et à la révocation de personnes à

titre de membres d’office, de membres honoraires ou de membres du Conseil ou de l’Association;

s) pourvoir à la création de comités par l’Asso- ciation ou le Conseil, prescrire leurs pouvoirs, leurs fonctions, leur mode de fonctionnement, y compris la procédure des réunions et la dotation des postes vacants; prévoir également la déléga- tion des pouvoirs ou des fonctions du Conseil à

8 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 lish the form and frequency of reports to Council or the Association, (

t) establish categories of membership in the Association, and prescribe the privileges, obliga- tions and conditions of membership, (

u) provide for the establishment and payment of scholarships, fellowships, and other educa- tional incentives, benefits and awards by the As- sociation, (

v) provide for procedures of the Complaints and Discipline Committees, (

w) provide for a system of peer review of a member’s practice, its administration and en- forcement by the Complaints and Discipline Committees, (

x) provide for meetings of Council and com- mittees by conference telephone or other com- munications by means of which all persons may equally participate in the meeting, (

y) prescribe forms and provide for their use, (

z) do all other things necessary or desirable to exercise the powers conferred by this Act and any powers incidental thereto. BY-LAWS 7(1) For the purpose of attaining its objects, and for the implementation of its powers, the Associa- tion may make by-laws not inconsistent with the provisions of this Act. 7(2) No by-law, amendment, or repeal of a by-law shall be effective until passed by resolution of sixty- six percent of members voting, (

a) at the annual general meeting, or tout comité et établir la forme et la fréquence des rapports au Conseil ou à l’Association;

t) établir des catégories de membres de l’Asso- ciation et prescrire les privilèges, obligations et conditions de l’adhésion;

u) pourvoir à l’établissement et au versement de bourses d’études, de bourses universitaires et d’autres encouragements, prestations et prix pé- dagogiques par l’Association;

v) pourvoir à la procédure du comité des plain- tes et du comité de discipline;

w) prévoir un système de revue par les pairs de l’exercice de la profession par les membres, son administration et son application par le comité des plaintes et par le comité de discipline;

x) prévoir les réunions du Conseil et des comi- tés par voie de conférence téléphonique ou autre moyen de communication par lequel toutes les personnes peuvent également participer à la réu- nion;

y) prescrire l’établissement de formules et leur usage;

z) faire toute autre chose nécessaire ou souhai- table pour exercer les pouvoirs conférés par la présente loi et tous les pouvoirs connexes. RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 7(1) Afin d’atteindre ses objets et d’exécuter ses pouvoirs, l’Association peut établir des règlements administratifs compatibles avec les dispositions de la présente loi. 7(2) Les règlements administratifs, leur modifica- tion ou leur abrogation ne peuvent entrer en vigueur qu’une fois adoptés par un vote de soixante-six pour cent des membres votant :

a) soit lors de l’assemblée générale annuelle;

9 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

b) at a special meeting of the Association called for that purpose. 7(3) A proposed new by-law, amendment or re- peal of a by-law, shall be in writing signed by at least two members, and shall be presented to the secretary who shall include a copy in the notice call- ing the meeting. 7(4) No new by-law, or the amendment or repeal of a by-law which provides for the qualifications and eligibility of a person to be registered to practise optometry, or which provides for continuing educa- tion, standards of practice, or the use of drugs, shall come into force until approved by the Minister. COUNCIL 8(1) There shall be a Council of the Association consisting of (

a) the president, vice-president, past president and secretary-treasurer, (

b) two additional members, and (

c) the New Brunswick delegate to the Cana- dian Association of Optometrists, all of whom shall be elected by the membership of the Association in the manner and for the terms pre- scribed in the by-laws, and (

d) one lay person to act as lay representative on Council who shall be appointed by the Minis- ter from a panel proposed by Council. 8(2) There shall be an Executive Committee con- sisting of the president, vice-president, past presi- dent and secretary-treasurer, together with such ad- ditional members as provided by by-law.

b) soit lors d’une assemblée extraordinaire de l’Association convoquée à cette fin. 7(3) Toute proposition d’un nouveau règlement administratif, de modification ou d’abrogation d’un règlement administratif est soumise par écrit et si- gnée par au moins deux membres et présentée au se- crétaire qui inclut une copie de l’avis de convoca- tion de la réunion. 7(4) Un nouveau règlement administratif ou la modification ou l’abrogation d’un règlement admi- nistratif pourvoyant aux qualités requises et à l’ad- missibilité à l’immatriculation d’une personne pour exercer l’optométrie ou pourvoyant à la formation permanente, aux normes d’exercice ou à l’utilisa- tion de médicaments, n’entre en vigueur qu’après avoir reçu l’approbation du Ministre.

CONSEIL 8(1) Le Conseil de l’Association est formé des personnes suivantes :

a) le président, le vice-président, le président sortant et le secrétaire-trésorier;

b) deux membres supplémentaires;

c) le délégué du Nouveau-Brunswick auprès de l’Association canadienne des optométristes, qui sont tous élus par les membres de l’Association de la manière et pour les mandats prescrits par les règlements administratifs;

d) un membre profane pour remplir le poste de représentant profane au Conseil, nommé par le Ministre sur la liste proposée par le Conseil. 8(2) Le bureau de direction est constitué du prési- dent, du vice-président, du président sortant et du secrétaire-trésorier et de membres supplémentaires prévus par les règlements administratifs.

10 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 8(3) Subject to the provisions of this Act and the by-laws, the management of the Association shall be vested in Council and the Executive Committee. 8(4) Four members of Council shall constitute a quorum for the transaction of business. 9(1) The term of office of members of Council shall be fixed by by-law. 9(2) Notwithstanding subsection (1), in the event of a vacancy occurring on Council, except the office of president, the vacancy shall be filled for the bal- ance of the unexpired term (

a) where the vacancy is with respect to a per- son elected under paragraphs 8(1)( a), (

b) or (c), by Council appointing a replacement, and (

b) where the vacancy is with respect to a per- son appointed under paragraph 8(1)( d), by the Minister appointing a replacement from names proposed by Council. 9(3) The members of Council and Executive Committee in office when this Act comes into force shall continue in office until their successors are elected or appointed in accordance with this Act and the by-laws. 9(4) At the first meeting following the election of Council, or as soon after as possible, Council shall appoint such other persons or committees as may be necessary for the carrying out of the provisions of this Act, all of whom shall hold office during the pleasure of Council or as provided by by-law.

REGISTRAR 10(1) Council may appoint a registrar as provided in the by-laws. 10(2) The registrar shall carry out such functions and exercise such powers as Council may determine from time to time. 8(3) La gestion de l’Association est attribuée au Conseil et au bureau de direction, sous réserve des dispositions de la présente loi et des règlements ad- ministratifs. 8(4) Le quorum pour procéder aux affaires est de quatre membres du Conseil. 9(1) Le mandat des membres du Conseil est établi par les règlements administratifs. 9(2) Par dérogation au paragraphe (1), une va- cance survenant au sein du Conseil, sauf s’il s’agit du poste du président, peut être comblée pour la par- tie non écoulée du mandat :

a) par le Conseil, s’il s’agit d’une personne élue en vertu de l’alinéa 8(1)a),

b) ou c);

b) par le ministre sur une liste proposée par le Conseil, s’il s’agit d’une personne nommée en vertu de l’alinéa 8(1)d). 9(3) Les membres du Conseil et du bureau de di- rection en poste lors de l’entrée en vigueur de la pré- sente loi le demeurent jusqu’à l’élection ou la nomi- nation de leurs successeurs conformément à la présente loi et aux règlements administratifs. 9(4) Le Conseil, lors de la première réunion qui suit son élection ou aussitôt que possible par la suite, nomme les autres personnes ou constitue les autres comités requis pour l’application des disposi- tions de la présente loi. Ces personnes sont toutes nommées par le Conseil à

titre amovible ou tel que prescrit par les règlements administratifs. REGISTRAIRE 10(1) Le Conseil peut nommer un registraire de la manière prévue par les règlements administratifs. 10(2) Le registraire assume les fonctions et exerce les pouvoirs que le Conseil peut déterminer à l’oc- casion.

11 Optometry Act, 2004 Bill 57 RULES BY COUNCIL 11(1) Council may make rules not inconsistent with the provisions of this Act or the by-laws pro- viding for (

a) the appointment, revocation and filling of vacancies on committees, (

b) calling and conducting meetings of all com- mittees, (

c) preliminary investigations into the conduct of a member, (

d) the custody and use of the Association seal, (

e) the execution of documents by the Associa- tion, (

f) banking and finance, (

g) calling and conducting meetings of Council and the duties of members of Council, (

h) the payment of necessary expenses of Council and committees in the conduct of their business, (

i) the management of the property of the Asso- ciation, (

j) the appointment, composition, powers and duties of additional or special committees, (

k) the application of the funds of the Associa- tion and the investment and reinvestment of any of its funds not immediately required, and for the safekeeping of its securities. 11(2) A rule proposed by Council under subsec- tion (1) is not effective until confirmed by resolu- tion of Council. RÈGLES ÉTABLIES PAR LE CONSEIL 11(1) Le Conseil peut établir des règles compati- bles avec les dispositions de la présente loi et des rè- glements administratifs pourvoyant :

a) à la nomination et à la révocation des mem- bres des comités et à la dotation des postes va- cants;

b) à la convocation et à la tenue des réunions de tous les comités;

c) aux investigations préliminaires portant sur la conduite d’un membre;

d) à la garde et à l’usage du sceau de l’Associa- tion;

e) à la passation des documents par l’Associa- tion;

f) aux opérations bancaires et aux finances;

g) à la convocation et à la conduite des réu- nions du Conseil et aux fonctions des membres du Conseil;

h) au paiement des dépenses nécessaires du Conseil et des comités, engagées dans la con- duite de leurs affaires;

i) à la gestion des biens de l’Association;

j) à la nomination, à la composition, aux pou- voirs et aux attributions des comités supplémen- taires ou spéciaux;

k) à l’affectation des fonds de l’Association, à leur investissement et à leur réinvestissement lorsqu’ils ne sont pas immédiatement nécessai- res, et à la bonne garde de ses valeurs mobilières. 11(2) Les règles proposées par le Conseil en vertu du paragraphe (1) n’entrent en vigueur qu’une fois confirmées par résolution du Conseil.

12 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 ANNUAL MEETING 12(1) There shall be an annual general meeting of the Association at such time and place, and upon such notice as fixed by by-law. 12(2) Thirty percent of members shall constitute a quorum for the transaction of business at an annual general meeting.

SPECIAL MEETING 13(1) A special meeting of the Association shall be held at the request of Council or at the request in writing to the secretary-treasurer of not less than ten members of the Association, or such number as pro- vided in the by-laws, stating the subject matter for the meeting. 13(2) A special meeting shall be held at such time and place, and upon such notice as the president de- termines, and within sixty days of the date of receipt of the request to the secretary-treasurer under sub- section (1).

