Legal Aid Services Act, 1998 — Bill 68 (36th Parliament, 2nd Session)

Bill 68, 36-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 68 Projet de loi 68

An Act to incorporate Legal Aid Ontario and to create the framework for the provision of legal aid services in Ontario, to amend the Legal Aid Act and to make consequential amendments to other Acts Loi constituant en personne morale Aide juridique Ontario, établissant le cadre de la prestation des services d’aide juridique en Ontario, modifiant la

Loi sur l’aide juridique et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois The Hon. C. Harnick Attorney General L’honorable C.

Harnick Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 6, 1998 2nd Reading October 27, 1998 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 6 octobre 1998 2e lecture 27 octobre 1998 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Administration of Justice Committee and as reported to the Legislative Assembly November 25, 1998) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité de l’administration de la justice et rapporté à l’Assemblée législative le 25 novembre 1998) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill incorporates Legal Aid Ontario, a corporation without share capital, that is charged with the mandate of establishing and operating a system for providing legal aid services to low-income individuals in a cost-effective and efficient manner. To this end, the Corporation is required to set policies and priorities for the provision of legal aid services based on its financial resources.

The Corpor- ation’s objects also include: to facilitate co-ordination among the different methods it uses to provide legal aid services; to co-ordinate services with other aspects of the justice system; and to advise the Attorney General on all aspects of legal aid services in Ontario, including any features of the justice system that affect or may affect the demand for or quality of legal aid services.

The board of directors of the Corporation will be composed of 11 persons selected as follows: five persons selected by the Attorney General from a list provided by The Law Society of Upper Canada, five persons recommended by the Attorney General and one person, who will be the chair of the board, selected by the Attorney General from a list provided by a committee composed of the Attorney General (or his or her designate), the Treasurer of the Law Society (or his or her designate) and a third party agreed upon by the Attor- ney General and the Treasurer of the Law Society (or their desig- nates).

The president of the Corporation is a non-voting member of the board. The majority of the appointed board members must not be lawyers. The appointed board members are to reflect the geographic diversity of the province.

As a whole, the board should have knowl- edge, skills and experience in the areas the Attorney General con- siders appropriate, including business, finance, law, the operation of courts and tribunals, the legal needs of low-income individuals and disadvantaged communities, the operation of clinics and the social and economic circumstances associated with the special legal needs of low-income individuals and disadvantaged communities. The board members are appointed for two or three year terms, and cannot be dismissed before the end of their appointed terms without cause.

The Corporation is required to provide legal aid services in the areas of criminal law, family law, clinic law and mental health law. The Corporation may provide legal aid services in other areas of civil law, subject to the Lieutenant Governor in Council’s power to identify areas of civil law, types of civil cases and types of civil proceedings for which the Corporation shall not provide legal aid services. The Bill also specifies proceedings for which legal aid services are not available.

The Corporation is required to provide legal aid services, which, by definition, includes services other than legal services. The Bill specifically deals with the provision of services by “service- providers”, service-providers being defined as persons other than lawyers. However, legal services may only be provided under the Act by lawyers or persons working under the direct supervision of a lawyer.

The Corporation is authorized to provide legal aid services by any methods it considers appropriate, including by issuing certifi- cates to lawyers and service-providers, by funding clinics and Aboriginal legal services corporations, by operating staff offices, by providing duty counsel, by public legal education, by

summary assistance and by providing alternative dispute resolution services. The list of methods that the Corporation may use to provide legal aid services is not comprehensive, leaving the Corporation the flexibility to determine the most appropriate methods after considering the legal needs of low-income individuals and its own financial resources.

NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi constitue en personne morale sans capital- actions Aide juridique Ontario, dont le mandat est de créer et d’assu- rer le fonctionnement d’un système de prestation des services d’aide juridique aux particuliers à faible revenu d’une manière efficiente et efficace par rapport au coût. À cette fin, la Société est tenue d’établir des politiques et des priorités pour la prestation de services d’aide juridique dans les limites de ses ressources financières.

Les objets de la Société comprennent également ce qui suit : faciliter la coordina- tion des diverses méthodes qu’elle utilise pour fournir des services d’aide juridique, coordonner les services avec d’autres domaines d’activité du système judiciaire et conseiller le procureur général sur tous les aspects des services d’aide juridique en Ontario, y compris les aspects du système judiciaire qui ont une incidence ou peuvent en avoir une sur la demande de services d’aide juridique ou sur la qualité de ces services.

Le conseil d’administration de la Société se compose de 11 personnes choisies comme suit : cinq personnes choisies par le pro- cureur général à partir d’une liste fournie par le Barreau du Haut- Canada, cinq personnes recommandées par le procureur général, et une personne nommée à la présidence du conseil et que choisit le procureur général à partir d’une liste fournie par un comité composé du procureur général (ou de la personne qu’il désigne), du trésorier du Barreau (ou de la personne qu’il désigne) et d’un tiers sur lequel se sont entendus le procureur général et le trésorier du Barreau (ou les personnes qu’ils désignent).

Le président de la Société est un membre non votant du conseil. La majorité des membres nommés au conseil ne doivent pas être des avocats. Les membres nommés au conseil doivent être représentatifs des diverses régions de la pro- vince.

Dans son ensemble, le conseil doit avoir des connaissances, des compétences et de l’expérience dans les domaines et les ques- tions que le procureur général juge appropriés, notamment les activi- tés et les finances des organismes du secteur public ou du secteur privé, le droit, le fonctionnement des tribunaux judiciaires et admi- nistratifs, les besoins sur le plan juridique des particuliers à faible revenu et des collectivités défavorisées, le fonctionnement des clini- ques et les conditions sociales et économiques qui sous-tendent les besoins spéciaux sur le plan juridique des particuliers à faible revenu et des collectivités défavorisées.

Les membres du conseil sont nom- més pour des mandats de deux ou trois ans et ne peuvent être ren- voyés sans motif valable avant la fin de leur mandat. La Société est tenue de fournir des services d’aide juridique dans les domaines du droit criminel, du droit de la famille et du droit de la santé mentale, ainsi que dans les domaines de pratique des cliniques.

La Société peut fournir des services d’aide juridique dans d’autres domaines du droit civil, sous réserve du pouvoir qu’a le lieutenant-gouverneur en conseil de préciser des domaines du droit civil, des types de causes civiles et d’instances civiles pour lesquels la Société ne doit pas fournir de services d’aide juridique. Le projet de loi précise également les instances à l’égard desquelles les services d’aide juridique ne peuvent être fournis. La Société est tenue de fournir des services d’aide juridique qui, selon leur définition, comprennent des services autres que des ser- vices juridiques.

Le projet de loi traite expressément de la prestation de services par des «fournisseurs de services», lesquels sont définis comme étant des personnes autres que des avocats. Toutefois, les services juridiques ne peuvent être fournis aux termes de la Loi que par des avocats ou par des personnes qui travaillent sous la supervi- sion directe d’un avocat .

La Société est autorisée à fournir des ser- vices d’aide juridique en ayant recours à toute méthode qu’elle juge appropriée, notamment la délivrance de certificats aux avocats et aux fournisseurs de services, le financement de cliniques et de sociétés autochtones de services juridiques, le fonctionnement de bureaux de services d’aide juridique, l’affectation d’avocats de service, l’éduca- tion juridique du public, la fourniture de conseils

sommaires et la prestation de services de règlement extrajudiciaire des différends. La liste des méthodes que la Société peut utiliser pour fournir des ser- vices d’aide juridique n’est pas exhaustive, ce qui donne à la Société la latitude nécessaire pour déterminer les méthodes les plus appro- priées en tenant compte des besoins sur le plan juridique des particu- liers à faible revenu et de ses propres ressources financières.

The Corporation is required to monitor and supervise the legal aid services provided by clinics, student legal aid services societies and other entities funded by it. It is given the power to reduce or suspend funding where a clinic or student legal aid services society is not complying with the Act, the terms or conditions of its funding or with any standards established by the Corporation. The Corporation is required to establish a quality assurance program to ensure that it is providing high quality legal aid services in a cost–effective and efficient manner.

For that purpose, it may conduct quality assurance audits of service-providers, clinics, stu- dent legal aid services societies and other funded entities. The Corporation itself cannot conduct quality assurance audits of lawyers, but must direct the Law Society to conduct those audits on its behalf. The Corporation may also delegate to the Law Society its authority to conduct quality assurance audits of service-providers, clinics, student legal aid services societies and other funded entities.

There will be a transition period after the Corporation is estab- lished but before it provides legal aid services, during which the Corporation will set up its systems for providing legal aid services. The Law Society will continue to manage the legal aid plan during the transition. On April 1, 1999, the assets and liabilities of the Law Society associated with the legal aid plan and the Legal Aid Fund will be transferred to the Corporation and the Corporation will take over from the Law Society the provision of legal aid services. The Legal Aid Act will be repealed on that day.

The Legal Aid Act is also amended retroactively so that certificates issued under that Act after March 31, 1996 are no longer subject to the five per cent reduction that now applies.

The Corporation is made accountable to the Ontario government for the expenditure of public funds in a number of ways: it is to submit its annual budget, based on a three-year cycle, to the Attor- ney General for approval and the government will pay to the Corpo- ration in each year an amount that is based on the approved budget; the Corporation may be ordered by the Minister of Finance to pay any part of its surplus funds into the Consolidated Revenue Fund; the Corporation is to enter into a memorandum of understanding with the Attorney General every five years, under which the Corporation will agree to provide the Attorney General with detailed information on its operations and plans, including its annual business plans and its policies and priorities for providing legal aid services; the Corpo- ration will submit an annual report to the Attorney General, which the Attorney General will table before the Assembly, and may be required to submit additional reports at the Attorney General’s request; and finally, the Attorney General may apply for a court order appointing a temporary administrator in the place of the board of directors of the Corporation if the order is needed to ensure the continued and effective provision of legal aid services and is in the public interest.

La Société est tenue de surveiller et de superviser les services d’aide juridique que fournissent les cliniques, les sociétés étudiantes de services d’aide juridique et les autres entités qu’elle finance. Elle est habilitée à réduire ou à suspendre le financement dans les cas où une clinique ou une société étudiante de services d’aide juridique n’observe pas la Loi, les conditions de son financement ou toute norme établie par la Société.

La Société est tenue de créer un programme d’assurance de la qualité pour s’assurer de fournir des services d’aide juridique de haute qua- lité d’une manière efficiente et efficace par rapport au coût. À cette fin, elle peut procéder à des vérifications d’assurance de la qualité auprès des fournisseurs de services, des cliniques, des sociétés étu- diantes de services d’aide juridique et d’autres entités que finance la Société. Elle ne peut pas elle-même procéder à des vérifications d’assurance de la qualité auprès des avocats, mais doit plutôt enjoin- dre au Barreau de le faire en son nom.

La Société peut également déléguer au Barreau le pouvoir qu’elle a de procéder à des vérifica- tions d’assurance de la qualité auprès des fournisseurs de services, des cliniques, des sociétés étudiantes de services d’aide juridique et d’autres entités qu’elle finance. Une période de transition, pendant laquelle la Société met en place son système de prestation de services d’aide juridique, est prévue entre le moment où la Société est créée et celui où elle commence à fournir des services d’aide juridique. Le Barreau con- tinue de gérer le régime d’aide juridique pendant cette période.

Le 1 er avril 1999 , les éléments d’actif et de passif du Barreau qui se rapportent au régime d’aide juridique et au Fonds d’aide juridique sont transférés à la Société, qui prend le relais du Barreau dans la prestation des services d’aide juridique. La

Loi sur l’aide juridique est abrogée ce jour-là. La

Loi sur l’aide juridique est également modifiée rétroactivement de sorte que les certificats délivrés en vertu de cette loi après le 31 mars 1996 ne sont plus assujettis à la réduc- tion de cinq pour cent applicable actuellement. La Société est tenue de rendre des comptes au gouvernement de l’Ontario en ce qui concerne la dépense de fonds publics de plusieurs manières : elle doit soumettre ses prévisions budgétaires annuelles, qui portent sur trois ans, à l’approbation du procureur général et le gouvernement lui verse chaque année une somme fondée sur les prévisions budgétaires approuvées; elle peut recevoir du ministre des Finances l’ordre de verser au Trésor toute

partie de son excédent; elle doit, tous les cinq ans, conclure avec le procureur général un protocole d’entente aux termes duquel elle s’engage à fournir au procureur général des renseignements détaillés sur ses activités et ses plans, notamment ses plans annuels d’activités et ses politiques et priorités en matière de prestation de services d’aide juridique; elle présente un rapport annuel au procureur général, que celui-ci dépose devant l’Assemblée, et peut être tenue de présenter des rapports supplémentaires à la demande de ce dernier; enfin, le procureur général peut, par requête, demander à un tribunal une ordonnance nommant un administrateur temporaire à la place du conseil d’admi- nistration de la Société si l’ordonnance est nécessaire pour garantir une prestation continue et efficace des services d’aide juridique et qu’elle est dans l’intérêt public.

