2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 31 31 Official Notices Publication Act

Loi sur la publication des avis officiels Read first time: May 10, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ANDREA ANDERSON-MASON, Q.C. L’HON. ANDREA ANDERSON-MASON, c.r.

2019 BILL 31 PROJET DE LOI 31 Official Notices Publication Act

Loi sur la publication des avis officiels Table of Contents Table des matières 1

Definitions Minister — ministre publish — publier 1 Définitions ministre — Minister publier — publish 2 Publication of The Royal Gazette 2 Publication de la Gazette royale 3 Sale of The Royal Gazette 3 Vente de la Gazette royale 4 Publication in The Royal Gazette 4 Publication dans la Gazette royale 5 Administration 5 Application 6 Regulations 6 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 7 Regulation under the Companies Act 7 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les compagnies 8 Highway Act 8

Loi sur la voirie 9 Motor Vehicle Act 9

Loi sur les véhicules à moteur 10 Queen’s Printer Act 10

Loi sur l’Imprimeur de la Reine 11 Regulation under the Queen’s Printer Act 11 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’Imprimeur de la Reine 12 Regulations Act 12

Loi sur les règlements 13 Commencement 13 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Minister” means the member of the Executive Coun- cil designated by the Lieutenant-Governor in Council to administer this Act and includes any person designated by the member to act on the member’s behalf. (ministre) “publish” means to make public by or through any media. (publier) « ministre » S’entend du membre du Conseil exécutif que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l’ap- plication de la présente loi et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) « publier »

Rendre public à l’aide des médias. (pub- lish) Publication of The Royal Gazette Publication de la Gazette royale 2 The Minister shall publish The Royal Gazette. 2 Le ministre publie la Gazette royale. Sale of The Royal Gazette Vente de la Gazette royale 3 The Minister may sell printed copies of The Royal Gazette. 3 Le ministre peut vendre des exemplaires imprimés de la Gazette royale.

Publication in The Royal Gazette Publication dans la Gazette royale 4(1) Publication of proclamations, of official notices and of all information ordered by the Lieutenant- Governor in Council to be published shall be made in The Royal Gazette. 4(1) Sont publiés dans la Gazette royale les proclama- tions, les avis officiels et tous les renseignements dont le lieutenant-gouverneur en conseil décrète la publication. 4(2) If the government of the Province, a department or agency of the government of the Province, a sheriff, a local government or other local authority, an officer or a person is required by statute or law to publish an adver- tisement or document or to publish or give a notice, it shall be published or given in The Royal Gazette unless some other mode of publishing or of giving it is directed by law. 4(2) Si le gouvernement de la province ou l’un de ses ministères ou agences, un shérif, un gouvernement local ou autre autorité locale, un fonctionnaire ou une per- sonne est tenu en vertu d’une loi ou d’une règle de droit soit de publier une annonce ou un document, soit de pu- blier ou de donner un avis, ils le sont dans la Gazette royale, à moins que la loi ne prescrive autrement.

Administration Application 5 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 5 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 6 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing fees to be paid for the purchase of printed copies of The Royal Gazette;

a) prescrire les droits à payer pour l’achat d’exem- plaires imprimés de la Gazette royale; Projet de loi 31

Loi sur la publication des avis officiels 2

(

b) prescribing fees to be paid for the publication in The Royal Gazette of

b) prescrire les droits à payer pour la publication, dans la Gazette royale : (

i) proclamations, (

i) des proclamations, (ii) official and other notices, (ii) des avis officiels et autres avis, (iii) advertisements, (iii) des annonces, (iv) documents, and (iv) des documents, (

v) information ordered by the Lieutenant- Governor in Council to be published. (

v) des renseignements dont il décrète la publica- tion. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regulation under the Companies Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les compagnies 7

Section 6 of New Brunswick Regulation 84-203 un- der the Companies Act is amended by striking out “the fee prescribed by the Queen’s Printer” and substi- tuting “the fee prescribed by regulation under the Offi- cial Notices Publication Act”. 7 L’article 6 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-203 pris en vertu de la

Loi sur les compagnies est modifié par la suppression de « les droits prescrits par l’Imprimeur de la Reine » et son remplacement par « les droits prescrits par règlement en vertu de la

Loi sur la publication des avis officiels ». Highway Act

Loi sur la voirie 8 Subsection 37(6) of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “and, upon the regulations under this Act being published in The Royal Gazette, the device shall be deemed to be an approved weighing device”. 8 Le paragraphe 37(6) de la

Loi sur la voirie, chapi- tre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « , et le dispositif est réputé être un dis- positif de mesure de poids approuvé dès la publication des règlements établis en vertu de la présente loi dans la Gazette royale ». Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 9 Subsection 260(5) of the Motor Vehicle Act, chap- ter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “, and upon such regulations being pub- lished in The Royal Gazette such device shall be deemed to be an approved massing device”. 9 Le paragraphe 260(5) de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « et un tel dispositif est réputé être approuvé dès la publication de tels règle- ments dans la Gazette royale ». Queen’s Printer Act

Loi sur l’Imprimeur de la Reine 10(1)

Section 1 of the Queen’s Printer Act,

chapter 214 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 10(1) L’article 1 de la

Loi sur l’Imprimeur de la Reine,

chapitre 214 des Lois révisées de 2011, est abro- gé et remplacé par ce qui suit : 1 The following definition applies in this Act. 1

