Public Accounting Act, 2004 — Bill 94 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 94, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 94 Projet de loi 94 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2004) (Chapitre 8 Lois de l’Ontario de 2004)

An Act respecting public accounting Loi concernant l’expertise comptable The Hon. M. Bryant Attorney General L’honorable M. Bryant Procureur général 1st Reading June 9, 2004 2nd Reading June 10, 2004 3rd Reading June 10, 2004 Royal Assent June 17, 2004 1 re lecture 9 juin 2004 2 e lecture 10 juin 2004 3 e lecture 10 juin 2004 Sanction royale 17 juin 2004 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 94 and does not form part of the law. Bill 94 has been enacted as

Chapter 8 of the Statutes of Ontario, 2004. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 94, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 94 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 8 des Lois de l’Ontario de 2004. The Bil l ena cts the Public Accounting Act, 20 04, repe als the Public Accountancy Act and makes complementary amendments to other sta tutes to r eflect the enactment of th e Act and new terminology used in the French version of the Act. Le projet de loi édicte la Loi de 2004 sur l’expertise comptable , abroge la

Loi sur la comptabilit é publique et apporte des modi- fications complémentaires à d’autr es lois pour tenir compte de l’édiction de la Loi et de la nouvelle terminologie utilisée dans la version française de la Loi.

Section 1 con tains

definitions, including the definition of “des- ignated body”. A designated bo dy means each of the Certif ied General Ac countants Associatio n of Ontario, t he Institut e o f Chartered Acco untants of Ontar io and th e Society of Manage- ment Accountan ts of Ontar io.

Section 2 sets o ut what consti- tutes public accounting services for the purposes of the Act. L’article 1 contient d es défin itions, y compris cel le du term e «organisme dési gné». Un organi sme désigné s’entend de l’As- sociation d es com ptables généra ux accréd ités de l’Ontario, d e l’Institut des comptables agréés de l’Ontario et de la Société des comptables en management de l’Ontario. L’article 2 énonce ce qui constitu e des services d’exp ertise com ptable pour l’appli- cation de la Loi. Sections 3 to 12 deal with the licensing of public accountan ts.

A person cannot practise as a public accountant unless licensed under the Act (section 3). To be eligible to be licensed, a person must be a member of a designated body (section 4). A person is entitled to be licensed by a designated body if the person meets the statutory requirements (section 5). Les articles 3 à 12 portent sur la délivrance de permis aux ex- perts-comptables. Il est interdit d’exercer la profession d’expert- comptable sans permis délivré en vertu de la Loi (article 3). Pour être admis sible à un tel p ermis, une pers onne doit être membre d’un organisme désign é (article 4).

La personne qui remplit les exigences légales a le droit d’obtenir un permis déli- vré par un organisme désigné (article 5). There are provisions that deal with the licensing of persons from other jurisdictions by the relevant designated body (section 6). Des dispositions portent sur la délivrance de p ermis à des per- sonnes de l’ extérieur de la pr ovince par l’organisme désigné compétent (article 6). A person or two or more person s who are pr actising public ac- counting may establish a prof essional corpor ation for the pur- pose of practisin g public accoun ting (section 11).

The Act and regulations continue to app ly to a person licensed under th e Act even if the person practises th rough a professional corpor ation (section 12). Une personne ou deux personnes ou plus qui exercen t la profes- sion d’expert-co mptable peuven t créer une s ociété profes sion- nelle aux fins de l’exercice de la profession d’ex pert-comptable (article 11). La Loi et les r èglements continuent de s’applique r au ti tulaire d’un perm is délivr é en vertu d e l a Loi m ême s’il exerce la prof ession d’expert- comptable p ar l’inte rmédiaire d’une société professionnelle (article 12).

The offences and penalties are set out in sections 13 to 17 . It is an offence for a person to practise as a public accountant, to use the title of “Public Accountant” or hold himself, herself or itsel f out as being authorized to pr actise unless the per son is license d under the Act (s ection 13). It is also an offence to obtain a li- cence or certificate of authorization through a false repres enta- tion (section 14 ). A prosecu tion under th e A ct may not b e commenced more than two years after the subj ect-matter of the prosecution arose (section 17).

Les infractions et les peines sont prévues aux articles 13 à 17 . Commet une infract ion la p ersonne qui, sans êtr e titulaire d’un permis délivré en vertu de la Lo i, exerce la profession d’expert- comptable, u tilise l e t itre d’« expert-comptable» ou s e prés ente comme étant autorisée à exercer cet te prof ession (arti cle 13). L’obtention d’u n permis ou d’ un cer tificat d’ autorisation au moyen d’une assertion fausse constitue également une infraction (article 14). Aucune poursuite n e peut être in tentée en v ertu de la Loi plus de deux ans après la naissance de l’objet de la pour- suite (article 17).

The Public Accountants Council for the Province of Ontario is continued as a bod y corporate (section 18). The purpose of the Council is to ensure that public accounting is practised in accor- dance with internationally respected public accounting standards (subsection 19 ( 1)). Th e objects of the Council are to oversee the regulation o f public accoun ting in the public inter est b y, among other things, developing and main taining the standards that a designated body must meet to be authorized to license its members and o verseeing th e de signated bodies (subsection 19 (2)).

Before a standard developed by the Council is finalized, it must be submitted to the Minister (subsection 19 (5)). A desig- nated body may be au thorized in writing to regulate the licens- ing of public accountan ts once the Council is satisfied that the designated bod y meets th e stand ards (subsection 20 (1)) . The Council may revoke a designated body’s authorization (subsec - tion 21 (5)). Le Conseil des experts-comptables de la provin ce de l’Ontar io est prorogé à titr e de personne mo rale (article 18).