Bill 68 1998

An Act to incorporate Legal Aid Ontario and to create the framework for the provision of legal aid services in Ontario, to amend the Legal Aid Act and to make consequential amendments to other Acts Projet de loi 68 1998 Loi constituant en personne morale Aide juridique Ontario, établissant le cadre de la prestation des services d’aide juridique en Ontario, modifiant la

Loi sur l’aide juridique et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois CONTENTS

SOMMAIRE

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION 1. 2. Purpose

Definitions 1. 2. Objet Définitions

PART II LEGAL AID ONTARIO

PARTIE II AIDE JURIDIQUE ONTARIO 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Corporation established Objects Board of directors Term of office Advisory committees Adudit committee, clinic committee Transitional board Powers of transitional board Law Society to assist transitional board 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Création de la Société Objets Conseil d’administration Durée du mandat Comités consultatifs Comité de vérification et comité des cliniques Conseil transitoire Pouvoirs du conseil transitoire Assistance de la part du Barreau

PART III LEGAL AID SERVICES

PARTIE III SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Corporation to establish system for legal aid services Corporation to provide services in specified areas of law Methods of providing legal aid services Province divided into areas Eligibility for legal aid services Application assessed Law Society to carry on legal aid plan during transition 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Création par la Société d’un système pour fournir des services Services fournis par la Société dans certains domaines du droit Méthodes de prestation des services d’aide juridique Province divisée en régions Admissibilité aux services d’aide juridique Évaluation de la demande Maintien du régime d’aide juridique pendant la période de transition L EGAL SERVICES STAFF OFFICES BUREAUX DE SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 19. Legal aid services staff office nature of services 19. Nature des services DUTY COUNSEL AVOCATS DE SERVICE 20. Duty counsel may be salaried or fee for service 20.

Rémunération sous forme de salaire ou à l’acte

2 LEGAL AID SERVICES STUDENT LEGAL AID SERVICES SOCIETIES SOCIÉTÉS ÉTUDIANTES DE SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 21. Application for student legal aid services society 21. Demande de création d’une société étudiante de services d’aide juridique CERTIFICATES CERTIFICATS 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Area committees to be established Panels of persons who agree to accept certificates Application for certificate When certificate may issue Provisional certificate in exceptional cases Group certificate Approval of area committee required Terms and conditions Appeal from refusal to issue certificate Corporation to pay for certificate services Transition re issue of certificates 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Création de comités régionaux Listes de personnes qui s’engagent à accepter des certificats Demande de certificat Délivrance du certificat Certificat provisoire dans les cas d’exception Certificat collectif Approbation du comité régional exigée Conditions Appel du refus du directeur régional Paiement des services par la Société Disposition transitoire : délivrance de certificats C LINICS CLINIQUES 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

Corporation may fund clinic Funding for up to three years Application for funding Request for reconsideration Corporation to monitor clinic Direction from Corporation Duties of clinic board 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Financement par la Société Financement pour une période maximale de trois ans Demande de financement Demande de réexamen Surveillance de la clinique par la Société Directives de la Société Fonctions du conseil d’administration d’une clinique

PART IV RECOVERY OF COSTS FOR LEGAL AID SERVICES

PARTIE IV RECOUVREMENT DU COÛT DES SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 48.1 49. Corporation may require applicant to contribute towards costs Obligation to disclose financial information Certificate applications - report on ability to contribute Information given to lawyer, service-provider Hearing re failure to disclose Recovery of contributions Costs orders by court unaffected by legal aid services Charge on sum recovered Registration of lien against land Corporation may waive collection rights Application of this

Part 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 48.1 49. Contribution au paiement du coût Obligation de divulguer des renseignements financiers Demandes de certificat : rapport sur la capacité de contribution Renseignements communiqués à l’avocat ou au fournisseur de services Audience : obligation non respectée Recouvrement de la contribution Aucune incidence sur les dépens adjugés par un tribunal Charge sur une somme recouvrée Enregistrement de privilège sur un bien-fonds Renonciation par la Société à ses droits de recouvrement Application de la présente

partie

PART V CORPORATE POWERS, FINANCES AND ADMINISTRATION

PARTIE V POUVOIRS, FINANCES ET ADMINISTRATION 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. Powers of a natural person Non-application of corporate law Acts Real property Subsidiary corporations Banking Borrowing Investment Agreements with other governments Corporation may charge fees for other services Duties of board Delegation 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. Pouvoirs d’une personne physique Non-application de lois concernant les personnes morales Biens immeubles Filiales Arrangements bancaires Emprunts Placements Accords avec d’autres gouvernements Droits pour d’autres services Fonctions du conseil Délégation Bill 68

3SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. Board meetings By-laws President Fiscal year Budget Approved budget reviewed for inclusion in estimates Other sources of funding Corporation’s money not part of Consolidated Revenue Fund Non-application of Financial Administration Act Memorandum of understanding Annual report 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. Réunions du conseil Règlements administratifs Président Exercice Prévisions budgétaires Examen des prévisions budgétaires approuvées aux fins d’inclusion dans le budget des dépenses Autres sources de financement Exclusion du Trésor Non-application de la

Loi sur l’administration financière Protocole d’entente Rapport annuel

PART VI TEMPORARY ADMINISTRATION

PARTIE VI ADMINISTRATION TEMPORAIRE 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. Application to appoint administrator Appointment not longer than 12 months Duties of administrator Powers of administrator Duty of former board to co-operate Reports Issued certificates unaffected Funding obligations unaffected Protection from personal liability 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. Requête en nomination d’un administrateur Nomination pour un mandat d’au plus 12 mois Fonctions de l’administrateur Pouvoirs de l’administrateur Obligation de l’ancien conseil de collaborer Rapports Aucune incidence sur les certificats déjà délivrés Aucune incidence sur les engagements Immunité

PART VII GENERAL

PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

Non-application of French Language Services Act Non-application of Statutory Powers Procedure Act Application of Freedom of Information and Protection of Privacy Act Recommendation of lawyer or service-provider prohibited Protection from personal liability Corporation not liable for lawyers and service-providers Compellability of witnesses Privileged communications Prohibition re disclosing information Admissibility as evidence Quality assurance program Solicitor-client relationship Extension of time Other payments prohibited Offences Regulations 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

Non-application de la

Loi sur les services en français Non-application de la

Loi sur l’exercice des compétences légales Application de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Recommandation interdite Immunité Société non responsable Contraignabilité des témoins Communications privilégiées Non-divulgation de renseignements Admissibilité en preuve Programme d’assurance de la qualité Rapports entre le procureur et son client Prorogation Autres paiements interdits Infractions Règlements

PART VIII AMENDMENTS TO LEGAL AID ACT

PARTIE VIII MODIFICATION DE LA

LOI SUR L’AIDE JURIDIQUE 97. - 99. Amendments to Legal Aid Act 97. - 99. Modification de la

Loi sur l’aide juridique

PART IX CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

PARTIE IX MODIFICATIONS CORRÉLATIVES APPORTÉES À D’AUTRES LOIS 100. 101. 102. 103. Children’ s Law Reform Act Family Law Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Health Care Consent Act, 1996 100. 101. 102. 103. Loi portant réforme du droit de l’enfance

Loi sur le droit de la famille

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé Projet 68

4 LEGAL AID SERVICES 104. 105. 106. 107. Land Titles Act Law Society Act Members’ Integrity Act, 1994 Substitute Decisions Act, 1992 104. 105. 106. 107.

Loi sur l’enregistrement des droits immobiliers

Loi sur le Barreau Loi de 1994 sur l’intégrité des députés Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui

PART X REPEAL, COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE X ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 108. 109. 110. Repeal Commencement

Short title 108. 109. 110. Abrogation Entrée en vigueur

Titre abrégé Purpose

Definitions Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows:

PART I

INTERPRETATION 1. The purpose of this Act is to promote access to justice throughout Ontario for low- income individuals by means of, (

a) providing consistently high quality legal aid services in a cost-effective and efficient manner to low-income individ- uals throughout Ontario; (

b) encouraging and facilitating flexibility and innovation in the provision of legal aid services, while recognizing the pri- vate bar as the foundation for the provi- sion of legal aid services in the areas of criminal law and family law and clinics as the foundation for the provision of legal aid services in the area of clinic law; (

c) identifying, assessing and recognizing the diverse legal needs of low-income individuals and of disadvantaged com- munities in Ontario; and (

d) providing legal aid services to low-in- come individuals through a corporation that will operate independently from the Government of Ontario but within a framework of accountability to the Government of Ontario for the expendi- ture of public funds. 2. In this Act, “applicant” means a person who applies for or receives legal aid services; (“auteur de la demande”) “certificate” means a certificate or provisional certificate issued under this Act authorizing an individual to obtain legal aid services Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PARTIE I INTERPRÉTATION 1. La présente loi a pour objet de faciliter l’accès à la justice, partout en Ontario, pour les particuliers à faible revenu :

a) en fournissant, d’une manière efficiente et efficace par rapport au coût, des ser- vices d’aide juridique de haute qualité aux particuliers à faible revenu, partout en Ontario;

b) en encourageant et en favorisant la sou- plesse et l’innovation dans la prestation des services d’aide juridique, tout en reconnaissant que les avocats du secteur privé jouent un rôle de premier plan dans la prestation de tels services dans les domaines du droit criminel et du droit de la famille, et que les cliniques jouent un rôle comparable dans leurs domaines de pratique;

c) en définissant, en évaluant et en recon- naissant les divers besoins sur le plan juridique des particuliers à faible re- venu et des collectivités défavorisées de l’Ontario;

d) en fournissant des services d’aide juri- dique aux particuliers à faible revenu par l’entremise d’une personne morale qui exerce ses activités indépendam- ment du gouvernement de l’Ontario, mais qui doive rendre compte au gouvernement de l’Ontario de l’utilisa- tion qu’elle fait des fonds publics. 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «auteur de la demande» Personne qui de- mande ou qui reçoit des services d’aide juri- dique. («applicant») «avocat» Membre du Barreau qui n’est ni un membre étudiant ni un membre honoraire. («lawyer») Objet Définitions Bill 68

5SERVICES D’AIDE JURIDIQUE from a lawyer or service-provider; (“certifi- cat”) “clinic” means an independent community organization structured as a corporation without share capital that provides legal aid services to the community it serves on a basis other than fee for service; (“clini- que”) “clinic committee” means the clinic commit- tee of the board of directors of the Corpora- tion; (“comité des cliniques”) “clinic law” means the areas of law which particularly affect low-income individuals or disadvantaged communities, including legal matters related to, (

a) housing and shelter, income mainte- nance, social assistance and other simi- lar government programs, and (

b) human rights, health, employment and education; (“domaines de pratique des cliniques”) “Corporation” means Legal Aid Ontario established under this Act; (“Société”) “criminal law” includes legal matters respect- ing provincial offences and young offen- ders; (“droit criminel”) “Law Society” means The Law Society of Upper Canada; (“Barreau”) “lawyer” means a member of the Law Society who is neither a student member nor an honourary member; (“avocat”) “legal aid services” means legal and other services provided under this Act; (“services d’aide juridique”) “person responsible”, with respect to another person, means a person responsible for contributing towards the costs of legal aid services provided to the other person, as prescribed; (“personne responsable”) “prescribed” means prescribed by the reg- ulations made under this Act; (“prescrit”) “service-provider” means a person, other than a lawyer, who provides legal aid services; (“fournisseur de services”) “student” means a person enrolled in the Bar Admission Course or in any law course approved by the Law Society. (“étudiant”) «Barreau»

Le Barreau du Haut-Canada. («Law Society») «certificat» Certificat ou certificat provisoire délivré en vertu de la présente loi et autori- sant un particulier à obtenir des services d’aide juridique auprès d’un avocat ou d’un fournisseur de services. («certificate») «clinique» Organisme communautaire indé- pendant qui est structuré comme une per- sonne morale sans capital-actions et qui fournit, selon une formule autre que le paiement à l’acte, des services d’aide juri- dique à la collectivité qu’il sert. («clinic») «comité des cliniques»

Le comité des clini- ques du conseil d’administration de la So- ciété. («clinic committee») «domaines de pratique des cliniques» S’en- tend des domaines du droit qui concernent surtout les particuliers à faible revenu ou les collectivités défavorisées, notamment les questions juridiques se rapportant :

a) d’une part, au logement, à l’héberge- ment, au maintien du revenu, à l’aide sociale et autres programmes sembla- bles du gouvernement;

b) d’autre part, aux droits de la personne, à la santé, à l’emploi et à l’éducation. («clinic law») «droit criminel» S’entend en outre des ques- tions juridiques se rapportant aux infrac- tions provinciales et aux jeunes contreve- nants. («criminal law») «étudiant» Personne inscrite au Cours de for- mation professionnelle du Barreau ou à un cours de droit approuvé par le Barreau. («student») «fournisseur de services» Personne, autre qu’un avocat, qui fournit des services d’aide juridique. («service-provider») «personne responsable»

Relativement à une autre personne, s’entend de la personne à qui il incombe de contribuer au paiement du coût des services d’aide juridique four- nis à l’autre personne, selon ce qui est pres- crit. («person responsible») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («pre- scribed») «services d’aide juridique» Les services juri- diques ou autres fournis aux termes de la présente loi. («legal aid services») «Société» La personne morale appelée Aide juridique Ontario qui est créée aux termes de la présente loi. («Corporation») Projet 68Sec./art. 2

6 LEGAL AID SERVICES Corporation established Membership Not a Crown agency Independent from but accountable to the Ontario government Objects Board of directors Composition

PART II LEGAL AID ONTARIO 3.