BOARD OF EXAMINERS 14(1) There shall be a Board of Examiners con- sisting of three members in good standing elected as provided in the by-laws. 14(2) Members of the Board at the time this Act comes into force shall remain in office until re- placed under subsection (3). 14(3) Following a Board member’s term of office, all members of the Board shall be elected for a term of three years, and may be re-elected. 14(4) Council shall designate one of the members of the Board as chairperson. 14(5) The majority of members of the Board con- stitute a quorum.

ASSEMBLÉES GÉNÉRALES ANNUELLES 12(1) L’assemblée générale annuelle de l’Asso- ciation se tient à la date, à l’heure, à l’endroit et après la notification fixés par les règlements admi- nistratifs. 12(2) Le quorum requis pour procéder aux affai- res de l’assemblée générale annuelle est de 30 % des membres.

ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE 13(1) Une assemblée extraordinaire de l’Associa- tion se tient à la demande du Conseil ou à la de- mande présentée par écrit au secrétaire-trésorier par au moins dix membres de l’Association ou par le nombre prévu par les règlements administratifs, in- diquant l’objet de l’assemblée. 13(2) Une assemblée extraordinaire se tient à la date, à l’heure, à l’endroit et après la notification fixés par le président, dans les soixante jours de la date de réception de la demande par le secrétaire- trésorier en vertu du paragraphe (1).

COMMISSION D’EXAMEN 14(1) La Commission d’examen se compose de trois membres en règle élus de la manière prévue par les règlements administratifs. 14(2) Les membres de la Commission au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi demeurent en fonction jusqu’à leur remplacement prévu au pa- ragraphe (3). 14(3) À la fin du mandat d’un membre de la Com- mission, tous les membre s de la Commission sont élus pour un mandat de trois ans et peuvent être réé- lus. 14(4) Le Conseil désigne le président de la Com- mission parmi ses membres. 14(5) Le quorum de la Commission est formé de la majorité de ses membres.

13 Optometry Act, 2004 Bill 57 14(6) The Board shall administer the criteria for licencing as provided in the by-laws. 14(7) Council may provide for allowances for ex- penses to be paid to members of the Board. MEMBERSHIP 15(1) A person who meets the qualifications and requirements prescribed in the by-laws may apply to be registered as an optometrist. 15(2) A person who has not practised optometry for three years shall not practise optometry until the person’s qualifications have been reviewed and ap- proved by the Board in accordance with the by- laws. 15(3) Notwithstanding anything in this Act, the Association may refuse to register any person who (

a) has been convicted of an indictable offence, (

b) has been refused registration in a jurisdic- tion outside of New Brunswick, (

c) has been subject to disciplinary action in a jurisdiction outside of New Brunswick, or (

d) for any other reason is considered by the Association unfit to practise in New Brunswick. REGISTRATION AND FEES 16(1) Council shall provide for a register in which shall be entered the name, address and qualifica- tions of every optometrist licensed to practise op- tometry in New Brunswick. 16(2) Before a licence is issued, it shall be num- bered and recorded in the register and its number shall be noted on the licence. 14(6) La Commission régit les critères de déli- vrance des permis conformément aux règlements administratifs. 14(7) La Commission peut prévoir les allocations payables à ses membres.

ADHÉSION 15(1) Les personnes qui ont les qualifications et satisfont aux conditions requises prescrites par les règlements administratifs peuvent demander à être immatriculées à

titre d’optométristes. 15(2) Les personnes qui n’ont pas exercé l’opto- métrie pendant trois ans ne peuvent en reprendre l’exercice qu’une fois que le Conseil a revu et ap- prouvé leurs qualifications conformément aux rè- glements administratifs. 15(3) Par dérogation à la présente loi, l’Associa- tion peut refuser d’immatriculer toute personne qui, selon le cas :

a) a été déclarée coupable d’une infraction cri- minelle;

b) s’est vue refuser l’immatriculation dans une autorité législative autre que le Nouveau- Brunswick;

c) a fait l’objet de mesures disciplinaires dans une autorité législative autre que le Nouveau- Brunswick;

d) est considérée par l’Association pour toute autre raison inapte à exercer la profession au Nouveau-Brunswick. IMMATRICULATION ET COTISATIONS 16(1) Le Conseil dresse un registre où sont ins- crits le nom, l’adresse et les qualifications de cha- que optométriste immatriculé pour exercer l’opto- métrie au Nouveau-Brunswick. 16(2) Avant leur délivrance, les permis sont nu- mérotés et enregistrés dans un registre et portent ce numéro.

14 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 17 The licence of every optometrist shall be dis- played in a conspicuous place in every office where the optometrist practises optometry. 18 Each member shall pay to the secretary- treasurer the annual fees prescribed by by-law, and upon payment shall receive an annual renewal of li- cence. 19(1) The licence of a member in default of pay- ment of annual fees may be revoked by Council upon thirty days’ written notice being given by the secretary-treasurer to the member. 19(2) Where a licence is revoked under subsec- tion (1) it may be reissued by Council upon payment of any outstanding fees together with any penalty as provided in the by-laws. 19(3) Where a member is not in full active prac- tice, Council may waive the payment of part or all of the fees, subject to such conditions as it may pre- scribe.

PHARMACEUTICAL CERTIFICATION BOARD 20(1) There shall be a Pharmaceutical Certifica- tion Board consisting of five persons appointed in accordance with the by-laws as follows: (

a) the chairperson of the Board of Examiners, (

b) two members of the Association appointed by Council, and (

c) two members appointed by the Minister, one of whom shall be a licensed pharmacist. 20(2) The Pharmaceutical Certification Board shall 17 Le permis de chaque optométriste est affiché dans un endroit bien en vue du local où l’optomé- triste pratique l’optométrie. 18 Chaque membre paie les cotisations annuelles prescrites par les règlements administratifs au secrétaire-trésorier qui, dès qu’il les reçoit, lui remet le renouvellement annuel de son permis. 19(1) Le permis d’un membre qui ne paie pas sa cotisation annuelle peut être révoqué par le Conseil après que le secrétaire-trésorier a donné au membre un préavis écrit de trente jours. 19(2) Le Conseil peut délivrer de nouveau le per- mis qui a été révoqué en vertu du paragraphe (1), sur paiement de toute cotisation en souffrance et de toute pénalité prévue par les règlements administra- tifs. 19(3) Le Conseil peut dispenser tout membre qui n’exerce pas l’optométrie à plein temps, du paie- ment de la totalité ou de toute

partie des droits, sous réserve de toutes conditions qu’il peut prescrire. COMMISSION D’AGRÉMENT POUR L’ADMINISTRATION D’AGENTS PHARMACEUTIQUES 20(1) Il est constitué une Commission d’agrément pour l’administration d’agents pharmaceutiques composée de cinq personnes nommées conformé- ment aux règlements administratifs de la manière suivante :

a) le président de la Commission d’examen;

b) deux membres de l’Association nommés par le Conseil;

c) deux membres nommés par le ministre, dont un pharmacien titulaire d’un permis. 20(2) La Commission d’agrément pour l’adminis- tration d’agents pharmaceutiques :

15 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

a) by by-law establish the requirements neces- sary for certification to administer pharmaceuti- cal drugs, (

b) verify the successful completion of such re- quirements, (

c) certify optometrists who are qualified to prescribe and administer pharmaceutical drugs, (

d) establish requirements necessary for the re- newal of certification, and (

e) recommend to the Minister the formulary of categories to be used as pharmaceutical drugs. PRACTICE OF OPTOMETRY 21(1) Except as otherwise provided in this Act, no person other than a member who is not under sus- pension shall (

a) practise optometry in New Brunswick, (

b) offer to practise optometry in New Bruns- wick, (

c) hold out or represent to be a member of the Association or entitled by law to practise optom- etry in New Brunswick, or (

d) except as provided in

section 22, take or use the name or title of “Doctor” or “optometrist”, or the initials “O.D.”, either alone or in combination with any other word or words, or any other name, title, description or abbreviation implying to be a member of the Association or entitled by law to practise optometry in New Brunswick. 21(2) The use by a person of test lenses, charts or devices purporting to determine refractive status or of any other mechanical or electric device for mea- suring the human eye, its related structures and the human vision system or for testing vision is deemed to be proof, in the absence of evidence to the con-

a) fixe, par voie de règlement administratif, les conditions à remplir pour obtenir l’agrément en vue d’administrer des agents pharmaceutiques;

b) vérifie si ces conditions ont bien été rem- plies;

c) agrée les optométristes qualifiés pour pres- crire et administrer des agents pharmaceutiques;

d) fixe les conditions de renouvellement de l’agrément;

e) recommande au ministre le formulaire des catégories de médicaments à utiliser comme agents pharmaceutiques. EXERCICE DE L’OPTOMÉTRIE 21(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, seul un membre qui n’est pas suspendu peut :

a) exercer l’optométrie au Nouveau- Brunswick;

b) offrir d’exercer l’optométrie au Nouveau- Brunswick;

c) se présenter ou se faire présenter comme membre de l’Association ou légalement habilité à exercer l’optométrie au Nouveau-Brunswick;

d) sauf dans le cas prévu à l’article 22, prendre ou utiliser l’appellation « docteur », « optomé- triste » ou les initiales « D.O. », seul ou avec d’autres mots, noms, titres, descriptions ou abré- viation laissant croire qu’il est membre de l’As- sociation ou légalement habilité à exercer l’opto- métrie au Nouveau-Brunswick. 21(2) Est réputé, en l’absence de preuve contraire, constituer une preuve de l’exercice de l’optométrie, l’utilisation par une personne de lentilles d’essai, de chartes, de dispositifs destinés à établir le degré de réfraction de l’œil humain, de ses structures conne- xes et du système de vision humaine, de tout dispo-

