(a) if the person is an individual, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or (b) if the person is a corporation, to a fine of not more than $250,000 — Bill 13 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 13, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 Bill 13 Projet de loi 13

An Act to preserve Ontario’s marine heritage and promote tourism by protecting heritage wrecks and artifacts Loi visant à préserver le patrimoine marin de l’Ontario et à promouvoir le tourisme en protégeant les épaves et les artefacts à valeur patrimoniale Mr. Barrett M. Barrett Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 15, 1999 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 15 novembre 1999 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill creates a new Act, the Ontario Marine Heritage Act, 1999. Under the new Act, the Crown is the owner of every aban- doned wreck sunk in waters on Crown land in Ontario that has been submerged for more than a prescribed period of time. These wrecks are called “heritage wrecks” in the Act. The new Act defines “marine heritage site” and prohibits any- one who does not have a licence under the Ontario Heritage Act from entering a heritage wreck or damaging or removing a heritage wreck or a protected artifact.

The new Act creates an obligation to notify the Minister of evidence of a marine heritage site. The Minister must publish a record of marine heritage sites known to the Minister. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi crée une nouvelle loi intitulée Loi de 1999 sur le patrimoine marin de l’Ontario. En vertu de la loi, la Couronne est propriétaire de toute épave abandonnée qui est immergée pendant une période prescrite dans les eaux situées dans des terres de la Couronne en Ontario. Dans la loi, ces épaves sont appelées «épaves à valeur patrimoniale».

La loi définit l’expression «aire marine à valeur patrimoniale» et interdit à quiconque ne possède pas de licence délivrée en vertu de la

Loi sur le patrimoine de l’Ontario de pénétrer dans une épave à valeur patrimoniale ou d’endommager ou de retirer une telle épave ou un artefact protégé. La loi crée une obligation d’aviser le ministre de la preuve qu’il existe une aire marine à valeur patrimo- niale. Le ministre publie la liste des aires marines à valeur patrimo- niale dont il a connaissance.

Purpose

Definitions Ownership Bill 13 1999

An Act to preserve Ontario’s marine heritage and promote tourism by protecting heritage wrecks and artifacts Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. The purpose of this Act is to enhance the protection and preservation of Ontario’s marine heritage resources and to promote responsible exploration of marine heritage sites. 2.

In this Act, “heritage wreck” means the abandoned remains of a vessel, aircraft or any other prescribed object that is fully or partially submerged in waters on Crown land in Ontario and has been so submerged for a period of time prescribed by regulation; (“épave à valeur patrimoniale”) “marine heritage site” means the site of a heritage wreck and its associated debris area and the parts of the lake or river bed that are under them and includes any other parts of the lake or river bed that have been modified as a result of the sinking of the wreck, or as a result of subsequent sedi- mentary processes; (“aire marine à valeur patrimoniale”) “Minister” means the member of the Execu- tive Council to whom the administration of this Act is assigned by the Lieutenant Gov- ernor in Council; (“ministre”) “prescribed” means prescribed by the regula- tions made under this Act; (“règlements”) “protected artifact” means an object in a mar- ine heritage site that was part of a vessel or aircraft that is a heritage wreck or that was in or on the vessel or aircraft before it sank. (“artefact protégé”) 3.

The Crown in right of Ontario owns every heritage wreck and protected artifact. Projet de loi 13 1999 Loi visant à préserver le patrimoine marin de l’Ontario et à promouvoir le tourisme en protégeant les épaves et les artefacts à valeur patrimoniale Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. La présente loi a pour objet de favoriser la protection et la préservation des richesses du patrimoine marin de l’Ontario et de pro- mouvoir l’exploration responsable des aires marines à valeur patrimoniale. 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «aire marine à valeur patrimoniale» Aire où se trouve une épave à valeur patrimoniale et la zone des débris qui s’y rattachent, ainsi que les parties du lit du lac ou de la rivière situées sous eux. S’entend en outre de toute autre

partie du lit du lac ou de la rivière modifiée par suite de l’engloutisse- ment de l’épave ou de la sédimentation subséquente. («marine heritage site») «artefact protégé» Objet qui se trouve dans une aire marine à valeur patrimoniale et qui faisait

partie d’un navire ou d’un aéro- nef qui constitue une épave à valeur patri- moniale ou qui se trouvait dans ou sur le navire ou l’aéronef avant son engloutisse- ment. («protected artifact») «épave à valeur patrimoniale» V estiges aban- donnés d’un navire, d’un aéronef ou de tout autre objet prescrit qui est entièrement ou partiellement immergé pendant une période prescrite par règlement dans les eaux situées dans des terres de la Couronne en Ontario. («heritage wreck») «ministre» Membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant–gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. («Minister») «prescrit»

Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescri- bed») 3. La Couronne du chef de l’Ontario est propriétaire de toute épave à valeur patrimo- niale et de tout artefact protégé. Objet Définitions Propriété

2 ONTARIO MARINE HERITAGE Prohibitions Exception Seizure of property Record of wreck sites Discovery of evidence Offence 4.

(1) No person shall engage in any of the following activities unless the person is spe- cifically authorized to do so by the terms of a licence issued under

Part VI of the Ontario Heritage Act: 1. Enter a heritage wreck, or cause an object to enter a heritage wreck. 2. Move part of a heritage wreck. 3. Remove silt or other naturally occurring substances in a marine heritage site. 4. Remove a protected artifact from a marine heritage site. 5. Damage a heritage wreck or a protected artifact. 6. Take any other action that alters or adversely affects, or is likely to alter or adversely affect a marine heritage site, a heritage wreck or a protected artifact. 7.