(1) A corporation without share capital is established under the name Legal Aid Onta- rio in English and Aide juridique Ontario in French.

(2) The members of the Corporation shall consist of the members of its board of direc- tors.

(3) The Corporation is not an agent of Her Majesty nor a Crown agent for the purposes of the Crown Agency Act.

(4) The Corporation shall be independent from, but accountable to, the Government of Ontario as set out in this Act. 4. The objects of the Corporation are, (

a) to establish and administer a cost-effec- tive and efficient system for providing high quality legal aid services to low- income individuals in Ontario; (

b) to establish policies and priorities for the provision of legal aid services based on its financial resources; (

c) to facilitate co-ordination among the different methods by which legal aid services are provided; (

d) to monitor and supervise legal aid services provided by clinics and other entities funded by the Corporation; (

e) to co-ordinate services with other aspects of the justice system and with community services; (

f) to advise the Attorney General on all aspects of legal aid services in Ontario, including any features of the justice system that affect or may affect the demand for or quality of legal aid services. 5.

(1) The affairs of the Corporation shall be governed and managed by its board of directors.

(2) The board of directors of the Corpora- tion shall be composed of persons appointed by the Lieutenant Governor in Council as fol- lows: 1. One person, who shall be the chair of the board, selected by the Attorney General from a list of persons recom-

PARTIE II AIDE JURIDIQUE ONTARIO 3.

(1) Est créée une personne morale sans capital-actions appelée Aide juridique Ontario en français et Legal Aid Ontario en anglais.

(2) La Société se compose des membres de son conseil d’administration.

(3) La Société n’est ni un mandataire de Sa Majesté ni un mandataire de la Couronne pour l’application de la

Loi sur les organismes de la Couronne.

(4) La Société est autonome par rapport au gouvernement de l’Ontario, mais elle lui rend des comptes, comme le prévoit la présente loi. 4. Les objets de la Société sont les sui- vants :

a) créer et administrer un système efficient et efficace par rapport au coût pour fournir des services d’aide juridique de haute qualité aux particuliers à faible revenu de l’Ontario;

b) établir des politiques et des priorités pour la prestation de services d’aide ju- ridique dans les limites de ses res- sources financières;

c) faciliter la coordination des diverses méthodes qui sont utilisées pour fournir des services d’aide juridique;

d) surveiller et superviser les services d’aide juridique que fournissent les cli- niques et autres entités que finance la Société;

e) coordonner les services avec d’autres domaines d’activité du système de judi- ciaire et avec les services communau- taires;

f) conseiller le procureur général sur tous les aspects des services d’aide juridique en Ontario, y compris les aspects du système judiciaire qui ont une incidence ou peuvent en avoir une sur la demande de services d’aide juridique ou sur la qualité de ces services. 5.

(1) Les affaires de la Société sont régies et gérées par son conseil d’administration.

(2) Le conseil d’administration de la Socié- té se compose des personnes suivantes, nom- mées par le lieutenant-gouverneur en conseil : 1. Une personne, à la présidence, choisie par le procureur général à partir d’une liste de personnes recommandées par un Création de la Société Membres Non un organisme de la Couronne Société autonome mais comptable Objets Conseil d’ad- ministration Composition Sec./art. 3 (1)Bill 68

7SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Non-voting member Criteria for selection Same Majority non-lawyers No more than three benchers Chair mended by a committee comprised of the Attorney General or a person desig- nated by him or her, the Treasurer of the Law Society or a person designated by him or her and a third party agreed upon by the Attorney General and the Treasurer of the Law Society or persons designated by them. 2. Five persons selected by the Attorney General from a list of persons recom- mended by the Law Society. 3. Five persons recommended by the Attorney General.

(3) The president of the Corporation shall be a non-voting member of the board.

(4) In selecting and recommending persons under paragraphs 2 and 3 of subsection (2), the Attorney General shall ensure that the board as a whole has knowledge, skills and experience in the areas that the Attorney Gen- eral considers appropriate, including the fol- lowing areas: 1. Business, management and financial matters of public or private sector orga- nizations. 2. Law and the operation of courts and tribunals. 3. The special legal needs of and the provision of legal services to low-in- come individuals and disadvantaged communities. 4. The operation of clinics. 5.

The social and economic circumstances associated with the special legal needs of low-income individuals and of disad- vantaged communities.

(5) The Attorney General shall ensure that the persons selected and recommended under paragraphs 2 and 3 of subsection (2) reflect the geographic diversity of the province.

(6) The majority of the appointed members of the board shall be persons who are not lawyers.

(7) No more than three of the appointed members of the board shall be benchers of the Law Society.

(8) The chair of the board shall designate another appointed member of the board to act as chair in his or her absence and, if the chair fails to designate a person, or if the designated person is also absent, the other appointed members of the board shall designate a person to act as chair in the absence of the chair. comité comprenant le procureur général ou une personne que celui-ci désigne, le trésorier du Barreau ou une personne que celui-ci désigne, et un tiers sur le- quel se sont entendus le procureur géné- ral et le trésorier du Barreau ou les per- sonnes que ceux-ci désignent. 2.

Cinq personnes choisies par le procu- reur général à partir d’une liste de per- sonnes recommandées par le Barreau. 3. Cinq personnes recommandées par le procureur général.

(3) Le président de la Société est membre non votant du conseil.

(4) Lorsqu’il choisit et recommande les personnes visées aux dispositions 2 et 3 du paragraphe (2), le procureur général veille à ce que le conseil dans son ensemble ait des connaissances, des compétences et de l’expé- rience dans les domaines et les questions qu’il juge appropriés, notamment ce qui suit : 1. Les activités, la gestion et les finances des organismes du secteur public ou du secteur privé. 2. Le droit et le fonctionnement des tribu- naux judiciaires et administratifs. 3.

Les besoins spéciaux sur le plan juridi- que des particuliers à faible revenu et des collectivités défavorisées et la pres- tation de services juridiques à ces parti- culiers et à ces collectivités. 4. Le fonctionnement des cliniques. 5. Les conditions sociales et économiques qui sous-tendent les besoins spéciaux sur le plan juridique des particuliers à faible revenu et des collectivités défa- vorisées.

(5) Le procureur général veille à ce que les personnes qu’il choisit et recommande aux termes des dispositions 2 et 3 du paragraphe (2) soient représentatives des diverses régions de la province.

(6) La majorité des membres nommés au conseil sont des personnes autres que des avo- cats.

(7) Au plus trois des membres nommés au conseil sont des conseillers du Barreau.

(8) Le président du conseil désigne un autre membre nommé au conseil pour le remplacer à la présidence en son absence et, s’il ne fait pas une telle désignation ou si la personne désignée est également absente, les autres membres nommés au conseil désignent une Membre non votant Critères de sélection Idem Majorité du conseil Trois conseillers au plus Président Projet 68Sec./art. 5

(2) 8 LEGAL AID SERVICES Quorum Vacancies Same Remu- neration Term of office Same Termination for cause First board – term of office Full or part-time

(9) A majority of the appointed members of the board constitutes a quorum.

(10) If a position on the board becomes vacant, a person shall be appointed to fill the vacancy under the same provision that the per- son whose position is being filled was appointed and, until the replacement appoint- ment is made, the board may continue to act.

(11) An appointment to fill a vacancy may be for the remainder of the term of the mem- ber being replaced or for a full term, as may be considered appropriate by the Lieutenant Governor in Council.

(12) The Corporation shall pay the appointed members of the board remuneration and expenses as determined by the Lieutenant Governor in Council. 6.

(1) The appointed members of the board shall hold office for a term of two or three years.

(2) Upon the expiry of a member’s term of office, the member may continue in office until his or her reappointment or until his or her successor is appointed, as the case may be.

(3) The appointment of an appointed mem- ber of the board shall not be terminated before the end of its term except for cause or under subsection 72 (5).

(4) Despite subsection (1), the terms of office for the first board of directors of the Corporation appointed after

Part III comes into force shall be as follows: 1. Three persons appointed under para- graph 2 of subsection 5 (2) shall hold office for a term of three years and two persons appointed under that paragraph shall hold office for a term of two years. 2. Three persons appointed under para- graph 3 of subsection 5 (2) shall hold office for a term of three years and two persons appointed under that paragraph shall hold office for a term of two years. 3. The chair shall hold office for a term of four years.

(5) The persons appointed under subsection 5 (2) may be appointed as full or part-time members. autre personne parmi eux en l’absence du pré- sident.

(9) La majorité des membres nommés au conseil constitue le quorum.

(10) En cas de vacance d’un poste au sein du conseil, une personne est nommée à ce poste aux termes de la même disposition que celle qui a été appliquée pour nommer la per- sonne à remplacer et le conseil peut continuer à agir jusqu’à ce que soit faite la nouvelle nomination.

(11) La nomination à un poste vacant peut être faite pour le reste du mandat du membre qui est remplacé ou pour un mandat au com- plet, selon ce que le lieutenant-gouverneur en conseil juge approprié.

(12) La Société verse aux membres nom- més au conseil la rémunération et les indemni- tés que fixe le lieutenant-gouverneur en con- seil. 6.

(1) Les membres nommés au conseil oc- cupent leur poste pour un mandat de deux ou trois ans.

(2) À l’expiration du mandat d’un membre, ce dernier peut continuer d’occuper son poste jusqu’au renouvellement de son mandat ou jusqu’à la nomination de son successeur, selon le cas.

(3) Il ne peut être mis fin au mandat d’un membre nommé au conseil avant la date pré- vue de son expiration, si ce n’est pour un motif valable ou aux termes du paragraphe 72 (5).

(4) Malgré le paragraphe (1), le mandat des membres du premier conseil d’administration de la Société nommés après l’entrée en vi- gueur de la

partie III est le suivant : 1. Trois personnes nommées aux termes de la disposition 2 du paragraphe 5 (2) occupent leurs postes pour un mandat de trois ans, et deux personnes nom- mées aux termes de cette disposition occupent leurs postes pour un mandat de deux ans. 2. Trois personnes nommées aux termes de la disposition 3 du paragraphe 5 (2) occupent leurs postes pour un mandat de trois ans, et deux personnes nom- mées aux termes de cette disposition occupent leurs postes pour un mandat de deux ans. 3. Le président occupe son poste pour un mandat de quatre ans.

(5) Les personnes nommées en vertu du pa- ragraphe 5 (2) peuvent être nommées à temps plein ou à temps partiel. Quorum Postes vacants Idem Rémunéra- tion Durée du mandat Idem Fin du man- dat pour un motif valable Mandat du premier conseil Temps plein et temps partiel Sec./art. 5 (8)Bill 68

9SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Advisory committees Same Composition and func- tions Audit com- mittee, clinic committee Composition Functions – general Functions – clinic committee Transitional board Composition Same Chair Remu- neration Dissolution 7.

(1) The board shall establish an advisory committee in each of criminal law, family law and clinic law and in any other prescribed area of law.

(2) The board may establish other advisory committees that it considers appropriate.

(3) The composition and functions of the advisory committees shall be as determined by the board. 8.

(1) The board shall establish an audit committee and a clinic committee and may establish additional committees as it considers appropriate.

(2) The committees shall be composed of that number of members of the board of direc- tors as determined by the board.

(3) The functions of the committees shall be as determined by the board.