16 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 trary, that the person is engaging in the practice of optometry. DESIGNATIONS 22 An optometrist licensed under this Act to prac- tise optometry may use the prefix or title “Doctor” or the abbreviation “Dr.”, or the initials “O.D.”. PROFESSIONAL CORPORATIONS 23(1) The secretary-treasurer shall issue a permit to any professional corporation that applies upon being satisfied that the following conditions are met: (

a) the corporation has paid the fees prescribed by the by-laws; (

b) the corporation is in good standing as re- quired in the Business Corporations Act; (

c) the corporation, by law or by virtue of its in- corporating documents, has the capacity to carry on the practice of optometry; (

d) the name of the corporation is in accor- dance with the by-laws and contains the words “Professional Corporation”; (

e) the legal and beneficial ownership of all the issued voting shares of the corporation are vested in one or more optometrists, all of whom are li- censed to practise optometry under the provi- sions of this Act; and (

f) the persons who will carry on the practice of optometry on behalf of the corporation are op- tometrists licensed to practise optometry under the provisions of this Act. 23(2) Subject to this Act, a permit entitles a pro- fessional corporation to engage in the practice of optometry during the year for which it is issued. sitif mécanique ou électrique destiné à mesurer l’œil humain, ses structures connexes et le système de vi- sion humaine ou à analyser la vision. DÉSIGNATIONS 22 Les optométristes titulaires d’un permis en vertu de la présente loi pour exercer l’optométrie peuvent utiliser le préfixe ou le

titre « docteur » ou l’abréviation « D r » ou les initiales « D.O. ». CORPORATIONS PROFESSIONNELLES 23(1) Le secrétaire-trésorier délivre une autorisa- tion à toute corporation professionnelle qui le de- mande, après s’être assuré que les conditions sui- vantes sont remplies :

a) la corporation a acquitté les droits prescrits par les règlements administratifs;

b) la corporation est en règle au regard de la

Loi sur les corporations commerciales;

c) la corporation a, en droit ou du fait de ses do- cuments constitutifs, la capacité d’exercer l’op- tométrie;

d) sa dénomination est conforme aux règle- ments administratifs et comporte les mots « corporation professionnelle »;

e) la propriété en droit et à

titre bénéficiaire de toutes les actions avec droit de vote qui ont été émises est attribuée à un ou plusieurs optométris- tes qui sont tous titulaires d’un permis les autori- sant à exercer l’optométrie en vertu de la pré- sente loi;

f) les personnes qui exerceront l’optométrie pour la corporation sont titulaires d’un permis les habilitant à exercer l’optométrie en vertu de la présente loi. 23(2)

Sous réserves des dispositions particulières de la présente loi, l’autorisation habilite la corpora- tion professionnelle à exercer l’optométrie pendant l’année pour laquelle elle est délivrée.

17 Optometry Act, 2004 Bill 57 23(3) A permit expires on the last day of Decem- ber of the year for which it is issued. 23(4) A permit may be revoked or its renewal withheld by Council when any of the conditions specified in subsection (1) are no longer met. 23(5) On issuing a permit to a professional corpo- ration, the secretary-treasurer shall enter its name in a register. 24 If a professional corporation ceases to fulfill any condition specified in subsection 23(1) by rea- son only of (

a) the death of the licensed optometrist, or (

b) the revocation or suspension of the licence of an optometrist who is a shareholder of the cor- poration, the corporation has a period of ninety days from the date of death, revocation or suspension, as the case may be, in which to fulfill the condition, failing which the permit is automatically revoked effective on the expiration of the ninety day period without the necessity of an order of Council, provided, how- ever, that such period may be extended on applica- tion to Council. 25(1) Notwithstanding anything to the contrary in the Business Corporations Act, every person who is a shareholder of a professional corporation during the time that it is the holder of a permit is liable to the same extend and in the same manner as if the shareholders were, during that time, carrying on the business of the corporation as a partnership or, if there is only one shareholder, as an individual carry- ing on the practice of optometry, for anything done contrary to the provisions of this Act or by-laws. 25(2) The liability and obligations of a person in carrying on the practice of optometry is not affected by the fact that the practice of optometry is carried on by the person as an employee and on behalf of a professional corporation. 23(3) L’autorisation expire le 31 décembre de l’année pour laquelle elle est délivrée. 23(4) Le Conseil peut révoquer ou refuser de re- nouveler l’autorisation lorsque l’une des conditions énumérées au paragraphe (1) cesse d’être remplie. 23(5) Le secrétaire-trésorier inscrit dans un regis- tre le nom de la corporation commerciale à laquelle le Conseil délivre une autorisation. 24 Lorsque la corporation commerciale ne remplit plus les conditions énumérées au paragraphe 23(1) du seul fait

a) soit du décès d’un optométriste titulaire d’un permis,

b) soit de la révocation ou de la suspension du permis d’un optométriste qui est actionnaire de la corporation, celle-ci dispose de quatre-vingt-dix jours à compter de la date du décès, de la révocation ou de la suspen- sion, selon le cas, pour se mettre en règle. À défaut, l’autorisation est révoquée de plein droit à compter de l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours sans qu’il soit nécessaire pour le Conseil de prendre une ordonnance à cet effet. Il est toutefois possible de demander une prorogation du délai au Conseil. 25(1) Par dérogation à toute disposition contraire de la

Loi sur les corporations commerciales , toute personne qui est actionnaire d’une corporation pro- fessionnelle pendant la période où elle est titulaire d’une autorisation répond de toute violation de la présente loi ou des règlements administratifs dans la même mesure et de la même manière que si les ac- tionnaires exerçaient, durant cette période, l’activité de la corporation sous la forme d’une société en nom collectif ou, s’il n’y a qu’un actionnaire, à

titre de personne physique exerçant l’optométrie. 25(2) L’exercice de l’optométrie par une personne à

titre d’employé et pour le compte d’une corpora- tion professionnelle ne modifie en rien la responsa- bilité et les obligations de cette personne.

18 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 26 No shareholder of a professional corporation shall enter into a voting trust agreement, proxy or any other type of agreement vesting in another per- son who is not an optometrist licensed to practise optometry under the provisions of this Act, the au- thority to exercise the voting rights attached to any or all of that person’s shares. 27(1) The registration of a professional corpora- tion is suspended or revoked when the decision to suspend or revoke its permit is made in accordance with this Act. 27(2) The secretary-treasurer shall, after a deci- sion to suspend or revoke a permit has been made, enter a memorandum of suspension or revocation of the registration in the appropriate register indicating (

a) the period of the suspension or revocation, and (

b) the nature of any finding concerning disci- pline or incompetence. 27(3) The secretary-treasurer shall not remove from the register any memorandum made under subsection (2), except in accordance with the by- laws.

DISCIPLINE Complaints Committee 28(1) Council shall appoint annually for a term of one year a Complaints Committee of two members in good standing, one to be named as chairperson. 28(2) Council shall name two alternate members in good standing to the Complaints Committee, nei- ther to be a member of Council, who may be called upon by the chairperson to act as necessary. 28(3) No person who is a member of the Disci- pline Committee shall be a member of the Com- plaints Committee. 26 Il est interdit à un actionnaire d’une corpora- tion professionnelle de conclure une convention de vote corporatif, donner une procuration ou conclure toute autre convention attribuant à un tiers, qui n’est pas un optométriste habilité, à exercer l’optométrie en vertu de la présente loi, le pouvoir d’exercer les droits de vote se rattachant à tout ou

partie de ses ac- tions. 27(1) La décision de suspendre ou de révoquer l’autorisation d’une corporation professionnelle prise conformément à la présente loi entraîne immé- diatement la suspension ou la révocation de son ins- cription dans le registre. 27(2) Après qu’il a été décidé de suspendre ou de révoquer une autorisation, le secrétaire-trésorier fait mention de cette mesure dans le registre voulu et y indique :

a) la durée de la suspension ou de la révoca- tion;

b) les conclusions, le cas échéant, quant à la discipline ou à l’incompétence. 27(3) Le secrétaire-trésorier ne peut supprimer une mention portée sur le registre en vertu du para- graphe (2), qu’en conformité avec les règlements administratifs. DISCIPLINE Comité des plaintes 28(1) Le Conseil nomme chaque année pour un mandat d’un an un comité des plaintes formé de deux membres en règle dont l’un est nommé prési- dent. 28(2) Le Conseil désigne deux membres sup- pléants en règle au comité des plaintes qui sont ap- pelés à y siéger lorsqu’il y a lieu. Ces deux membres ne peuvent appartenir au Conseil. 28(3) Les membres du comité de discipline ne peuvent siéger au comité des plaintes.

19 Optometry Act, 2004 Bill 57 28(4) Two members of the Complaints Commit- tee constitute a quorum. 28(5) The Complaints Committee shall consider and investigate complaints regarding the conduct of any member but no action shall be taken by the Committee under subsection (6) unless (

a) a written complaint has been filed with the registrar and the member whose conduct is being investigated has been notified by ordinary mail of the complaint and given at least two weeks from the date of mailing in which to submit in writing to the Committee any explanations or representations the member may wish to make concerning the matter, and (

b) the Committee has examined or has made every reasonable effort to examine all relevant records and other documents relating to the com- plaint. 28(6) The Complaints Committee, in accordance with the information it received, may (

a) direct that the matter be referred, in whole or in part, to the Discipline Committee, (

b) direct that the matter not be referred to the Discipline Committee, or (

c) take such action, including peer review, as it considers appropriate in the circumstances to re- solve the complaint, provided that such action is not inconsistent with this Act or the by-laws. 28(7) The Complaints Committee shall give its decision with reasons in writing to the registrar. 28(8) The registrar shall give the complainant and the person complained against a copy of the deci- sion of the Complaints Committee. 29(1) Where the Complaints Committee refers a matter to the Discipline Committee and where the Complaints Committee considers the action neces- 28(4) Le quorum du comité des plaintes est fixé à deux membres. 28(5) Le comité des plaintes étudie les plaintes déposées contre la conduite d’un membre et fait en- quête.

Il ne peut prendre de mesures en vertu du pa- ragraphe (6) que si les conditions suivantes sont remplies :

a) une plainte écrite a été déposée auprès du re- gistraire et elle a été notifiée par courrier ordi- naire au membre dont la conduite fait l’objet de l’enquête. Celui-ci dispose d’un délai d’au moins deux semaines à compter de la date de mise à la poste pour fournir par écrit au comité les explica- tions ou éclaircissements qu’il désire lui fournir à cet égard;

b) le comité a examiné ou a déployé tous les ef- forts raisonnables pour examiner l’ensemble des documents pertinents et des autres documents concernant la plainte. 28(6) Le comité des plaintes peut, à la lumière des éléments d’information qu’il a reçus :

a) soit ordonner le renvoi total ou partiel de l’affaire devant le comité de discipline;

b) soit ne pas ordonner le renvoi visé à l’alinéa a);

c) soit prendre les mesures, notamment la révi- sion par les pairs, qu’il estime indiquées en l’es- pèce pour régler la plainte, à condition qu’elles ne contreviennent ni à la présente loi ni aux rè- glements administratifs. 28(7) Le comité des plaintes communique par écrit sa décision motivée au registraire. 28(8) Le registraire remet à l’auteur de la plainte et à la personne faisant l’objet de la plainte une co- pie de la décision du comité des plaintes. 29(1) Lorsqu’il renvoie une affaire au comité de discipline et qu’il considère qu’il est nécessaire de protéger le public à l’égard d’un membre, en atten-

