1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 22 22

An Act to Amend the Forest Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits forestiers Read first time: February 15, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT HON. DONALD ARSENEAULT

2007 BILL 22 PROJET DE LOI 22

An Act to Amend the Forest Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits forestiers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Forest Products Act,

chapter F-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les produit forestiers, cha- pitre F-21 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

a) par l’adjonction de la définition suivante selon l’ordre alphabétique : “biomass” includes residual treetops, branches, foliage, non-merchantable woody stems, flail chipping residue and such other residual products of the forest; « biomasse » comprend les cimes résiduelles, les bran- ches, le feuillage, les tiges boisées non-marchandes, le résidu de déchiquetage à fléaux et tous les autres produits résiduels de la forêt; (

b) by repealing the definition “primary forest prod- ucts” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « produits fo- restiers de base » et son remplacement par ce qui suit : “primary forest products” means « produits forestiers de base » désigne (

a) any unmanufactured product of forest trees of hardwood or softwood species, and

a) tout produit non transformé des arbres forestiers et des espèces à bois dur ou tendre, (

b) wood chips and biomass produced at the harvest site,

b) les copeaux de bois et la biomasse fabriqués sur le site d’exploitation, but does not include mais ne comprend pas (

c) coniferous trees cut for sale as Christmas trees, and

c) les arbres conifères coupés pour être vendus comme arbres de Noël, (

d) products from the sap of maple trees;

d) les produits tirés de la sève des érables; 1

Section 3 of the Act is amended 2 L’article 3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (d); (

i) par l’abrogation de l’aliéna d); (ii) in paragraph (

e) by striking out “one mem- ber” and substituting “two members”; (ii) à l’alinéa e), par la suppression de « un mem- bre » et son remplacement par « deux membres »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 3(2) The members shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council to hold office at pleasure as follows: 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres à

titre amovible qui exercent leurs fonctions comme suit : (

a) the term of office of the members representing the producers and forest industries shall be for a period not exceeding three years each;

a) un mandat d’au plus trois ans pour chacun des membres représentant les producteurs et les industries forestières; (

b) the term of office of the other members shall be for a period not exceeding five years each.

b) un mandat d’au plus cinq ans pour chacun des au- tres membres. (

c) by repealing subsection (3).

c) par l’abrogation du paragraphe (3). 3 The Act is amended by adding after

section 6 the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Any member may participate in a meeting of the Commission by means of telephone or other communica- tion facilities that permit all persons participating in the meeting to hear each other, and any member participating in a meeting by those means shall be deemed to be present at that meeting. 6.1 Un membre peut participer à une réunion de la Com- mission par téléphone ou par un autre moyen de commu- nication qui permet à tous les participants de s’entendre les uns les autres et tout membre qui participe à une ré- union à partir de l’un de ces moyens est réputé être présent à la réunion. 4

Section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8 The objects of the Commission are 8 La Commission a pour objets (

a) to encourage and facilitate the achievement of ex- panding markets and equitable prices for both the pro- ducer and consumer of purchased primary forest products, and

a) d’encourager et de faciliter l’expansion des mar- chés et d’assurer que les prix sont équitables pour les producteurs comme pour les consommateurs de pro- duits forestiers de base achetés; (

b) to encourage and facilitate the optimum utiliza- tion of private woodlot resources.

b) d’encourager et de faciliter l’utilisation optimale des ressources de terrains boisés privés. 5

Section 9 of the Act is amended 5 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : Projet de loi 22 Loi modifiant la

Loi sur les produits forestiers 2

(

b) to facilitate meaningful dialogue between produc- ers and consumers,

b) de faciliter un dialogue efficace entre les produc- teurs et les consommateurs, (

b) by adding after paragraph (

b) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe b), de ce qui suit : (b.1) to administer the negotiation process between the Producer Associations and their agents, b.1) d’administrer le processus de négociation des associations de producteurs et de leurs agents,

An Act to Amend the Forest Products Act Bill 22 3

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) New definition.