(4) In addition to any functions assigned to it by the board, the clinic committee shall, (

a) recommend policies and guidelines to the board in respect of the Corpor- ation’s funding of clinics; (

b) recommend standards to the board for the operation of clinics; (

c) make decisions with respect to applica- tions by clinics for funding and recon- sider such decisions made by it or by an officer or employee of the Corporation. 9.

(1) Despite sections 5 and 6, a transi- tional board shall be established on the day this Act receives Royal Assent.

(2) The transitional board shall be com- posed of five persons appointed by the Lieu- tenant Governor in Council.

(3) The persons appointed to the transi- tional board shall be recommended by the Attorney General after consulting with the Law Society.

(4) The Lieutenant Governor in Council shall designate one of the members of the transitional board to be its chair.

(5) The members of the transitional board shall be paid remuneration and expenses as determined by the Lieutenant Governor in Council.

(6) The transitional board is dissolved on the earlier of the first anniversary of the day the transitional board was appointed or the day 7.

(1) Le conseil crée un comité consultatif pour chacun des domaines suivants du droit : le droit criminel, le droit de la famille, les domaines de pratique des cliniques et tout au- tre domaine prescrit.

(2) Le conseil peut créer les autres comités consultatifs qu’il juge nécessaires.

(3) Le conseil détermine la composition et les fonctions des comités consultatifs. 8.

(1) Le conseil crée un comité de vérifi- cation et un comité des cliniques et il peut créer les autres comités qu’il juge nécessaires.

(2) Les comités se composent du nombre de membres du conseil d’administration que fixe celui-ci.

(3) Les comités exercent les fonctions que prévoit le conseil.

(4) Outre les fonctions que lui assigne le conseil, le comité des cliniques fait ce qui suit :

a) il recommande au conseil des politiques et des lignes directrices à l’égard du financement des cliniques par la Socié- té;

b) il recommande au conseil des normes de fonctionnement des cliniques;

c) il prend des décisions à l’égard des de- mandes de financement que présentent les cliniques et les réexamine de même que les décisions de ce genre que prend un dirigeant ou un employé de la Socié- té. 9.

(1) Malgré les articles 5 et 6, un conseil transitoire est créé le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

(2) Le conseil transitoire se compose de cinq personnes nommées par le lieutenant- gouverneur en conseil.

(3) Les personnes nommées au conseil tran- sitoire sont recommandées par le procureur général après consultation du Barreau.

(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil dé- signe un des membres du conseil transitoire à sa présidence.

(5) Les membres du conseil transitoire re- çoivent la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

(6) Le conseil transitoire est dissous le jour du premier anniversaire de sa création ou le jour où le premier conseil est consti- Comités consultatifs Idem Composition et fonctions Comité de vérification et comité des cliniques Composition Fonctions : généralités Fonctions : comité des cliniques Conseil transitoire Composition Idem Président Rémunéra- tion Dissolution Projet 68Sec./art. 7

(1) 10 LEGAL AID SERVICES Powers of transitional board that the first board is appointed under

section 5. 10.

(1) The transitional board may, (

a) oversee all matters necessary and inci- dental for the Corporation to be oper- ational on the day

Part III comes into force; (

b) arrange for the transfer from the Law Society to the Corporation of the records and other documents that are necessary for the Corporation to carry out its duties under this Act; (

c) develop the organizational structure of the Corporation; (

d) assign priorities for the areas of law, types of cases and types of proceedings for which the Corporation will provide legal aid services in the Corporation’s first fiscal year after

Part III comes into force; (

e) establish policies respecting the kinds of legal aid services to be provided for the different areas of law, types of cases and types of proceedings so that the Corporation will be able to provide legal aid services within its financial resources in the Corporation’s first fis- cal year after

Part III comes into force; (

f) enter into an interim memorandum of understanding, as provided in

section 70, to govern the period until the first board enters into a memorandum of understanding; (

g) prepare and submit for the Attorney General’s approval the Corporation’s budget for its first fiscal year after

Part III comes into force, as provided in sec- tion 65; (

h) prepare the Corporation’s business plan for its first fiscal year after

Part III comes into force; (

i) hire and appoint officers and employees of the Corporation, as required; (

j) if the first board of directors of the Cor- poration is not yet appointed when

Part III comes into force, govern and man- age the affairs of the Corporation and carry out its objects, in the place of the first board; (

k) perform any other function assigned to it by the Attorney General. tué aux termes de l’article 5, selon celui de ces deux jours qui est antérieur à l’autre. 10.

(1) Le conseil transitoire peut exercer les pouvoirs suivants :

a) il veille à toutes les questions néces- saires et accessoires à l’entrée en activi- té de la Société le jour de l’entrée en vigueur de la

partie III;

b) il prend des dispositions pour le trans- fert du Barreau à la Société des dossiers et autres documents dont la Société a besoin pour exercer les fonctions que lui attribue la présente loi;

c) il élabore la structure organisationnelle de la Société;

d) il établit les priorités en ce qui concerne les domaines du droit et les types de causes et d’instances dans lesquels la Société fournira des services d’aide ju- ridique au cours de son premier exer- cice après l’entrée en vigueur de la par- tie III;

e) il établit des politiques à l’égard du genre de services d’aide juridique à fournir dans les divers domaines du droit et pour les divers types de causes et d’instances de sorte que la Société soit en mesure de fournir des services d’aide juridique dans les limites de ses ressources financières au cours de son premier exercice après l’entrée en vi- gueur de la

partie III;

f) il conclut un protocole d’entente provi- soire, comme le prévoit l’article 70, qui régit la période précédant la conclusion d’un protocole d’entente par le premier conseil;

g) il prépare et soumet à l’approbation du procureur général le budget de la Socié- té pour son premier exercice après l’en- trée en vigueur de la

partie III, comme le prévoit l’article 65;

h) il prépare le plan d’activités de la So- ciété pour son premier exercice après l’entrée en vigueur de la

partie III;

i) il engage et nomme les dirigeants et les employés de la Société, au besoin;

j) si le premier conseil d’administration de la Société n’est pas encore constitué à l’entrée en vigueur de la

partie III, il dirige et administre les affaires de la Société et réalise ses objets, à la place du premier conseil;

k) il exerce toute autre fonction que lui assigne le procureur général. Pouvoirs du conseil transitoire Sec./art. 9 (6)Bill 68

11SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Same Reports Law Society to assist transitional board Clinics, etc., to assist transitional board Corporation to establish system for legal aid services Corporation to establish priorities, policies Corporation to provide services in specified areas of law

(2) The transitional board shall have all the powers and protections given to the board of directors of the Corporation under this Act.

(3) The transitional board shall report on its activities to the Attorney General at the times and in the manner as may be directed by the Attorney General. 11.

(1) The Law Society shall co-operate with the transitional board, (

a) by providing any records, documents or information relevant to the legal aid plan or the Legal Aid Fund; (

b) by assisting in the determination of the assets and liabilities of the Law Society associated with the legal aid plan or the Legal Aid Fund and by transferring those assets and liabilities to the Corpo- ration, effective the day

Part III comes into force.

(2) A clinic funded under the Legal Aid Act, a student legal aid society funded under the Legal Aid Act and every other entity funded by the legal aid plan immediately before

Part III comes into force shall co-oper- ate with the transitional board by providing any records, documents or information rele- vant to the Legal Aid Fund, the legal aid plan or the provision of legal aid.

PART III LEGAL AID SERVICES 12.

(1) The Corporation shall establish and administer a cost-effective and efficient sys- tem for providing high quality legal aid ser- vices within the financial resources available to the Corporation.

(2) For the purpose of subsection (1), the Corporation shall, (

a) determine the legal needs of low- income individuals and of disadvan- taged communities in Ontario; (

b) establish priorities for the areas of law, types of cases and types of proceedings for which it will provide legal aid services; and (

c) establish policies for the kinds of legal aid services to be provided in the differ- ent areas of law, types of cases and types of proceedings. 13.

(1) The Corporation shall provide legal aid services in the areas of criminal law, family law, clinic law and mental health law.

(2) Le conseil transitoire a les pouvoirs et les immunités dont jouit le conseil d’adminis- tration de la Société en vertu de la présente loi.

(3) Le conseil transitoire présente au procu- reur général un rapport sur ses activités, aux moments et de la manière que précise celui-ci. 11.

(1) Le Barreau prête son concours au conseil transitoire :

a) d’une part, en lui fournissant les dos- siers, documents ou renseignements qui se rapportent au régime d’aide juridique ou au Fonds d’aide juridique;

b) d’autre part, en l’aidant à déterminer les éléments d’actif et de passif du Barreau qui se rapportent au régime d’aide juri- dique ou au Fonds d’aide juridique et en les transférant à la Société, au jour de l’entrée en vigueur de la

partie III.

(2) Les cliniques et sociétés étudiantes d’aide juridique financées aux termes de la

Loi sur l’aide juridique ainsi que toute autre entité financée par le régime d’aide juridique immédiatement avant l’entrée en vigueur de la

partie III prêtent leur concours au conseil tran- sitoire en lui fournissant les dossiers, docu- ments ou renseignements se rapportant au Fonds d’aide juridique, au régime d’aide juri- dique ou à la prestation de l’aide juridique.

PARTIE III SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 12.

(1) La Société crée et administre un système efficient et efficace par rapport au coût pour fournir des services d’aide juridique de haute qualité dans les limites des ressources financières dont elle dispose.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), la Société fait ce qui suit :

a) elle détermine les besoins sur le plan juridique des particuliers à faible reve- nu et des collectivités défavorisées de l’Ontario;

b) elle établit les priorités en ce qui con- cerne les domaines du droit et les types de causes et d’instances dans lesquels elle fournira des services d’aide juridi- que;

c) elle établit des politiques à l’égard du genre de services d’aide juridique à fournir dans les divers domaines du droit et pour les divers types de causes et d’instances. 13.

(1) La Société fournit des services d’aide juridique dans les domaines du droit criminel, du droit de la famille et du droit de Idem Rapports Assistance de la part du Barreau Assistance de la part des cliniques Création par la Société d’un système pour fournir des services Priorités et politiques à établir par la Société Services fournis par la Société dans certains domaines du droit Projet 68Sec./art. 10

(2) 12 LEGAL AID SERVICES Corporation may provide services in other areas of law Corporation not to provide services in specified areas Methods of providing legal aid services

(2) Subject to subsection (3), the Corpora- tion may provide legal aid services in areas of civil law not referred to in subsection (1).

(3) The Corporation shall not provide legal aid services, (

a) in proceedings wholly or partly in respect of a defamation; (

b) in relator actions; (

c) in proceedings for the recovery of a penalty where the proceedings may be taken by any person and the penalty in whole or in part may be payable to the person instituting the proceedings; (

d) in proceedings relating to any election; or (

e) in prescribed areas of civil law, for prescribed types of civil cases or for prescribed types of civil proceedings. 14.

(1) Subject to subsections (2) and (3), the Corporation shall provide legal aid ser- vices by any method that it considers appro- priate, having regard to the needs of low- income individuals and of disadvantaged communities, the costs of providing such ser- vices and the Corporation’s financial resour- ces, including, (

a) the authorization of lawyers, by means of certificates, to provide legal aid services to individuals or a group of individuals; (

b) the authorization of service-providers, by means of certificates, to provide legal aid services other than legal services to individuals or a group of individuals; (

c) the funding of clinics; (

d) the establishment and operation of legal aid services staff offices; (

e) the funding of student legal aid services societies; (

f) the funding of Aboriginal legal services corporations to provide legal aid services to Aboriginal individuals and communities; (

g) the provision of duty counsel; (

h) public legal education; (

i) assistance to individuals representing themselves, including the provision of la santé mentale, ainsi que dans les domaines de pratique des cliniques.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la So- ciété peut fournir des services d’aide juridique dans les domaines du droit civil non mention- nés au paragraphe (1).