20 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 sary to protect the public pending the conduct and completion of proceedings before the Discipline Committee in respect of a member, the Complaints Committee may, subject to subsection (2), make an interim order (

a) directing the registrar to impose specified terms, limitations and conditions upon the mem- ber’s licence, or (

b) directing the registrar to suspend the mem- ber’s licence. 29(2) No order shall be made by the Complaints Committee under subsection (1) unless the member has been given (

a) notice of the Committee’s intention to make the order, and (

b) at least ten days to make representation to the Committee in respect of the matter after re- ceiving the notice. 29(3) Where the Complaints Committee takes ac- tion under subsection (1), the Committee shall no- tify the member of its decision in writing. 29(4) An order under subsection (1) continues in force until the matter is disposed of by the Disci- pline Committee, unless the order is stayed pursuant to an application under subsection (5). 29(5) A member against whom action is taken un- der subsection (1) may apply to the Court for an or- der staying the action of the Complaints Committee. 29(6) If an order is made under subsection (1) by the Complaints Committee in relation to a matter re- ferred to the Discipline Committee, the Association and the Discipline Committee shall act expedi- tiously in relation to the matter. dant la tenue et l’achèvement des procédures enga- gées devant le comité de discipline, le comité des plaintes peut, sous réserve du paragraphe (2), pren- dre une ordonnance intérimaire pour ordonner au registraire :

a) soit d’imposer au permis du membre des modalités, des limites et des conditions spécifi- ques;

b) soit de suspendre le permis du membre. 29(2) Le comité des plaintes ne peut prendre l’or- donnance prévue au paragraphe (1) que s’il a donné au membre :

a) un avis de son intention de prendre l’ordon- nance;

b) au moins dix jours après avoir reçu l’avis pour faire des observations au comité sur l’af- faire. 29(3) Lorsqu’il prend les mesures prévues au pa- ragraphe (1), le comité avise le membre de sa déci- sion par écrit. 29(4) Sauf si elle est suspendue à la suite d’une demande prévue en vertu du paragraphe (5), l’or- donnance prévue au paragraphe (1) demeure en vi- gueur jusqu’au règlement de l’affaire par le comité de discipline. 29(5) Le membre contre lequel des mesures sont prises en vertu du paragraphe (1) peut demander à la Cour de prendre une ordonnance de suspension des mesures prises par le comité des plaintes. 29(6) Si le comité des plaintes prend une ordon- nance en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’une af- faire renvoyée au comité de discipline, l’Associa- tion et le comité de discipline traitent l’affaire sans retard.

21 Optometry Act, 2004 Bill 57 Discipline Committee 30(1) There shall be a Discipline Committee con- sisting of (

a) four members in good standing appointed by Council, and, (

b) one lay person appointed by the Minister from names submitted by Council. 30(2) Members of Council who are not appointed to the Discipline Committee shall be alternate mem- bers of the Committee and may be called upon by the chairperson of the Committee to act as neces- sary. 30(3) Subject to subsection (4), five members of the Discipline Committee constitute a quorum and all disciplinary decisions require a vote of a major- ity of the members of the Committee present at the hearing. 30(4) Where the Discipline Committee com- mences a hearing and not more than two members become unable to act, the remaining members may complete the hearing and shall have the same au- thority as the full Committee. 30(5) Council shall name one member of the Dis- cipline Committee to be chairperson. 30(6) Council, by resolution, may direct the Dis- cipline Committee to hold a hearing and determine any allegation of professional misconduct or incom- petence on the part of a member. 30(7) The Discipline Committee shall (

a) when so directed by Council, or the Com- plaints Committee, hear and determine allega- tions of professional misconduct or incompe- tence against a member, and (

b) perform such other duties as are assigned to it by Council. Comité de discipline 30(1) Le comité de discipline est formé des mem- bres suivants :

a) quatre membres en règle nommés par le Conseil;

b) un profane nommé par le ministre sur une liste de noms soumise par le Conseil. 30(2) Les membres du Conseil qui n’ont pas été nommés au comité de discipline, ont la qualité de membres suppléants de ce comité et peuvent être appelés à y siéger à la demande de son président lorsqu’il y a lieu. 30(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le quorum du comité de discipline est fixé à quatre membres.

Toutes les décisions discip linaires sont prises à la majorité des voix de ses membres présents à l’audience. 30(4) En cas d’empêchement de deux membres au plus, après que le comité de discipline a commencé une audience, les membres restants du comité peu- vent achever celle-ci et ont les mêmes pouvoirs que si le comité avait une formation complète. 30(5) Le Conseil désigne un membre du comité de discipline pour en être le président. 30(6) Le Conseil peut, par voie de résolution, or- donner au comité de discipline de tenir une audience pour statuer sur toute allégation de faute de conduite professionnelle ou d’incompétence formulée à l’égard d’un membre. 30(7) Le comité de discipline :

a) examine les allégations de faute de conduite professionnelle ou d’incompétence formulées à l’égard d’un membre et statue sur celles-ci, lors- que le Conseil ou le comité des plaintes le lui ordonne :

b) exerce les autres fonctions que le Conseil lui confie.

22 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 30(8) A member may be found to have committed

an act of professional misconduct by the Discipline Committee if (

a) the member has pleaded guilty to or been found guilty in a court of competent jurisdiction of an offence which, in the opinion of the Com- mittee, is relevant to the member’s suitability to practise optometry, (

b) the member has sexually abused a patient, (

c) the member has failed to file a report pursu- ant to

section 44, or (

d) the member has, in the opinion of the Com- mittee, committed

an act of professional miscon- duct as defined in the by-laws, or contrary to any codes of ethics or standards in effect at the time of the act complained of. 30(9) The Discipline Committee may find a mem- ber to be incompetent if in its opinion (

a) the member has displayed a lack of knowl- edge, skill or judgement, or disregard for the wel- fare of the public of such a nature or extent that demonstrates the member is unfit to carry out the responsibilities of a person engaged in the prac- tice of optometry, or (

b) the member is suffering from a physical or mental condition or disorder of such a nature and extent making it desirable in the interests of the public or the member that the member no longer be permitted to engage in the practice of optom- etry. 30(10) Where the Discipline Committee finds that a member has committed

an act of professional mis- conduct or is incompetent it may, by order, do any one or a combination of the following: 30(8) Le comité de discipline peut déclarer un membre coupable d’une faute de conduite profes- sionnelle dans l’un des cas suivants :

a) le membre a plaidé coupable devant un tri- bunal compétent ou a été déclaré coupable par un tribunal compétent d’une infraction qui, selon le comité, affecte son aptitude à exercer l’optomé- trie;

b) le membre a commis un abus sexuel sur un patient;

c) le membre n’a pas déposé le rapport prévu à l’article 44;

d) le membre a commis, selon le comité, une faute de conduite professionnelle au sens des rè- glements administratifs, contrairement aux codes de déontologie ou aux normes en vigueur au mo- ment de la commission de l’acte faisant l’objet de la plainte. 30(9) Le comité de discipline peut déclarer un membre incompétent s’il estime que celui-ci :

a) a soit démontré un manque de connaissan- ces, de compétence ou de jugement ou une indif- férence à l’égard de l’intérêt public d’une nature ou gravité démontrant son inaptitude à s’acquit- ter des responsabilités qui incombent à une per- sonne exerçant l’optométrie;

b) soit souffre d’un état ou d’un trouble physi- que ou mental d’une nature ou gravité qui rend souhaitable dans son intérêt ou dans celui du pu- blic de ne plus lui permettre d’exercer l’optomé- trie. 30(10) Lorsqu’il déclare un membre coupable d’une faute de conduite professionnelle ou d’incom- pétence, le comité de discipline peut, par voie d’or- donnance, prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

23 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

a) revoke the member’s right to practice op- tometry; (

b) where an order has been made under para- graph (a), specify a period of time before which the member may not apply for reinstatement of the right to practice optometry; (

c) suspend the member’s right to practice op- tometry for a stated period, not exceeding twenty-four months; (

d) impose terms, conditions and limitations on the right to practice optometry; (

e) impose specific restrictions on the right to practice optometry including requiring the mem- ber to (

i) engage in the practice of optometry only under the personal supervision and direction of another member, (ii) accept periodic inspections by the Com- mittee, or its delegate, of the books, accounts, records and work of the member in connection with the member’s practice, (iii) report to the registrar or a committee of Council on such matters with respect to the member’s practice for such period and times, and in such form, as the Committee may di- rect, or (iv) submit to peer review in such form and to such extent as determined by the Commit- tee; (

f) require that the member be reprimanded or counselled, and, if considered warranted, direct that the fact of the reprimand or counselling be recorded on the register; (

g) revoke or suspend for a stated period of time the designation of the member as a special- ist in any branch of optometry;

a) révoquer son droit d’exercer l’optométrie;

b) lorsqu’une ordonnance a été prise en vertu de l’alinéa a), déterminer le délai pendant lequel le membre ne peut pas demander le rétablisse- ment de son droit d’exercer l’optométrie;

c) suspendre son droit d’exercer l’optométrie pour une durée déterminée, ne dépassant pas vingt-quatre mois;

d) assortir son droit d’exercer l’optométrie de modalités, de conditions ou de restrictions;

e) assortir son droit d’exercer l’optométrie de restrictions particulières l’obligeant, notamment : (

i) à n’exercer cette activité que sous la sur- veillance et le contrôle direct d’un autre mem- bre, (ii) à accepter un contrôle périodique par le comité ou son délégué, de ses livres, registres et documents ainsi que de son travail dans l’exercice de sa profession, (iii) à présenter au registraire ou à un comité du Conseil un rapport sur les questions se rat- tachant à l’exercice de sa profession, pendant la durée, les dates et en la forme que détermine le comité de discipline, (iv) à se soumettre à un contrôle par les pairs dont le comité détermine la forme et l’impor- tance;

f) prescrire que le membre soit réprimandé ou reçoive du counselling et, s’il l’estime justifié, ordonner la mention de la réprimande ou du counselling dans le registre;

g) révoquer ou suspendre pour une durée déter- minée la désignation du membre en qualité de spécialiste dans un domaine donné de l’optomé- trie;