Any other activity specified in regula- tion. (2) Subsection (1) does not apply at such marine heritage sites as may be prescribed but only with respect to such activities at those sites as may be prescribed.

(3) A person having the power and authority of a member of the Ontario Pro- vincial Police Force may seize a vessel or equipment which the person believes is being used or has been used to contravene this Act. 5. The Minister shall publish, in a manner prescribed by regulation, a record of marine heritage sites known to the Minister. 6. A person who finds physical evidence that a site is likely a marine heritage site which is not listed in a record published under

section 5, (

a) shall not do anything that may alter or adversely affect the site; and (

b) shall notify the Minister of the nature and location of the evidence and the site as soon as possible. 7.

(1) Every person who contravenes subsection 4 (1) or does not comply with

section 6, and every director or officer of a corporation who knowingly concurs in the contravention or failure to comply, is guilty of an offence and on conviction is liable, 4.

(1) Nul ne doit se livrer à l’une quelcon- que des activités suivantes, à moins d’être expressément autorisé à agir ainsi par les conditions d’une licence délivrée en vertu de la

partie VI de la

Loi sur le patrimoine de l’Ontario : 1. Pénétrer dans une épave à valeur patri- moniale ou y faire pénétrer un objet. 2. Déplacer une

partie d’une épave à valeur patrimoniale. 3. Retirer du limon ou d’autres substances d’origine naturelle d’une aire marine à valeur patrimoniale. 4. Retirer un artefact protégé d’une aire marine à valeur patrimoniale. 5. Endommager une épave à valeur patri- moniale ou un artefact protégé. 6. Prendre toute autre mesure qui trans- forme une aire marine à valeur patrimo- niale, une épave à valeur patrimoniale ou un artefact protégé ou y porte atteinte ou qui est susceptible de les transformer ou d’y porter atteinte. 7. Toute autre activité précisée dans les règlements.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux aires marines à valeur patrimoniale prescrites, mais seulement à ce qui a trait aux activités prescrites qui peuvent s’y dérouler.

(3) Quiconque a le pouvoir d’un membre de la Police provinciale de l’Ontario peut sai- sir un navire ou son matériel dont il croit qu’ils sont ou ont été utilisés dans le but de contrevenir à la présente loi. 5. Le ministre publie, de la façon prescrite par règlement, la liste des aires marines à valeur patrimoniale dont il a connaissance. 6. Quiconque découvre une preuve maté- rielle qu’un site est vraisemblablement une aire marine à valeur patrimoniale qui n’est pas comprise dans la liste publiée conformément à l’article 5 :

a) d’une part, ne doit rien faire qui puisse transformer ce site ou y porter atteinte;

b) d’autre part, avise le ministre de la nature et de l’emplacement de la preuve et du site aussitôt que possible. 7.

(1) Quiconque contrevient au paragra- phe 4 (1) ou ne se conforme pas à l’article 6 et tout administrateur ou dirigeant d’une per- sonne morale qui consent sciemment à une telle contravention ou à un tel défaut de conformité est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité : Interdictions Exception Saisie de biens Liste des aires à valeur patrimoniale Découverte de la preuve Infraction Sec./art. 4 (1)Bill 13

3PA TRIMOINE MARIN DE L’ONTARIO Forfeiture Factors Regulations Crown prerogative Commence- ment

Short title (

a) if the person is an individual, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or (

b) if the person is a corporation, to a fine of not more than $250,000.

(2) The court may also order that any vessel or equipment used in the commission of the offence be forfeited to the Crown in right of Ontario.

(3) The court may take into account the following factors in deciding upon a penalty under subsections (1) and (2): 1. The degree of damage to a heritage wreck or protected artifact, if any, caused by the person. 2. Whether the person acted for profit. 3. Whether the person has previously been found guilty of an offence under this Act or the regulations. 4. Such other factors as the court may consider appropriate. 8. The Lieutenant Governor in Council may make regulations in respect of such matters as are referred to in this Act as being prescribed. 9.

This Act shall not be construed to dero- gate from any Crown prerogative. 10. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. 11. The

short title of this Act is the Ontario Marine Heritage Act, 1999 .

a) si la personne est un particulier, d’une amende d’au plus 50 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou d’une seule de ces peines;

b) si la personne est une personne morale, d’une amende d’au plus 250 000 $.

(2) Le tribunal peut également ordonner que tout navire ou matériel qui a été utilisé dans la perpétration de l’infraction soit confis- qué au profit de la Couronne du chef de l’On- tario.

(3) Le tribunal peut prendre en considéra- tion les facteurs suivants lorsqu’il décide des peines visées aux paragraphes (1) et (2) : 1. L’étendue des dommages que la per- sonne a occasionnés à une épave à valeur patrimoniale ou à un artefact protégé, le cas échéant. 2. Le fait que la personne a agi ou non dans un but lucratif. 3. Le fait que la personne a été ou non déclarée coupable antérieurement d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements. 4. Tous autres facteurs qu’il estime appro- priés. 8.

Le lieutenant–gouverneur en conseil peut, par règlement, traiter des questions que la présente loi mentionne comme étant pres- crites. 9. La présente loi ne doit pas être interpré- tée comme dérogeant à toute prérogative de la Couronne. 10. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 11. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1999 sur le patrimoine marin de l’Ontario . Confiscation Facteurs Règlements Prérogative de la Couronne Entrée en vigueur

Titre abrégé Projet 13Sec./art. 7 (1)

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 13, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 13 bill text 37 1 en b013.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	72d1eb618465393e4cdaf2f7b4b699a034451fcd

Source file is stored in the law ingest library (json).