(3) La Société ne doit pas fournir de ser- vices d’aide juridique :

a) dans une instance ayant trait, en totalité ou en partie, à la diffamation;

b) dans des actions intentées pour donner suite à la plainte d’autrui;

c) dans une instance en recouvrement d’une amende lorsque l’instance peut être introduite par toute personne et que l’amende peut être payée, en totalité ou en partie, à la personne introduisant l’instance;

d) dans une instance en matière d’élec- tions;

e) dans les domaines prescrits du droit civil ou pour les types prescrits de causes ou d’instances civiles. 14.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la Société fournit des services d’aide juri- dique en ayant recours à toute méthode qu’elle juge appropriée compte tenu des besoins des particuliers à faible revenu et des collectivités défavorisées, du coût de la prestation de tels services et de ses ressources financières, no- tamment les méthodes suivantes :

a) l’autorisation donnée à des avocats, au moyen de certificats, de fournir des ser- vices d’aide juridique à des particuliers ou à des groupes de particuliers;

b) l’autorisation donnée à des fournisseurs de services, au moyen de certificats, de fournir des services d’aide juridique, autres que des services juridiques, à des particuliers ou à des groupes de particu- liers;

c) le financement de cliniques;

d) la création et le fonctionnement de bu- reaux de services d’aide juridique;

e) le financement de sociétés étudiantes de services d’aide juridique;

f) le financement de sociétés autochtones de services juridiques pour la prestation de services d’aide juridique aux autoch- tones et aux collectivités autochtones;

g) l’affectation d’avocats de service;

h) l’éducation juridique du public;

i) l’aide aux particuliers qui plaident eux- mêmes leurs causes, notamment en leur Services fournis par la Société dans d’autres domaines du droit Services non fournis par la Société dans des domaines précisés Méthodes de prestation des services d’aide juridique Sec./art. 13 (1)Bill 68

13SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Foundation for criminal and family law services Foundation for clinic law services Legal services must be provided by lawyers Province divided into areas Same Areas may be merged, divided Eligibility for legal aid services

summary advice, assistance in pre- paring documents, information pack- ages or self-help kits; (

j) the authorization of alternative dispute resolution services.

(2) The Corporation shall provide legal aid services in the areas of criminal and family law having regard to the fact that the private bar is the foundation for the provision of legal aid services in those areas.

(3) The Corporation shall provide legal aid services in the area of clinic law having regard to the fact that clinics are the foundation for the provision of legal aid services in that area.

(4) Legal services shall only be provided by a lawyer or a person working under the direct supervision of a lawyer. 15.

(1) The Corporation shall designate areas within the province for the purpose of providing legal aid services.

(2) Every part of the province must be in a designated area.

(3) The Corporation may at any time change the areas established under subsection (1) as it considers appropriate, and in doing so, may merge two or more areas into one area or divide one area into two or more areas. 16.

(1) An individual is eligible to receive legal aid services, by the method that the Cor- poration considers appropriate, having regard to its policies and priorities established under

section 12, if, (

a) he or she applies in accordance with the regulations; (

b) he or she meets the prescribed financial eligibility requirements; (

c) the matter for which he or she requires legal aid services is in an area of law and is a type of case and type of pro- ceeding for which the Corporation pro- vides legal aid services; (

d) he or she pays the application fee, if any; and (

e) the application for legal aid services is approved, in accordance with the proce- dures set out in the regulations. donnant des conseils

sommaires, en les aidant à préparer la documentation né- cessaire ou en leur remettant des ca- hiers de documentation ou des trousses d’auto-assistance;

j) l’autorisation de services de règlement extrajudiciaire des différends.

(2) La Société fournit des services d’aide juridique dans les domaines du droit criminel et du droit de la famille compte tenu du fait que les avocats du secteur privé jouent un rôle de premier plan dans la prestation de services d’aide juridique dans ces domaines.

(3) La Société fournit des services d’aide juridique dans les domaines de pratique des cliniques compte tenu du fait que les cliniques jouent un rôle de premier plan dans la presta- tion de services d’aide juridique dans ces do- maines.

(4) Les services juridiques ne doivent être fournis que par un avocat ou une personne qui travaille sous sa supervision directe. 15.

(1) La Société désigne des régions dans la province aux fins de la prestation des ser- vices d’aide juridique.

(2) Chaque

partie de la province est dans une région désignée.

(3) La Société peut, à n’importe quel mo- ment, modifier les régions créées aux termes du paragraphe (1) si elle le juge nécessaire et, ce faisant, elle peut réunir deux régions ou plus en une seule ou diviser une région en deux régions ou plus. 16.

(1) Un particulier peut recevoir des services d’aide juridique selon la méthode que la Société juge appropriée compte tenu des priorités et des politiques qu’elle a établies aux termes de l’article 12, si les conditions suivantes sont réunies :

a) le particulier présente une demande en ce sens conformément aux règlements;

b) le particulier satisfait aux conditions d’admissibilité financière prescrites;

c) la question pour laquelle le particulier demande des services d’aide juridique relève d’un domaine du droit et appar- tient à un type de causes et à un type d’instances à l’égard desquels la Socié- té fournit des services d’aide juridique;

d) le particulier paie les droits à acquitter pour la demande, le cas échéant;

e) la demande de services d’aide juridique est approuvée conformément à la procé- dure énoncée dans les règlements. Base des services en droit criminel et en droit de la famille Base des services dans les domaines de pratique des cliniques Fourniture de services juri- diques par les avocats Province divisée en régions Idem Réunion ou division de régions Admissibilité aux services d’aide juridique Projet 68Sec./art. 14

(1) 14 LEGAL AID SERVICES Young Offen- ders Act (Canada) direction Application assessed Oaths taken in assess- ment process Applicant to provide information Application refused or terms and conditions imposed Law Society to carry on legal aid plan during transition Continuing liability of Law Society Exception Same

(2) If a court makes a direction under para- graph 11 (4) (

b) of the Young Offenders Act (Canada), the Attorney General may direct the Corporation under subsection 11 (5) of that Act to provide legal aid services, in accord- ance with the court direction, to the young person who is the subject of the court direc- tion. 17.

(1) Every application made in the prescribed manner shall be assessed, with respect to the applicant’s eligibility for legal aid services, in accordance with the prescribed procedures.

(2) Every officer or employee of the Corpo- ration is, in the performance of his or her duties to assess an applicant’s financial eligi- bility for legal aid services, a commissioner for taking affidavits within the meaning of the Commissioners for taking Affidavits Act.

(3) The applicant shall provide the Corpo- ration with information on his or her income, disposable capital, indebtedness, requirements of persons dependent on the applicant and such other information as is necessary for the Corporation to assess whether the applicant meets the prescribed eligibility requirements.

(4) An application for legal aid services may be refused if it does not meet the require- ments set out in subsection 16 (1) or may be accepted subject to terms and conditions. 18.

(1) During the period between the coming into force of

Part II and the coming into force of this Part, the Law Society shall continue to administer the legal aid plan and the Legal Aid Fund in accordance with the Legal Aid Act.

(2) The Law Society remains liable only in respect of claims in relation to the legal aid plan or the Legal Aid Fund, or to any other matter chargeable to the Legal Aid Fund, aris- ing before this

Part comes into force, and only to the extent that the claim is covered by any insurance held by the Law Society. (3) Subsection (2) does not apply to an account for professional services rendered pur- suant to a certificate that was issued, before this

Part comes into force, under the Legal Aid Act, if the account was not submitted before that date. (4) Subsection (2) does not apply to an account for professional services rendered, before this

Part comes into force, by a duty counsel, if the account was not submitted before that date.

(2) Si un tribunal donne l’ordre prévu à l’alinéa 11 (4)

b) de la

Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), le procureur général peut ordonner à la Société aux termes du para- graphe 11 (5) de cette loi de fournir, confor- mément à l’ordre du tribunal, des services d’aide juridique à l’adolescent que vise cet ordre. 17.

(1) Chaque demande qui est présentée de la manière prescrite est évaluée, à l’égard de l’admissibilité de l’auteur de la demande aux services d’aide juridique, conformément à la procédure prescrite.

(2) Le dirigeant ou l’employé de la Société est, dans l’exercice de ses fonctions d’évalua- tion de l’admissibilité financière de l’auteur de la demande à des services d’aide juridique, un commissaire aux affidavits au sens de la

Loi sur les commissaires aux affidavits.

(3) L’auteur de la demande fournit à la So- ciété les renseignements sur son revenu, son capital disponible, son endettement, les be- soins des personnes à sa charge et les autres renseignements dont elle a besoin pour éva- luer s’il satisfait aux conditions d’admissibilité prescrites.

(4) Une demande de services d’aide juridi- que peut être refusée si elle ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 16 (1) ou elle peut être acceptée sous réserve de con- ditions. 18.

(1) Au cours de la période allant de l’entrée en vigueur de la

partie II à l’entrée en vigueur de la présente partie, le Barreau con- tinue d’administrer le régime d’aide juridique et le Fonds d’aide juridique conformément à la

Loi sur l’aide juridique.

(2) Le Barreau ne demeure responsable que des demandes concernant le régime d’aide ju- ridique, le Fonds d’aide juridique ou toute autre question imputable à ce dernier qui sont antérieures à la date d’entrée en vigueur de la présente partie, et ce seulement dans la me- sure où les demandes sont couvertes par une assurance souscrite par le Barreau.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un compte pour services professionnels four- nis conformément à un certificat qui a été délivré, avant la date d’entrée en vigueur de la présente partie, en vertu de la

Loi sur l’aide juridique, si le compte n’a pas été présenté avant cette date.

(4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un compte pour services professionnels four- nis par un avocat de service avant la date d’entrée en vigueur de la présente partie, si le compte n’a pas été présenté avant cette date. Ordre donné en vertu de la

Loi sur les jeunes con- trevenants (Canada) Évaluation de la demande Prestation de serments dans le cadre de l’évalua- tion Obligation de l’auteur de la demande de fournir des renseigne- ments Refus de la demande ou imposition de conditions Maintien du régime d’aide juridi- que pendant la période de transition Maintien de la responsa- bilité du Barreau Exception Idem Sec./art. 16 (2)Bill 68

15SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Same Corpor- ation’s liability for claims other than professional accounts Corpor- ation’s liability for certificates issued under prior Act Corpor- ation’s liability for funding commitments Accounts for old certificates determined under prior Act (5) Subsection (2) does not apply to an application for funding by a clinic, student legal aid society or other entity that was approved, with respect to a period after this

Part comes into force, under the Legal Aid Act.

(5.1) The Corporation is liable in respect of claims in relation to the legal aid plan or the Legal Aid Fund, or to any other matter charge- able to the Legal Aid Fund, arising before this

Part comes into force, only to the extent that the claim is not covered by any insurance held by the Law Society.

(6) The Corporation is liable for the pay- ment of accounts, (

a) for professional services rendered before this

Part comes into force pur- suant to a certificate that was issued, before that date, under the Legal Aid Act, if the accounts are submitted on or after that date; (

b) for professional services rendered by duty counsel before this

Part comes into force if the accounts are submitted on or after that date; and (

c) for professional services rendered on or after the date this

Part comes into force pursuant to a certificate that was issued, before that date, under the Legal Aid Act.

(7) The Corporation is liable for the fund- ing, with respect to a period after this

Part comes into force, (

a) set out in a certificate issued to a clinic by the Director of Legal Aid under the Legal Aid Act before this

Part comes into force; (

b) committed to by the Law Society, before this

Part comes into force, for a student legal aid society or other entity other than a clinic.

(8) The determination of the accounts referred to in subsections (3), (4), (5) and (6) shall be in accordance with the Legal Aid Act and its regulations, despite their repeal or revocation, respectively.

(5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une demande de financement présentée par une clinique, une société étudiante d’aide juri- dique ou une autre entité et approuvée, à l’égard d’une période postérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente partie, en vertu de la

Loi sur l’aide juridique.

(5.1) La Société n’est responsable des de- mandes concernant le régime d’aide juridique, le Fonds d’aide juridique ou toute autre ques- tion imputable à ce dernier qui sont anté- rieures à la date d’entrée en vigueur de la présente

partie que dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par une assurance souscrite par le Barreau.

(6) La Société est responsable du paiement des comptes suivants :

a) pour les services professionnels fournis avant la date d’entrée en vigueur de la présente

partie conformément à un cer- tificat qui a été délivré, avant cette date, en vertu de la

Loi sur l’aide juridique , si les comptes sont présentés à cette date ou par la suite;

b) pour les services professionnels fournis par des avocats de service avant la date d’entrée en vigueur de la présente par- tie, si les comptes sont présentés à cette date ou par la suite;

c) pour les services professionnels fournis à la date d’entrée en vigueur de la pré- sente partie, ou par la suite, conformé- ment à un certificat qui a été délivré, avant cette date, en vertu de la

Loi sur l’aide juridique.

(7) La Société est responsable, à l’égard d’une période postérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente partie, de ce qui suit :

a) le financement précisé dans un certifi- cat qu’a délivré à une clinique le direc- teur de l’aide juridique en vertu de la

Loi sur l’aide juridique avant la date d’entrée en vigueur de la présente par- tie;

b) le financement auquel s’est engagé le Barreau, avant la date d’entrée en vi- gueur de la présente partie, envers une société étudiante d’aide juridique ou une autre entité qui n’est pas une clini- que.