24 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 (

h) impose such fine as the Committee consid- ers appropriate, to a maximum of five thousand dollars, to be paid by the member to the Associ- ation; (

i) subject to subsection (11), direct that a find- ing or order of the Committee be in an official publication of the Association in detail or in sum- mary and either with or without the name of the member; (

j) fix the costs, including legal fees, of any in- vestigation or procedures by the Complaints Committee and the Discipline Committee to be paid by the member to the Association; or (

k) direct that the imposition of a penalty be suspended or postponed for such period and upon such terms or for such purposes as may be spec- ified by the Committee, including, but not lim- ited to (

i) the successful completion by the member of a particular course or courses of study, and (ii) the production to the Committee of evi- dence satisfactory to it that any physical or mental handicap in respect of which the pen- alty was imposed has been overcome. 30(11) The Discipline Committee shall cause an order or decision of the Committee revoking or sus- pending the right to practice optometry be pub- lished, with or without the reasons for the decision. 30(12) Where the Discipline Committee makes an order under subsection (10), it may, by order, do one of the following: (

a) direct the registrar to give public notice of any order by the Committee that the registrar is not otherwise required to give under this Act, or

h) imposer jusqu’à concurrence d’un maxi- mum de cinq mille dollars, l’amende qu’il estime appropriée que le membre devra payer à l’Asso- ciation;

i) sous réserve du paragraphe (11), ordonner l’insertion intégrale ou résumée de la déclaration de culpabilité ou de l’ordonnance dans une publi- cation officielle de l’Association avec ou sans in- dication du nom du membre en question;

j) fixer le montant des frais de l’enquête, y compris les frais d’avocat, et des autres procédu- res engagées par le comité des plaintes et le co- mité de discipline, que le membre devra payer à l’Association;

k) ordonner la suspension ou le report d’une sanction pour la durée, aux conditions et pour l’objet qu’il peut fixer, notamment : (

i) l’achèvement avec succès d’un ou de plu- sieurs cours par le membre, (ii) la production au comité de preuves lui démontrant la disparition du handicap physi- que ou mental qui avait justifié l’imposition de la sanction. 30(11) Le comité de discipline fait publier son or- donnance ou sa décision révoquant ou suspendant le droit du membre d’exercer l’optométrie, avec ou sans indication des motifs. 30(12) Lorsque le comité de discipline rend une ordonnance en vertu du paragraphe (10), il peut, par voie d’ordonnance, prendre l’une des mesures sui- vantes :

a) ordonner au registraire de donner un avis pu- blic de toute ordonnance rendue par le comité que le registraire n’est pas ordinairement tenu de donner en vertu de la présente loi;

25 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

b) direct the registrar to enter into the records of the Association the result of the proceeding before the Committee and to make the result available to the public. 30(13) The Discipline Committee shall cause a determination by the Committee that an allegation of professional misconduct or incompetence was unfounded to be published upon the request of the member against whom the allegation was made. 30(14) Where the Discipline Committee revokes, suspends or restricts the right to practice optometry on the ground of incompetence or professional mis- conduct involving sexual abuse of a patient, the de- cision takes effect immediately, notwithstanding that an appeal is taken from the decision unless the court to which the appeal is taken otherwise orders. 30(15) Where the Discipline Committee revokes, suspends or restricts the right to practice optometry on a ground other than incompetence or profes- sional misconduct involving sexual abuse of a pa- tient, the decision does not take effect until the time for appeal from the decision has expired, or until an appeal has been disposed of or abandoned, except that when the Committee considers it is necessary for the protection of the public it may otherwise or- der. 30(16) Where the Discipline Committee finds a member guilty of professional misconduct or in- competence a copy of the decision shall be given to the person complaining. 30(17) Notwithstanding that the Discipline Com- mittee has made a decision or order with respect to any matter before it, the Committee retains jurisdic- tion for the purpose of seeing to the implementation of its decision or order, and may alter or vary its de- cision or order, or make such further order as it con- siders necessary.

b) ordonner au registraire d’inscrire dans les registres de l’Association le résultat des procédu- res tenues devant le comité et de le mettre à la disposition du public. 30(13) Le comité de discipline fait publier, à la demande du membre visé, la décision déclarant non fondée toute allégation de faute de conduite profes- sionnelle ou d’incompétence formulée à l’encontre du membre. 30(14) La décision du comité de discipline de ré- voquer, suspendre ou restreindre le droit du membre d’exercer l’optométrie pour cause d’incompétence ou de faute de conduite professionnelle entraînée par l’abus sexuel d’un patient prend effet immédia- tement, même si elle est portée en appel, sauf déci- sion contraire du tribunal saisi de l’appel. 30(15) La décision du comité de discipline de ré- voquer, suspendre ou restreindre le droit du membre d’exercer l’optométrie pour un motif autre que l’in- compétence ou une faute de conduite profession- nelle entraînée par l’abus sexuel d’un patient ne prend effet qu’après que le délai d’appel a expiré, qu’il a été statué sur l’appel ou que celui-ci a été abandonné.

Le comité peut toutefois en décider dif- féremment s’il l’estime nécessaire pour la protec- tion du public. 30(16) Lorsque le comité de discipline déclare un membre coupable d’une faute de conduite profes- sionnelle ou d’incompétence, il remet une copie de la décision à l’auteur de la plainte. 30(17) Même s’il a rendu une décision ou une or- donnance à l’égard d’une affaire qui lui est soumise, le comité de discipline conserve sa compétence pour s’assurer de l’exécution de la décision ou de l’ordonnance.

Il peut modifier sa décision ou son or- donnance ou rendre toute ordonnance supplémen- taire qu’il estime nécessaire.

26 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 General 31(1) In proceedings before the Discipline Com- mittee, the Association and the member whose con- duct is the subject of the proceedings are parties to the proceedings. 31(2) A member whose conduct is the subject of proceedings before the Discipline Committee shall be afforded an opportunity to examine before the hearing any written or documentary evidence that will be produced or any report the contents of which will be given in evidence at the hearing. 31(3) A member of the Discipline Committee holding a hearing shall not have taken part before the hearing in any investigation of the subject matter of the hearing other than as a member of Council considering the referral of the matter to the Disci- pline Committee, or at a previous hearing of the Committee, and shall not communicate, directly or indirectly, in relation to the subject matter of the hearing with any person or with any party or his or her representative except, upon notice to and oppor- tunity for all parties to participate, but the Commit- tee may seek legal advice. 31(4) Hearings of the Discipline Committee shall be held in private. 31(5) The Discipline Committee, or someone des- ignated by it to act on its behalf, may by summons in a form prescribed by by-law, require the atten- dance before it of any person whose evidence may be material to the subject matter of the hearing and may order any person to produce such records, re- ports or other documents as appear necessary for the purpose of the hearing. 31(6) A person served with a summons in the form provided by by-law shall attend and answer all questions concerning matters being enquired into at the hearing and shall produce to the Discipline Committee all records, reports or other documents that are under that person’s custody or control.

Dispositions générales 31(1) L’Association et le membre dont la conduite fait l’objet d’une enquête sont parties à l’instance engagée devant le comité de discipline. 31(2) Le membre dont la conduite fait l’objet d’une enquête devant le comité de discipline a le droit d’examiner avant l’audience tous les éléments de preuve écrite ou documentaires qui seront pro- duits ainsi que tout rapport dont le contenu sera présenté en preuve à l’audience. 31( 3 ) L e s m e m b r e s d u c o m i t é d e d i s c i p l i n e q u i tiennent une audience ne doivent pas avoir, avant celle-ci, pris part à une enquête portant sur l’objet de l’audience, sauf en qualité de membre du Conseil chargé de décider de saisir le comité de discipline ou lors d’une audience antérieure de celui-ci.

Ils ne doivent pas non plus communiquer, directement ou indirectement, relativement à l’affaire faisant l’ob- jet de l’audience, avec d’autres personnes ou avec les parties ou leurs représentants, sauf après en avoir averti toutes les parties et leur avoir donné la possi- bilité de participer.

Le comité de discipline peut tou- tefois retenir les services d’un avocat. 31(4) Les audiences du comité de discipline on lieu à huis clos. 31(5) Le comité de discipline ou toute personne qu’il désigne pour le représenter peut, par voie d’as- signation conforme au modèle prescrit par règle- ment administratif, enjoindre à toute personne dont le témoignage peut être important pour l’affaire fai- sant l’objet de l’audience, de comparaître devant lui ainsi qu’ordonner à toute personne de produire tous les dossiers, rapports et autres documents qui sem- blent nécessaires à l’audience. 31(6) La personne à laquelle a été signifiée une assignation établie en la forme prévue par les règle- ments administratifs comparaît et répond à toutes les questions concernant l’affaire faisant l’objet de l’enquête à l’audience et produit au comité de disci- pline tous les dossiers, rapports et autres documents dont elle a la possession ou la responsabilité.

27 Optometry Act, 2004 Bill 57 31(7) The testimony of any witness may be taken under oath or affirmation which may be adminis- tered by the chairperson of the Discipline Commit- tee or any person designated to do so on its behalf. 31(8) If a person on whom a summons has been served, either personally or by leaving a copy of the summons with some adult at the person’s last or most usual place of residence or business, fails to appear before the Discipline Committee, or upon appearing refuses to be sworn or refuses without sufficient cause to answer any questions relevant to the hearing, the Committee may by application to the Court cause the person to be cited for contempt under the provisions of the Rules of Court in the same manner and to the same extent as if the alleged contempt took place in the proceedings before the Court. 31(9) The oral evidence taken before the Disci- pline Committee shall be recorded and if so required copies of a transcript shall be furnished only to the parties at their own expense. 31(10) No member of the Discipline Committee shall participate in a decision of the Committee fol- lowing a hearing unless present throughout the hearing and having heard the evidence and argu- ment of the parties. 31(11) Where a proceeding is commenced before the Discipline Committee and the term of office of a member on Council or on the Committee expires or is terminated, other than for cause, before the pro- ceeding is disposed of but after evidence has been heard, the member shall be deemed to remain a member of the Committee for the purpose of com- pleting the disposition of the proceeding in the same manner as if the term of office has not expired or been terminated. 31(12) Documents and things put into evidence at a hearing of the Discipline Committee shall, upon the request of the party who produced them, be re- 31(7) La déposition d’un témoin peut être reçue sous serment ou sous affirmation solennelle.

Le pré- sident du comité de discipline ou toute personne dé- signée pour le représenter peut faire prêter le ser- ment ou recevoir l’affirmation solennelle. 31(8) Si une personne à laquelle une assignation a été signifiée, soit personnellement, soit en laissant une copie entre les mains d’un adulte à son dernier lieu de résidence ou d’affaires ou en son lieu le plus habituel de résidence ou d’affaires, ne comparaît pas devant le comité de discipline ou refuse de prê- ter serment ou de faire une affirmation solennelle ou refuse, sans motif suffisant, de répondre à une ques- tion concernant l’audience, le comité peut, par voie de requête adressée à la Cour, la faire citer pour outrage conformément aux dispositions des Règles de procédure de la même manière et dans la même mesure que si l’outrage qui lui est reproché s’était produit lors d’une instance devant la Cour. 31(9) Les témoignages reçus devant le comité de discipline sont enregistrés et une transcription en est remise seulement aux parties, si elles en font la de- mande, à leurs propres frais. 31(10) Un membre du comité de discipline ne peut participer à une décision de celui-ci après une audience que s’il était présent pendant toute la durée de celle-ci et a entendu la preuve et les observations des parties. 31(11) Lorsqu’une instance est engagée devant le comité de discipline et que le mandat d’un membre du Conseil ou du comité expire ou qu’il y est mis fin d’une autre manière que pour un motif valable, avant l’achèvement de l’instance mais après que les témoignages ont été entendus, le membre est réputé demeurer membre du Comité jusqu’à la fin de la procédure de la même manière que si son mandat n’avait pas expiré ou s’il n’y avait pas été mis fin. 31(12) Les documents et autres objets présentés en preuve lors d’une audience du comité de disci- pline sont restitués par le comité, à la demande de la

28 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 turned by the Committee within a reasonable time after the matter in issue has been finally determined. 32(1) Notwithstanding subsection 31(1), but sub- ject to subsection (2), a complainant shall be given notice of and may attend a hearing in its entirety, with or without counsel, and may make a written or oral submission to the Discipline Committee before the calling of evidence and after the completion of evidence. 32(2) At the request of a witness whose testimony is in relation to allegations of a member’s miscon- duct of a sexual nature involving the witness, the Committee may exclude a complainant from the portion of the hearing that receives the testimony of the witness. 32(3) In subsection (2), “allegations of a mem- ber’s misconduct of a sexual nature” means allega- tions that the member sexually abused the witness when the witness was a patient of the member. 32(4) The Discipline Committee shall serve the notice on the complainant at least fourteen days be- fore the hearing and the notice shall contain the date, time and place of the hearing.