Le Conseil a pour objectif de veiller à ce que la profession d’expert- comptable soit exerc ée confor mément aux no rmes d’expertise comptable recon nues à l’échelle internationale ( paragraphe 19 (1)). Le Conseil a pour mission de superviser la réglementation de la prof ession d’expert- comptable d ans l’intérêt public, no- tamment en éla borant et maintenant les norm es que doiv ent respecter les organismes désignés afin d’être autorisés à délivrer à leurs membres des permis d’ex perts-comptables et en supervi- sant les organis mes désignés (p aragraphe 19 (2)).

Avant d’êtr e arrêtée, toute norme élaborée par le Conseil doit être soumise au ministre (par agraphe 19 (5)). U n organisme désigné peut êtr e autorisé p ar écrit à régl ementer la d élivrance de perm is aux experts-comptables lorsque le Conseil est con vaincu qu’il se conforme aux n ormes (paragraphe 20 (1)). Le Conseil peut ré- voquer l’autorisation donnée à un organisme d ésigné (paragra- phe 21 (5)). The com position and adm inistration of the Council ar e deal t with in sections 25 to 36 of the Act and var ious miscellaneous matters are dealt with in sections 37 to 40.

La composition et l’administration du Conseil sont traitées aux articles 25 à 36 de la Loi et div erses autres questions sont trai- tées aux articles 37 à 40. i

The Coun cil is given authority to make r egulations in

section 41, but th e Minister may require that the Council make, amend or revoke a regulation (subsection 41 (5)). If the Council fails to comply with the Minister’s re quirement, the Lieutenant Gover- nor in Council may make a reg ulation that carries out the inten t of the requirement (subsection 4 1 (6)). The Lieutenant Gover- nor in Council may also make r egulations in cer tain areas (sec- tion 42) and may make transitional regulations (section 43).

L’article 41 au torise le Cons eil à prendre des règlements, mais le ministre peut exiger de celui-ci qu’ il pr enne, modifie ou abroge un règlement (paragraph e 41 (5)). Si le Conseil ne satis- fait p as à l’ exigence du ministr e, le lieutenan t-gouverneur en conseil peu t prendre un règlem ent qui donne eff et à cette ex i- gence (paragraphe 41 (6)). Le lieuten ant-gouverneur en conseil peut également prendre des règl ements dans certains domaines (article 42) et p eut prendr e des règlem ents tran sitoires (art icle 43).

Issues around the transition from the Public Accountancy Act to this Act are dealt with in

section 44. Licen ces issued under the Public Accounta ncy Act are con tinued un til July 1 , 2005 or a prescribed date (subsection 44 (1)) and a person may apply for licensing under subsection 14 (1) of the Public Accountancy Act until March 31, 2005, but the licences are issued under the n ew Act. Although the Council is r eplaced, the Co uncil und er the Public Accountancy Act continues to act for limited purposes for six months after the new Act is proclaimed in force or suc h other date as is prescribed. L’article 44 porte sur des questions concernant la transition de la

Loi sur la comp tabilité publique à la nouvelle loi. Les permis délivrés en vertu de la

Loi sur la comptabilité publique sont prorogés jusqu’au 1 er juillet 20 05 ou une date prescrit e (para- graphe 44 (1)). Quiconque peut faire une demande de permis en application du paragraph e 14 (1 ) de la

Loi sur la comptabili té publique jusqu’au 31 mars 2005, mais les permis sont délivrés en vertu de la nouvelle loi.

Malgré son remplacement, le Conseil au sens de la

Loi sur la comptab ilité publique continue d’agir à des fins limitées pendant les six mois qui suive nt la pr oclama- tion en vigu eur de la nouvelle lo i ou jusqu’ à to ute autre date prescrite. ii

Bill 94 2004 Projet de loi 94 2004

An Act respecting public accounting Loi concernant l’expertise comptable CONTENTS

SOMMAIRE

DEFINITIONS AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1.

Definitions 1. Définitions 2. Public accounting services 2. Services d’expertise comptable LICENSING OF PUBLIC ACCOUNTANTS DÉLIVRANCE DE PERMIS AUX EXPERTS-COMPTABLES 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Public accounting licence required Mandatory membership in designated body Licensing by a designated body Licensing of persons from other jurisdictions, designated body Period of licence Renewal of licence Fees, designated bodies Effect of revocation 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Permis d’expert-comptable obligatoire Adhésion obligatoire à un organisme désigné Délivrance de permis par un organisme désigné Délivrance de permis à des personnes de l’extérieur de la province : organisme désigné Période de validité du permis Renouvellement Droits, organismes désignés Conséquence de la révocation PROFESSIONAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES 11. Professional corporations permitted 11. Sociétés professionnelles autorisées 12. Application of Act and regulations 12. Application de la présente loi et des règlements OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 13. 14. 15. 16. 17.

Prohibition, use of title, etc. Obtaining licence or certificate of authorization by false representation Abuse of licence Costs Limitation 13. 14. 15. 16. 17. Interdiction quant à l’emploi du

titre Obtention frauduleuse d’un permis ou d’un certificat d’autorisation Usage abusif du permis Dépens Délai de prescription CONTINUATION AND OBJECTS OF THE PUBLIC ACCOUNTANTS COUNCIL PROROGATION ET MISSION DU CONSEIL DES EXPERTS-COMPTABLES 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Council conti

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 94, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 94 bill text 38 1 en b094ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	7247b37c4edc66604ddda7fbecd3b7a855e03b8b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).