(8) Les comptes visés aux paragraphes (3), (4), (5) et (6) sont calculés conformément à la

Loi sur l’aide juridique et à ses règlements d’application, malgré leur abrogation. Idem Responsabi- lité de la Société à l’égard des demandes autres que les comptes pour services profession- nels Responsabi- lité de la Société à l’égard des certificats délivrés en vertu de la loi antérieure Responsabi- lité de la Société à l’égard d’en- gagements en matière de financement Comptes à l’égard d’an- ciens certifi- cats : appli- cation de la loi antérieure Projet 68Sec./art. 18

(5) 16 LEGAL AID SERVICES Legal aid services staff office – nature of services May be staffed by Corporation employees Duty counsel may be salar- ied or fee for service Functions Panels of duty counsel Payment for duty counsel Overpay- ments Application for student legal aid ser- vices society Same Approval agreement LEGAL AID SERVICES STAFF OFFICES 19.

(1) A legal aid services staff office established and operated by the Corporation may provide general legal aid services or may specialize in one or more areas of law or types of cases or types of proceedings or may spe- cialize in providing legal aid services to one or more disadvantaged communities.

(2) A legal aid services staff office estab- lished and operated by the Corporation may be staffed by lawyers and service-providers who are full or part-time employees of the Corpo- ration or who enter into contracts with the Corporation to provide legal aid services. D UTY COUNSEL 20.

(1) The Corporation may employ lawyers to act as duty counsel on a full or part-time basis or may enter into contracts for the regular or occasional services of lawyers as duty counsel.

(2) A lawyer who acts as duty counsel shall perform such functions as may be prescribed.

(3) An area director appointed under sub-

section 22 (3) may establish, in accordance with the regulations, a panel of lawyers who agree to provide professional services as duty counsel on a contract basis.

(4) Every lawyer who is not an employee of the Corporation who acts as duty counsel shall be paid by the Corporation a fee for the services rendered, determined in accordance with the regulations.

(5) Where the Corporation determines that a duty counsel has been overpaid by the Cor- poration for legal aid services, the Corporation may deduct the amount of the overpayment from any money payable by the Corporation to the duty counsel. S TUDENT LEGAL AID SERVICES SOCIETIES 21.

(1) A dean of an Ontario law school may apply to the Corporation for its approval to establish a student legal aid services society.

(2) The application shall contain the infor- mation required by the Corporation.

(3) The Corporation may enter into an agreement with the dean approving the estab- lishment of a student legal aid services society to be operated by the law school and funded by the Corporation. B UREAUX DE SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 19.

(1) Un bureau de services d’aide juridi- que que crée la Société et dont elle assure le fonctionnement peut fournir des services d’aide juridique généraux, ou peut se spéciali- ser dans un ou plusieurs domaines du droit ou types de causes ou d’instances, ou peut se spécialiser dans la prestation de services d’aide juridique à une ou plusieurs collecti- vités défavorisées.

(2) Un bureau de services d’aide juridique que crée la Société et dont elle assure le fonc- tionnement peut être doté d’avocats et de four- nisseurs de services qui sont des employés à temps plein ou à temps partiel de la Société ou qui concluent avec elle des contrats pour four- nir des services d’aide juridique. A VOCATS DE SERVICE 20.

(1) La Société peut employer des avo- cats comme avocats de service, à temps plein ou à temps partiel, ou elle peut conclure des contrats pour obtenir les services d’avocats à

titre d’avocats de service, de façon régulière ou occasionnelle.

(2) L’avocat qui agit à

titre d’avocat de ser- vice exerce les fonctions prescrites.

(3) Un directeur régional nommé en vertu du paragraphe 22 (3) peut établir, conformé- ment aux règlements, une liste des avocats qui acceptent de fournir à contrat des services pro- fessionnels à

titre d’avocats de service.

(4) L’avocat qui n’est pas un employé de la Société et qui agit à

titre d’avocat de service reçoit de la Société, pour les services qu’il fournit, des honoraires fixés conformément aux règlements.

(5) Si elle détermine qu’elle a trop payé un avocat de service pour des services d’aide juri- dique, la Société peut déduire la

partie excé- dentaire de ce qu’il a reçu de toute somme qu’elle doit lui payer. S OCIÉTÉS ÉTUDIANTES DE SERVICES D’AIDE JURIDIQUE 21.

(1) Le doyen d’une faculté de droit de l’Ontario peut demander à la Société d’ap- prouver la création d’une société étudiante de services d’aide juridique.

(2) La demande comprend les renseigne- ments qu’exige la Société.

(3) La Société peut conclure avec le doyen une entente approuvant la création d’une so- ciété étudiante de services d’aide juridique dont la faculté de droit assure le fonctionne- ment et que finance la Société. Nature des services Employés de la Société Rémunéra- tion sous forme de salaire ou à l’acte Fonctions Listes d’avocats de service Rémunéra- tion des avocats de service Excédent Demande de création d’une société étudiante de services d’aide juridique Idem Entente Sec./art. 19 (1)Bill 68

17SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Operation, etc., to be as agreed Corporation may establish guidelines Funding withheld Area com- mittees to be established Functions Area direc- tors to be appointed Area direc- tors may be employees or contractors Functions of area directors Area director not to provide legal services Panels of persons who agree to accept certificates

(4) The student legal aid services society shall be operated and shall provide legal aid services as provided in the agreement with the Corporation.

(5) The Corporation may establish guide- lines and standards for the organization and operation of student legal aid services soci- eties and for their provision of legal aid ser- vices.

(6) The Corporation may cease to provide funding or may reduce the amount of funding to a student legal aid services society if it fails to comply with any provision of this Act or with the agreement with the Corporation or if it fails to meet the guidelines and standards established by the Corporation. C ERTIFICATES 22.

(1) The Corporation shall establish an area committee for each area established under

section 15.

(2) Area committees shall be responsible for the functions assigned to them under this Act and any additional functions assigned to them by the board of directors of the Corpora- tion.

(3) The Corporation shall appoint an area director for each area, who must be a member of the Law Society.

(4) An area director may be a part or full- time employee of the Corporation or may enter into a contract with the Corporation to provide his or her services as area director.

(5) Every area director shall act as the secretary of the area committee of which he or she is area director and shall carry out the functions assigned to him or her by this Act and any additional functions assigned to him or her by the board of directors of the Corpo- ration.

(6) An area director shall not render legal services to any applicant , except as may be authorized by the board of directors of the Corporation. 23.

(1) The area directors may establish, in accordance with the regulations, (

a) panels of lawyers who maintain an office or have an established practice in the area and who agree to accept certifi- cates to provide legal aid services; (

b) panels of service-providers who main- tain an office or have an established practice in the area and who agree to

(4) Le fonctionnement de la société étu- diante de services d’aide juridique et la presta- tion par elle de services d’aide juridique sont assurés comme le prévoit l’entente conclue avec la Société.

(5) La Société peut établir des lignes direc- trices et des normes pour la constitution et le fonctionnement des sociétés étudiantes de ser- vices d’aide juridique et pour la prestation de services d’aide juridique par ces sociétés. (6) La Société peut suspendre ou réduire le financement de la société étudiante de ser- vices d’aide juridique qui ne se conforme pas à toute disposition de la présente loi ou à l’en- tente qu’elle a conclue avec la Société ou qui ne suit pas les lignes directrices ni ne satisfait aux normes établies par la Société. C ERTIFICATS 22.

(1) La Société crée un comité régional pour chaque région prévue à l’article 15.

(2) Les comités régionaux exercent les fonctions que leur attribue la présente loi ainsi que les fonctions additionnelles que leur assi- gne le conseil d’administration de la Société.

(3) La Société nomme pour chaque région un directeur régional qui doit être membre du Barreau.

(4) Un directeur régional peut être un em- ployé à temps plein ou à temps partiel de la Société ou peut conclure avec elle un contrat pour fournir ses services à

titre de directeur régional.

(5) Chaque directeur régional fait office de secrétaire du comité régional dont il est direc- teur régional et exerce les fonctions que lui attribue la présente loi ainsi que les fonctions additionnelles que lui assigne le conseil d’ad- ministration de la Société.

(6) Le directeur régional ne doit pas fournir de services juridiques à l’auteur d’une demande, si ce n’est comme l’autorise le con- seil d’administration de la Société. 23.

(1) Le directeur régional peut établir, conformément aux règlements, les listes sui- vantes :

a) une liste des avocats qui ont des bu- reaux ou qui ont une clientèle établie dans la région et qui s’engagent à ac- cepter des certificats pour la prestation de services d’aide juridique;

b) une liste des fournisseurs de services qui ont des bureaux ou qui ont une clientèle établie dans la région et qui Fonctionne- ment selon l’entente Établisse- ment de lignes directrices Cessation du financement Création de comités régionaux Fonctions Nomination de directeurs régionaux Directeurs régionaux à contrat ou employés Fonctions des directeurs régionaux Aucun ser- vice juridi- que de la part du direc- teur régional Listes de per- sonnes qui s’engagent à accepter des certificats Projet 68Sec./art. 21

(4) 18 LEGAL AID SERVICES Same Application for certificate Application by non- residents When certificate may issue Same Same Reference to area committee Same accept certificates to provide legal aid services other than legal services; (

c) such other panels of lawyers and ser- vice-providers as the area director may consider appropriate.

(2) A panel may be subdivided as deter- mined by the Corporation. 24.

(1) Subject to subsection (2), every application for a certificate shall be made in a form approved by the Corporation and shall be submitted to the area director of the area in which the applicant resides at the time the application is made or in which the occurrence in respect of which legal aid services are required took place.

(2) An application for a certificate by an individual who is not ordinarily resident in Ontario shall be submitted to an area director and shall be reviewed and decided in accord- ance with the prescribed procedures for such applications. 25.

(1) The area director may issue a cer- tificate to an applicant if the area director is of the opinion, based on the prescribed financial eligibility requirements, the report on the ap- plicant’s ability to contribute made under sec- tion 42, if any, and the policies and priorities established by the Corporation under

section 12, that the issue of a certificate is justified.

(2) Subject to subsections (3) and 26 (1), and whether or not a provisional certificate has been issued, the area director shall not issue a certificate until he or she has received the report on the applicant’s ability to contrib- ute.

(3) Where the area director is satisfied that the applicant cannot make any contribution towards the cost of the legal aid services applied for, the area director may issue a cer- tificate under subsection (1) without requiring a report on the applicant’s ability to contrib- ute.

(4) Where the area director is of the opin- ion that it is not appropriate for him or her to determine whether a certificate should be issued in any particular application, the area director shall refer the application and the sup- porting material to the area committee.

(5) Where the area director is of the opin- ion that the issue of a certificate may be justi- fied but the applicant does not meet the pre- scribed financial eligibility requirements, the area director may refer the application and the supporting material to the area committee. s’engagent à accepter des certificats pour la prestation de services d’aide ju- ridique autres que les services juridi- ques;

c) les autres listes d’avocats et de fournis- seurs de services qu’il juge appropriées.

(2) La liste peut être subdivisée comme le prévoit la Société. 24.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), une demande de certificat est faite sous la forme qu’approuve la Société et elle est présentée au directeur régional de la région où réside l’au- teur de la demande au moment où la demande est présentée ou de la région où est survenu le fait à l’égard duquel des services d’aide juridi- que sont demandés. (2) Une demande de certificat de la part d’un particulier qui ne réside pas ordinaire- ment en Ontario est présentée à un directeur régional et elle est examinée et fait l’objet d’une décision conformément aux modalités prescrites pour de telles demandes. 25.

(1) Le directeur régional peut délivrer un certificat à l’auteur de la demande s’il est d’avis que la délivrance d’un certificat est jus- tifiée, compte tenu des conditions d’admissibi- lité financière prescrites, du rapport sur la ca- pacité de contribution de l’auteur de la demande établi aux termes de l’article 42, le cas échéant, et des politiques et des priorités qu’a établies la Société aux termes de l’article 12.

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et 26 (1), et qu’il y ait eu ou non délivrance d’un certificat provisoire, le directeur régional ne doit pas délivrer de certificat tant qu’il n’a pas reçu le rapport sur la capacité de contribution de l’auteur de la demande.

(3) Lorsqu’il est convaincu que l’auteur de la demande ne peut contribuer au paiement du coût des services d’aide juridique demandés, le directeur régional peut délivrer un certificat en vertu du paragraphe (1) sans exiger de rap- port sur sa capacité de contribution.

(4) Lorsqu’il est d’avis qu’il n’est pas op- portun pour lui de décider s’il y a lieu de délivrer un certificat dans le cas d’une demande donnée, le directeur régional renvoie la demande, avec les pièces justificatives, au comité régional.