Appeal 33(1) A party to proceedings before the Discipline Committee may appeal within thirty days from the date of the decision or order of the Committee to the Court by way of notice of application in accordance with the Rules of Court. 33(2) At the request of a party desiring to appeal, the registrar shall furnish the party with a certified copy of the record of the proceedings, including the documents received in evidence and the decision or order appeal form, upon payment of reasonable costs.

partie qui les a produits, dans un délai raisonnable après qu’il a été statué définitivement sur l’affaire dont il avait été saisi. 32(1) Par dérogation au paragraphe 31(1), mais sous réserve du paragraphe (2), l’auteur d’une plainte reçoit un avis pour assister à une audience dans son intégralité, avec ou sans un avocat, et il peut faire une soumission écrite ou orale au comité de discipline avant et après la présentation des preu- ves. 32(2) À la demande d’un témoin dont le témoi- gnage concerne des allégations de faute de conduite de nature sexuelle d’un membre à l’égard du té- moin, le comité peut exclure l’auteur de la plainte de la

partie de l’audience où le témoin fait sa déposi- tion. 32(3) Au paragraphe (2), « allégations de faute de conduite de nature sexuelle d’un membre » désigne des allégations que le membre a commis des abus sexuels à l’égard du témoin quand celui-ci était un patient du membre. 32(4) Le comité de discipline signifie l’avis d’audience à l’auteur de la plainte quatorze jours au moins avant l’audience et l’avis indique la date, l’heure et l’endroit de l’audience. Appel 33(1) Une

partie à l’instance devant le comité de discipline peut, dans un délai de trente jours courant à partir de la date de la décision ou de l’ordonnance que celui-ci a rendue, interjeter appel devant la Cour par voie d’avis de requête conformément aux Rè- gles de procédure. 33(2) Le registraire fournit à la

partie qui désire faire appel, sur demande de celle-ci et sur paiement des frais raisonnables, une copie certifiée conforme du dossier de l’instance, comprenant notamment les documents reçus en preuve et la décision ou l’or- donnance portée en appel.

29 Optometry Act, 2004 Bill 57 33(3) An appeal under this

section may be on questions of law or jurisdiction, or both, and the Court may (

a) affirm, vary or rescind the decision of the Discipline Committee, (

b) direct the Discipline Committee to take any action which it has the power to take, or (

c) refer the matter back to the Discipline Com- mittee for rehearing in whole or in part, in accor- dance with such directions as the Court considers proper. Investigations 34 The registrar may appoint one or more investi- gators to investigate whether a member has commit- ted

an act of professional misconduct or is incompe- tent if (

a) the Complaints Committee has received a complaint about the member and has requested the registrar to appoint an investigator, or (

b) the registrar has reason to believe that the member has committed

an act of professional misconduct or is incompetent and the Council approves the appointment. 35(1) An investigator appointed by the registrar may at any reasonable time, and upon producing proof of appointment, enter and inspect the business premises of a member and examine anything found there that the investigator has reason to believe will provide evidence in respect of the matter being in- vestigated. 35(2) Subsection (1) applies notwithstanding any provision in any act relating to the confidentiality of health records. 35(3) No person shall, without reasonable excuse, obstruct or cause to be obstructed an investigator 33(3) L’appel formé en vertu du présent

article peut porter sur des questions de droit ou de compé- tence ou sur les deux à la fois. La Cour peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :

a) confirmer, modifier ou infirmer la décision du comité de discipline;

b) ordonner au comité de discipline de prendre toute mesure qu’il a le pouvoir de prendre;

c) renvoyer l’affaire au comité de discipline pour qu’il la réentende en totalité ou en

partie conformément aux directives qu’elle juge à pro- pos. Enquêtes 34 Le registraire peut nommer un ou plusieurs en- quêteurs pour effectuer une enquête afin de détermi- ner si un membre a commis une faute de conduite professionnelle ou s’il est incompétent, dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) le comité des plaintes a reçu une plainte sur le membre et a demandé au registraire de nom- mer un enquêteur;

b) le registraire a des raisons de croire que le membre a commis une faute de conduite profes- sionnelle ou qu’il est incompétent et le Conseil approuve la nomination. 35(1) L’enquêteur nommé par le registraire peut, à tout moment raisonnable et après avoir produit une attestation de sa nomination, pénétrer dans les lo- caux commerciaux du membre pour les inspecter et examiner toute chose qu’il y trouvera et qui fourni- ront d’après ce qu’il croit des preuves relativement à l’affaire faisant l’objet de l’enquête. 35(2) Le paragraphe (1) s’applique malgré toute disposition de toute loi relative à la confidentialité des dossiers de santé. 35(3) Il est interdit à quiconque, en l’absence d’excuse raisonnable, d’entraver ou de faire entra-

30 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 while the investigator is performing duties under this Act. 35(4) No person shall withhold, conceal or de- stroy, or cause to be withheld, concealed or de- stroyed, anything that is relevant to an investigation under this Act. 36(1) Upon the ex parte application of an investi- gator, if the Court is satisfied on information by oath or solemn affirmation that the investigator has been properly appointed and that there are reasonable grounds for believing that (

a) the conduct of the member being investi- gated would constitute professional misconduct or incompetence, and (

b) there is in a building, receptacle or place anything that will provide evidence in respect of the matter being investigated, may issue a warrant authorizing the investigator to enter the building, receptacle or place and search for and examine or remove anything described in the warrant. 36(2) An investigator entering and searching a place under the authority of a warrant issued under subsection (1) may be assisted by other persons and may enter a place by force. 36(3) An investigator entering and searching a place under the authority of a warrant issued under subsection (1) shall produce identification and a copy of the warrant upon request of any person at that place. 36(4) A person conducting an entry or search un- der the authority of a warrant issued under subsec- tion (1) who finds anything not described in the war- rant that the person believes on reasonable grounds will provide evidence in respect of the matter being investigated may seize and remove that thing. ver l’action d’un enquêteur dans l’exercice de ses fonctions prévues par la présente loi. 35(4) Il est interdit à quiconque de dissimuler, ca- cher ou détruire ou de faire dissimuler, cacher ou dé- truire, toute chose pertinente à une enquête prévue par la présente loi. 36(1) Sur requête ex parte de l’enquêteur, si la Cour est convaincue sur la foi d’une déposition faite sous serment ou sur affirmation solennelle que l’en- quêteur a été régulièrement nommé et qu’il existe des motifs raisonnables de croire

a) que la conduite du membre faisant l’objet de l’enquête peut constituer une faute de conduite professionnelle ou de l’incompétence,

b) qu’il y a dans un édifice, dans un contenant ou dans un endroit donné des choses qui fourni- ront des preuves dans l’affaire faisant l’objet de l’enquête, la Cour peut délivrer un mandat autorisant l’enquê- teur à perquisitionner l’édifice, le contenant ou l’en- droit pour y chercher, examiner ou prendre toute chose décrite dans le mandat. 36(2) L’enquêteur qui perquisitionne un endroit en vertu d’un mandat délivré en vertu du paragraphe (1) peut se faire aider d’autres personnes et user de la force pour effectuer la perquisition. 36(3) L’enquêteur qui perquisitionne un endroit en vertu d’un mandat délivré en vertu du paragraphe (1) produit une pièce d’identité et une copie du man- dat à toute personne qui demande à les examiner dans cet endroit. 36(4) Toute personne qui effectue une perquisi- tion sous l’autorité d’un mandat délivré en vertu du paragraphe (1) qui découvre une chose qui n’a pas été décrite dans le mandat mais qu’elle croit, pour des motifs raisonnables, pouvoir fournir une preuve dans l’affaire faisant l’objet de l’enquête, peut saisir et prendre cette chose.

31 Optometry Act, 2004 Bill 57 37(1) An investigator may copy, at the expense of the Association, a document that the investigator may examine under subsection 35(1) or under the authority of a warrant issued under subsection 36(1). 37(2) An investigator may remove a document re- ferred to in subsection (1) if it is not practicable to copy it in the place where it is examined or a copy is not sufficient for the purposes of the investigation and may remove any object that is relevant to the in- vestigation and shall provide the person in whose possession it was with a receipt for the document or object. 37(3) An investigator, where a copy can be made, shall return a document removed under subsection (2) as soon as possible after the copy has been made. 37(4) A copy of a document certified by an inves- tigator to be a true copy shall be received in evi- dence in any proceeding to the same extent and shall have the same evidentiary value as the document it- self. 37(5) In this

section “document” means a record of information in any form and includes any part of it. 38(1) An investigator shall report the results of the investigation to the registrar in writing. 38(2) The registrar shall report the results of an in- vestigation (

a) to the Complaints Committee, if the inves- tigator was appointed under paragraph 34(a), or (

b) to the Council, if the investigator was ap- pointed under paragraph 34(b). 39(1) The registrar shall forthwith enter into the records of the Association (

a) the result of every proceeding before the Discipline Committee that 37(1) L’enquêteur peut copier, aux frais de l’As- sociation, un document qu’il peut examiner en vertu du paragraphe 35(1) ou sous l’autorité d’un mandat délivré en vertu du paragraphe 36(1). 37(2) L’enquêteur peut prendre un document visé au paragraphe (1), s’il n’est pas possible de le copier sur place ou si une copie n’est pas suffisante pour les fins de l’enquête.