La définition qui suit s’applique à la présente loi. “publish” means to make public by or through any media. « publier » Rendre public à l’aide des médias. 10(2) Subsection 3(2) of the Act is amended by strik- ing out “the Acts of New Brunswick, the regulations of 10(2) Le paragraphe 3(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ainsi que la Gazette royale ». Official Notices Publication Act Bill 31 3

New Brunswick and The Royal Gazette” and substitut- ing “the Acts of New Brunswick and the regulations of New Brunswick”. 10(3)

Section 5 of the Act is amended by striking out “Copies of Acts, regulations and The Royal Gazette” and substituting “Copies of Acts and regulations”. 10(3) L’article 5 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « des lois, des règlements et de la Gazette royale » et son remplacement par « des lois et des règle- ments ». 10(4) The heading “Publication in The Royal Gaz- ette” preceding

section 7 of the Act is repealed. 10(4) La rubrique « Publication dans la Gazette royale » qui précède l’article 7 de la Loi est abrogée. 10(5)

Section 7 of the Act is repealed. 10(5) L’article 7 de la Loi est abrogé. 10(6) Subsection 8(2) of the Act is amended by strik- ing out “copies of Acts, regulations or The Royal Gaz- ette” and substituting “copies of Acts and regulations”. 10(6) Le paragraphe 8(2) de la Loi est modifié par la suppression de « des exemplaires des lois, des règle- ments ou de la Gazette royale » et son remplacement par « des exemplaires des lois et des règlements ». 10(7)

Section 10 of the Act is amended 10(7) L’article 10 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “charges to be paid for the purchase of copies of Acts, regulations and The Royal Gazette and for the purchase of re- lated materials” and substituting “fees to be paid for the purchase of copies of Acts and regulations”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « les frais à payer pour l’achat d’exemplaires des lois, des règle- ments et de la Gazette royale et pour l’achat de ma- tériel connexe » et son remplacement par « les droits à payer pour l’achat d’exemplaires des lois et des rè- glements »; (

b) by repealing paragraph (b).

b) par l’abrogation de l’alinéa b). Regulation under the Queen’s Printer Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’Imprimeur de la Reine 11(1) The heading “Charges payable for purchase of items” preceding

section 2 of New Brunswick Regula- tion 2005-30 under the Queen’s Printer Act is repealed and the following is substituted: 11(1) La rubrique « Frais à payer pour l’achat d’ar- ticles » qui précède l’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-30 pris en vertu de la

Loi sur l’Imprimeur de la Reine est abrogée et remplacée par ce qui suit : Fees payable for purchase of items Droits à payer pour l’achat d’articles 11(2)

Section 2 of the Regulation is amended by striking out “charges” and substituting “fees”. 11(2) L’article 2 du Règlement est modifié par la suppression de « frais » et son remplacement par « droits ». 11(3) The heading “Charges payable for publication in The Royal Gazette” preceding

section 3 of the Regu- lation is repealed. 11(3) La rubrique « Frais à payer pour la publication dans la Gazette royale » qui précède l’article 3 du Rè- glement est abrogée. 11(4)

Section 3 of the Regulation is repealed. 11(4) L’article 3 du Règlement est abrogé. 11(5)

Schedule A of the Regulation is amended 11(5) L’annexe A du Règlement est modifiée Projet de loi 31

Loi sur la publication des avis officiels 4

(

a) by striking out “CHARGES FOR PUR- CHASE” and substituting “FEES FOR PUR- CHASE”;

a) par la suppression de « FRAIS POUR L’ACHAT » et son remplacement par « DROITS POUR L’ACHAT »; (

b) in the French version by striking out “Copie imprimée” wherever it appears and substituting “Ex- emplaire imprimé”;

b) dans la version française, par la suppression de « Copie imprimée » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « Exemplaire imprimé »; (

c) by striking out “Charge” wherever it appears and substituting “Fee”.

c) par la suppression de « Frais » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « Droits ». 11(6)

Schedule B of the Regulation is repealed. 11(6) L’annexe B du Règlement est abrogée. Regulations Act

Loi sur les règlements 12(1)

Section 1 of the Regulations Act,

chapter 218 of the Revised Statutes, 2011, is amended by re- pealing the definition “publish”. 12(1) L’article 1 de la

Loi sur les règlements, chapi- tre 218 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition de « publier ». 12(2)

Section 4 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 12(2) L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4 As soon as the circumstances permit after the filing of a regulation, the Queen’s Printer shall publish the reg- ulation in accordance with subsection 3(2) of the Queen’s Printer Act. 4 Dès que les circonstances le permettent après la date du dépôt d’un règlement, l’Imprimeur de la Reine publie celui-ci conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur l’Imprimeur de la Reine. 12(3) The heading “Publication by the Queen’s Printer” preceding

section 6 of the Act is repealed. 12(3) La rubrique « Publication par l’Imprimeur de la Reine » qui précède l’article 6 de la Loi est abrogée. 12(4)

Section 6 of the Act is repealed. 12(4) L’article 6 de la Loi est abrogé. 12(5) Subsection 9(2) of the Act is amended by strik- ing out “and for the publication of regulations in ac- cordance with this Act”. 12(5) Le paragraphe 9(2) de la Loi est modifié par la suppression de « et de les publier en conformité avec la présente loi ». Commencement Entrée en vigueur 13 This Act comes into force on September 1, 2019. 13 La présente loi entre en vigueur le 1 er septem- bre 2019. Official Notices Publication Act Bill 31 5