(5) Lorsqu’il est d’avis que la délivrance d’un certificat peut être justifiée, mais que l’auteur de la demande ne répond pas aux con- ditions d’admissibilité financière prescrites, le directeur régional peut renvoyer la demande, avec les pièces justificatives, au comité régio- nal. Idem Demande de certificat Demande faite par un non-résident Délivrance du certificat Idem Idem Renvoi au comité régional Idem Sec./art. 23 (1)Bill 68

19SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Provisional certificate in exceptional cases Limitations Same Group certificate Approval of area commit- tee required Same Area committee to determine issuance of certificate Area director to issue certificate Later applications 26.

(1) Where the area director is of the opinion that the circumstances of an applica- tion require the issue of a certificate immedi- ately, he or she may issue a provisional certifi- cate without having first received the report on the applicant’s ability to contribute.

(2) A provisional certificate may authorize only such legal aid services as may be neces- sary to protect the applicant’s rights until a report on the applicant’s ability to contribute, if it is required, can be prepared and reviewed by the area director or, in those cases to be determined by the area committee, until the decision of the area committee has been received.

(3) A provisional certificate may authorize its holder to obtain a legal opinion letter. 27. Subject to the approval of the president of the Corporation, the area director may issue a certificate that permits a lawyer or service- provider to provide legal aid services to a group of individuals. 28.

(1) An area director may issue a cer- tificate only with the approval of the area committee in respect of the following: 1. An appeal proceeding. 2. A proceeding by way of mandamus, quo warranto, certiorari, motion to quash, habeas corpus or prohibition. 3. Any matter referred to the area commit- tee under subsection 25 (4) or (5).

(2) The area director shall refer an applica- tion for a certificate in respect of a proceeding described in paragraph 1 or 2 of subsection (1), and the supporting material, to the area committee.

(3) The area committee shall determine whether to issue a certificate in the case of an application referred to it, in accordance with the policies and priorities established by the Corporation under

section 12.

(4) An area director may issue a certificate in respect of any matter referred by the area director to the area committee with the approval of the area committee.

(5) Failure to have previously applied for a certificate or refusal to be issued a certificate in a previous application does not bar an application for a certificate in respect of a proceeding described in paragraph 1 or 2 of subsection (1). 26.

(1) Lorsqu’il est d’avis que les circons- tances de la demande justifient la délivrance immédiate d’un certificat, le directeur régional peut délivrer un certificat provisoire sans avoir reçu au préalable le rapport sur la capacité de contribution de l’auteur de la demande.

(2) Un certificat provisoire ne peut autori- ser que les services d’aide juridique qui sont nécessaires pour protéger les droits de l’auteur de la demande, jusqu’à ce que, s’il est exigé, un rapport sur sa capacité de contribution puisse être préparé, puis examiné par le direc- teur régional ou, dans les cas que précise le comité régional, jusqu’à ce que la décision du comité régional ait été reçue.

(3) Un certificat provisoire peut autoriser son titulaire à obtenir un avis juridique par écrit.

Sous réserve de l’approbation du prési- dent de la Société, le directeur régional peut délivrer un certificat permettant à un avocat ou à un fournisseur de services de fournir des services d’aide juridique à un groupe de parti- culiers. 28.

(1) Le directeur régional ne peut déli- vrer de certificat qu’avec l’approbation du co- mité régional à l’égard de ce qui suit : 1. Une procédure d’appel. 2. Une instance introduite par voie de mandamus, de quo warranto, de certio- rari, de motion en annulation, d’ habeas corpus ou de prohibition. 3. Toute question renvoyée au comité ré- gional aux termes du paragraphe 25 (4) ou (5).

(2) Le directeur régional renvoie au comité régional une demande de certificat concernant une procédure ou une instance visée à la dis- position 1 ou 2 du paragraphe (1), ainsi que les pièces justificatives.

(3) Le comité régional décide, conformé- ment aux politiques et aux priorités que la Société a établies aux termes de l’article 12, s’il doit ou non délivrer un certificat dans le cas d’une demande qui lui est renvoyée.

(4) En ce qui concerne une question qu’il a renvoyée au comité régional, le directeur ré- gional ne peut délivrer de certificat qu’avec l’approbation de celui-ci.

(5) Le fait de ne pas avoir présenté anté- rieurement de demande de certificat ou de s’être vu refuser la délivrance d’un certificat dans le cadre d’une demande antérieure n’a pas pour effet d’empêcher que soit présentée une demande de certificat à l’égard d’une pro- cédure ou d’une instance visée à la disposition 1 ou 2 du paragraphe (1). Certificat provisoire dans les cas d’exception Restrictions Idem Certificat collectif Approbation du comité ré- gional exigée Idem Décision du comité régional Certificat délivré par le directeur régional Demandes possibles ul- térieurement Projet 68Sec./art. 26

(1) 20 LEGAL AID SERVICES Services pro- vided under Court of Appeal or Supreme Court request Terms and conditions Cancellation, amendment Appeal from refusal to issue certificate Appeal from area commit- tee’s decision Area director not to participate in appeal Corporation to pay for certificate services Verification of accounts Appeal re accounts Overpay- ments

(6) The Corporation may issue a certificate to an individual who is an appellant or respon- dent in a criminal appeal if the Supreme Court of Canada or the Court of Appeal for Ontario is of the opinion that it is desirable in the interests of justice that the individual be repre- sented and has requested that counsel be appointed to represent him or her. 29.

(1) An area director may attach such terms and conditions as he or she considers appropriate upon the issuance of a certificate.

(2) An area director may at any time, sub- ject to the regulations, amend or cancel a cer- tificate he or she, or his or her predecessor, has issued. 30.

(1) An appeal lies to the area commit- tee from the refusal of the area director to issue a certificate or from the area director’s cancellation of a certificate.

(2) A further appeal lies to the officer or employee of the Corporation designated by the board of directors of the Corporation from the decision of the area committee dismissing an appeal under subsection (1) or refusing to approve the issuance of a certificate under subsection 28 (3).

(3) An area director shall not participate in any appeal from a decision made by him or her except to provide information on the application, to explain the reasons for his or her decision being appealed and to answer any questions from the members of the area com- mittee respecting the application or decision. 31.

(1) The Corporation shall pay every lawyer and service-provider who provides legal aid services pursuant to a certificate a fee for the services rendered, determined in accordance with the regulations, and an amount for proper disbursements, determined in accordance with the regulations.

(2) The Corporation may request informa- tion from the lawyer or service-provider in support of the account submitted by the law- yer or service-provider and the lawyer or ser- vice-provider shall provide the Corporation with the information requested.

(3) A lawyer or service-provider who pro- vides legal aid services pursuant to a certifi- cate may appeal the Corporation’s determina- tion of the lawyer’s or service-provider’s account in the manner set out in the regulations.

(4) Where the Corporation determines that a lawyer or service-provider has been overpaid by the Corporation for legal aid services, the Corporation may deduct the amount of the overpayment from any money payable by the Corporation to the lawyer or service-provider.

(6) La Société peut délivrer un certificat à un particulier qui est appelant ou intimé dans un appel en matière criminelle si la Cour su- prême du Canada ou la Cour d’appel de l’On- tario est d’avis qu’il est souhaitable, dans l’in- térêt de la justice, que le particulier soit représenté et qu’elle a demandé qu’un avocat- conseil soit nommé pour le représenter. 29.

(1) Le directeur régional peut assortir un certificat, à sa délivrance, des conditions qu’il juge appropriées.

(2) Sous réserve des règlements, le direc- teur régional peut, à n’importe quel moment, modifier ou annuler un certificat que lui ou son prédécesseur a délivré. 30.

(1) Il peut être interjeté appel devant le comité régional du refus du directeur régional de délivrer un certificat ou de l’annulation d’un certificat par celui-ci.

(2) Un nouvel appel peut être interjeté, de- vant le dirigeant ou l’employé de la Société que désigne son conseil d’administration, de la décision du comité régional de rejeter un ap- pel prévu au paragraphe (1) ou de refuser d’approuver la délivrance d’un certificat en vertu du paragraphe 28 (3).

(3) Le directeur régional ne doit pas inter- venir dans l’appel d’une décision qu’il a prise si ce n’est pour fournir des renseignements sur la demande, expliquer les motifs de la déci- sion portée en appel et répondre aux questions des membres du comité régional en ce qui concerne la demande ou la décision. 31.

(1) La Société paie, à chaque avocat et fournisseur de services qui fournit des services d’aide juridique conformément à un certificat, des honoraires pour les services fournis, fixés conformément aux règlements, ainsi qu’une somme représentant ses débours légitimes, fixée conformément aux règlements.

(2) La Société peut demander à l’avocat ou au fournisseur de services des renseignements à l’appui des comptes qu’il présente et celui-ci doit les lui fournir.

(3) L’avocat ou le fournisseur de services qui fournit des services d’aide juridique con- formément à un certificat peut, de la manière prévue dans les règlements, faire appel du cal- cul de son compte par la Société.

(4) Si elle détermine qu’elle a trop payé un avocat ou un fournisseur de services pour des services d’aide juridique, la Société peut dé- duire la

partie excédentaire de ce qu’il a reçu de toute somme qu’elle doit lui payer. Services fournis à la demande de la Cour d’appel ou de la Cour suprême Conditions Annulation ou modi- fication Appel du refus du directeur régional Appel de la décision du comité régional Non-inter- vention du directeur régional Paiement des services par la Société Vérification des comptes Appel relatif aux comptes Excédent Sec./art. 28 (6)Bill 68

21SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Transition re issue of certificates Transition re application for certificates Transition re appeals Corporation may fund clinic Considera- tions Same Funding for up to three years 32.

(1) A certificate issued under the Legal Aid Act before this

Part comes into force shall be deemed to have been issued under this Act on the day this

Part comes into force.

(2) An application for a certificate made under the Legal Aid Act before its repeal but not finally determined before its repeal shall be decided in accordance with this Part.

(3) An appeal, in respect of a refusal to issue a certificate under the Legal Aid Act or in respect of an account submitted for profes- sional services rendered pursuant to a certifi- cate issued under that Act, commenced but not concluded before this

Part comes into force shall be continued after this

Part comes into force and shall be determined in accordance with the Legal Aid Act and its regulations, despite their repeal and revocation, respec- tively. C LINICS 33.

(1) The Corporation may provide fund- ing to a clinic to enable the clinic to provide legal aid services to low-income individuals or disadvantaged communities.

(2) In deciding whether to provide funding to a clinic, the Corporation shall consider any matter it considers relevant to the decision, including, (

a) the legal needs of the individuals or communities that the clinic will serve; (

b) the cost-effectiveness and efficiency of providing legal aid services through the clinic; (

c) the past performance of the clinic, if any, in meeting the legal needs of the individuals and communities that it served in a cost-effective and efficient manner.

(3) In deciding whether to provide funding to a clinic, the Corporation may also consider the legal needs of other communities, funding applications by other clinics, the Corporation’s policies and priorities established under sec- tion 12, the financial resources of the Corpora- tion and any other matter that the Corporation considers relevant. 34.

(1) The Corporation may agree to pro- vide funding to a clinic for a period of up to three years. 32.

(1) Un certificat délivré en vertu de la

Loi sur l’aide juridique avant l’entrée en vi- gueur de la présente

partie est réputé avoir été délivré en vertu de la présente loi le jour de l’entrée en vigueur de la présente partie.

(2) La demande de certificat qui a été pré- sentée en vertu de la

Loi sur l’aide juridique avant son abrogation, mais qui n’a pas fait l’objet d’une décision définitive avant l’abro- gation, est traitée conformément à la présente partie.

(3) L’appel concernant un refus de délivrer un certificat en vertu de la

Loi sur l’aide juri- dique ou un compte présenté pour services professionnels fournis conformément à un cer- tificat délivré en vertu de cette loi qui a été interjeté mais qui n’est pas terminé avant l’en- trée en vigueur de la présente

partie se pour- suit après celle-ci et il est statué sur l’appel conformément à la

Loi sur l’aide juridique et ses règlements d’application, malgré leur abrogation. C LINIQUES 33.

(1) La Société peut fournir un finance- ment à une clinique afin de lui permettre de fournir des services d’aide juridique à des par- ticuliers à faible revenu ou à des collectivités défavorisées.

(2) Afin de décider si elle doit ou non four- nir un financement à une clinique, la Société tient compte de tout facteur qu’elle estime pertinent, notamment :

a) les besoins sur le plan juridique des par- ticuliers ou des collectivités que servira la clinique;

b) l’efficience et l’efficacité par rapport au coût de la prestation de services d’aide juridique par l’entremise de la clinique;

c) le rendement antérieur de la clinique, le cas échéant, pour ce qui est de répondre d’une manière efficiente et efficace par rapport au coût aux besoins sur le plan juridique des particuliers et des collecti- vités qu’elle a servis.