Il peut prendre tout objet pertinent à l’enquête et fournir à la personne qui en avait la possession un reçu pour le document ou l’objet. 37(3) Dès qu’il a pu en effectuer une copie, l’en- quêteur rend le document qu’il avait pris en vertu du paragraphe (2). 37(4) La copie d’un document attesté véritable par l’enquêteur est reçu en preuve dans toute ins- tance de la même manière et a la même valeur pro- bante que le document lui-même. 37(5) Dans le présent article, « document » dési- gne un document d’information quelle qu’en soit la forme et comprend toute

partie de celui-ci. 38(1) L’enquêteur fait au registraire un rapport écrit des résultats de son enquête. 38(2) Le registraire fait un rapport des résultats de l’enquête :

a) au Comité des plaintes, si l’enquêteur a été nommé en vertu de l’alinéa 34a);

b) au Conseil, si l’enquêteur a été nommé en vertu de l’alinéa 34b). 39(1) Le registraire inscrit immédiatement dans les dossiers de l’Association :

a) le résultat de toute procédure engagée de- vant le comité de discipline qui a entraîné l’une ou l’autre des décisions suivantes :

32 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 (

i) resulted in the suspension or revocation of a member’s right to practice optometry, or (ii) resulted in a direction under subsection 30(12), and (

b) where the findings or order of the Disci- pline Committee that resulted in the suspension or revocation of a member’s right to practice op- tometry or the direction are appealed, a notation that they are under appeal. 39(2) Where an appeal of the findings or order of the Discipline Committee is finally disposed of, the notation referred to in paragraph 1(

b) shall be re- moved and the records adjusted accordingly. 39(3) For the purpose of paragraph 1( a), “result”, when used in reference to a proceeding before the Discipline Committee, means the Committee’s finding and the penalty imposed and in the case of a finding of professional misconduct, a brief descrip- tion of the nature of the professional misconduct. 39(4) The registrar shall provide the information contained in the records under subsection (1) to any person who enquires about a member or former member (

a) for an indefinite period if the member or former member was found to have sexually abused a patient, and (

b) for a period of five years following the con- clusion of the proceedings referred to in subsec- tion (1) in all other cases. 39(5) The registrar, upon payment of a reasonable fee, shall provide a copy of the information con- tained in the records referred to in subsection (1) that pertain to a member or former member to a per- son who requests a copy. 39(6) Notwithstanding subsection (5), the regis- trar may provide, at the Association’s expense, a (

i) la suspension ou la révocation des droits du membre d’exercer l’optométrie, (ii) l’ordonnance prévue au paragraphe 30(12);

b) lorsque les conclusions ou l’ordonnance du comité de discipline qui ont entraîné la suspen- sion ou la révocation des droits du membre d’exercer l’optométrie ou la décision font l’objet d’un appel, une note qu’elles font l’objet d’un ap- pel. 39(2) Lorsque l’appel des conclusions ou de l’or- donnance du comité de discipline est définitivement tranché, la note visée à l’alinéa 1b) est supprimée et le registre modifié en conséquence. 39(3) Aux fins de l’alinéa 1 a), « résultat », utilisé relativement à une procédure devant le comité de discipline, désigne les conclusions du comité et la sanction imposée et, dans le cas d’une conclusion de faute de conduite professionnelle, une brève des- cription de la nature de la faute de conduite profes- sionnelle. 39(4) Le registraire fournit à toute personne qui demande des renseignements sur un membre ou un ancien membre, les renseignements figurant aux dossiers en vertu du paragraphe (1) :

a) pour une période indéfinie si le membre ou l’ancien membre a été déclaré coupable d’abus sexuels sur un patient;

b) pour une période de cinq ans courant après la fin des procédures visées au paragraphe (1) dans tous les autres cas. 39(5) Sur paiement d’un droit raisonnable, le re- gistraire fournit une copie des renseignements con- tenus dans les dossiers visés au paragraphe (1) qui concernent le membre ou l’ancien membre à toute personne qui en demande une copie. 39(6) Par dérogation au paragraphe (5), le regis- traire peut fournir, aux frais de l’Association, une

33 Optometry Act, 2004 Bill 57 written statement of the information contained in the records in place of a copy. 40 The Complaints Committee and the Discipline Committee shall each submit a written report annu- ally to Council containing a

summary of the com- plaints received during the preceding year by source and type of complaint and the disposition of such complaints. 41(1) The Association shall undertake measures for prevention of the sexual abuse of patients by its members. 41(2) Such measures referred to in subsection (1) shall include (

a) education of members about sexual abuse, (

b) guidelines for the conduct of members with patients, (

c) providing information to the public respect- ing such guidelines, and (

d) informing the public as to the complaint procedures under this Act. 41(3) Measures referred to in subsection (2) may, where appropriate, be taken jointly with other orga- nizations or associations of health professionals. 42(1) The Association shall report to the Minister within two years after the commencement of this section, and within thirty days at any time thereafter on the request of the Minister, respecting the mea- sures the Association is taking and has taken to pre- vent and deal with the sexual abuse of patients by members. 42(2) The Association shall report annually to the Minister respecting any complaints received con- cerning sexual abuse of patients by members or former members and the resolution of such com- plaints. déclaration écrite des renseignements contenus dans les dossiers au lieu d’en fournir une copie. 40 Le comité des plaintes et le comité de disci- pline soumettent chacun au Conseil un rapport an- nuel écrit contenant un

sommaire des plaintes re- çues durant l’année écoulée par source et par type et indiquant le règlement de ces plaintes. 41(1) L’Association prend des mesures destinées à prévenir les abus sexuels des patients par ses membres. 41(2) Les mesures visées au paragraphe (1) com- prennent ce qui suit :

a) la formation des membres en matières d’abus sexuels;

b) des lignes directrices sur la conduite des membres avec leurs patients;

c) la fourniture de renseignements au public sur les lignes directrices;

d) l’information du public sur la procédure de plaintes prévue par la présente loi. 41(3) Les mesures visées au paragraphe (2) peu- vent, le cas échéant, être prises conjointement avec d’autres organisations ou associations de profes- sionnels de la santé. 42(1) L’Association fait un rapport au ministre dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent article, et dans les trente jours à tout moment par la suite à la demande du ministre, sur les mesu- res que l’Association prend et a prises pour prévenir et traiter les abus sexuels des patients par les mem- bres. 42(2) L’Association fait chaque année un rapport au ministre sur les plaintes reçues en matière d’abus sexuels des patients par les membres ou les anciens membres et la résolution des ces plaintes.

34 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 42(3) A report under subsection (2) shall be made within two months after the end of each calendar year and shall contain the following information: (

a) the number of complaints received during the calendar year for which the report is made and the date each complaint was received, (

b) with respect to each complaint received during the calendar year for which the report is made (

i) a description of the complaint in general non-identifying terms, (ii) the decision of the Complaints Commit- tee with respect to the complaint and the date of the decision, (iii) if allegations are referred to the Disci- pline Committee, the decision of the Commit- tee, including any penalty imposed and the date of the decision, and (iv) whether an appeal was made from the decision of the Discipline Committee and the date and outcome of the appeal, and (

c) with respect to each complaint reported in a previous calendar year, a report on the status of the complaint in accordance with paragraph (

b) if the proceedings initiated as a result of the com- plaint were not finally determined in the calendar year in which the complaint was first received. 43(1) Sexual abuse of a patient by a member means (

a) sexual intercourse or other forms of physi- cal sexual relations between the member and the patient, (

b) touching of a sexual nature of the patient by the member, or 42(3) Le rapport prévu au paragraphe (2) est rédigé dans les deux mois qui suivent la fin de chaque année civile et contient les renseignements suivants :

a) le nombre de plaintes reçues durant l’année civile faisant l’objet du rapport et la date de ré- ception de chaque plainte;

b) relativement à chaque plainte reçue au cours de l’année civile faisant l’objet du rapport (

i) une description générale de la plainte sans identification, (ii) la décision du comité des plaintes à l’égard de la plainte et la date de la décision, (iii) si des allégations sont référées au co- mité de discipline, la décision du comité, y compris toute sanction imposée ainsi que la date de la décision, (iv) si un appel a été interjeté de la décision du comité de discipline, la date et le résultat de l’appel;

c) relativement à chaque plainte rapportée au cours d’une année civile précédente, un rapport sur le statut de la plainte conformément à l’ali- néa b), si les procédures engagées à la suite de la plainte n’ont pas été conclues durant l’année ci- vile au cours de laquelle la plainte a été initiale- ment reçue. 43(1) Abus sexuel d’un patient par un membre dé- signe l’un des actes suivants :

a) des rapports sexuels ou toutes autres formes de relations sexuelles entre le membre et le pa- tient;

b) un attouchement de nature sexuelle du pa- tient par le membre;

35 Optometry Act, 2004 Bill 57 (

c) behaviour or remarks of a sexual nature by the member towards the patient. 43(2) For the purposes of subsection (1), “sexual nature” does not including touching, behaviour or remarks of a clinical nature appropriate to the ser- vice provided. 44(1) A member who, in the course of practising the profession, has reasonable grounds to believe that another health professional has sexually abused a patient or client and who fails to file a report in writing in accordance with subsection (4) with the governing body of the health professional within twenty-one days after the circumstances occur that give rise to the reasonable grounds for the belief commits

an act of professional misconduct. 44( 2 ) A m e m b e r i s n o t r e q u i r e d t o f i l e a r e p o r t pursuant to subsection (1) if the member does not know the name of the health professional who would be the subject of a report. 44(3) If the reasonable grounds for filing a report pursuant to subsection (1) have been obtained from one of the member’s patients, the member shall use his or her best efforts to advise the patient that the member is filing the report before doing so. 44(4) A report filed pursuant to subsection (1) shall contain the following information: (

a) the name of the member filing the report, (

b) the name of the health professional who is the subject of the report, (

c) the information the member has of the al- leged sexual abuse, and (

d) subject to subsection (5), if the grounds of the member filing the report are related to a par- ticular patient or client of the health professional who is the subject of the report, the name of the patient or client.

c) un comportement ou des remarques de na- ture sexuelle par le membre à l’égard du patient. 43(2) Aux fins du paragraphe (1), « nature sexuelle » ne comprend pas des attouchements, une conduite ou des remarques de nature clinique appro- priée aux services fournis. 44(1) Commet une faute de conduite profession- nelle, le membre qui, dans l’exercice de sa profes- sion, a des motifs raisonnables de croire qu’un autre professionnel de la santé a abusé sexuellement un patient ou un client et qui ne dépose pas de rapport écrit conformément au paragraphe (4) auprès de l’organisme de réglementation de ce professionnel de la santé dans les vingt et un jours qui suivent la survenance des circonstances qui lui ont fourni ses motifs raisonnables. 44(2) Le membre n’est pas tenu de déposer un rapport conformément au paragraphe (1), s’il ne connaît pas le nom du professionnel de la santé qui devrait faire l’objet du rapport. 44(3) Si les motifs raisonnables du dépôt d’un rapport conformément au paragraphe (1) ont été ob- tenus auprès de l’un des patients du membre, celui- ci fait tous les efforts possibles avant de déposer le rapport pour faire savoir au patient qu’il va déposer un rapport. 44(4) Le rapport déposé conformément au para- graphe (1) contient les renseignements suivants :

a) le nom du membre qui dépose le rapport;

b) le nom du professionnel de la santé qui fait l’objet du rapport;

c) les renseignements dont dispose le profes- sionnel de la santé sur l’allégation d’abus sexuel;

d) sous réserve du paragraphe (5), si les motifs du membre qui dépose le rapport sont liés à un patient ou à un client particulier du professionnel de la santé qui fait l’objet du rapport, le nom du patient ou du client.