a) Nouvelle disposition. (

b) The existing definition is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : “primary forest products” means any unmanufactured product of forest trees of hardwood or softwood species except coniferous trees cut for sale as Christmas trees and products from the sap of maple trees; « produits forestiers de base » désigne tout produit non transformé des arbres forestiers des espèces à bois dur ou tendre, à l’exception des arbres conifères coupés pour être vendus comme arbres de Noël et des produits tirés de la sève des érables;

Section 2

Article 2 (a) (

i) The existing provision is as follows: a) (

i) Texte de la disposition actuelle : 3(1) There is hereby established a Commission to be known as the “New Brunswick Forest Products Commission” consisting of a chair- man and six members who shall be appointed by the Lieutenant- Governor in Council as follows: ... 3(1) Il est, par la présente loi, constitué une Commission appelée « Commission des produits forestiers du Nouveau-Brunswick » com- posée d’un président et six membres nommés par le lieutenant- gouverneur en conseil comme suit : ... (

d) one member representing the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture;

d) un membre représentant le ministère de l’Agriculture, des Pê- ches et de l’Aquaculture; (a) (ii) The existing provision is as follows: a) (ii) Texte de la disposition actuelle : 3(1) There is hereby established a Commission to be known as the “New Brunswick Forest Products Commission” consisting of a chair- man and six members who shall be appointed by the Lieutenant- Governor in Council as follows: ... 3(1) Il est, par la présente loi, constitué une Commission appelée « Commission des produits forestiers du Nouveau-Brunswick » com- posée d’un président et six membres nommés par le lieutenant- gouverneur en conseil comme suit : ... (

e) one member representing the Department of Natural Re- sources.

e) un membre représentant le ministère des Ressources natu- relles. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 3(2) The members shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council to hold office at pleasure as follows: 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres à

titre amovible qui exercent leurs fonctions comme suit : (

a) the term of office of the members representing the producers and forest industries shall be for a period of three years each;

a) un mandat de trois ans pour chacun des membres représentant les producteurs et les industries forestières; (

b) the term of office of the other members shall be for five years each.

b) un mandat de cinq ans pour chacun des autres membres de la Commission. (

c) The existing provision is as follows:

c) Texte de la disposition actuelle : 3(3) Notwithstanding subsection (2) the first members of the Com- mission shall be appointed so as to allow for the retirement of one member each year as follows: 3(3) Nonobstant le paragraphe (2), les premiers membres de la Com- mission sont nommés de façon à permettre la retraite de l’un des membres chaque année, leur mandat étant alors établi comme suit : (

a) the Chairman for a term of five years;

a) le président pour cinq ans; (

b) the member representing the Department of Natural Re- sources and Energy for a term of four years;

b) le membre représentant le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie pour quatre ans;

An Act to Amend the Forest Products Act Bill 22 5

(

c) the member representing the Department of Agriculture and Rural Development for a term of three years;

c) le membre représentant le ministère de l’Agriculture et de l’Aménagement rural pour trois ans; (

d) the members representing the producers for a term of two years;

d) les membres représentant les producteurs pour deux ans; (

e) the members representing the forest industries for a term of one year.

e) les membres représentant les industries forestières pour un an.

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelle disposition.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 8 The object of the Commission is to encourage and facilitate the achievement of expanding markets and equitable prices for both the producer and consumer of purchased primary forest products. 8 La Commission a pour objets d’encourager et de faciliter l’expan- sion des marchés et d’assurer que les prix sont équitables pour les producteurs comme pour les consommateurs de produits forestiers de base achetés.

Section 5

Article 5 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 9 The duties of the Commission are... 9 La Commission a pour fonctions... (

b) to conduct meaningful dialogue with producers and consum- ers and arrive at an equitable price for purchased primary forest products,

b) d’établir un dialogue efficace entre producteurs et consom- mateurs et d’en arriver à un prix équitable pour les produits forestiers de base achetés, (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition. Projet de loi 22 Loi modifiant la

Loi sur les produits forestiers 6