(3) Afin de décider si elle doit ou non four- nir un financement à une clinique, la Socié- té peut également tenir compte des besoins sur le plan juridique d’autres collectivités, des demandes de financement présentées par d’au- tres cliniques, des politiques et des priorités qu’elle a établies aux termes de l’article 12, de ses ressources financières et des autres fac- teurs qu’elle estime pertinents. 34.

(1) La Société peut accepter de fournir un financement à une clinique pour une pé- riode d’au plus trois ans. Disposition transitoire : délivrance de certificats Disposition transitoire : demande de certificats Disposition transitoire : appels Financement par la Société Facteurs à prendre en considération Idem Financement pour une période maximale de trois ans Projet 68Sec./art. 32

(1) 22 LEGAL AID SERVICES Subsequent funding agreements Additional funding Funding for prior period Conditions Transition for funding applications Application for funding Review Decision Reasons for referral to clinic committee

(2) The Corporation may agree to provide funding to a clinic for subsequent periods of up to three years each.

(3) The Corporation may provide additional funding for a particular case or project to a clinic at any time during a funding period.

(4) The Corporation may provide funding to a clinic in respect of a period before the funding decision is made.

(5) The Corporation may impose any terms and conditions on the funding of a clinic that it considers appropriate, including, (

a) that the members of the clinic and of the board of directors of the clinic are members of the community or commu- nities served or to be served by the clinic; (

b) that the clinic employ at least one lawyer in the clinic; (

c) that some or all of the staff of the clinic undergo training specified by the Corporation; (

d) that the clinic assess the eligibility of applications for legal aid services to be provided by it.

(6) An application for funding by a clinic that was made to the Director of Legal Aid under the Legal Aid Act but not yet decided before this

Part comes into force shall be determined by the Corporation in accordance with this Part. 35.

(1) An application for funding by a clinic shall be accompanied by information, as requested by the Corporation, respecting the organization, activities, methods of business and financial transactions of the clinic, and such other information that the Corporation may request.

(2) An application for funding by a clinic shall be reviewed by an officer or employee of the Corporation designated by the board of directors of the Corporation.

(3) The designated person may make a decision in respect of the application or may refer the application to the clinic committee for further review.

(4) If an application is referred to the clinic committee, the designated person shall pro- vide the clinic with written reasons for the referral.

(2) La Société peut accepter de fournir un financement à une clinique pour des périodes subséquentes d’au plus trois ans chacune.

(3) La Société peut fournir à une clinique un financement supplémentaire pour une cause ou un projet particuliers à n’importe quel moment au cours d’une période de finan- cement.

(4) La Société peut fournir un financement à une clinique à l’égard d’une période anté- rieure à la prise de décision concernant le fi- nancement.

(5) La Société peut subordonner le finance- ment d’une clinique aux conditions qu’elle juge appropriées, notamment ce qui suit :

a) que les membres de la clinique et de son conseil d’administration soient des membres de la collectivité ou des col- lectivités qu’elle sert ou qu’elle doit servir;

b) que la clinique emploie au moins un avocat dans ses services;

c) que le personnel de la clinique ou une

partie de celui-ci reçoive la formation que précise la Société;

d) que la clinique évalue l’admissibilité des demandes à l’égard des services d’aide juridique qu’elle est appelée à fournir.

(6) La Société prend une décision confor- mément à la présente

partie à l’égard de la demande de financement qu’une clinique a présentée au directeur de l’aide juridique en vertu de la

Loi sur l’aide juridique , mais pour laquelle aucune décision n’a été prise avant l’entrée en vigueur de la présente partie. 35.

(1) Toute demande de financement que présente une clinique est accompagnée des renseignements que lui demande la Société, notamment en ce qui concerne son organisa- tion, ses activités, son mode de fonctionne- ment et ses opérations financières.

(2) Toute demande de financement que pré- sente une clinique est examinée par le diri- geant ou l’employé de la Société que désigne son conseil d’administration.

(3) La personne désignée peut prendre une décision au sujet de la demande ou la renvoyer au comité des cliniques pour un examen plus approfondi.

(4) Si une demande est renvoyée au comité des cliniques, la personne désignée en donne les motifs écrits à la clinique. Financement subséquent Financement supplémen- taire Financement à l’égard d’une période antérieure Conditions Disposition transitoire : demandes de financement Demande de financement Examen Décision Motifs du renvoi au comité des cliniques Sec./art. 34 (2)Bill 68

23SERVICES D’AIDE JURIDIQUE Decision or referral back by clinic committee Reasons for decision Request for recon- sideration Same Reasons for decision Corporation to monitor clinic Reports to Corporation Confidential information withheld

(5) The clinic committee shall consider an application referred to it and may make the decision in respect of the application itself or may refer the application back to the desig- nated person with directions.

(6) If the clinic committee makes a deci- sion in respect of the application, it shall pro- vide the clinic with its decision, and reasons for it, in writing. 36.

(1) A clinic may ask the clinic commit- tee to reconsider the decision of the desig- nated person or of the clinic committee with respect to its application for funding.

(2) Upon receipt of a request, the clinic committee shall reconsider the decision and may confirm, reverse or vary the decision.

(3) The clinic committee shall provide the clinic with its decision, and reasons for it, in writing. 37.

(1) The Corporation shall monitor the operation of a clinic funded by it to determine whether the clinic is meeting the Corpor- ation’s standards for the operation of clinics, and the Corporation may conduct audits of such clinic, as it considers necessary for that purpose.

(2) A clinic funded by the Corporation shall provide the Corporation, in the form and at the times requested by the Corporation, (

a) audited financial statements for the funding period; (

b) a

summary of the legal aid services pro- vided by the clinic during the funding period, specifying the number of each type of case or proceeding handled by the clinic; (

c) a

summary of the complaints received by the clinic from individuals who received or were refused legal aid ser- vices from the clinic, and from persons affected by the legal aid services pro- vided by the clinic and a description of the disposition of each such complaint; (

d) any other financial or other information relating to the operation of the clinic that the Corporation may request.

(3) The clinic may withhold from the infor- mation provided under clause (2) (

c) any information that is confidential to an individ-

(5) Le comité des cliniques examine la demande qui lui est renvoyée et peut soit pren- dre une décision à son sujet, soit la renvoyer à la personne désignée en l’accompagnant de directives.

(6) S’il prend une décision au sujet de la demande, le comité des cliniques remet par écrit à la clinique sa décision accompagnée des motifs. 36.

(1) Une clinique peut demander au co- mité des cliniques de réexaminer la décision que lui ou la personne désignée a prise au sujet de sa demande de financement.

(2) Sur réception d’une demande de réexa- men, le comité des cliniques réexamine la dé- cision et peut la confirmer, l’infirmer ou la modifier.

(3) Le comité des cliniques remet par écrit à la clinique sa décision accompagnée des motifs. 37.

(1) La Société surveille le fonctionne- ment d’une clinique qu’elle finance pour dé- terminer si celle-ci satisfait à ses normes en matière de fonctionnement des cliniques, et la Société peut procéder à cette fin aux vérifica- tions de la clinique qu’elle juge nécessaires.

(2) Une clinique que finance la Société lui présente ce qui suit, sous la forme et aux mo- ments que précise celle-ci :

a) des états financiers vérifiés pour la pé- riode de financement;

b) un

sommaire des services d’aide juridi- que que la clinique a fournis au cours de la période de financement, qui pré- cise le nombre de causes, de procédures ou d’instances de chaque type dont elle s’est occupée;

c) un

sommaire des plaintes que la clini- que a reçues de particuliers qui ont ob- tenu des services d’aide juridique de sa part ou à qui celle-ci a refusé de tels services, et de celles provenant de per- sonnes touchées par les services d’aide juridique de la clinique, ainsi qu’une description du règlement de chaque plainte;

d) tout autre renseignement financier ou autre que demande la Société en ce qui concerne le fonctionnement de la clini- que.

(3) La clinique peut soustraire des rensei- gnements qu’elle fournit aux termes de l’ali- néa

(2) c) les renseignements confidentiels Décision ou nouveau renvoi par le comité des cliniques Motifs de la décision Demande de réexamen Idem Motifs de la décision Surveillance de la clini- que par la Société Rapports à la Société Renseigne- ments confi- dentiels Projet 68Sec./art. 35

(5) 24 LEGAL AID SERVICES Corporation to have access to clinic records Direction from Corporation Request for recon- sideration Duties of clinic board Same ual to whom the clinic has provided legal aid services, unless the individual consents to the disclosure or unless the information pertains to the financial eligibility of the individual to receive legal aid services.

(4) For the purpose of verifying any infor- mation provided under clause (2) (

b) or (d), the Corporation may require that the clinic provide the board of directors of the Corpora- tion, or any person or persons designated by the board of directors of the Corporation, with access to the premises of the clinic at any reasonable time and to all its books, accounts, financial records, reports, files and documents, but the clinic may withhold any of them that is confidential to any individual to whom the clinic has provided legal aid services, unless the individual consents to such access, or unless the information pertains to the financial eligibility of the individual to receive legal aid services. 38.

(1) If a clinic fails to comply with this Act or to meet the terms and conditions of its funding, the board of directors of the Corpora- tion may direct the clinic to do anything that the board of directors of the Corporation con- siders appropriate to ensure that the clinic complies with this Act and the terms and con- ditions of its funding and, generally, for the more effective operation of the clinic.

(2) The board of directors of the clinic may ask the board of directors of the Corporation to reconsider a direction issued by it and the board of directors of the Corporation may re- consider its direction and may confirm, vary or revoke the direction. 39.

(1) The board of directors of a clinic funded by the Corporation shall ensure that, (

a) the clinic complies with this Act and the terms and conditions attached to the funding; (

b) the clinic complies with any direction issued by the board of directors of the Corporation; and (

c) the clinic meets the operational stan- dards established by the Corporation.

(1.1) Subject to this Act, the board of direc- tors of a clinic funded by the Corporation shall determine the legal needs of the individuals and communities served or to be served by the clinic and shall ensure that the clinic provides legal aid services in the area of clinic law in accordance with those needs. concernant un particulier à qui elle a fourni des services d’aide juridique, à moins que celui-ci ne consente à leur divulgation ou qu’ils aient trait à son admissibilité financière à de tels services.

(4) Afin de pouvoir vérifier les renseigne- ments qui lui sont fournis aux termes de l’ali- néa

(2) b) ou d), la Société peut exiger que la clinique fournisse au conseil d’administration de la Société, ou à la ou aux personnes dési- gnées par celui-ci, l’accès aux locaux de la clinique, à toute heure raisonnable, ainsi qu’à tous ses livres, comptes, registres financiers, rapports, dossiers et documents, mais la clini- que peut soustraire l’accès à ceux d’entre eux qui sont confidentiels et concernent un parti- culier à qui elle a fourni des services d’aide juridique, à moins que celui-ci ne consente à en permettre l’accès ou qu’ils aient trait à son admissibilité financière à de tels services. 38.

(1) Si une clinique n’observe pas la présente loi ou les conditions de son finance- ment, le conseil d’administration de la Société peut lui ordonner de faire tout ce qu’il juge approprié pour faire en sorte qu’elle observe la présente loi et les conditions de son finance- ment et, de façon générale, fonctionne plus efficacement.

(2) Le conseil d’administration de la clini- que peut demander au conseil d’administration de la Société de réexaminer une directive don- née par celui-ci et ce dernier peut réexaminer sa directive et peut la confirmer, la modifier ou la révoquer. 39.

(1) Le conseil d’administration d’une clinique que finance la Société veille à ce qui suit :

a) la clinique observe la présente loi et les conditions de son financement;

b) la clinique se conforme à toute directive du conseil d’administration de la Socié- té;

c) la clinique satisfait aux normes de fonc- tionnement établies par la Société.

(1.1) Sous réserve de la présente loi, le con- seil d’administration d’une clinique que finance la Société détermine les besoins sur le plan juridique des particuliers et des collecti- vités qu’elle sert ou qu’elle doit servir et veille à ce qu’elle fournisse des services d’aide juri- dique dans les domaines de pratique des clini- ques selon ces besoins. Accès de la Société aux dossiers de la clinique Directives de la Soc

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 68, 36-2
Type	bill
Volume / chapter	p36 s2 bill 68 bill text 36 2 en b068.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	722b8bbc8de605ecfd5d4ed7a184eeb807477ab5

Source file is stored in the law ingest library (json).