36 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 44(5) The name of a patient or client who may have been sexually abused shall not be included in a report unless the patient or client, or if the patient or client is incapable the patient’s or client’s represen- tative, consents in writing to the inclusion of the pa- tient’s or client’s name. 44(6)

Section 43 applies with the necessary mod- ifications to sexual abuse of a patient or client by a health professional. 44(7) No action or other proceeding shall be insti- tuted against any member for filing a report in good faith pursuant to subsection (1). OFFENCES 45(1) Any person not registered to practice as an optometrist under this Act, or whose registration is revoked or suspended, and who (

a) practises as an optometrist in New Bruns- wick, (

b) uses the title of optometrist, or makes use of any abbreviation of such title, or any name, title or designation which may lead to the belief that the person is an optometrist entitled to practice optometry in New Brunswick, or (

c) advertises or in any way or by any means represents to be an optometrist entitled to prac- tice optometry in New Brunswick, commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category J offence. 45(2) Any person who procures or attempts to procure admission to the Association for that person or another by making, or causing to be made, any false or fraudulent representation or declaration, ei- ther oral or written, or who makes any false state- ment in any application, declaration or other docu- 44(5) Le nom du patient ou du client qui peut avoir subi des abus sexuels n’est inclus dans le rap- port que si le patient ou le client ou si celui-ci est in- capable, le représentant du patient ou du client, con- sent par écrit à l’inclusion de son nom. 44(6) L’article 43 s’applique avec les modifica- tions nécessaires à l’abus sexuel d’un patient ou d’un client par un professionnel de la santé. 44(7) Il ne peut être engagé d’action ou d’autre instance contre le membre qui dépose de bonne foi un rapport conformément au paragraphe (1).

INFRACTIONS 45(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de classe J, toute personne non immatriculée en vue d’exercer l’optométrie en vertu de la présente loi ou dont l’immatriculation est révoquée ou suspendue et qui :

a) soit exerce en tant qu’optométriste au Nouveau-Brunswick;

b) soit utilise le

titre d’optométriste ou l’abré- viation de ce

titre ou tout autre nom,

titre ou autre désignation qui peut faire croire que la personne est un optométriste habilité à exercer l’optomé- trie au Nouveau-Brunswick;

c) soit s’annonce ou se présente de quelque fa- çon ou par quelques moyens que ce soient comme étant optométriste habilité à exercer l’op- tométrie au Nouveau-Brunswick. 45(2) Commet une infraction punissable en vertu de la

Part II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de classe J, toute personne qui obtient ou tente d’obte- nir son admission dans l’Association pour elle- même ou pour une autre personne en faisant ou en

37 Optometry Act, 2004 Bill 57 ment under this Act or the by-laws, commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category J offence. 46 Where an offence under this Act is committed by a corporation, including a professional corpora- tion, every director, manager, secretary or other of- ficer of that corporation who has assented to or par- ticipated in the commission of the offence is a party to the offence. 47 In any prosecution under this Act, it shall be sufficient proof of an offence if it is proved that the accused has done or committed a single act of un- lawful practice, or has committed on one occasion any of the acts prohibited by this Act. 48 Any information alleging an offence under this Act may be laid in accordance with the Provincial Offences Procedure Act in the name of the Associa- tion on oath or solemn affirmation of the registrar, or of a person authorized by Council. 49(1) Where an offence under this Act continues for more than one day, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. 49(2) All fines recoverable under this Act shall be paid to the Association, and shall form part of its funds. 50 In any action, proceeding or prosecution, a cer- tificate signed by the registrar, under the seal of the Association, shall be admitted in evidence as prima faisant faire des représentations ou déclarations fausses ou frauduleuses écrites ou verbales ou qui fait de fausses déclarations dans sa demande, décla- ration ou autre document en vertu de la présente loi ou des règlements administratifs. 46 Lorsqu’une infraction en vertu de la présente loi est commise par une corporation, y compris une corporation professionnelle, chaque directeur, ges- tionnaire, secrétaire ou autre dirigeant de cette cor- poration qui a consenti ou participé à la commission de l’infraction est

partie à l’infraction. 47 Dans toute poursuite engagée en vertu de la présente loi, la preuve que l’accusé a fait ou commis un seul acte d’exercice illégal ou a commis à une oc- casion une des actions défendues par la présente loi est une preuve suffisante de l’infraction. 48 Toute dénonciation alléguant une infraction prévue par la présente loi peut être déposée confor- mément à la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales au nom de l’Association sous serment ou sous affirmation solennelle du regis- traire ou d’une personne autorisée par le Conseil. 49(1) Lorsqu’une infraction prévue par la pré- sente loi dure plus d’une journée:

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale fixée par la

Loi sur la procé- dure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit;

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale fixée par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provincia- les multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit. 49(2) Toutes les amendes recouvrables en vertu de la présente loi sont payables à l’Association et font

partie de ses fonds. 50 Dans toute action, procédure ou poursuite, un certificat signé par le registraire, revêtu du sceau de l’Association est admissible comme preuve prima

38 Projet de loi 57

Loi sur l’optométrie de 2004 facie proof of the registration or non-registration of any person as a member or of the suspension from practice of a member, without proof of the official character or handwriting of the registrar or of the seal. 51(1) The Court may, on application by the Asso- ciation and on being satisfied that there is reason to believe that a person has violated or will violate this Act or a by-law, or has been charged with or con- victed of an offence, and it is probable that the per- son will in future commit or continue to commit the offence, grant an injunction restraining the person from committing or continuing to commit such acts and, pending disposition of the application seeking the injunction, the Court may grant an interim in- junction. 51(2) An injunction granted under this

section may be enforced in the same manner as an injunc- tion granted to enjoin a civil wrong. EXCLUSIONS 52 Nothing in this Act shall be construed to pre- vent a person (

a) from practising medicine under the Medi- cal Act, (

b) from practising optical dispensing under the Opticians Act, (

c) from practising nursing under the Nurses Act, (

d) from carrying on any occupation, calling or profession authorized by

an Act of the Province, or require the person to become licensed under this Act to perform such functions. facie de l’immatriculation ou de la perte d’immatri- culation d’une personne en tant que membre ou de la suspension de l’exercice de la profession d’un de ses membres, sans qu’il soit nécessaire d’authenti- fier le caractère officiel du sceau ou la signature du registraire. 51(1) La Cour peut, à la demande de l’Association et étant convaincue qu’il y a raison de croire qu’une personne a enfreint ou enfreindra la présente loi ou un règlement administratif ou a été accusée ou dé- clarée coupable d’une infraction et qu’il se peut que cette personne commette à l’avenir ou continue de commettre l’infraction, accorder une injonction em- pêchant cette personne de commettre ou de conti- nuer à commettre de tels actes et, en attendant que la demande d’injonction soit résolue, la Cour peut accorder une injonction interlocutoire. 51(2) Une injonction accordée en vertu du présent

article peut être exécutée de la même manière que si elle avait été accordée pour empêcher un délit civil. EXCLUSIONS 52 Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée pour empêcher une personne:

a) d’exercer la médecine en vertu de la Loi mé- dicale;

b) d’exercer la profession d’opticien d’ordon- nance en vertu de la

Loi sur les opticiens;

c) d’exercer la profession infirmière en vertu de la

Loi sur les infirmières et infirmiers;

d) d’exercer toute occupation, tout métier ou toute profession autorisée par une loi de la Pro- vince, ou pour exiger qu’une personne soit immatriculée en vertu de la présente loi pour exercer de telles fonctions.

39 Optometry Act, 2004 Bill 57 GENERAL 53(1) In case a vacancy occurs on Council, or any board or committee of the Association, Council shall see that the vacancy is filled as soon as possi- ble. 53(2) Any member of Council, or any member of any board or committee of the Association, may be removed from office at any time by Council for ne- glect of duty, incompetence, misconduct or other fault, if not a lay person appointed by the Minister. 53(3) In the event of neglect of duty, incompe- tence, misconduct or other fault on the part of a lay person appointed by the Minister, the Association may request the Minister to appoint a replacement. 54 No action lies against members of Council, of- ficers or directors of the Association, or a member of any board or committee of the Association, or employees or agents of the Association for anything done in good faith under the provisions of this Act or the by-laws. 55 No member shall be personally liable for any debt of the Association beyond the amount of that member’s unpaid dues, fees or other amounts for which a member may become liable under this Act or the by-laws. 56 No action against a member for negligence or malpractice in the practice of optometry shall be commenced but within two years from the day of the discovery of the cause of action, or when such cause of action should have been discovered. 57(1) All persons who are members on the day this Act comes into force shall continue as members under this Act. 57(2) All committees in effect on the day this Act comes into force shall continue to act under the Op- tometry Act, 1978 ,

chapter 73 of the Acts of New DISPOSITIONS GÉNÉRALES 53(1) Le Conseil pourvoit, dans les meilleurs dé- lais, à toute vacance qui survient au sein du Conseil, de toute commission ou de tout comité de l’Associa- tion. 53(2) Sauf lorsqu’il s’agit d’un membre profane nommé par le ministre, le Conseil peut, en tout temps, révoquer un de ses membres ou un membre d’une commission ou d’un comité de l’Association, pour négligence, incompétence, faute de conduite ou autre. 53(3) Si un membre profane nommé par le minis- tre néglige ses fonctions, fait preuve d’incompé- tence ou commet une faute de conduite profession- nelle ou toute autre faute, l’Association peut demander au ministre de le remplacer. 54 Il ne peut être engagé d’instance contre les membres du Conseil, les dirigeants ou les adminis- trateurs de l’Association, les membres de toute commission ou de tout comité de l’Association, les employés ou les agents de l’Association pour toute mesure prise de bonne foi en vertu des dispositions de la présente loi ou des règlements administratifs. 55 Nul membre ne peut être tenu personnellement responsable des dettes de l’Association au-delà des ses cotisations, droits ou autres montants dus et im- payés et dont la présente loi ou les règlements admi- nistratifs le rendent responsable. 56 Nulle instance contre un membre pour négli- gence ou faute professionnelle dans l’exercice de l’optométrie ne peut être intentée après deux ans où la cause de l’action a été ou aurait dû être décou- verte. 57(1) Toutes les personnes qui sont membres le jour d’entrée en vigueur de la présente loi conti- nuent d’être membres en vertu de